EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Was jij het?
Waarom heb je ze laten neerstorten?
Kom eruit, klootzak.
B357 PASSAGIERSPROFIEL KIM WOO-GI
B357 PASSAGIERSPROFIEL CHOI JUNG-WOON
B357 PASSAGIERSPROFIEL CHA HOON
De nabestaanden hebben weer gebeld.
Als we ze laten wachten... -Ik kom over een half uur.
Ik zal me voorbereiden.
Weet je hoelang we al wachten?
Jullie negeren ons gewoon.
Zijn ze er soms vandoor?
Bel ze op. -Wat is hier aan de hand?
Het spijt me heel erg.
Wat stelt dit voor?
Wat is er aan de hand? -Hij komt zo.
Dit kan zo niet. -Geef dan antwoord.
Excuses.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Ik ben Edward Park, Hoofd Communicatie van Dynamic System.
We hebben onze kinderen verloren. -Hou op.
Klootzak.
Breng m'n kind tot leven.
Breng hem terug.
Geef me m'n man terug.
Is dit een grap?
M'n broertje.
Geef me m'n man terug.
Vuile moordenaar.
Mr Kwang-deok, rustig. -Blijf van me af.
Hé.
Gooi maar.
Wat? -Gooi maar.
Vuile...
...klootzak.
U mag me uitschelden en slaan zoveel u wilt.
Laat maar zien hoe boos u bent.
Gooi het er maar uit.
Waar heb je het over?
Ik heb opdracht...
...om u zo weinig mogelijk geld te betalen.
Is dit een grap?
Het dodental, 211, is maar een getal voor ze.
Maar het is niet zomaar een getal.
Het zijn uw echtgenoten en kinderen...
...die lachend bij u hadden moeten staan.
Dat moeten ze weten.
Bent u dan niet een van hen?
Bij een vliegramp vijf jaar geleden...
...kwamen m'n vrouw en dochter om.
M'n dochter was jarig.
Haar feest was afgezegd...
...omdat ik het te druk had.
Als we die dag samen hadden gegeten...
Als dat was doorgegaan...
...had mijn gezin...
...niet in dat toestel gezeten.
Mi-seon wilde een eigen judo-gym voor haar man...
...dus verkocht ze tot 's avonds laat gimbap.
Kim Woo-ki, de co-piloot...
...droomde van een renpaardenfokkerij in Jeju-do.
Dat leek hem prettiger dan vliegen.
Pil-yong was Pil-suns broertje.
Ze heeft hem opgevoed...
...alsof hij haar zoon was.
Ui-jeong...
...Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su.
Stuk voor stuk goede mensen...
...die dit niet verdienden.
Wat afschuwelijk.
Mijn werk zit erop.
Hoeveel langer moet ik nog blijven?
Ik zie dit als m'n laatste kans...
...om het goed te maken.
Steunt u me alstublieft in mijn gevecht tegen Dynamic System.
Ik zal zorgen dat u krijgt wat u wilt...
...van hen. Serieus.
Dal-geon?
Jeetje. -Dal-geon?
Er is een overlevende.
Die klootzak...
...heeft de ramp overleefd.
U moet Cha Dal-geon zijn.
Ik begrijp niet goed wat u bedoelt.
Hij wilde me neerschieten.
Ik weet dat het bizar klinkt...
...maar ik heb hem echt gezien.
Het was hem echt.
Dal-geon...
...ben je niet goed wijs?
Ik ben niet gek.
Ik ben volkomen helder.
Ik zat achter hem aan.
Ik word er gek van.
Dus...
...u bedoelt...
...dat de ramp... -Een aanslag was.
Ik weet het zeker.
Een terreurdaad?
Terroristen, bedoelt hij?
Het toestel is geëxplodeerd. Dat kan niemand overleven.
Daarom word ik er ook gek van.
Ik heb hem duidelijk gezien.
Wacht, vertel het eens rustig.
Wie heb je gezien en waar?
Er is nog iemand die hem gezien heeft.
Ze moet...
Misschien moet ik hier niet zijn.
Wacht.
Weet je nog dat die man je aanhield op het vliegveld?
Pardon?
Wacht even.
Kom hier.
Wat?
INLOGGEN IN CLOUD
Kijk, het is dezelfde man.
Herinner je je hem?
Nou...
Ik weet het niet zeker. Het was zo hectisch en zo kort.
Doe alsjeblieft je best.
Ik weet het niet meer.
Waar heb je dan een hoofd en ogen voor?
Waarom schreeuw je tegen mij?
Kijk op de bewakingsbeelden.
Jullie zullen me geloven als je het ziet.
Laten we gaan. -Op naar het vliegveld.
Ik ga wel.
Is goed. -Wat een onzin.
IBN BATTUTA LUCHTHAVEN TANGER, MAROKKO
Stop. Die man daar.
Zoom in.
Dat is hem niet.
Hij heeft geen litteken.
Je vergist je.
Vraag om een ander fragment.
Zijn er geen andere?
Die.
Die daar.
Waarom doen ze dit? We hebben al genoeg te verduren.
Ik denk dat hij zich vergist.
Zullen we gaan?
Wacht.
Hij heeft met de beelden geknoeid.
Meneer Cha Dal-geon.
Ik heb hem zelf gezien.
Ik verwed er m'n leven om.
Geloof me alsjeblieft.
We hebben jouw leven niet nodig. Hoe kun je je zo vergissen?
We hebben het al moeilijk genoeg.
Die dingen zijn makkelijk te manipuleren. Geloof je dat niet?
Ze kunnen ook een vliegtuig laten neerstorten.
Manipuleren, m'n neus.
Laat maar. We moeten geen ruzie krijgen.
De tijd dringt.
Laten we gaan.
Hé.
Ik run een judoschool.
Daardoor ben ik heel geduldig.
Ze hebben al genoeg geleden.
Maak het niet nog erger, oké?
Hij heet Cha Dal-geon.
Een familielid van hem stierf op vlucht B357.
Waar is hij van?
De FBI? De NIS? -Hij is een stuntman.
Een stuntman?
Samael zoekt je.
SAMAEL IS TOEGEVOEGD
SAMAEL: KOM NAAR HUIS
Als je z'n orders blijft negeren, ben je zo goed als dood.
Mijn eer is me meer waard dan m'n leven.
Ik ga niet terug tot ik in ere hersteld ben.
Ik kan je niet helpen.
Maak je geen zorgen, Busra. Er is nog iemand.
DE AARDE DRAAIT OM Z'N AS
OPENEN OF OPSLAAN? OPSLAAN
BEZIG MET OPSLAAN
Ho-sik, met Cha Dal-geon.
Weet je waar Go Hae-ri logeert?
Waarom vraag je dat?
Ik moet haar iets geven, maar ze neemt niet op.
Mevrouw Go Hae-ri.
Mevrouw Go.
Mevrouw Go Hae-ri.
Go Hae-ri? -Wat doe je hier?
Ben je een van hen?
Wat? -Wie ben je?
Wie ben je in godsnaam?
Geef antwoord. Wie ben je echt?
Dus...
...jij denkt dat ik samenwerk met de terrorist?
Ben je niet goed wijs?
Wat denk je dat ik...
Waar is hij?
Cha Dal-geon, moet je horen. -Ik ben niet mezelf.
Zeg op of ik schiet.
Schiet maar.
Wat? -Je bent duidelijk gek.
Haal de trekker over. Doe het. -Hou je mond.
Ik snap dat je gek geworden bent...
...maar hoe kun je mij als een terrorist zien?
Wat doe je? Laat me los.
Jij vuile... -Verroer je niet.
Je gaat zo in de problemen komen.
Hier krijg je spijt van.
Je doet me pijn. -Sta stil.
Snap je niet dat je een ernstig misdrijf begaat?
Inbraak, wederrechtelijke opsluiting en intimidatie.
Niet doen.
Niet aankomen.
Wat een viezerik.
En nu ook nog aanranding.
MASAMI NAGASAWA JAPANSE
NATIONALE VEILIGHEIDSDIENST
Wat is dit?
Veiligheidsdienst?
Maak me los, nu je het weet.
Ik zei dat je in de problemen kwam.
Als je me ontmaskert, zwaait er wat.
Maak me los.
Zulke dingen vind je genoeg op de set. -Wat?
Wil je de mijne zien? Ik ben van de CIA.
Ik ben van de NIS.
Hoe speciaal ben je nu je vastgebonden en ontwapend bent?
Ik spreek drie talen.
Denk je dat ze bij de NIS alleen spieren hebben?
Slimme agenten als ik hebben een streepje voor.
Begrijp dat goed.
GESPREK VAN M
Wie is M? -Niet opnemen.
Dan word ik ontslagen.
Neem op.
Hé, Go Hae-ri.
Verdomme.
Hallo.
Ja, chef.
Ambassadeur O Jae-gwan is opgepakt bij aankomst in Korea.
Goed zo.
Wanneer kan ik trouwens terugkeren...
...bij de NIS?
Blijf zolang maar daar.
Het gaat prima zonder jou.
Hoe kunt u zo haatdragend zijn?
NIS-HOOFD MIN JAE-SIK
Wie anders had de zaak van de ambassadeur zo goed afgehandeld?
Dat heb je niet in je eentje gedaan.
Alleen een idioot had zo'n zaak niet aangekund.
Ik heb het opgelost. Jullie hebben hem alleen opgepakt.
Hoe dan ook, ik wil naar huis.
Als je niet gestraft wilt worden...
...blijf dan daar.
Hallo?
Meneer de directeur.
Weet je nu dat ik niet lieg?
We staan quitte, al trek ik aan het kortste eind.
Waarvoor ben je hier?
Er moet een reden zijn dat je me zo laat zoekt.
Het gaat om de opname vlak voor het neerstorten.
Probeer hem voor de geest te halen. Je zei dat je slim was.
Luister, Cha Dal-geon.
Ik heb het druk en ik ben jou niets verplicht.
Je bent medeverantwoordelijk.
Hoe bedoel je?
Kijk.
Hier, jouw naam. Go Hae-ri.
Ja, ik droeg toen verantwoordelijkheid.
Precies.
Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Blijf zitten.
AMBTENAAR: GO HAE-RI
Jij bent medeverantwoordelijk.
Klootzak.
Dat je die onzin slikt.
Ik weet dat je je boeken hebt weggegooid. Je bent betrapt.
Ik heb ze meegenomen naar huis.
Ze waren zo zwaar.
Ben je gestopt bij het Actiecentrum?
NIS (NATIONALE VEILIGHEIDSDIENST)
Hae-ri Go.
Ik hoor dat je hebt gescoord.
Hwa-suk, waar ben je?
Op kantoor, waar anders?
Ik heb je een video gemaild. Ik wil dat je die controleert.
Wat voor video?
Is hij pikant?
CONTROLEER DEZE AUDIO
Wat is dit?
Maak hem open.
O jee.
Is die niet van dat vliegtuig?
Zie je die man die achter de kinderen zit te bellen?
Met die hoodie aan.
Zoek uit wat hij zegt.
Ben je weg bij het Actiecentrum?
Je zou vechtfilmregisseur worden...
...en naar Hollywood gaan.
Het zal even duren voor ik goedkeuring krijg.
Daar is geen tijd voor. Verwijder elk spoor van dit mailtje.
Oké, meid.
Je kunt beter je energie in knappe mannen steken.
Dit gesprek is duur.
Ik moet ophangen. Dank je.
Hallo?
Niet graag gedaan.
BESTAND OPSLAAN
WISSEN
Hallo, meneer de premier.
Geweldige persbriefing vanochtend. -Dank u.
Waar is de president? -Op kantoor.
Hij is in een slechte bui.
Oké.
UITERST GEHEIM
EVALUATIERAPPORT F-X PLAN
JEONG GOOK-PYO PRESIDENT ZUID-KOREA
STERKSTE KANDIDAAT: F70
Ik kan buiten wachten als u het druk hebt.
Het is goed. Kom erbij zitten.
HONG SUN-JO PREMIER
Los van de prijs...
...lijkt qua prestaties en technologie...
PARK MAN-YEONG MINISTER VAN DEFENSIE
...de F70 beter te zijn dan het toestel van John en Mark.
En de publieke opinie?
YUN HAN-GI SECRETARIS BURGERZAKEN
Weet u zeker dat u het verzet aankunt tegen de deal met Dynamic System?
U mag niet zo'n haastig besluit nemen over dit project.
Na de ramp zijn de waarderingscijfers van de president gekelderd.
U wilt olie op het vuur gooien.
Daarom zeg ik dit.
Als blijkt dat we een biljoen won hebben verspild...
Wat is dit voor vertoning?
Minister Park.
Laten we het zo zien.
Voor het F-X-plan...
...is een enorme som geld gereserveerd, 11 biljoen won.
Waar denkt u dat dat vandaan komt?
Uit belastinggeld van de burgers.
Wat zou u doen...
...als dat geld ze verdrietig stemt in plaats van blij?
Onze defensie is belangrijk.
Het langetermijnplan ook.
Maar moeten ze de burgers niet tevreden stemmen?
Ik praat juist namens het ministerie van Defensie.
Namens de burgers...
...moet u een zorgvuldige afweging maken.
Goed.
Ik zal een zorgvuldige afweging maken. U kunt nu gaan.
Wie denkt hij dat hij is, dat hij mij vertelt wat ik moet doen?
U hebt zelf zo'n goede minister van Defensie aangesteld.
Drijf je de spot met me?
Ik zei toen u hem aanstelde...
...dat veel militairen oprecht zijn...
...maar weinig betrouwbaar.
Weet u dat niet meer?
Hoe kan ik die stijfkop voor me innemen?
Je kunt mensen niet veranderen.
Ze ontslaan is beter.
Denk je dat ik dat niet weet?
De timing is slecht.
U bent niet iemand die wacht op de goede timing.
Ik wil m'n zinnen verzetten.
Laten we go spelen.
De families houden een herdenkingsdienst in Marokko.
Nou en?
Wat heeft dat te maken met go?
Niets, ik zeg het alleen.
U krijgt zwart omdat ik vorige keer dik gewonnen heb.
Ik kan doen wat ik wil bij het Blauwe Huis.
Ik zou u moeten aangeven wegens machtsmisbruik.
Als u verliest, krijgt u hierna zwart.
Mama.
Jin-ho.
Je kunt niet rusten in vrede. Ik kan je niet eens vasthouden.
Ik mis je zo, m'n lief. Ik kan niet geloven dat je er niet meer bent.
Het is papa's schuld, jongen.
Schat, alsjeblieft.
Ik smeek je, schat.
Jin-ho.
Schat.
Hoon.
Hoon, het spijt me.
Hoon.
Na de ramp met de B357...
...verkeert Zuid-Korea in shock.
Sommigen zeggen...
...dat Dynamic System, de fabrikant, niet zou mogen meedingen.
Wat vindt u hiervan?
Ik heb op dit moment geen commentaar.
We wachten tot de officiële uitslag van het onderzoek...
...formeel wordt bekendgemaakt.
Dank u.
Vliegtuigelektronica is het hoofd van een toestel...
...en de motor kan het hart worden genoemd.
Bij de B357, gefabriceerd door Dynamic System...
...haperde de elektronica...
...en explodeerde de motor.
Een militair met een haperend hoofd en hart...
...kan de strijd nooit winnen.
Daar laat ik het bij.
Hé, chef Gang.
Wat een verrassing.
Wat doe jij hier?
Speel je nog met vliegtuigjes?
Ben jij hier omdat je dat vroeger deed?
Wat zijn we fel.
O, is dat vanwege die overplaatsing?
Wat is er mis met de Dienst Psychologische Inlichtingen?
De media bijhouden en typefouten verbeteren, meer hoef je niet te doen.
Ga maar weg met je rotkop.
Man, je stinkt naar drank.
Drink je overdag?
Daarom mag de directeur-generaal je niet.
Je bent een schande voor de NIS.
Maak dat je wegkomt.
Ik zeg het omdat ik je vriend ben.
Hoe kan ik je advies geven als je niet wilt luisteren?
Doe niet zo... O, secretaris Yun.
Ik was vorige week in onze stad voor een schoolreünie.
Daar was u, zo populair als een rockster.
Omdat u de eerste was in ons stadje...
...die secretaris werd van Burgerzaken.
Heeft u al gegeten? Heeft u trek in sushi?
Er is hier een zaak waar ze gespecialiseerd zijn in wilde vis.
Het is echt zo lekker. Ga mee.
GO HAE-RI
Waarom wil je de zwarte doos zien?
Ik zeg het als u belooft niet boos te worden.
Laat maar, ik word toch boos.
Ze zeggen...
...dat een van de passagiers het overleefd heeft.
Wat?
Vertel die onzin maar aan chef Min.
Waarom bel je niet je directe meerdere?
U zei dat u iemand kende bij de ICAO.
Ik ga nu ophangen. -Doe me dit niet aan.
Ik ben naar Lissabon geweest voor u.
Weet u hoe zwaar dat was? Ik was doornat.
De ene dienst is de andere waard.
Doe niet zo onderkoeld.
Goed.
Ik zal zien, maar reken er niet op.
Dank u, meneer.
Trouwens...
...is er al uitslag van de autopsie?
Het was zelfmoord, hè?
Er klopt iets niet.
Zelfmoord was niets voor hem.
Ik moet ophangen.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben Gang Ju-cheol. Ik heb u gebeld.
Juist. Prettig kennis te maken.
U bent een vriend van Michael, toch?
Dat klopt.
Ik heb een vraag over hem.
Ik heb maar vijf minuten. De planning is strak.
Michaels vrouw neemt haar telefoon niet op.
Weet u waarom hij zelfmoord heeft gepleegd?
Dat kan ik niet met u delen.
Hoe goed kende u Michael?
Hij heeft me erg geholpen toen hij bij de CIA zat.
Michael had een probleem...
...met z'n vriendinnen.
Weet u wie dat zijn en wat voor problemen het waren?
Omwille van z'n privacy kan ik u niet meer vertellen.
Het spijt me.
Dit helpt tegen reisziekte.
Dank u wel.
U had last van uw maag?
Ik neem dit altijd in en dat werkt heel goed.
Neem er nu een en misschien aan boord nog een.
Dank u wel voor alles.
Is iedereen er?
Ik zie meneer Cha Dal-geon niet.
Hij blijft om de terrorist te pakken.
Hij ging terug naar 't hotel.
Het is tijd om te gaan.
Dank u wel.
Dank u. -Tot ziens, meneer.
Deze kant op.
O-chan, met mij.
Ik stuur je een video. Verspreid hem op internet.
Wat...
Meneer Cha Dal-geon.
Wat is er?
Al Hoons filmpjes in de cloud zijn weg.
Wat?
Misschien is het een vergissing.
Wat... -Shit.
Dal-geon.
Nee.
Blijf staan.
Kom hier.
Wie heeft je gestuurd? Zeg op.
Wie heeft je gestuurd?
Wat doe je? -Wie?
Ik weet van niks. -Spreek Engels.
Ik weet niks.
Vliegtuigterrorist. Oké?
Ik weet van niks. -Wat zeg je?
Verdomme.
Zeg op.
Spreek verdomme Engels.
Zeg op of je bent dood.
Wil je dood?
Halt. -Laat hem los.
Laat me los.
Niet mij, arresteer die klootzak, idioten.
Arresteer hem, niet mij.
Laat me los.
Hoor je iets? -Een ogenblik.
Je bent betrapt.
De persoon... -Ik heb ze meegenomen naar huis.
Ik hoor iets...
De persoon...
Het klinkt niet Koreaans.
Sorry? -Ik denk dat het Spaans is.
Geef eens? -Hier.
Waarom ben je gestopt? -Stel de tijd in.
Je zou toch een... -Op de huidige tijd, 11...
Vanaf het begin.
De persoon naast...
Oké?
Waarom ben je gestopt? -Stel de tijd in.
Op de huidige tijd,11:02 a.m.
Zeven...
Is het toegestaan... -Sst, wacht.
Over exact 14 uur en 37 minuten.
En het cadeau?
Hallo?
Ik hoor een telefoongesprek.
Wat zegt hij? -Ik begrijp er niks van.
De man in de video spreekt Spaans.
Spaans?
Ik lees het voor. Schrijf het op.
Hwa-suk, app het me maar. Dank je.
Ze is zo'n lastpost.
Wie is daar? -Ik.
Wat doe je hier zo vroeg?
Cha Dal-geon is opgepakt door de politie.
Wat?
Wat heeft hij gedaan?
Volg mij maar. -Ik ken de weg.
Goed, rij voorzichtig. -Dank je.
POLITIEBUREAU TANGER
Hoon heeft al twee maanden niets gezegd.
De dokter zegt...
...dat hij wel kan praten, maar hij wil het niet.
Kunt u z'n moeder niet bereiken? -Nee, daarom hebben we u gebeld.
Dus...
...nu krijg ik hem.
U bent z'n familie. -Familie, m'n reet.
Dat gaat niet.
Ik heb het al zwaar genoeg.
Binnenkort sluiten we. -Zoek dan een ander weeshuis.
Zoek dan een ander weeshuis voor hem.
Doet u dat maar.
Zeg. Hé.
Shit.
Til je arm op.
Mis je je moeder niet?
Ik ga haar zoeken en dan kun je naar haar toe.
M'n moeder heeft me achtergelaten.
Ga jij me ook achterlaten, oom?
Hoezo kun jij niet praten?
Als je het gaat doen, doe het dan nu.
Familie is niet iets wat je zomaar weggooit of opraapt.
Familie is...
...dat je bij elkaar woont.
Familie, m'n reet.
Van wie mag jij lelijke woorden oppikken?
Wie heeft je dat geleerd?
Hou op. -O, wat krijgen we nou?
Wil je soms vechten?
Vechten dan?
Oké, ik wil het niet hebben.
Oké, jij wint.
Ik geef me over.
Nou heb ik je.
Je kunt gaan.
We beginnen nu met het verhoor.
Is er nog meer gestolen?
Zeg ze dat hij het vliegtuig heeft laten neerstorten.
Dat lijkt me geen goed idee.
Zeg het nou maar.
De dader en deze man werken samen.
Hij kwam schoonmaken, maar de kamer lag overhoop.
Zit niet te liegen.
Hij is kwaad omdat je opeens ging slaan.
Vuile hufter.
Klootzak.
Dal-geon, je kwaad maken heeft geen zin.
Hij is schoonmaker. Z'n identiteit is gecontroleerd.
Dan speelt het hotel het spelletje mee.
Cha Dal-geon.
Vertaal het.
Dat kan ik niet. Doe jij het alsjeblieft.
Barst.
Waarom maken ze hem los? -Omdat...
Hij wordt vrijgelaten en jij gaat weer de cel in.
Waar heb je het over? Nee.
Shit.
Laat me los.
Dal-geon.
Wat doe je?
Vertaal dit voor hem.
Ik beheers vechtsporten.
Ik kan je binnen een seconde doden.
Dus zeg dat je bij die terrorist hoort.
Zo is het genoeg. Wil je je leven lang in de cel wegrotten?
Ze heeft gelijk. Dit is niet de manier.
Hij schiet als je hem niet laat gaan.
Eén.
Als je niet praat, sterven we samen.
Twee.
Ze schieten echt.
Zeg het.
Drie. -Stop.
Hij zegt...
...dat ze schieten.
Je jaagt me de dood in, klootzak.
Verdomme.
Ja, chef.
Ga naar het secretariaat van de ICAO...
...en zoek dr. Kevin Kim.
Hij laat je de zwarte doos zien.
Hij is een Koreaanse Amerikaan die voor ons werkt.
Ben je daar?
Ik vrees dat dat niet nodig zal zijn.
Je hebt me moeite laten doen voor niets?
Het spijt me.
Ik heb geen tijd te verliezen. Haal me hier weg.
Ik heb gedaan wat ik kon. Ik ga jou niet meer helpen.
En als ik nou de waarheid zeg?
Dan ben jij een handlanger van die terrorist. Begrepen?
Ik word gek van hem.
INTERNATIONALE LUCHTVAARTORGANISATIE
Wacht hier, alstublieft.
VLIEGRAMP B357
Welkom.
Ik ben Go Hae-ri. -Ik weet het. Kevin Kim.
We hebben twee zwarte dozen uit het toestel gehaald.
Ze bevatten de voicerecorder...
...en de datarecorder met de vluchtgegevens.
Wie zijn die kinderen?
Een taekwondo-demonstratieteam.
O, een nationaal team?
Dan zullen we ons best doen.
Mag ik even?
Schatje. Ik zat te wachten tot je belde.
Spreek je ook al Spaans?
Geen zorgen, hij verstaat ons niet.
Doctor, spreekt u Spaans?
Ik heb het laten vertalen.
Hij lijkt met z'n vriendin te praten.
Oké, moment.
Ik heb hem gelijkgezet.
De man van de opname sprak Spaans.
Schatje. Ik zat te wachten tot je belde.
Geen zorgen, hij verstaat ons niet.
Waarom ben je weg bij 't Actiecentrum? -Stel de tijd in.
Op 11:02 uur en 7, 8, 9 seconden.
Oké, moment. Gedaan.
Wanneer spreken we af?
Over 14 uur en 37 minuten.
En het cadeau? -Dat ligt klaar.
Op de ontmoetingsplek.
En onze date?
Ze staan op 13:15, 13:20...
...13:23...
...en 13:30 uur.
Juist.
Nog iets nodig?
Nee.
Ik hou van je, schat.
Het lijkt alsof ze met elkaar praten.
Zeker.
Maar als de één de co-piloot is...
...wie is dan de ander?
Je kunt gaan.
Wat is er gebeurd? -Ik heb 1500 euro uitgegeven.
Ik had het omlaag kunnen krijgen tot duizend.
Heb je ze omgekocht? -Wat moest ik anders?
Dit is m'n rekening. Maak maar 1500 euro over.
Ik zou het maar doen.
Die hufter had gelijk.
Sorry?
De ramp met de B357 was...
...een terroristische aanslag.
Waarom wil je bij de NIS werken?
M'n vader was kolonel bij de mariniers.
Bij een oefening brak er brand uit.
Hij overleed bij het redden van acht mensen.
Ik wil in z'n voetsporen treden en m'n land dienen.
Saai.
Pardon?
De meeste mensen zeggen hetzelfde.
Ik ben de dochter van een man met nationaal aanzien.
Als u aan mijn vaderlandsliefde twijfelt, beledigt u mijn vader.
Hij maakte zich zorgen om je.
Kolonel Go Gang-cheol, bevelhebber Eerste Divisie.
Kende u m'n vader persoonlijk?
Ik ben een van de acht...
...die hij heeft gered.
O, juist.
Wat een toeval.
Ik wilde u dit niet vertellen.
M'n moeder is afgezet...
...toen ze een tijdje terug een deel van een winkelcentrum kocht.
We hebben alleen nog een huis dat geveild gaat worden.
En m'n broer kon niet op een universiteit komen en toen...
We zijn klaar.
Ik ben een jonge kostwinner.
M'n vader heeft uw leven gered.
Als ik deze baan niet krijg, staan we straks op straat.
Ondertiteld door: Arno Zeeman