UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Tu ai făcut-o?
De ce ai prăbușit avionul?
Pornește, nenorocitule!
PROFIL KIM WOO-GI
PROFIL PASAGER CHOI JUNG-WOON
PROFIL PASAGER CHA HOON
Familiile îndoliate ne-au sunat din nou.
- Să nu-i lăsăm să aștepte! - 30 de minute!
Mă pregătesc.
Știți de când așteptăm?
Ne ignorați, pur și simplu!
Sper că n-au fugit!
- Sună-i! - Ce se întâmplă?
Îmi pare foarte rău!
Ce naiba e asta?
- Ce se întâmplă? - Va ajunge în curând.
- Nu se poate! - De ce nu răspundeți?
Îmi cer scuze!
Regret că am întârziat.
Sunt Edward Park, negociator-șef la Dynamic System.
- Ne-am pierdut copiii! - Încetați!
Ticălosule!
Adu-mi copilul înapoi!
Adu-l înapoi!
Adu-mi soțul înapoi!
E o glumă?
Mi-ai ucis frățiorul!
Adu-mi soțul înapoi!
Criminal nenorocit!
- Dle Kwang-deok, calmați-vă! - Ia mâna!
Hei!
Dă!
- Ce? - Lovește-mă!
Nenoro...
Nemernicule...
Puteți să mă înjurați și să mă loviți cât vreți.
Arătați-vă furia și mâhnirea
în modul cel mai expresiv.
Ce naiba vrei să spui?
Dynamic System mi-a spus
să negociez cea mai mică despăgubire.
Glumești?
Pentru ei, cei 211 morți sunt doar un număr.
Dar 211 nu e doar un număr.
Sunt soții, soțiile, copiii voștri,
care ar trebui să vă fie alături.
Ei trebuie să știe asta.
Tu nu ești unul dintre ei?
De fapt...
Acum cinci ani s-a prăbușit un avion.
Mi-am pierdut soția și fiica.
Era ziua fiicei mele.
Petrecerea a fost anulată,
pentru că eram eu ocupat.
Dacă am fi luat cina atunci...
Dacă am fi luat cina împreună,
soția și fiica mea
nu s-ar fi aflat în acel avion.
Mi-seon voia ca soțul ei să aibă propria sală de judo,
așa că vindea kimbap într-o cârciumă până seara târziu.
Kim Woo-gi, copilotul...
Visul lui era să aibă o fermă de cai pe insula Jeju.
Se simțea mai bine pe pământ decât în aer.
Pil-yong era fratele lui Pil-sun,
pe care ea îl crescuse
ca pe propriul fiu.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
Toți au fost oameni deosebiți,
care nu meritau să moară așa.
E îngrozitor.
Mi-am terminat treaba.
Cât trebuie să mai stau aici?
Simt că asta e ultima mea ocazie
să-mi ispășesc păcatele.
Vă rog să mă susțineți în lupta mea contra Dynamic System.
O să mă asigur că veți obține de la ei
tot ce doriți.
Dal-geon?
- Doamne! - Dal-geon?
E un supraviețuitor!
Nemernicul a supraviețuit
accidentului de avion.
Dl Cha Dal-geon, presupun...
Nu prea înțeleg ce spuneți.
A vrut să mă împuște!
Știu că pare o nebunie,
dar l-am văzut bine.
L-am văzut foarte bine!
Dal-geon...
Ți-ai pierdut mințile?
Nu sunt nebun.
Am mintea limpede!
L-am urmărit...
Mă scoate din minți.
Deci...
Vrei să spui că...
- Prăbușirea a fost... - Un act terorist.
Sunt convins!
Atac terorist?
Cum adică atac terorist?
Avionul a explodat. Nu pot exista supraviețuitori.
Exact asta mă scoate din minți!
L-am văzut cu ochii mei!
Explică-ne cu calm!
- Pe cine ai văzut și când? - Da.
Mai e cineva care l-a văzut!
Cred că ea...
Poate n-ar trebui să fiu aici.
Stai!
Tipul de la aeroport, pe care ți-am spus să-l oprești.
Poftim?
Așteaptă o clipă.
Vino aici!
Ce e?
CONECTARE CLOUD
Privește, e același tip!
Ți-l amintești?
Păi...
Nu sunt sigură. Era agitație, totul s-a petrecut repede.
Încearcă să-ți aduci aminte!
Nu-mi amintesc de el.
Pentru ce ai ochii ăia în cap?
De ce țipi la mine?
Verificați înregistrările din aeroport.
Când o să vedeți, o să mă credeți!
- În regulă. - Să mergem la aeroport.
Vin și eu!
- Sigur. - Nu... Ce prostie mai e și asta?
AEROPORTUL TANGIER IBN BATTUTA
Oprește! Bărbatul de acolo!
Mărește.
Nu e el.
Nu are cicatrice pe față.
Te-ai înșelat.
Să îți arate altă înregistrare!
Nu mai sunt și altele?
Asta!
Acolo...
De ce ne faci asta? Nu e de ajuns cât suferim?
E o greșeală nevinovată.
Mergem?
Așteptați!
A modificat înregistrările.
Cha Dal-geon...
L-am văzut cu ochii mei!
Vă jur pe viața mea!
Credeți-mă, vă rog!
Nu vrem să juri pe viața ta. Cum ai putut să faci greșeala asta?
Suferim destul din cauza asta.
Nu credeți că pot manipula înregistrările?
Au distrus un avion! E o nimica toată!
Manipulare? Pe naiba!
Las-o baltă! Nu dă bine să ne certăm între noi.
Suntem presați de timp.
Să mergem!
Hei!
Am o sală de judo.
Asta mă face foarte răbdător.
Au suferit destul din cauza asta.
Nu contribui și tu la durerea lor.
Se numește Cha Dal-geon.
O rudă de-a lui a murit în zborul B357.
De unde e?
- FBI? Serviciul Național de Informații? - E cascador.
Cascador?
Te caută Samael.
SAMAEL S-A ALĂTURAT DISCUȚIEI.
SAMAEL: VINO ACASĂ.
Dacă vei continua să încalci ordinele, ești ca și mort.
Onoarea e mai presus de viața mea.
Nu mă întorc până n-o recuperez.
Nu te pot ajuta.
Nu-ți face griji, Busra! Are cine să mă ajute.
PĂMÂNTUL SE ROTEȘTE ÎN JURUL PROPRIEI AXE
CONECTARE CLOUD SALVEAZĂ
ÎN CURS DE SALVARE
Ho-sik? Sunt Cha Dal-geon.
Știi unde stă Go Hae-ri?
De ce întrebi?
Trebuie să-i dau ceva, dar nu răspunde la telefon.
Dnă Go Hae-ri!
Dnă Go!
Dnă Go Hae-ri!
- Go Hae-ri? - Ce cauți aici?
Ești cu ei?
- Poftim? - Cine ești tu?
Cine naiba ești?
Răspunde! Cine ești cu adevărat?
Deci...
Tu crezi că lucrez cu teroristul?
Ți-ai pierdut mințile?
De ce-ai crede că eu...
Unde e?
- Uite ce e, Cha Dal-geon... - Nu sunt în toate mințile!
Vorbește sau îți zbor creierii!
Împușcă-mă!
- Ce? - E clar că ești nebun.
- Apasă pe trăgaci! Fă-o! - Taci!
Înțeleg că ți-ai pierdut mințile,
dar cum poți să mă consideri teroristă?
Ce faci? Dă-mi drumul!
- Nenorocitule... - Nu mișca!
Vrei să ai necazuri?
O să regreți asta...
- Mă doare! - Nu mișca!
Știi că acum comiți niște infracțiuni grave?
Intrare prin efracție, sechestrare și intimidare!
Nu!
N-o atinge!
Ce pervers...
Și hărțuire sexuală.
Mamă!
MASAMI NAGASAWA NAȚIONALITATE: JAPONEZĂ
SNI - SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
Ce e asta?
Ești de la SNI?
Acum, că ai aflat, dezleagă-mă.
Ți-am spus că o să ai necazuri.
Doamne... Voi fi pedepsită, pentru că m-am deconspirat.
Dezleagă-mă!
- Ai ceva obiecte de recuzită... - Ce?
Vrei să vezi legitimația mea de la CIA?
Sunt agent special SNI.
Cât de „specială” ești acum, legată și dezarmată?
Vorbesc trei limbi străine.
Crezi că la SNI sunt numai luptători?
Cei inteligenți ca mine sunt mai speciali!
Mai informează-te!
M APELEAZĂ
- Cine e M? - Nu răspunde!
Voi fi concediată!
Răspunde tu!
Bună, Go Hae-ri!
Drăcie!
Ești acolo?
Da, dle director.
Ambasadorul O Jae-gwan a fost arestat la sosirea în Coreea.
Bună treabă!
Apropo de asta, când pot să mă întorc
la sediul SNI?
Deocamdată rămâi acolo.
Ne descurcăm fără tine.
Cum puteți să mă jigniți așa, domnule?
DIRECTOR SNI MIN JAE-SIK
Nimeni nu putea să rezolve la fel de bine cazul ambasadorului.
N-ai făcut-o singură.
Numai un idiot nu poate finaliza o afacere aranjată.
Eu vi l-am pus pe tavă. Ceilalți i-au pus doar cătușele.
Îmi iau bilet spre casă.
Vrei sancțiune pentru părăsirea postului?
Rămâi pe loc!
Alo?
Domnule? Dle direc...
Acum înțelegi că nu mint?
Să zicem că suntem chit, deși eu m-am compromis.
De ce ai venit aici?
Sigur ai avut un motiv să mă cauți așa târziu.
Filmarea de dinaintea prăbușirii avionului.
Încearcă să reții fața nemernicului. Ai spus că ești inteligentă.
Uite ce e, dle Cha Dal-geon...
Sunt o persoană ocupată
și nu-ți datorez nimic.
Și tu ești responsabilă!
Cum adică?
Uită-te la asta!
E numele tău, Go Hae-ri!
Eu sunt doar responsabilul de deplasare.
Exact!
Am nevoie de ajutor.
Te implor!
Stai jos!
RESPONSABIL: GO HAE-RI
Și tu ești responsabilă!
Nenorocitul...
Vorbește numai prostii...
Știu că ți-ai aruncat cărțile. Te-am prins.
Le-am adus înapoi acasă.
Au fost foarte grele.
De ce ți-ai dat demisia?
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
Hae-ri Go!
Am auzit că ai dat lovitura.
Hwa-suk, unde ești?
Unde să fiu? Sunt la birou.
Ți-am trimis un film pe e-mailul personal. Uită-te la el!
Ce film?
E ceva porno?
VERIFICĂ SUNETUL
Ce e asta?
Deschide-l!
Doamne...
E din avionul prăbușit.
Vezi un tip la telefon, în spatele copiilor?
Cel cu hanorac.
Află ce vorbește la telefon.
De ce ți-ai dat demisia?
Ai spus că vei fi un regizor celebru
și vei ajunge la Hollywood.
Va dura un timp până voi primi aprobare.
Nu avem timp. Șterge orice urmă a mesajului.
Doamne... În regulă.
Ar trebui să-ți consumi energia cu bărbații frumoși de acolo.
Apelul costă mult.
Trebuie să închid. Mulțumesc!
Alo?
N-ai pentru ce...
SALVARE FIȘIER
ȘTERGERE
Bună ziua, dle prim-ministru!
- Mi-a plăcut conferința de presă. - Mulțumesc.
- Unde e președintele? - În biroul lui.
E prost dispus.
Bine.
ULTRASECRET
RAPORT DE EVALUARE
JEONG GOOK-PYO PREȘEDINTELE REPUBLICII COREEA
CEA MAI BUNĂ OPȚIUNE ESTE F-70.
Pot să aștept dacă sunteți ocupat.
E în regulă. Luați loc!
HONG SUN-JO PRIM-MINISTRU
Lăsând la o parte prețul,
ca performanță și tehnologie...
PARK MAN-YEONG MINISTRUL APĂRĂRII
...avionul F-70 de la Dynamic e superior.
Și opinia publică, dle ministru?
YUN HAN-GI AFACERI CIVILE
Sigur puteți face față opoziției publice față de Dynamic System?
Să nu luăm decizii pripite pentru un proiect important.
Președintele a scăzut în sondaje după accidentul aviatic.
Vreți să înrăutățiți situația?
De asta vă spun...
Dacă se află că am irosit mai multe trilioane de woni...
Ce înseamnă asta?
Dle ministru Park...
Să gândim în felul următor...
Pentru această achiziție
a fost alocată o sumă uriașă, 11 trilioane de woni.
De unde credeți că provine?
Din impozitarea banilor câștigați de cetățeni.
Ce ați face
dacă banii cu pricina le-ar aduce nefericirea?
Apărarea națională e importantă.
La fel și planul pe termen lung.
Dar n-ar trebui să-i facă fericiți pe cetățeni?
Eu doar reprezint Ministerul Apărării Naționale.
În privința cetățenilor...
Vă rog să analizați cu atenție care e cea mai bună decizie.
În regulă.
Voi face o analiză atentă. Puteți pleca.
Cine naiba se crede, ca să-mi spună mie ce să fac?
Dv. ați numit un ministru al apărării atât de bun.
Îți bați joc de mine?
Când l-ați numit, v-am spus...
Mulți soldați sunt integri,
dar puțini sunt de încredere.
Vă mai amintiți?
Cum îl conving pe încăpățânatul ăla să fie de partea mea?
Nu-i puteți schimba pe oameni.
Mai bine îi concediați.
Crezi că nu știu asta?
Dar e un moment prost.
Nu sunteți genul de om care așteaptă momentul potrivit.
Vreau să-mi limpezesc gândurile. Să jucăm go!
Familiile participă la o slujbă de comemorare.
Și ce dacă?
Ce legătură are cu jocul?
Nimic. Spuneam și eu așa.
Jucați cu negrele. V-am bătut clar data trecută.
Pot face orice cât sunt la Casa Albastră.
Ar trebui să vă reclam pentru abuz de putere.
Dacă pierdeți, data viitoare luați negrele.
Mamă...
Jin-ho!
Pariez că nu te poți odihni în pace, dar nu te pot strânge în brațe!
Mi-e atât de dor de tine! Nu pot să cred că nu mai ești!
E numai vina mea, fiule!
Scumpo, te rog!
Te implor, scumpo!
Jin-ho!
Scumpo!
Hoon!
Hoon, îmi pare rău!
Hoon!
După prăbușirea avionului B357,
coreenii sunt în stare de șoc și durere.
Unii susțin că
fabricantul avionului, Dynamic System, n-ar trebui să participe la licitație.
Ce părere aveți despre asta?
Pentru moment, nu comentăm.
Așteptăm ca rezultatele oficiale ale anchetei
să fie anunțate în curând.
Mulțumesc.
Avionica reprezintă creierul avionului,
iar motorul său e sinonim cu o inimă.
Avionul B357, fabricat de Dynamic System,
avea defecțiuni la avionică,
iar motorul i-a explodat.
Un soldat cu un creier și o inimă nefuncționale
nu poate câștiga niciodată o bătălie.
Asta e tot.
Căpitane Gang...
Ce surpriză!
Ce cauți aici?
- Nu ești prea bătrân pentru avioane? - Dv. vă jucați cu avioane?
Ce e cu replica asta tăioasă?
E din cauza ordinului de transfer?
Ce nu-ți convine la Biroul de Informații Psihologice?
Monitorizezi presa
și corectezi documente, asta-i tot.
Dispari cu fața aia enervantă!
Miroși a alcool.
Iar bei în timpul zilei?
De asta nu te place directorul general,
pentru că ești o rușine pentru SNI.
Pleacă de aici!
Îți spun asta ca prieten.
Cum vrei să-ți dau un sfat dacă nu ești pregătit să asculți?
Nu mai fi așa de... Dle ministru Yun?
Am fost în orașul nostru, la întâlnirea absolvenților.
Sunteți la fel de popular ca o vedetă pop.
Primul din orășelul nostru care devine ministrul afacerilor civile.
Ați luat cina? Vă place sushi?
E un local în apropiere, specializat în pește sălbatic.
Mâncarea e delicioasă. Să mergem!
GO HAE-RI
De ce vrei să vezi cutia neagră?
Vă spun, dacă promiteți că nu vă supărați.
Nu! O să mă supăr.
Unii susțin...
...că un pasager a supraviețuit.
Poftim?
Prostia asta să i-o spui căpitanului Min!
De ce nu-l suni pe superiorul tău?
Ați spus că aveți o cunoștință la ICAO.
- O să închid acum. - Nu-mi faceți asta, domnule!
M-am dus la Lisabona pentru dv.
Știți cât de greu mi-a fost udă leoarcă?
O faptă bună merită răsplătită.
Nu fiți distant cu mine!
Bine.
Să văd ce pot face. Nu-ți face speranțe.
Mulțumesc, domnule.
Apropo...
Au venit rezultatele autopsiei?
S-a sinucis, nu-i așa?
Ceva nu e în regulă.
Nu avea deloc tendințe sinucigașe.
Trebuie să închid.
Mă scuzați...
Sunt Gang Ju-cheol. Am sunat mai devreme.
Da... Încântată de cunoștință.
Sunteți prieten cu Michael, nu?
Exact.
Am o întrebare în legătură cu el.
Numai cinci minute. Am un program aglomerat.
Soția lui Michael nu răspunde la telefon.
Știți de ce s-a sinucis?
Nu pot să vă dau informația asta.
Cât de bine îl cunoșteați pe Michael?
M-a ajutat mult când lucra la CIA.
Michael avea o problemă...
...cu prietenele lui.
Știți cine sunt și ce probleme avea cu ele?
Vreau să-i respect intimitatea, așa că nu pot să vă spun.
Îmi pare rău.
O să vă ajute cu răul de mișcare.
Mulțumesc.
Probleme cu stomacul?
Eu iau pastilele astea. Sunt foarte bune.
Luați una acum și încă una în avion.
Mulțumim pentru tot.
E toată lumea aici?
Nu-l văd pe dl Cha Dal-geon.
Rămâne aici, să-l prindă pe terorist.
S-a dus la hotel.
E timpul să plecăm.
Vă mulțumim.
- Mulțumim. - La revedere, domnule!
Pe aici, vă rog!
O-cheon, eu sunt.
Îți trimit o înregistrare. Răspândește-o pe internet.
Ce naiba...
Dle Cha Dal-geon!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Înregistrările lui Hoon au dispărut!
Ce?
Poate au fost șterse din greșeală.
- Ce dracu'... - Rahat!
Dal-geon!
Nu!
Stai pe loc!
Vino încoace!
Cine te-a trimis? Spune-mi!
Pe tine... cine trimis?
- De ce faci asta? - Cine?
- Nu știu nimic! - Engleză!
Nu știu nimic!
Teroristul din avion! OK?
- Te rog, nu știu nimic! - Ce tot spui acolo?
Drăcie!
Spune-mi acum!
Vorbește naibii în engleză!
Spune-mi chiar acum sau ești un om mort!
Vrei să mori?
- Nu mișca! - Dă-i drumul!
Ia mâna!
Nu pe mine! Arestați-l pe ticălosul ăsta!
Arestați-l pe el, nu pe mine!
Dați-mi drumul!
Ah...
Auzi ceva?
Te-am prins!
- Persoana... - Le-am adus...
- Persoana... - Le-am adus înapoi...
Aud ceva...
Persoana de lângă...
Nu pare să fie coreeană.
- Poftim? - Cred că e spaniolă.
- Dă-mi să ascult! - Sigur.
- De ce ți-ai dat demisia? - Potrivește-ți ceasul!
- Ai spus... - Ora curentă...
- De la început! - Bine.
Persoana de lângă...
Bine?
- De ce ți-ai dat demisia? - Potrivește-ți ceasul!
Ora curentă, 11:02.
Șapte...
- E autorizat să facă... - Taci! Așteaptă un pic.
În exact 14 ore și 37 de minute.
Și cadoul?
Alo?
Am obținut conversația telefonică.
- Ce a spus? - Nu înțeleg nimic.
Omul din înregistrare vorbea în spaniolă.
Spaniolă?
O să-ți citesc. Notează!
Hwa-suk, trimite-mi un SMS. Mulțumesc.
E o adevărată pacoste!
- Cine e? - Eu sunt.
De ce ai venit așa devreme?
Cha Dal-geon e arestat.
Poftim?
Ce a mai făcut acum?
- Urmează-mă! - Știu drumul.
- Bine. Condu cu atenție. - Mulțumesc.
POLIȚIA DIN TANGER
Hoon n-a scos niciun cuvânt de două luni.
Doctorul a spus
că poate vorbi, dar nu vrea.
N-ați găsit-o pe mama lui?
Nu. De asta v-am chemat.
Deci...
Vreți să-l iau eu?
- Sunteți familia lui. - Pe naiba...
Nu pot face asta.
Am viață grea. Nu pot crește un copil.
- Închidem în curând. - Găsiți alt orfelinat...
Găsiți alt orfelinat pentru el.
Faceți asta singur!
Hei!
Rahat!
Ridică brațul!
Nu ți-e dor de mama ta?
În curând, o voi găsi și vei putea să stai cu ea.
Mama m-a abandonat.
O să mă abandonezi și tu, unchiule?
Cine spune că nu poți vorbi?
Mai bine mă abandonezi de acum.
Familia nu e un gunoi, pe care să-l arunci sau să-l culegi.
Familia înseamnă...
...oameni care trăiesc alături.
Familie, pe naiba!
Cine te-a învățat să vorbești așa?
Cine ți-a zis să folosești un cuvânt atât de urât?
- Încetează! - Ce e asta?
Vrei să te bați cu mine?
Vrei să te bați?
Nu te las!
Bine, ai câștigat!
Mă predau, mă predau!
Te-am bătut!
Poți pleca.
Vom începe acum interogatoriul.
S-a furat și altceva?
Spune-le că el e complice cu tipul care a prăbușit avionul.
Nu cred că e o idee bună.
Spune-le!
Omul acesta lucrează cu cel care a prăbușit avionul.
M-am dus să-i curăț camera, dar era un haos.
Nu mai minți!
E supărat pentru că l-ai lovit din senin.
Ticălosule!
Nenorocitule!
Dal-geon, n-are rost să te ambalezi.
E îngrijitor la hotel. I-au verificat identitatea.
Atunci e și hotelul implicat.
Cha Dal-geon...
Tradu asta, imediat!
Nu pot. Poți traduce tu, te rog?
La naiba...
- De ce îi scot cătușele? - Pentru că...
El e eliberat, iar tu te întorci la închisoare.
Cum adică? Nu!
Rahat!
Dați-mi drumul!
Dal-geon!
Ce faci?
Tradu-i!
Sunt expert în arte marțiale. Te ucid într-o clipă!
Spune-mi chiar acum că lucrezi cu teroristul!
Încetează! Vrei să-ți petreci viața în închisoare?
Are dreptate. Nu asta e soluția.
Dacă nu-i dai drumul până la trei, tragem!
Unu!
Tot nu vorbești? Atunci vom muri împreună!
Doi!
Oamenii ăștia nu se joacă!
Spune-o!
- Trei! - Opriți-vă!
A spus...
...că mă împușcă.
O să mor din cauza ta, nenorocitule!
La naiba!
Da, căpitane.
Du-te la secretariatul ICAO
și caută-l pe dr. Kevin Kim.
O să-ți arate cutia neagră.
E un american de origine coreeană. Lucrează cu noi.
Mai ești acolo?
Mă tem că nu va fi nevoie.
Mi-ai cerut să-mi risc pielea aiurea?
Regret, domnule!
N-avem timp de pierdut! Scoate-mă de aici!
Am făcut tot ce am putut. Nu te mai ajut.
Și dacă ți-am spus adevărul?
Ești complice cu teroristul. Înțelegi?
Omul ăsta mă scoate din minți!
ORGANIZAȚIA INTERNAȚIONALĂ A AVIAȚIEI CIVILE
- Așteptați aici, vă rog! - Mulțumesc.
PRĂBUȘIREA AVIONULUI B357
Bun venit!
- Sunt Go Hae-ri. - Știu. Eu sunt Kevin Kim.
Am recuperat două cutii negre din avion.
Conțin înregistrările conversațiilor din cabină
și ale datelor din computerul de bord.
Ce e cu toți copiii ăștia?
Echipa demonstrativă de taekwondo.
O echipă națională?
Să ne dăm toată silința!
- Pot să răspund? - Desigur.
Iubire, am așteptat telefonul tău.
Știi și spaniola?
Nu-ți face griji! Habar n-are despre ce vorbim.
Doctore, vorbiți spaniola?
Am tradus bucata aia.
Pare să stea de vorbă cu iubita lui.
Da. O clipă...
L-am potrivit. Dar când ne întâlnim?
Omul din înregistrare vorbea spaniolă.
Iubire, am așteptat telefonul tău.
Nu-ți face griji. Habar n-are despre ce vorbim.
- De ce ți-ai dat demisia? - Potrivește-ți ceasul!
La ora locală 11:02. Șapte, opt, nouă secunde.
O clipă... L-am potrivit.
Dar când ne întâlnim?
Peste 14 ore și 37 de minute.
- Și cadoul? - E pregătit.
La punctul de întâlnire.
Și întâlnirea?
Sunt potrivite la 13:15, 13:20...
13:23.
13:30.
Am înțeles. Mai ai nevoie de ceva?
Nu.
Te iubesc! Iubire!
Pare că vorbesc între ei.
Cu siguranță.
Dar dacă unul dintre ei e copilotul,
cine e celălalt?
Poți pleca.
- Ce s-a întâmplat? - Am cheltuit 1.500 de euro.
Puteam să negociez până la o mie.
- I-ai mituit? - Ce era să fac?
Ăsta e contul meu bancar. Virează-mi 1.500 de euro.
Ar fi bine s-o faci.
Idiotul avea dreptate.
Poftim?
Prăbușirea avionului a fost...
...un act terorist.
De ce vrei să te angajezi la NIS?
Tata a fost colonel în marina militară.
A fost un incendiu la instrucție.
A murit salvând opt dintre oamenii lui.
Vreau să-i calc pe urme și să-mi slujesc patria...
Plictisitor!
Poftim?
Majoritatea candidaților dau același răspuns.
Sunt fiica unui om decorat.
Faptul că vă îndoiți de patriotismul meu pare o insultă la adresa...
Își făcea griji pentru tine.
Colonelul Go Gang-cheol, comandantul Primei Divizii.
L-ați cunoscut personal pe tata?
Sunt unul dintre cei opt
pe care i-a salvat.
Înțeleg.
Asta da coincidență...
Nu voiam să vă spun asta.
Mama a fost înșelată
când a cumpărat o parte dintr-un centru comercial.
Nu mai avem decât o locuință, care e scoasă la licitație.
Iar fratele meu n-a reușit să intre la universitate...
Am terminat aici.
Trebuie să-mi susțin familia.
Tata v-a salvat viața.
Dacă nu primesc slujba asta, familia mea va rămâne pe stradă...
Subtitrarea: Cristian Pavel