UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foste tu?
Porque é que fizeste o avião cair?
Sai daí, seu filho da puta!
PERFIL KIM WOO-GI
CHOI JUNG-WOON
CHA HOON
As famílias telefonaram-nos outra vez.
- Mantê-los à espera... - Eu desço daqui a 30 minutos.
Eu preparo as coisas.
Sabe há quanto tempo estou à espera?
Vocês estão a ignorar-nos.
Não me diga que eles fugiram.
- Chame-os já! - O que é que se passa?
Pedimos imensas desculpas.
O que raio é isto?
- Então? - Ele já desce.
- Não podem fazer isso! - Respondam!
Lamento.
Desculpem ter-me atrasado.
Sou o Edward Park, negociador-chefe da Dynamic System.
- Perdemos os nossos filhos! - Não faça isso.
Maldito seja!
Traga o meu filho de volta!
Traga-o de volta!
Quero o meu marido!
Está a brincar?
Mataram o meu irmão!
Tragam o meu marido de volta!
Seu assassino!
- Sr. Kwang-deok, acalme-se. - Saia!
Olhe.
Atire-a.
- O quê? - Atire.
Filho da...
Estupor do...
Podem bater-me e chamarem-me o que quiserem.
Mostrem-lhes o vosso sofrimento
da maneira mais explícita.
O que é que está a dizer?
A Dynamic System disse-me
que irá propor a indemnização mais baixa possível.
Estão a brincar?
Para eles, o número de mortos não passa de um número.
Mas 211 não são um número,
são os vossos maridos, mulheres e filhos
que deviam estar ao vosso lado.
Eles têm de perceber isso.
Você não é um deles?
Na verdade,
um acidente de avião há cinco anos...
... matou a minha mulher e filha.
Era o aniversário da minha filha,
mas a festa foi cancelada
porque eu disse que estava ocupado.
Se tivéssemos jantado todos juntos...
Se tivéssemos ido jantar,
a minha mulher e a minha filha
não teriam estado naquele avião.
A Mi-seon quis que o marido tivesse a sua escola de judo,
por isso fazia kimbap no restaurante até mais tarde.
O Sr. Kim Woo-gi, o copiloto,
sonhava em ter um rancho em Jeju-do.
Sentia-se mais em casa em terra firme.
Pil-yong era o irmão de Pil-sun,
que ela sempre tentou criar
como um filho.
A Ui-jeong,
o Yong-jae, a So-dam, o Hyeok-jin, o Jeong-su...
Eram todas pessoas queridas
que não deviam ter ido assim.
Isto é horrível.
Já fiz o meu trabalho.
Quanto mais tempo tenho de ficar aqui?
Sinto que esta é a minha última oportunidade
de me redimir pelas duas.
Ajudem-me a lutar contra a Dynamic System.
Garanto-vos que conseguirei com que a Dynamic System
vos dê o que vocês quiserem.
Dal-geon?
- Meu Deus. - Dal-geon?
Há um sobrevivente!
Aquele cabrão está vivo
e esteve no avião.
Você é o Sr. Cha Dal-geon?
Não sei se estou a perceber o que...
Ele disparou contra mim!
Sei que isto parece uma loucura,
mas vi-o muito claramente.
Vi-o muito claramente!
Dal-geon,
você perdeu o juízo?
Não enlouqueci.
Estou bem lúcido!
Ia atrás dele.
Estou a ficar maluco.
Então,
o que está a dizer
é que o acidente foi... - Terrorismo.
Tenho a certeza!
Terrorismo?
Um ataque terrorista?
O avião explodiu quando bateu na água. Ninguém sobrevive a isso.
É por isso que estou a ficar maluco!
Vi-o com os meus próprios olhos!
Espere lá, vamos ver isto calmamente.
- Quem é que viu e onde? - Pois.
Houve outra pessoa que o viu!
Ela tem de...
Querem que eu saia?
Espere!
Não se lembra quando lhe pedi que parasse aquele tipo?
Desculpe?
Esperem lá.
Venham aqui!
O quê?
LOG IN
Olhem, é o mesmo gajo!
Lembra-se dele?
Eu...
Não sei. Aquilo aconteceu tão de repente...
Olhe, se faz favor!
Não me lembro.
Você tem cabeça e olhos para quê?
Está a gritar comigo para quê?
Vá ver os vídeos de segurança.
Vão acreditar quando o virem!
- Vamos lá. - Vamos ao aeroporto.
- Eu vou. - Muito bem.
- Sim. - Não. Que parvoíce é esta?
AEROPORTO DE TÂNGER-IBN BATTUTA
Pare! Aquele homem ali.
Aumente.
Não é ele.
Não tem a cicatriz na cara.
Enganou-se.
Peça-lhes que mostrem outro vídeo.
Têm mais vídeos?
Aqui!
Ali.
O que está a fazer? Já estamos a sofrer bastante.
Fez um erro compreensível.
Vamos?
Esperem.
Ele manipulou as câmaras de segurança.
Sr. Cha...
Eu vi-o com os meus próprios olhos!
Juro pela minha vida!
Por favor, acreditem!
Não precisamos de mais uma vida. Como é que nos fez uma coisa destas?
Já temos sofrimento que chegue.
Não acham que isto pode ser facilmente manipulado?
Rebentaram com o avião! Isto é canja para eles!
Não queremos teorias da conspiração!
Esqueça lá isso. Lutas entre nós é que não.
Hoje temos um dia cheio.
É melhor irmos.
Olhe,
eu tenho uma escola de judo
e sou uma pessoa muito paciente,
mas as pessoas já estão a sofrer o suficiente.
Não piore as coisas, pode ser?
Chama-se Cha Dal-geon.
Perdeu um familiar no voo B357.
Ele é o quê?
- FBI? NIS? - É duplo de cinema.
É duplo?
O Samael está à sua espera.
SAMAEL ENTROU NO CHAT
SAMAEL: PARA CASA.
Se continuar a desobedecer-lhe, vai correr um perigo muito maior.
A minha honra é mais importante.
Não vou parar até tê-la de volta.
Quanto a isso, não o posso ajudar.
Não se preocupe, Busura. Tenho uma pessoa que me vai ajudar.
A TERRA GIRA NO SEU EIXO
SALVAR FICHEIRO?
A SALVAR FICHEIRO
Ho-sik? Fala o Cha Dal-geon.
Sabe onde está a Go Hae-ri?
Porque pergunta?
Quero dar-lhe uma coisa e não atende.
Sra. Go Hae-ri!
Sra. Go!
- Go Hae-ri? - O que estás a fazer aqui?
És um deles?
- O quê? - Quem és tu?
Quem é que tu és?
Responde à pergunta. Quem é que tu és realmente?
Então...
... achas que estou a colaborar com o terrorista?
Achas que sou o quê?
O que pensas que eu...
Onde está ele?
- Dal-geon, ouve... - Não estou a brincar, porra!
Fala, ou disparo.
Dispara.
- O quê? - Passaste-te da cabeça, claramente.
- Prime o gatilho, vá. Dispara. - Cala-te!
Percebo que estejas a passar mal,
mas porque é que me tratas como uma terrorista?
O que estás a fazer? Larga-me!
- Louco do... - Não te mexas.
Queres meter-te em grandes sarilhos?
Vais-te arrepender...
- Isso dói! - Não te mexas!
Tu não fazes ideia dos crimes que estás a cometer, pois não?
Invasão de propriedade, detenção ilegal e intimidação!
Não!
Não toques nisso.
Que tarado.
E agora, assédio sexual.
Pronto.
MASAMI NAGASAWA NACIONALIDADE: JAPÃO
NIS: SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
O que é isto?
Inteligência?
Agora que sabes, liberta-me.
Eu disse-te que estavas lixado.
Meu Deus. Vão-me disciplinar por me teres descoberto!
Solta-me!
- Vejo muito disto no meu trabalho. - O quê?
Queres ver o meu? Sou da CIA.
Sou uma agente especial do NIS.
Não és muito especial se estás toda amarrada.
Consigo falar três línguas.
Achas que é só gorilas no NIS?
Agentes como eu são bem especiais!
Cuidado com o que dizes!
M
- Quem é o M? - Não atendas.
Senão, podem despedir-me.
Fala.
Go Hae-ri.
Estou?
Sim, Chefe?
O embaixador O Jae-gwan foi preso assim que pôs os pés na Coreia.
Bom trabalho.
Já agora, quando posso voltar
ao NIS?
Por agora ficas aí.
Estamos todos felizes sem ti aqui.
Porque é que me diz coisas dessas, Chefe?
MIN JAE-SIK
Nenhum agente teria tratado do embaixador tão bem como eu.
Não o fizeste sozinha.
Se não conseguisses comer um prato já feito, era uma desgraça.
Fui eu que preparei tudo. Os outros limitaram-se a algemá-lo.
Vou marcar a minha passagem de volta.
Se não queres uma ação disciplinar,
fica no teu posto.
Estou?
Chefe? Chefe...
Vês que não menti?
Ficamos quites, embora me tenha lixado.
Porque vieste aqui?
Tens de ter uma razão para me procurares.
É o vídeo
filmado antes do acidente.
Vê e memoriza a cara dele. Disseste que eras inteligente.
Ouve, Dal-geon.
Eu sou uma pessoa ocupada
e não te devo nada.
Também és responsável!
Responsável como?
Olha.
Aqui, o teu nome, Go Hae-ri!
Só diz que sou responsável pelo evento.
Exato!
Preciso da tua ajuda.
Por favor.
Fiquem sentados.
RESPONSÁVEL: GO HAE-RI
Também és responsável!
Parvalhão.
Não pode dizer aquilo.
Eu sei que deitaste os teus filmes no lixo. Apanhei-te.
Voltei a pôr tudo em casa.
Eram pesados.
Porque é que saíste do Centro de Ação?
NIS (SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA)
Hae-ri Go!
Disseram-me que fizeste um bom trabalho.
Onde é que estás?
No escritório. Onde é que achas?
Enviei-te um vídeo para o mail pessoal. Quero que o vejas.
Que vídeo?
É picante?
OUVE ESTE ÁUDIO
É o quê?
Abre o ficheiro.
Não...
Estas não são as crianças...
Vês o homem lá atrás?
Com capuz.
Vê se descobres o que diz.
Porque é que saíste do Centro?
Querias ser realizador de filmes
e ir para Hollywood.
Vou demorar a receber aprovação.
Não tenho tempo. Apaga tudo ligado ao email.
Bolas... Está bem, miúda.
Devias usar essa energia toda a procurar homens jeitosos.
A chamada é cara.
Tenho de ir. Adeus.
Estou?
Não gosto de ti.
A SALVAR FICHEIRO
APAGAR
Está cá, primeiro-ministro?
- Gostei da conferência de imprensa. - Obrigada.
- O Presidente? - No gabinete.
Está mal-humorado.
Está bem.
CONFIDENCIAL
RELATÓRIO - PLANO F-X
PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA COREIA JEONG GOOK-PYO
O CANDIDATO MAIS FORTE É O F-70.
Posso esperar ali fora, se quiser.
Não tem problema. Sente-se.
HONG SUN-JO PRIMEIRO-MINISTRO
Para além do preço,
em termos de desempenho e tecnologia...
PARK MAN-YEONG MIN. DA DEFESA
... o F-70 é superior ao caça da John & Mark.
E a opinião pública, senhor ministro?
YUN HAN-GI SECRETARY-CHEFE
Pensa que a oposição a este negócio
desapareceria se fizéssemos isso?
Não podemos mudar de rumo num processo tão adiantado.
Depois do acidente, a taxa de aprovação do Presidente caiu a pique
e você quer atirar achas para a fogueira?
É o que lhe estou a dizer.
Se se vem a saber que gastámos um trilião...
Que exibição é esta?
Senhor ministro.
Vejamos o argumento por esta ótica.
Para este tal plano F-X,
foi disponibilizada a quantia de 11 triliões de won.
De onde é que ela vem?
Dos impostos, do trabalho árduo das pessoas.
Diga-me lá,
o que faria se esse dinheiro os tornasse tristes em vez de felizes?
A defesa nacional é importantíssima,
assim como este plano.
Mas não é suposto fazerem o povo feliz?
Vim aqui representar o Ministério da Defesa Nacional.
Pense muito a sério
sobre qual das escolhas seria para benefício do país.
Vamos fazer isso.
Farei uma análise cuidadosa. Podem sair.
Quem é que este gajo pensa que é, a falar assim?
Nomeaste um grande Ministro da Defesa.
A fazer pouco de mim?
Disse-te quando o escolheste
que muitos soldados são muito honestos,
mas poucos são de confiança.
Não te lembras?
Como é que se põe uma pessoa destas do nosso lado?
Querer mudá-las não vale a pena.
Mais vale despedi-las.
Achas que não sei isso?
Mas não é uma boa altura.
E isso alguma vez te impediu?
Para desanuviar,
vamos a uma partida de Go.
As famílias fazem hoje a cerimónia fúnebre em Marrocos.
E depois?
O que tem isso a ver com uma partida de Go?
Nada. Estava só a dizer.
Ficas com as pretas porque ganhei da última vez.
Na Casa Azul, faço o que me apetece.
Devia denunciar-te à Comissão Federal do Comércio por abuso de poder.
Ficas com as pretas a seguir.
Mãe...
Jin-ho!
Não podes descansar e não te posso abraçar.
Sinto tanto a tua falta, meu amor. Não acredito que desapareceste.
A culpa é do pai, meu filho!
Meu querido, por favor!
Imploro-te, meu querido!
Jin-ho!
A culpa é minha!
Hoon!
Hoon, desculpa!
Hoon!
Devido à queda do voo B357,
o público coreano ainda está em choque e a sofrer.
Há quem argumente
que a Dynamic System, o fabricante, não deve participar na licitação.
O que tem a dizer?
Não tenho mais nada a declarar.
Estamos à espera que os resultados da investigação
sejam apresentados brevemente.
Obrigado.
A aviónica pode ser comparada à cabeça de um avião
e os motores ao seu coração.
O B357 fabricado pela Dynamic System
teve uma avaria aviónica
e o motor explodiu.
Um soldado com uma cabeça e coração defeituosos
nunca poderá vencer uma batalha.
É tudo o que tenho a dizer.
Ó Gang.
Que surpresa.
O que fazes aqui?
Não tens idade para brincar com aviões.
Vieste aqui porque brincaste com um?
Que hostilidade é essa?
Será a ordem de transferência?
Que mal tem o Dept. de Inteligência Psicológica?
Vigiar a comunicação social
e ver se não há erros já é muito bom.
Importas-te de não falar mais?
Homem, cheiras a álcool.
Bebes durante o dia?
É por isso que o Diretor Geral não gosta de ti,
porque és uma vergonha para o NIS.
Vai chatear outro, já te disse.
Digo-te isto porque sou teu amigo.
Como é que te dou conselhos se não queres ouvir?
Não sejas tão... Secretário Yun?
Fui à nossa cidade para um encontro de antigos alunos.
És tão popular, pareces um cantor pop.
É porque és o primeiro da nossa terra
a tratar de Assuntos Civis para o Presidente.
Já jantaste? Gostas de sashimi ?
Há uma casa aqui perto especializada em peixe selvagem.
Aquilo é delicioso. Vamos lá.
GO HAE-RI
Queres ver a caixa negra porquê?
Digo-lhe se prometer que não se aborrece.
Não digas. Vou-me chatear.
Dizem...
... que há um sobrevivente.
O quê?
Vai dizer isso ao Chefe Min.
Porque não falas com o teu supervisor?
Você disse que conhecia alguém na OACI.
- Vou desligar. - Não me faça isso.
Fui a Lisboa por si.
Sabe a tortura que foi andar toda molhada?
Os favores devem retribuir-se.
Não seja tão frio.
Está bem.
Eu vejo, mas não fiques com esperanças.
Obrigada.
É verdade...
Já há resultados da autópsia?
Matou-se, certo?
Não bate certo.
Não era homem para se matar.
Tenho de ir.
Com licença.
Chamo-me Gang Ju-cheol. Telefonei-lhe.
Sim, é um prazer.
Era amigo do Michael, certo?
Sim.
Queria fazer-lhe uma pergunta sobre ele.
Tenho uma agenda preenchida. Tenho cinco minutos.
A mulher do Michael não atende o telefone.
Sabe porque ele se matou?
Não é uma coisa que lhe possa dizer.
Até que ponto conhecia o Michael?
Ajudou-me muito quando ele esteve na CIA.
Ele tinha...
... problemas com as mulheres.
Sabe quem são e que problemas eram esses?
Não digo mais, por respeito à sua privacidade.
Lamento.
Isto vai ajudá-la com o enjoo.
Obrigada.
Falou em dores de barriga?
Eu tomo isto e ajuda-me muito.
Tome um agora e outro mais tarde, no avião.
Obrigada por tudo.
Estão aqui todos?
Não vejo o Sr. Cha.
Quis ficar para apanhar o terrorista.
Voltou para o hotel.
Está na hora.
Obrigado por tudo.
- Obrigado. - Boa viagem.
Por aqui.
O-cheon, sou eu.
Vou-te enviar um vídeo. Torna-o viral.
Então...
Cha Dal-geon!
O que é? O que se passa?
Os vídeos do Hoon despareceram da cloud !
O quê?
Terá sido por engano?
- Mas que raio... - Merda.
Dal-geon!
Não!
Pare!
Anda cá!
Quem te enviou? Diz-me!
Quem te enviou?
- O que é isto? - Quem te enviou?
- Não sei nada! - Fala inglês!
Não sei nada!
Avião! Terrorista do avião! Ouviste?
- Não fiz porra nenhuma! - O que estás a dizer?
Porra.
Diz-me agora!
Fala em inglês, porra!
Diz-me já, ou morres aqui!
Queres morrer?
- Quieto! - Largue-o!
Larguem-me!
Não sou eu! Prendam-no a ele, idiotas!
Prendam-no a ele!
Larguem-me!
- Apanha-se alguma coisa? - Só um segundo.
Apanhei-te.
Voltei a pôr tudo em casa.
- A pessoa... - Voltei a pôr tudo em casa.
Oiço-o a falar...
A pessoa ao lado do...
Isto não me soa coreano.
- O quê? - Talvez espanhol?
- Deixe-me ouvir. - Tome.
- Porque é que saíste do Centro? - Marca no relógio.
- Disseste... - São 11....
- Do começo. - Sim.
A pessoa ao lado do Kim
está bem?
- Porque é que saíste do Centro? - Marca no relógio.
Agora são 11h02.
Sete...
- Temos autorização para... - Chiu. Espere.
Às 14 horas e 37 minutos.
E a prenda?
Já tenho a conversa ao telefone.
- O que é que ele diz? - Não percebo nada.
O homem está a falar espanhol.
Espanhol?
Eu leio-te. Aponta.
Envia-me por mensagem. Obrigada.
Que chata que tu és.
- Quem é? - Sou eu.
Tão cedo aqui?
O Sr. Cha foi detido.
O quê?
O que é que ele fez?
- Venha comigo. - Eu sei o caminho.
- Muito bem. Conduza com cuidado. - Sim.
ESQUADRA DE POLÍCIA DE TÂNGER
O Hoon não fala há mais de dois meses.
O médico disse
que não é porque não pode, é porque não quer.
Não podem falar com a mãe dele?
Não, é por isso que lhe telefonámos.
Então...
... querem que o leve?
- Você é família. - Família, uma ova...
Não posso.
Mal consigo comer. Vou alimentar um puto?
- O orfanato vai ser encerrado. - Arranjem outro...
Arranjem outro para ele, então.
Faça você isso.
Olhe. Olhe!
Merda.
Levanta o braço.
Queres a tua mãe, não é?
Eu encontro-a e ficas com ela.
A minha mãe abandonou-me.
Vais-me abandonar também, tio?
Não eras mudo?
Se vais abandonar, faz isso já.
A família não é lixo que se deita fora ou se apanha do chão.
A família é...
... quem vive na mesma casa.
Família, uma ova!
A aprender as palavras feias primeiro?
Quem te disse para aprenderes palavras feias?
- Para com isso. - O que é isso?
Queres lutar comigo?
Queres lutar?
Está bem. Não te vou deixar!
Pronto, ganhas tu.
Eu rendo-me. Eu rendo-me.
Apanhei-te.
Venha comigo.
Comecemos o interrogatório.
Roubaram o portátil. E mais?
Diz-lhes que este tipo e o outro fizeram cair o avião.
Isso não é boa ideia.
Diz.
Este homem e outro fizeram cair o avião.
Foi limpar o quarto, viu a confusão e saiu.
Chega dessas mentiras de merda!
Está zangado porque o agrediste do nada.
Cabrão!
Filho da mãe!
Dal-geon, não vale a pena exaltar-se.
Ele faz limpezas no hotel. Isto já foi confirmado.
O hotel também está metido nisto.
Dal-geon.
Traduz!
Não vou. Traduza você.
Caramba...
- Estão a tirar-lhe as algemas? - É porque...
Vão libertá-lo e vão pôr-te outra vez na cela.
Do que estás a falar? Não!
Merda.
Larguem-me!
Dal-geon!
O que estás a fazer?
Traduz o que eu disser.
Sei várias artes marciais.
Num segundo cais morto!
Portanto, diz-me que estás a trabalhar com o terrorista!
Já chega, Cha Dal-geon. Queres passar o resto da vida na prisão?
Oiça o que ela diz. Isto não se resolve assim.
Vai contar até três e dispara se não o largar!
Um!
Não falas? Vamos morrer juntos.
Dois!
A contagem não é brincadeira!
Fala!
- Três! - Parem!
Ele disse
que me vão atingir.
Vou morrer por tua causa, paspalhão!
Porra!
Sim, Chefe.
Vai até à OACI
e pergunta pelo Dr. Kevin Kim.
Ele mostra-te os registos.
É um coreano-americano que trabalha connosco.
Estás aí?
Não sei se vai ser preciso.
Andei a fazer isto para nada?
Desculpe.
Não podemos perder tempo. Tira-me daqui.
Já fiz o que podia. Não te ajudo mais.
E se estou a dizer a verdade?
Estás a tornar-te cúmplice dum terrorista! Ouviste?
Já não posso com isto.
ORG. DA AVIAÇÃO CIVIL INTERNACIONAL
- Pode esperar aqui. - Obrigada.
QUEDA - VOO B357
Bem-vinda.
- Sou a Go Hae-ri. - Eu sei. Kevin Kim.
Recuperámos duas caixas negras dos destroços.
Têm o dispositivo que gravou a conversa no cockpit
e todos os dados do computador de bordo.
Quem são aqueles miúdos todos?
Uma equipa de taekwondo.
Uma equipa nacional?
Vamos ter cuidado, então.
- Posso atender? - Claro.
Querida. Estava à espera que telefonasses.
Também falas espanhol?
Não te preocupes, ele não percebe nada.
Você fala espanhol?
Isso já foi traduzido.
Parece estar a falar com a namorada.
Sim, espera.
Já está. E quando é que nos encontramos?
O homem está a falar espanhol.
Querida. Estava à espera que telefonasses.
Não te preocupes, ele não percebe nada.
- Porque é que saíste do Centro? - Marca no relógio.
Agora são 11h02. Sete, oito, nove segundos.
Sim. Espera. Já está.
E quando é que nos encontramos?
Às 14 horas e 37 minutos.
- E a prenda? - Já está preparada.
Está no local do encontro.
E qual é o plano?
13h15, 13h20,
13h23,
13h30.
Muito bem. Mais alguma coisa?
Não.
Amo-te muito, minha querida.
Parece que estão a ter um diálogo.
Pois parece.
Mas se um deles é o copiloto,
quem é a outra pessoa?
Pode sair.
- O que aconteceu? - Gastei 1500 euros.
Podia ter baixado para 1000.
- Subornou-os? - Claro. Ia fazer o quê?
Esta é a minha conta. Deposite 1500 euros.
É bom que o faça.
Ele tinha razão.
Desculpe?
A queda do voo B357...
... foi um ato terrorista.
Porque quer entrar no NIS?
O meu pai foi Coronel no Corpo de Fuzileiros.
Houve um incêndio durante os treinos
e morreu para salvar oito homens.
Quero seguir os seus passos e servir o meu país...
Poupe-me.
Desculpe?
Vocês, os candidatos, dizem sempre o mesmo.
Sou a filha de um herói nacional.
Pôr o meu patriotismo em causa é um insulto ao meu pai...
Ele preocupava-se com a filha.
Coronel Go Gang-cheol, Chefe da 1a Divisão, Fuzileiros Navais.
Conheceu o meu pai pessoalmente?
Sou um dos oito
que o seu pai resgatou.
Estou a ver.
Mas que coincidência.
Não pensava que ia mencionar isto, mas...
A minha mãe foi vítima de fraude
quando comprou uma parte de um centro comercial há pouco tempo.
Só temos uma casa e vai ser posta em leilão.
E o meu irmão não conseguiu entrar na universidade e...
A entrevista acabou.
Estou a sustentar a minha família.
Disse que o meu pai o salvou.
Se eu não entrar, a minha família vai toda para a rua...
Legendas: João Pedro Caetano