UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi você?
Por que derrubou o avião?
Sai daí, seu merda!
PASSAGEIRO KIM WOO-GI
PASSAGEIRO CHOI JUNG-WOON
PASSAGEIRO CHA HOON
As famílias das vítimas ligaram de novo.
-Deixá-las esperando... -Desço em 30 minutos.
Vou me preparar.
Sabe há quanto tempo estamos aqui?
Estão nos ignorando.
Eles não fugiram, não é?
-Ligue pra eles! -Que está havendo?
Eu sinto muito.
Que droga é essa?
-Que está havendo? -Já devia estar aqui.
-Que absurdo! -Por que não respondem?
Sinto muito.
Me desculpem pelo atraso.
Eu sou Edward Park, chefe de negociação da Dynamic System.
-Perdemos nossos filhos! -Pare!
Desgraçado!
Devolva meu filho!
Traga-o de volta!
Devolva meu marido!
Isso é uma piada?
Matou meu irmão!
Devolva meu marido!
Assassino!
-Sr. Kwang-deok, acalme-se. -Me larga!
Ei.
Joga.
-O quê? -Joga.
Filho de uma...
Desgraçado!
Podem me xingar e bater o quanto quiserem.
Mostrem a eles sua raiva e seu luto
de forma expressiva.
Do que está falando?
A Dynamic System me mandou
fazer o acordo mais baixo que eu puder.
Está brincando?
O número de mortos, 221, é só uma estatística para eles.
Mas 211 não é só um número,
são seus maridos, esposas e filhos,
que deveriam estar sorrindo ao lado de vocês.
Eles precisam saber disso.
Você não é um deles?
Bem, na verdade,
uma queda de avião cinco anos atrás...
tirou a vida da minha família.
Era aniversário da minha filha,
mas cancelamos a festa...
porque eu estava ocupado.
Se tivéssemos jantado naquele dia...
Se tivéssemos jantado,
minha esposa e minha filha
não estariam naquele avião.
Mi-seon queria que o marido tivesse uma academia,
então vendia Gimbap num restaurante até tarde da noite.
Kim Woo-gi, o copiloto,
sonhava em ter um rancho em Jeju-do.
Sentia-se mais em casa na terra que no céu.
Pil-yong era o irmão da Pil-sun,
que ela criou
como se fosse seu filho.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
todos eram pessoas preciosas
que não deviam ter morrido.
Isto é terrível.
Terminei meu trabalho aqui.
Quanto mais preciso ficar?
Sinto que é minha última chance
de me redimir por minha família.
Por favor, me ajudem na luta contra a Dynamic System.
Vou garantir que consigam o que quiserem
com eles. Falo sério.
Dal-geon?
-Meu Deus! -Dal-geon?
Tem um sobrevivente!
Um desgraçado sobreviveu
à queda do avião.
Deve ser o Cha Dal-geon.
Não sei se entendi o que...
Ele tentou atirar em mim!
Sei que parece loucura,
mas eu o vi claramente.
De verdade!
Dal-geon,
está louco?
Não estou louco.
Tenho certeza!
Eu o persegui...
Eu vou enlouquecer.
Então...
está dizendo que...
-O acidente foi... -Um ato de terrorismo.
Tenho certeza!
Terrorismo?
Como assim, terrorismo?
O avião explodiu ao cair. Ninguém teria sobrevivido.
Por isso estou agindo como louco.
Eu o vi com meus próprios olhos.
Espera, nos explique calmamente.
-Quem você viu e onde? -Certo.
Outra pessoa o viu além de mim.
Ela deve...
Talvez seja melhor eu não estar aqui.
Espera!
Se lembra do cara que mandei você deter no aeroporto?
O quê?
Espera aí.
Vem cá!
O quê?
LOGIN NA NUVEM
Olha, é o mesmo cara!
Se lembra dele?
Bem...
Não tenho certeza. Foi muito rápido no momento...
Tente, por favor!
Não me lembro.
Pra que tem cérebro e olhos?
Por que está gritando comigo?
Veja as câmeras do aeroporto.
Vão acreditar em mim quando virem.
-Certo, vamos. -Vamos ao aeroporto.
-Vamos. -Certo.
-Claro. -Isso é loucura...
AEROPORTO DE TÂNGER-IBN BATOUTA
Pare! É aquele homem ali.
Dê um zoom.
Não é ele.
Não tem cicatriz no rosto.
Você se confundiu.
Peça para ver outra imagem.
Não tem mais imagens?
Aquela!
Bem ali.
O que está fazendo conosco? Já sofremos o bastante.
Ele tinha boas intenções.
Vamos embora?
Esperem.
O desgraçado mexeu nas filmagens.
Sr. Cha Dal-geon.
Eu o vi com meus próprios olhos!
Aposto a minha vida nisso,
então, acreditem!
Não precisamos da sua vida. Como pôde fazer isso?
Já estamos sofrendo o bastante.
Essas coisas podem ser manipuladas facilmente, não acham?
Eles derrubaram um avião! Isso é fácil!
Manipuladas? Meu cu!
Esqueçam isso. Brigar entre nós não é bom.
Temos pouco tempo.
Vamos lá.
Ei,
eu tenho uma academia de judô.
Por isso sou muito paciente.
Eles já sofreram o bastante.
Não aumente a dor, está bem?
Se chama Cha Dal-geon.
É parente de um dos mortos no voo B357.
Ele é de onde?
-Do FBI? Do SNI? -Ele é um dublê.
Um dublê?
Samael está atrás de você.
SAMAEL ENTROU NO CHAT
SAMAEL: VOLTE PARA CASA.
Se continuar o desobedecendo, ele vai matá-lo.
Minha honra vale mais que minha vida.
Não voltarei até resolver tudo.
Não posso ajudar você.
Não se preocupe, Busra. Tenho quem me ajude.
A TERRA GIRA NO EIXO
ABRIR OU SALVAR ARQUIVO? SALVAR
SALVANDO ARQUIVO
Ho-sik? É o Cha Dal-geon.
Sabe onde Go Hae-ri está hospedada?
Por que pergunta?
Tenho que entregar algo a ela, mas não atende.
Srta. Go Hae-ri!
Srta. Go!
Srta. Go Hae-ri!
-Go Hae-ri? -O que faz aqui?
Você é um deles?
-O quê? -Quem é você?
Quem é você?
Responde. Quem é você?
Então,
acha que trabalho com o terrorista?
Está louco?
O que acha que eu...
Onde ele está?
-Cha Dal-geon, escuta... -Estou com a cabeça quente!
Fale ou te mato.
Então atira.
-O quê? -Você obviamente é louco.
-Puxa o gatilho. Vai. -Cala a boca!
Eu entendo que esteja nervoso,
mas como pode me tratar como terrorista?
O que está fazendo? Me solta!
-Seu doido... -Não se mexe.
Quer arranjar problemas?
Vai se arrepender...
-Está doendo! -Não se mexe!
Não sabe que está cometendo crimes sérios?
Invasão de propriedade, cárcere privado e intimidação!
Não!
Não encosta aí!
Que pervertido!
E agora assédio sexual.
Saco.
MASAMI NAGASAWA JAPÃO
SNI: SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
O que é isto?
SNI?
Agora que sabe, me desamarre.
Eu falei que teria problemas.
Que saco! Vão me disciplinar por estragar meu disfarce.
Me desamarre agora!
-Isso também tem no set. -O quê?
Quer ver o meu? Sou da CIA.
Eu sou uma agente especial do SNI.
Especial quanto, se está presa aí e desarmada?
Eu falo três línguas.
Acha que só temos fortões no SNI?
Agentes inteligentes como eu são mais especiais.
Cai na real!
CHAMADA DE M
-Quem é M? -Não atenda.
Senão vou ser demitida.
Atenda.
Oi, Go Hae-ri.
Droga.
Alô?
Sim, diretor.
O embaixador O Jae-gwan foi preso na chegada à Coreia.
Bom trabalho.
Aliás, quando posso voltar
para o SNI?
Fique aí por enquanto.
As coisas estão ótimas sem você.
Senhor, essas coisas machucam.
DIRETOR DO SNI MIN JAE-SIK
Ninguém resolveria o caso do embaixador melhor que eu.
Você não trabalhou sozinha.
O trabalho já estava praticamente todo feito.
Feito por mim. Os outros só o algemaram.
De qualquer forma, vou voltar para casa.
Se não quiser ser disciplinada,
fique aí.
Alô?
Senhor? Sr. Diretor...
Viu que não é mentira?
Mesmo eu tendo ficado pior, estamos quites.
Por que está aqui?
Há um motivo pra me procurar no meio da noite.
É o vídeo
feito antes da queda.
Assista e lembre-se do cara. Disse que é inteligente.
Escuta, Sr. Cha Dal-geon.
Sou uma pessoa ocupada
e não devo nada a você.
Você também é responsável!
O que quer dizer?
Veja isto.
Aqui, o seu nome, Go Hae-ri!
Isso é só porque sou a encarregada.
Exatamente!
Preciso da sua ajuda.
Eu imploro.
Fique sentado.
ENCARREGADA: GO HAE-RI
Você também é responsável!
Babaca.
Falando merda daquele jeito.
Sei que jogou os seus livros. Peguei você.
Trouxe eles de volta para casa.
Eram muito pesados.
Por que saiu do Centro de Ação?
SNI (SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA)
Hae-ri Go!
Soube que abateu um alvo grande.
Hwa-suk, onde você está?
Onde mais? No escritório.
Mandei um vídeo no seu e-mail pessoal. Verifique.
Que vídeo?
É pornô?
VERIFIQUE O ÁUDIO, POR FAVOR
O que é isso?
Abre.
Minha nossa!
Não é do avião que caiu?
Consegue ver o cara no celular atrás das crianças?
De boné.
Descubra o que está falando.
Por que saiu do Centro de Ação?
Disse que viraria diretor de artes marciais
e iria para Hollywood.
Vai demorar para receber aprovação.
Não tenho tempo. Só apague qualquer rastro do e-mail.
Ai... Está bem.
Deveria estar gastando a sua energia com homens bonitos.
Esta ligação é cara.
Preciso ir. Obrigada.
Alô?
Que ingratidão!
SALVANDO ARQUIVO
APAGAR
Olá, Sr. Primeiro-ministro.
-Adorei a sua coletiva. -Obrigada.
-E o presidente? -Na sala dele.
Ele está de mau humor.
Certo.
ULTRASSECRETO
AVALIAÇÃO DOS NOVOS CAÇAS
JEONG GOOK-PYO PRESIDENTE DA COREIA DO SUL
CANDIDATO MAIS PROMISSOR É O F70
Espero lá fora se estiver ocupado.
Está tudo bem. Sente-se.
HONG SUN-JO PRIMEIRO-MINISTRO
Tirando o preço,
até em desempenho e tecnologia...
PARK MAN-YEONG MINISTRO DA DEFESA
...a Dynamic é superior à John & Mark.
E a opinião pública, ministro?
YUN HAN-GI ASSUNTOS CIVIS
Vai aguentar a oposição pública
ao acordo com a Dynamic System?
Não podemos ser drásticos num projeto grande assim.
Após a queda, a aprovação do presidente despencou.
Quer aumentar ainda mais?
Por isso estou falando.
Se souberem que gastamos mais que um trilhão...
Que comportamento é esse?
Ministro Park.
Pensemos o seguinte.
Para o projeto dos caças,
foi alocado muito dinheiro, 11 trilhões de wons.
De onde acha que vem isso?
Dos impostos pagos pelos cidadãos.
O que o senhor faria
se o gasto desse dinheiro os deixasse mais tristes que felizes?
A nossa defesa nacional é importante,
assim como o projeto,
mas não deviam deixar os cidadãos felizes?
Só estou representando o Ministério da Defesa Nacional.
Pelos cidadãos,
por favor, considere com cautela qual é a decisão certa.
Certo.
Vou pensar com cautela. Podem sair agora.
Quem o desgraçado acha que é pra me dizer o que fazer?
Foi o senhor que indicou um bom ministro como ele.
Está zombando de mim?
Eu falei quando o senhor o indicou
que um bom número de soldados é direito,
mas poucos são confiáveis.
Se lembra disso?
Como posso convencer o cabeça-dura a ficar do meu lado?
Não dá para mudar as pessoas.
É melhor demiti-lo.
Acha que não sei disso?
O momento é ruim.
O senhor não pode esperar a hora certa.
Preciso espairecer.
Vamos jogar.
As famílias farão um velório no Marrocos hoje.
E daí?
O que isso tem a ver com o nosso jogo?
Nada. Só estou dizendo.
O preto é seu hoje, já que venci da última vez.
Faço o que quiser aqui na Casa Azul.
Vou denunciá-lo por abuso de poder.
Se perder, será o preto da próxima.
Mãe...
Jin-ho.
Aposto que não pode descansar em paz e eu não posso nem te abraçar.
Sinto muito a sua falta, amor! Não acredito que se foi.
A culpa foi do papai, meu filho!
Amor, por favor!
Eu imploro, amor!
Jin-ho!
Amor!
Hoon!
Hoon, me desculpe!
Hoon!
Devido à queda do voo B357,
o povo coreano está em choque e de luto.
Alguns argumentam
que a Dynamic System, a fabricante, não deveria participar da licitação.
O que têm a dizer sobre isso?
Sem comentários por enquanto.
Esperamos que os resultados oficiais da investigação
sejam anunciados em breve.
Obrigado.
A aviônica é como a cabeça do avião
e o motor pode ser comparado ao coração.
O B357 fabricado pela Dynamic
teve problemas de aviônica
e o motor explodiu.
Um soldado com cabeça e coração defeituosos
nunca vencerá uma batalha.
Isso é tudo que vou dizer.
Diretor Gang.
Que surpresa!
O que faz aqui?
Não é velho pra brincar com aviões?
Está aqui porque brincou com aviões?
Por que a resposta engraçadinha?
É por causa da transferência?
Qual é o problema com o Departamento de Inteligência Psicológica?
Vocês só precisam
monitorar a imprensa e procurar erros.
Saia, está me irritando.
Nossa, você fede a álcool.
Voltou a beber durante o dia?
Por isso o diretor-geral não gosta de você.
Você desonra o SNI.
Cai fora daqui.
Estou falando porque sou seu amigo.
Como posso aconselhá-lo se não está pronto pra ouvir?
Pare de... Ah, secretário sênior Yun!
Fui à sua cidade para um grêmio estudantil.
Lá, o senhor até parece um popstar.
Porque foi o primeiro da cidade
a ser Secretário de Assuntos Civis.
O senhor já jantou? Quer um sushizinho?
Tem um lugar aqui perto que usa peixes selvagens.
É uma delícia. Vamos lá.
GO HAE-RI
Por que quer ver a caixa-preta?
Só digo se prometer não ficar bravo.
Não diga, vou ficar.
Estão dizendo...
que tem um sobrevivente entre os passageiros.
O quê?
Diga essa bobagem ao diretor Min.
Por que não ligou pro seu supervisor?
Você disse que conhecia alguém na OACI.
-Vou desligar. -Não faça isso comigo, senhor.
Eu fui a Lisboa pelo senhor.
Sabe como foi difícil? Chovia muito.
Uma mão lava a outra.
Não seja assim.
Está bem.
Vou ver o que faço, mas sem esperanças.
Obrigada, senhor.
Aliás,
algum resultado da autópsia?
Ele se matou, não foi?
Tem algo errado.
Ele não era do tipo suicida.
Preciso desligar.
Com licença.
Sou Gang Ju-cheol. Liguei mais cedo.
Certo. Prazer em conhecê-lo.
Era amigo do Michael, certo?
Isso mesmo.
Tenho uma pergunta sobre ele.
Só tenho cinco minutos por causa do meu voo.
A esposa do Michael não está atendendo o telefone.
A senhora sabe por que ele se matou?
Não é algo que posso dizer.
O senhor conhecia bem o Michael?
Ele me ajudou muito quando estava na CIA.
Ele tinha um problema...
com as amiguinhas dele.
Sabe quem são e que tipo de problema?
Em respeito à privacidade dele, não posso falar mais nada.
Sinto muito.
Isso vai ajudá-la com o enjoo.
Obrigada.
Disse que o estômago doía?
Isto é algo que eu tomo e funciona superbem.
Tome um agora e talvez outro no avião.
Obrigada por tudo.
Estão todos aqui?
Não vejo o Sr. Cha Dal-geon.
Decidiu que vai pegar o terrorista.
Ele voltou ao hotel.
É hora de irmos.
Obrigado por tudo.
-Obrigado. -Adeus, senhor.
Por aqui, por favor.
O-chan, sou eu.
Vou mandar um vídeo. Espalhe pela internet.
O quê?
Sr. Cha Dal-geon!
O que foi? Qual é o problema?
Os vídeos do Hoon sumiram da nuvem!
O quê?
Será que não foi acidental?
-O quê? -Merda.
Dal-geon!
Não!
Parado aí!
Vem cá!
Quem enviou você? Diga!
Quem o enviou?
-Por que está fazendo isso? -Fale!
-Eu não sei de nada! -Fale em inglês!
Eu não sei de nada!
O avião! O terrorista do avião!
-Não sei de nada! -O que está dizendo?
Droga.
Fale agora!
Fale em inglês, porra!
Diga agora ou vai morrer!
Você quer morrer, porra?
-Parado! -Solte-o!
Me solta!
Não eu! Prendam o desgraçado, idiotas!
Ele é o bandido, não eu!
Me solta!
-Consegue ouvir algo? -Só um segundo.
Peguei você.
-O próximo... -Trouxe ele...
Consigo ouvir algo.
O próximo...
Não parece coreano.
-O quê? -Acho que é espanhol.
-Me dê isso. -Claro.
-Por que saiu do Centro de Ação? -Ajuste o relógio.
-Você disse... -São 11...
-Do começo. -Certo.
O próximo...
Certo?
-Por que saiu do Centro de Ação? -Ajuste o relógio.
São 11h02.
Sete...
-Estou autorizado a... -Espera.
Precisamente em 14 horas e 37 minutos.
E o presente?
Alô?
Consegui a conversa no telefone.
-O que ele disse? -Não entendi tudo.
O homem do vídeo falava espanhol.
Espanhol?
Vou ler para você. Anota aí.
Me mande por mensagem. Obrigada.
Nossa, como é irritante!
-Quem é? -Sou eu!
O que faz aqui tão cedo?
O Cha Dal-geon foi preso.
O quê?
O que fez desta vez?
-Só me siga. -Eu sei o caminho.
-Ótimo. Dirija com cuidado. -Certo.
DELEGACIA DE TÂNGER
O Hoon não fala há mais de dois meses.
O médico disse
que ele pode falar, mas não quer.
Não acharam a mãe dele?
Não, por isso chamamos você.
Então,
devo cuidar dele?
-Você é a família dele. -Família meu cu!
Não posso.
Minha vida já é bem difícil.
-Nós vamos fechar. -Encontre outro orfanato...
Encontre outro orfanato para ele.
Faça isso você.
Ei!
Merda.
Levanta o braço.
Não sente falta da sua mãe?
Vou encontrá-la para você ficar com ela.
Minha mãe me abandonou.
Você também vai, tio?
Então você pode falar.
Se vai, é melhor agora.
Família não é algo que você joga fora assim.
Família é...
quem mora junto.
Família meu cu!
Quem disse para aprender o palavrão?
Quem foi que disse isso, hein?
-Para. -O que foi?
Quer brigar comigo?
Quer brigar?
Está bem, não vou deixar.
Você venceu.
Eu me rendo!
Peguei você!
Pode ir.
Vamos começar o interrogatório.
Só o notebook foi roubado?
Diga a eles que foi ele quem derrubou o avião.
Acho que não é boa ideia.
Diga a eles.
O terrorista e esse homem trabalham juntos.
Ele viu seu quarto desarrumado e então saiu.
Não mente pra mim, porra!
Ele está bravo porque você deu um soco nele.
Desgraçado!
Filho da puta!
Dal-geon, não adianta se exaltar.
O homem é um camareiro do hotel, eles verificaram.
O hotel também está envolvido.
Sr. Cha Dal-geon.
Traduza, por favor!
Não posso. Traduz, por favor?
Droga...
-Por que o estão soltando? -Porque...
Ele vai ser solto e você voltará à cadeia.
Do que está falando? Não!
Merda.
Me soltem!
Dal-geon! Ei!
Que está fazendo?
Traduzam para ele.
Sou perito em luta.
Posso matá-lo aqui mesmo.
Então diga agora que trabalha com o terrorista!
Chega, Sr. Cha Dal-geon. Quer apodrecer na prisão?
Ela está certa. Não é assim que se faz.
Ele vai atirar se não o soltar!
Um!
Não vai falar? Então vamos morrer os dois.
Dois!
Eles atiram de verdade!
Diga!
-Três! -Pare!
Ele disse...
que atirará em mim.
Não vou morrer por sua causa, babaca!
Droga!
Alô, diretor.
Vá ao secretariado da OACI
e procure o doutor Kevin Kim.
Ele mostrará a caixa-preta.
É um coreano-americano trabalhando conosco.
Está ouvindo?
Acho que não será necessário.
Pediu para eu fazer isso tudo por nada?
Me desculpe.
Não posso perder tempo. Me tire daqui!
Eu fiz tudo que podia. Não vou mais ajudá-lo.
E se estiver falando a verdade?
Então você será cúmplice do terrorista, entendeu?
Merda. Ele está me enlouquecendo!
ORGANIZAÇÃO DA AVIAÇÃO CIVIL
-Por favor, espere aqui. -Obrigada.
QUEDA DO AVIÃO B357
Bem-vinda.
-Sou a Go Hae-ri. -Sim, eu sei. Sou o Kevin Kim.
Retiramos duas caixas-pretas do avião.
Tem a gravação das conversas da cabine
e de dados do avião.
Por que tantas crianças?
É uma equipe de taekwondo.
Uma equipe nacional?
Vamos fazer nosso melhor.
-Posso atender? -Claro.
Amor, estava esperando sua ligação.
Você também fala espanhol?
Não se preocupe. Ele não nos entende.
Doutor, o senhor fala espanhol?
Pedi para traduzirem.
Ele parece estar falando com a namorada.
Só um momento.
Já ajustei. Que horas nos encontramos?
O homem do vídeo falava espanhol.
Amor, estava esperando sua ligação.
Não se preocupe. Ele não nos entende.
-Por que saiu do Centro de Ação? -Ajuste o relógio.
Agora são 11h02. Sete, oito, nove segundos.
Certo, um momento. Já ajustei.
Que horas nos encontramos?
Precisamente em 14 horas e 37 minutos.
-E o presente? -Já está pronto.
Vai achá-lo no ponto de encontro.
E o nosso encontro?
Está marcado para 13h15, 13h20,
13h23,
13h30.
Entendi. Precisa de algo mais?
Não, nada mais.
Te amo, meu amor!
Parece que estão conversando.
É o que parece.
Mas, se um deles é o copiloto,
então quem é o outro?
Pode ir.
-O que houve? -Eu gastei 1.500 Euros.
Podia ter pagado mil antes.
-Você os subornou? -O que mais eu ia fazer?
Esta é a minha conta. Deposite 1.500 Euros.
É bom você pagar.
O babaca estava certo.
O quê?
A queda do B357 foi...
um ato de terrorismo.
Por que quer entrar para o SNI?
O meu pai era coronel da Marinha.
Aconteceu um incêndio
e ele morreu salvando oito soldados.
Quero seguir o caminho nobre dele e servir ao meu país...
Que tédio!
O quê?
A maioria dos candidatos dá a mesma resposta.
Sou filha de um homem com mérito nacional.
Duvidar do meu patriotismo é um insulto ao meu pai...
Ele se preocupava com você.
O coronel Go Gang-cheol, primeira divisão da Marinha.
Conhece o meu pai pessoalmente?
Eu sou um daqueles oito
que ele salvou.
Entendo.
Que coincidência!
Eu não ia dizer isso...
mas minha mãe foi alvo de fraude
quando comprou parte de um shopping um tempo atrás.
Só nos resta uma casa, que será leiloada.
E meu irmão não passou no vestibular e...
Já terminamos aqui.
Eu sou determinada.
Disse que meu pai salvou sua vida.
Se eu não trabalhar, minha família acabará na rua...
Legendas: Gustavo Sobral