1
00:00:12,262 --> 00:00:15,932
<b>ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX</b>

2
00:01:58,535 --> 00:01:59,985
<i><b>Это был ты?</b></i>

3
00:02:01,955 --> 00:02:03,745
<b>Зачем уничтожил самолёт?</b>

4
00:02:06,584 --> 00:02:10,174
<b>Вылезай, подонок!</b>

5
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
<b>ДОСЬЕ НА ПАССАЖИРА B357</b>
<b>КИМ ВУ КИ</b>

6
00:02:25,061 --> 00:02:26,601
<b>ДОСЬЕ НА ПАССАЖИРА B357</b>
<b>ЦОЙ ЮН ВОН</b>

7
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
<b>ДОСЬЕ НА ПАССАЖИРА B357</b>
<b>ЧА ХУН</b>

8
00:02:38,867 --> 00:02:41,657
<b>Родные погибших снова зовут вас.</b>

9
00:02:41,744 --> 00:02:44,464
<b>- Не хочу их томить.</b>
<b>- Спущусь через полчаса.</b>

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,829
<b>Я всё приготовлю.</b>

11
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
<b>Сколько можно ждать?!</b>

12
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
<b>Вы нас игнорируете?</b>

13
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
<b>Они же не сбежали, да?</b>

14
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
<b>- Позовите их!</b>
<b>- Что происходит?</b>

15
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
<b>Простите. Простите.</b>

16
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
<b>Что за чёрт?</b>

17
00:03:16,487 --> 00:03:18,817
<b>- Что такое?</b>
<b>- Он должен был уже прийти?</b>

18
00:03:18,907 --> 00:03:21,077
<b>- Так нельзя!</b>
<b>- Почему молчите?</b>

19
00:03:21,159 --> 00:03:22,329
<b>Простите.</b>

20
00:03:26,414 --> 00:03:28,004
<b>Извините за опоздание.</b>

21
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
<b>Я Эдвард Пак.</b>
<b>Переговорщик «Дайнемик Систем».</b>

22
00:03:34,339 --> 00:03:36,509
<b>- Мы потеряли детей!</b>
<b>- Не надо.</b>

23
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
<b>Сволочь!</b>

24
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
<b>Верни моего ребенка!</b>

25
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
<b>Верни его!</b>

26
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
<b>Верни моего мужа!</b>

27
00:03:43,431 --> 00:03:44,601
<b>Это шутка?</b>

28
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
<b>Вы убили моего братика!</b>

29
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
<b>Верните мужа!</b>

30
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
<b>Проклятый убийца!</b>

31
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
<b>- Успокойтесь, Квон Ток.</b>
<b>- Отвали!</b>

32
00:03:51,564 --> 00:03:52,654
<b>Эй.</b>

33
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
<b>Бейте.</b>

34
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
<b>- Что?</b>
<b>- Бейте.</b>

35
00:03:57,445 --> 00:03:58,815
<b>Ублюдок!</b>

36
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
<b>Сволочь...</b>

37
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
<b>Можете меня обзывать и бить.</b>
<b>Как угодно.</b>

38
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
<b>Выразите свой гнев и горе</b>

39
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
<b>любым образом.</b>

40
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
<b>О чём ты говоришь?</b>

41
00:04:20,969 --> 00:04:22,719
<b>«Дайнемик Систем» поручили мне</b>

42
00:04:23,221 --> 00:04:25,721
<b>отделаться от вас</b>
<b>по дешевке.</b>

43
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
<b>Издеваетесь?</b>

44
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
<b>Для них 211 погибших</b>
<b>всего лишь цифры.</b>

45
00:04:32,021 --> 00:04:34,071
<b>Но 211 это не цифры,</b>

46
00:04:34,148 --> 00:04:36,148
<b>а ваши погибшие мужья, жёны</b>
<b>и дети,</b>

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,527
<b>которые должны были стоять рядом.</b>

48
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
<b>Они должны понять это.</b>

49
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
<b>Вы один из них?</b>

50
00:04:46,327 --> 00:04:47,867
<b>В общем, пять лет назад</b>

51
00:04:48,579 --> 00:04:50,869
<b>я потерял</b>
<b>в авиакатастрофе</b>

52
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
<b>жену и дочь.</b>

53
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
<b>Тогда был день рождения моей дочки.</b>

54
00:05:04,053 --> 00:05:05,433
<b>Но я отменил праздник,</b>

55
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
<b>потому что был занят.</b>

56
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
<b>Если бы мы поужинали вместе</b>

57
00:05:13,271 --> 00:05:14,771
<b>в тот день,</b>

58
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
<b>моя жена и дочь</b>

59
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
<b>не оказались бы в том самолёте.</b>

60
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
<b>Ми Сон хотела, чтобы у её мужа</b>
<b>был зал дзюдо,</b>

61
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
<b>и она допоздна продавала пирожки.</b>

62
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
<b>Ким Ву Ки, второй пилот,</b>

63
00:05:44,177 --> 00:05:47,097
<b>мечтал завести</b>
<b>лошадиную ферму на Чеджудо.</b>

64
00:05:50,308 --> 00:05:52,438
<i><b>И чаще бывал в небе,</b></i>
<i><b>чем на земле.</b></i>

65
00:06:00,234 --> 00:06:02,074
<b>Пил Юн - младший брат Пил Сан,</b>

66
00:06:03,529 --> 00:06:05,279
<b>которая воспитывала его</b>

67
00:06:05,364 --> 00:06:06,994
<i><b>как сына.</b></i>

68
00:06:11,079 --> 00:06:12,369
<b>Ю Чон,</b>

69
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
<b>Ён Че, Со Там, Хёк Чин,</b>
<b>Чон Су...</b>

70
00:06:18,377 --> 00:06:20,127
<b>Все они были вам дороги.</b>

71
00:06:21,214 --> 00:06:22,844
<b>Они не должны</b>
<b>были так уйти.</b>

72
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
<b>Ужасно.</b>

73
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
<b>Моё задание выполнено.</b>

74
00:06:38,523 --> 00:06:40,363
<b>Долго мне ещё торчать тут?</b>

75
00:06:59,377 --> 00:07:03,257
<b>Я считаю это моим последним шансом</b>

76
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
<b>искупить вину перед семьей.</b>

77
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
<b>Прошу вас поддержать меня</b>
<b>в борьбе против «Дайнемик Систем».</b>

78
00:07:11,139 --> 00:07:14,729
<b>Я добьюсь,</b>
<b>чтобы вы получили</b>

79
00:07:15,768 --> 00:07:18,858
<b>полную компенсацию.</b>

80
00:07:23,901 --> 00:07:25,451
<b>Тал Чон?</b>

81
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
<b>- Господи.</b>
<b>- Тал Чон?</b>

82
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
<b>Один выжил!</b>

83
00:07:28,948 --> 00:07:30,738
<b>Этот подонок с рухнувшего самолёта</b>

84
00:07:31,409 --> 00:07:33,159
<b>жив.</b>

85
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
<b>Наверное, вы Ча Тал Чон?</b>

86
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
<b>Не понимаю,</b>
<b>о чём вы...</b>

87
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
<b>Этот ублюдок пытался меня застрелить!</b>

88
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
<b>Понимаю, это звучит безумно,</b>

89
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
<b>но я видел его.</b>

90
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
<b>Я правда его видел!</b>

91
00:07:55,600 --> 00:07:56,770
<b>Тал Чон,</b>

92
00:07:57,185 --> 00:07:58,935
<b>ты с ума сошёл?</b>

93
00:07:59,020 --> 00:08:00,690
<b>Я не псих.</b>

94
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
<b>И не пьян!</b>

95
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
<b>Я погнался за ним!</b>

96
00:08:06,569 --> 00:08:08,319
<b>Это сводит меня с ума.</b>

97
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
<b>То есть,</b>

98
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
<b>вы хотите сказать,</b>

99
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
<b>- что крушение...</b>
<b>- Это теракт.</b>

100
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
<b>Я уверен!</b>

101
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
<b>Теракт?</b>

102
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
<b>Что значит,</b>
<b>теракт?</b>

103
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
<b>Самолет взорвался при падении.</b>
<b>Никто не выжил.</b>

104
00:08:24,712 --> 00:08:27,012
<b>Поэтому я чуть не обезумел!</b>

105
00:08:27,089 --> 00:08:29,839
<b>Я увидел его собственными глазами!</b>

106
00:08:29,926 --> 00:08:32,466
<b>Погодите, успокойтесь.</b>

107
00:08:32,553 --> 00:08:34,973
<b>- Кого увидели и где?</b>
<b>- Точно.</b>

108
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
<b>Его ещё кое-кто видел,</b>
<b>кроме меня!</b>

109
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
<b>Она может...</b>

110
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
<b>Может, я пойду...</b>

111
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
<b>Стой!</b>

112
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
<b>Помнишь парня,</b>
<b>я просил задержать его в аэропорту?</b>

113
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<b>Что?</b>

114
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
<b>Подожди.</b>

115
00:08:59,038 --> 00:09:00,328
<b>Иди сюда!</b>

116
00:09:01,123 --> 00:09:02,293
<b>Что?</b>

117
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
<b>ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ОБЛАКУ</b>

118
00:09:18,599 --> 00:09:20,979
<b>Смотри, это тот парень!</b>

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,350
<b>Помнишь его?</b>

120
00:09:30,528 --> 00:09:31,568
<b>Ну...</b>

121
00:09:35,241 --> 00:09:38,451
<b>Я не уверена. Была суматоха,</b>
<b>и это был лишь миг.</b>

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
<b>Напряги память!</b>

123
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
<b>Я не помню.</b>

124
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
<b>Для чего тебе</b>
<b>глаза и голова?</b>

125
00:10:05,521 --> 00:10:07,521
<b>Чего кричишь на меня?</b>

126
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
<b>Проверьте камеры в аэропорту.</b>

127
00:10:12,194 --> 00:10:14,704
<b>Поверите,</b>
<b>когда увидите его!</b>

128
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
<b>- Точно.</b>
<b>- Едем в аэропорт.</b>

129
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
<b>- Я еду.</b>
<b>- Хорошо.</b>

130
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
<b>- Конечно.</b>
<b>-Стоп. Этого не может быть...</b>

131
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
{\an8}<b>ТАНЖЕРСКИЙ АЭРОПОРТ ИБН-БАТТУТЫ,</b>
<b>МАРОККО</b>

132
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
<b>Стоп! Вот он.</b>

133
00:10:43,517 --> 00:10:44,767
<b>Увеличьте.</b>

134
00:10:53,861 --> 00:10:55,281
<b>Но это не он.</b>

135
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
<b>Нет шрама на лице.</b>

136
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
<b>Ты ошибся.</b>

137
00:10:59,742 --> 00:11:01,792
<b>Просите показать</b>
<b>видео других камер.</b>

138
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
<b>Есть другие?</b>

139
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
<b>Вот!</b>

140
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
<b>И тут.</b>

141
00:11:29,563 --> 00:11:32,783
<b>Как вы так можете?</b>
<b>Мы и так настрадались.</b>

142
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
<b>Он ошибся не со зла.</b>

143
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
<b>Пойдемте.</b>

144
00:11:38,322 --> 00:11:39,372
<b>Стойте.</b>

145
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
<b>Этот мерзавец подделал записи.</b>

146
00:11:43,619 --> 00:11:44,619
<b>Ча Тал Чон.</b>

147
00:11:44,703 --> 00:11:46,663
<b>Я видел его собственными глазами!</b>

148
00:11:48,958 --> 00:11:50,708
<b>Жизнью клянусь,</b>

149
00:11:51,710 --> 00:11:53,050
<b>пожалуйста, верьте мне!</b>

150
00:11:53,129 --> 00:11:56,969
<b>Не нужна нам твоя жизнь.</b>
<b>Как ты мог так ошибиться?</b>

151
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
<b>Мы и так уже такое пережили.</b>

152
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
<b>Это же легко подделать.</b>
<b>Вам там не кажется?</b>

153
00:12:04,223 --> 00:12:06,933
<b>Они самолет взорвали.</b>
<b>Это для них пустяк!</b>

154
00:12:07,017 --> 00:12:09,347
<b>Как такое подделаешь, придурок?!</b>

155
00:12:09,437 --> 00:12:12,227
<b>Забудь.</b>
<b>Не нужно нам между собой ругаться.</b>

156
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
<b>У нас плотный график.</b>

157
00:12:14,442 --> 00:12:15,402
<b>Поедем.</b>

158
00:12:19,780 --> 00:12:20,700
<b>Эй,</b>

159
00:12:21,782 --> 00:12:23,832
<b>у меня свой зал дзюдо.</b>

160
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
<b>Поэтому я такой терпеливый.</b>

161
00:12:27,163 --> 00:12:29,833
<b>А они и так настрадались.</b>

162
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
<b>Не делай им ещё больнее.</b>

163
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
<b>Его зовут Ча Тал Чон.</b>

164
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
<b>Его родственник погиб</b>
<b>в самолете.</b>

165
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
<b>Кто он?</b>

166
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
<b>- ФБР? АНБ?</b>
<b>- Каскадер.</b>

167
00:13:49,578 --> 00:13:50,658
<b>Каскадер?</b>

168
00:13:54,041 --> 00:13:55,671
<b>Самаэль тебя ищёт.</b>

169
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
<b>САМАЭЛЬ ВОШЕЛ В ЧАТ</b>

170
00:14:05,761 --> 00:14:08,141
<b>САМАЭЛЬ: ВЕРНИСЬ ДОМОЙ</b>

171
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
<b>Если не подчинишься приказу,</b>
<b>ты - покойник.</b>

172
00:14:17,481 --> 00:14:20,111
<b>Я ценю свою честь выше жизни.</b>

173
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
<b>И не вернусь, пока не восстановлю ее.</b>

174
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
<b>Я не смогу тебе помочь.</b>

175
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
<b>Не волнуйся, Бушра.</b>
<b>Найдётся, кому мне помочь.</b>

176
00:14:38,544 --> 00:14:41,094
<b>ЗЕМЛЯ ВРАЩАЕТСЯ ВОКРУГ СВОЕЙ ОСИ</b>

177
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
<b>ОТКРЫТЬ ИЛИ СОХРАНИТЬ?</b>
<b>СОХРАНИТЬ</b>

178
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
<b>СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛА</b>

179
00:15:52,117 --> 00:15:53,907
<b>Хо Сик? Это Тал Чон.</b>

180
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
<b>Вы знаете,</b>
<b>где живёт Хэ Ри?</b>

181
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
<i><b>Зачем вам?</b></i>

182
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
<b>Хотел кое-что дать ей,</b>
<b>а она не отвечает.</b>

183
00:16:08,842 --> 00:16:10,012
<b>Го Хэ Ри!</b>

184
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
<b>Госпожа Го!</b>

185
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
<b>Госпожа Го!</b>

186
00:16:20,896 --> 00:16:22,016
<b>Госпожа Го Хэ Ри!</b>

187
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
<b>- Го Хэ Ри?</b>
<b>- Что ты тут делаешь?</b>

188
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
<b>Ты с ними?</b>

189
00:16:50,968 --> 00:16:53,218
<b>- Что?</b>
<b>- Кто ты?</b>

190
00:16:55,973 --> 00:16:57,183
<b>Кто ты, чёрт возьми?</b>

191
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
<b>Отвечай. Кто ты на самом деле?</b>

192
00:17:13,032 --> 00:17:14,202
<b>Вот что...</b>

193
00:17:14,616 --> 00:17:17,196
<b>Думаешь, я работаю на террористов?</b>

194
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
<b>Ты с ума сошел?</b>

195
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
<b>Ты что себе возомнил?</b>

196
00:17:25,794 --> 00:17:26,714
<b>Где он?</b>

197
00:17:26,795 --> 00:17:30,005
<b>- Тан Чон, слушай.</b>
<b>- Я сейчас не в себе!</b>

198
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
<b>Говори, а то выстрелю!</b>

199
00:17:36,638 --> 00:17:37,888
<b>Стреляй.</b>

200
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
<b>- Что?</b>
<b>- Ты точно спятил.</b>

201
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
<b>- Давай, жми на крючок.</b>
<b>- Заткнись!</b>

202
00:17:51,612 --> 00:17:53,612
<b>Понимаю, ты обезумел.</b>

203
00:17:54,156 --> 00:17:56,696
<b>Но принять меня за террористку?</b>

204
00:17:58,077 --> 00:18:00,447
<b>Ты что делаешь?! Отпусти!</b>

205
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
<b>- Придурок...</b>
<b>- Замри.</b>

206
00:18:02,748 --> 00:18:05,208
<b>Неприятностей захотел?</b>

207
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
<b>Ты пожалеешь.</b>

208
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
<b>- Больно!</b>
<b>- Не шевелись!</b>

209
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
<b>Понимаешь, какое серьезное</b>
<b>преступление совершаешь?</b>

210
00:18:27,815 --> 00:18:31,685
<b>Взлом с проникновением, незаконное</b>
<b>задержание, угрозы.</b>

211
00:18:46,416 --> 00:18:47,706
<b>Не надо!</b>

212
00:18:48,335 --> 00:18:49,585
<b>Не трогай!</b>

213
00:18:58,053 --> 00:18:59,563
<b>Извращенец.</b>

214
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
<b>Ещё и домогательство.</b>

215
00:19:13,652 --> 00:19:15,282
<b>Тише.</b>

216
00:19:15,946 --> 00:19:17,866
<b>МАСАМИ НАГАСАВА</b>
<b>ГРАЖДАНСТВО: ЯПОНИЯ</b>

217
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
<b>НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ</b>

218
00:19:28,417 --> 00:19:29,787
<b>Что это?</b>

219
00:19:32,087 --> 00:19:33,257
<b>Служба разведки?</b>

220
00:19:33,338 --> 00:19:35,128
<b>Теперь знаешь, развязывай.</b>

221
00:19:36,633 --> 00:19:38,393
<b>Говорила же, будут проблемы.</b>

222
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
<b>О, чёрт. Теперь меня накажут</b>
<b>за нарушение конспирации.</b>

223
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
<b>Развяжи!</b>

224
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
<b>- Такого дерьма полно на площадке.</b>
<b>- Что?</b>

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
<b>Хочешь, своё покажу? Я из ЦРУ.</b>

226
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
<b>Я спецагент НАР.</b>

227
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
<b>Какой ты спец, если я тебя обезоружил</b>
<b>и связал?</b>

228
00:19:59,907 --> 00:20:01,777
<b>Я знаю три языка.</b>

229
00:20:01,867 --> 00:20:04,327
<b>Думаешь, в разведке нужны</b>
<b>только мышцы?</b>

230
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
<b>Ценятся такие умные агенты как я!</b>

231
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
<b>Прими как факт!</b>

232
00:20:11,460 --> 00:20:13,000
<b>ВЫЗЫВАЕТ М</b>

233
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
<b>- Кто такой M?</b>
<b>- Не отвечай.</b>

234
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
<b>Иначе меня уволят.</b>

235
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
<b>Ответь.</b>

236
00:20:29,061 --> 00:20:30,351
<i><b>Эй, Го Хэ Ри.</b></i>

237
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
<b>Черт!</b>

238
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
<i><b>Алло?</b></i>

239
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
<b>Да, шеф?</b>

240
00:20:40,530 --> 00:20:43,660
<i><b>Посол О Че Хван арестован</b></i>
<i><b>по прибытии в Корею.</b></i>

241
00:20:44,368 --> 00:20:45,448
<i><b>Хорошая работа.</b></i>

242
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
<b>Кстати, когда я могу вернуться</b>

243
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
<b>в НАР?</b>

244
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
<i><b>Оставайся пока что там.</b></i>

245
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
<i><b>Без тебя тут легче работается.</b></i>

246
00:20:57,089 --> 00:20:59,929
<b>Как вы можете говорить такие обидные</b>
<b>слова?</b>

247
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
<b>ГЛАВА НАР</b>
<b>МИН ЧЕ СИК</b>

248
00:21:01,093 --> 00:21:04,723
<i><b>Никто лучше меня не справился бы</b></i>
<i><b>с делом посла.</b></i>

249
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
<b>Ты была не одна.</b>

250
00:21:07,683 --> 00:21:10,853
<b>Только идиот не справится</b>
<b>с подготовленным заданием.</b>

251
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
<b>Я всё сделала! Остальные только</b>
<b>надели наручники.</b>

252
00:21:14,815 --> 00:21:17,855
<b>Я покупаю билет домой.</b>

253
00:21:17,943 --> 00:21:20,533
<b>Давай Если хочешь наказания</b>

254
00:21:20,612 --> 00:21:22,162
<b>за самоволку.</b>

255
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
<b>Алло?</b>

256
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
<b>Шеф? Господин?</b>

257
00:21:32,874 --> 00:21:34,424
<b>Видишь, что я не вру?</b>

258
00:21:59,818 --> 00:22:02,698
<b>Замнём для ясности,</b>
<b>хотя я пострадала.</b>

259
00:22:39,858 --> 00:22:41,438
<b>Зачем пришёл?</b>

260
00:22:41,526 --> 00:22:43,856
<b>Должна быть причина для позднего</b>
<b>визита.</b>

261
00:22:48,158 --> 00:22:49,028
<b>Это видео</b>

262
00:22:49,701 --> 00:22:51,331
<b>было сделано до крушения.</b>

263
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
<b>Посмотри и постарайся вспомнить</b>
<b>ублюдка. Ты же умная.</b>

264
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
<b>Слушай, Тал Чон.</b>

265
00:22:59,169 --> 00:23:00,959
<b>Я - занятой человек.</b>

266
00:23:01,046 --> 00:23:02,376
<b>И я тебе не обязана.</b>

267
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
<b>Ты тоже в ответе!</b>

268
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
<b>Как это?</b>

269
00:23:08,553 --> 00:23:10,063
<b>Смотри.</b>

270
00:23:11,348 --> 00:23:14,638
<b>Вот твоё драгоценное имя: Го Хэ Ри.</b>

271
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
<b>Просто я была в составе посольства.</b>

272
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
<b>Вот именно!</b>

273
00:23:28,824 --> 00:23:30,034
<b>Мне нужна твоя помощь.</b>

274
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
<b>Прошу.</b>

275
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
<i><b>Садитесь, дети!</b></i>

276
00:25:20,769 --> 00:25:22,439
{\an8}<b>ОТВЕТСТВЕННЫЕ: ГО ХЭ РИ</b>

277
00:25:22,520 --> 00:25:24,610
<i><b>Ты тоже в ответе!</b></i>

278
00:25:27,734 --> 00:25:29,154
<b>Вот придурок.</b>

279
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
<b>Вечно болтаешь ерунду.</b>

280
00:25:52,008 --> 00:25:55,428
<i><b>Я знаю, что ты выбросил свои книги.</b></i>
<i><b>Ты попался.</b></i>

281
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
<i><b>Я отнесла их обратно.</b></i>

282
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
<i><b>Они такие тяжелые.</b></i>

283
00:26:03,311 --> 00:26:05,361
<i><b>Почему ты ушёл из Центра спорта?</b></i>

284
00:26:07,315 --> 00:26:10,025
{\an8}<b>НАР ( НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО</b>
<b>РАЗВЕДКИ)</b>

285
00:26:18,576 --> 00:26:19,866
<b>Хэ Ри!</b>

286
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
<b>Слышала, ты провернула дельце.</b>

287
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
<b>Ты где, Хва Сок?</b>

288
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
<b>Как где? В офисе.</b>

289
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
<b>Я отправила тебе видео на ящик,</b>
<b>проверь его.</b>

290
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
<b>Что за видео?</b>

291
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
<b>Для взрослых?</b>

292
00:26:35,927 --> 00:26:37,507
<b>ПОСЛУШАЙ ЗАПИСЬ</b>

293
00:26:40,724 --> 00:26:42,184
<b>Что это?</b>

294
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
<i><b>Открой.</b></i>

295
00:26:50,191 --> 00:26:51,441
<b>Чёрт!</b>

296
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
<b>Это с рухнувшего самолёта...</b>

297
00:26:54,112 --> 00:26:57,032
<b>Видишь парня с телефоном позади</b>
<b>детишек?</b>

298
00:26:57,115 --> 00:26:58,365
<i><b>В толстовке.</b></i>

299
00:26:58,867 --> 00:27:00,657
<b>Узнай, что он говорит.</b>

300
00:27:02,954 --> 00:27:04,584
<i><b>Почему ты ушёл из Центра?</b></i>

301
00:27:05,540 --> 00:27:07,670
<i><b>Говорил, что будешь крутым</b></i>
<i><b>каскадером</b></i>

302
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
<i><b>и поедешь в Голливуд.</b></i>

303
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
<b>Долго разрешение получать.</b>

304
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
<b>Нет времени. Просто сотри следы</b>
<b>письма.</b>

305
00:27:15,633 --> 00:27:18,143
<b>Чёрт, девочка.</b>

306
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
<b>Тратила бы энергию</b>
<b>на поиски красавчиков.</b>

307
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
<i><b>Я деньги трачу.</b></i>

308
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
<b>Мне нужно идти, спасибо.</b>

309
00:27:26,019 --> 00:27:27,059
<b>Алло?</b>

310
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
<b>И где спасибо?</b>

311
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
<b>ФАЙЛ СОХРАНЯЕТСЯ</b>

312
00:27:40,408 --> 00:27:41,788
<b>УДАЛИТЬ</b>

313
00:27:52,962 --> 00:27:54,712
<b>Господин</b>
<b>премьер-министр.</b>

314
00:27:54,798 --> 00:27:57,548
<b>- Отличная пресс-конференция утром.</b>
<b>- Спасибо.</b>

315
00:27:58,093 --> 00:27:59,843
<b>- Где президент?</b>
<b>- В кабинете.</b>

316
00:28:00,762 --> 00:28:02,562
<b>Он в плохом настроении.</b>

317
00:28:03,765 --> 00:28:04,635
<b>Ничего.</b>

318
00:28:04,724 --> 00:28:06,024
<b>СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО</b>

319
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
<b>ОТЧЁТ ПО ОЦЕНКЕ Ф-ИКС</b>

320
00:28:09,062 --> 00:28:11,522
{\an8}<b>ЧОН ГУК ПИО</b>
<b>ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ</b>

321
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}<b>ЛУЧШИЙ КАНДИДАТ - Ф-70</b>

322
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
<b>Могу подождать, если вы заняты.</b>

323
00:28:24,702 --> 00:28:26,502
<b>Нет, заходите, присаживайтесь.</b>

324
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}<b>ХОН СУН ХО</b>
<b>ПРЕМЬЕР-МИНИСТР</b>

325
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}<b>Помимо цены,</b>

326
00:28:38,716 --> 00:28:40,636
<b>по работе и передаче технологий</b>

327
00:28:40,718 --> 00:28:42,218
{\an8}<b>ПАК МАН ЁН</b>
<b>МИНИСТР ОБОРОНЫ</b>

328
00:28:42,303 --> 00:28:44,683
{\an8}<b>Ф-70 превосходит</b>
<b>«Джон энд Марк».</b>

329
00:28:45,098 --> 00:28:46,928
{\an8}<b>А общественное мнение?</b>

330
00:28:47,016 --> 00:28:48,766
{\an8}<b>ЮН ХАН ГИ</b>
<b>СЕКРЕТАРЬ ПО ПРОБЛЕМАМ НАСЕЛЕНИЯ</b>

331
00:28:48,852 --> 00:28:50,652
<b>Справитесь с недовольством</b>

332
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
<b>сделкой с «Дайнемик Систем»?</b>

333
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
<b>Нельзя принимать поспешное решение</b>
<b>в таком проекте.</b>

334
00:28:56,192 --> 00:28:59,952
<b>После крушения рейтинги президента</b>
<b>резко упали,</b>

335
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
<b>вы хотите подлить масла в огонь?</b>

336
00:29:02,073 --> 00:29:04,333
<b>Поэтому и пришёл.</b>

337
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
<b>Если скажут, что мы переплатили</b>
<b>триллион вон...</b>

338
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
<b>Разве это важнее?</b>

339
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
<b>Министр Пак.</b>

340
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
<b>Подумайте вот о чём.</b>

341
00:29:22,969 --> 00:29:24,509
<b>На закупку истребителя</b>

342
00:29:24,596 --> 00:29:27,966
<b>выделена огромная сумма.</b>
<b>Одиннадцать триллинов вон.</b>

343
00:29:28,057 --> 00:29:29,927
<b>Откуда взялись эти деньги?</b>

344
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
<b>Налоги граждан, которые тяжело</b>
<b>трудятся.</b>

345
00:29:34,105 --> 00:29:35,435
<b>И что будет,</b>

346
00:29:35,523 --> 00:29:39,743
<b>если эти деньги станут поводом для</b>
<b>недовольства?</b>

347
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
<b>Наша национальная оборона важна.</b>

348
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
<b>Как и этот долгосрочный проект.</b>

349
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
<b>Но ведь он должен радовать наших</b>
<b>граждан.</b>

350
00:29:48,870 --> 00:29:52,330
<b>Я представляю министерство обороны.</b>

351
00:29:52,415 --> 00:29:53,915
<b>Прошу вас продумать,</b>

352
00:29:54,542 --> 00:29:58,132
<b>что будет более</b>
<b>правильным решением для граждан.</b>

353
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
<b>Хорошо.</b>

354
00:30:03,468 --> 00:30:06,598
<b>Я тщательно всё изучу.</b>
<b>Можете идти.</b>

355
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
<b>За кого он себя принимает, так</b>
<b>разговаривая со мной?</b>

356
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
<b>Это вы назначили такого славного</b>
<b>министра обороны?</b>

357
00:30:32,580 --> 00:30:34,120
<b>Насмехаешься?</b>

358
00:30:34,207 --> 00:30:37,127
<b>Когда вы его назначили,</b>

359
00:30:37,210 --> 00:30:39,800
<b>я сказал, что честных солдат много,</b>

360
00:30:39,879 --> 00:30:41,669
<b>но лишь единицы надежны.</b>

361
00:30:42,674 --> 00:30:44,134
<b>Помните?</b>

362
00:30:44,217 --> 00:30:48,007
<b>Как я мог поверить, что этот</b>
<b>тупоголовый будет на моей стороне?</b>

363
00:30:48,096 --> 00:30:50,516
<b>Вы не измените людей.</b>

364
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
<b>Лучше их увольнять.</b>

365
00:30:52,433 --> 00:30:54,523
<b>Думаешь, я не знаю?</b>

366
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
<b>Момент неподходящий.</b>

367
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
<b>Вы не из тех, кто ждёт подходящего</b>
<b>момента.</b>

368
00:31:01,985 --> 00:31:03,645
<b>Чтобы прочистить голову,</b>

369
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
<b>давай сыграем в го.</b>

370
00:31:09,117 --> 00:31:12,247
<b>Семьи отслужили сегодня панихиду</b>
<b>в Марокко.</b>

371
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
<b>И что?</b>

372
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
<b>Это имеет отношение к го?</b>

373
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
<b>Нет, к слову пришлось.</b>

374
00:31:22,338 --> 00:31:25,428
<b>Играйте черными, я</b>
<b>часто выигрывал в прошлый раз.</b>

375
00:31:25,758 --> 00:31:28,088
<b>Я сижу в Синем доме,</b>
<b>делаю, что хочу.</b>

376
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
<b>Надо бы донести на вас прокурору за</b>
<b>злоупотребление властью.</b>

377
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
<b>Проиграете, возьмете черные.</b>

378
00:31:44,485 --> 00:31:45,895
<b>Мама...</b>

379
00:31:45,987 --> 00:31:47,357
<b>Чин Хо!</b>

380
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
<b>Ты даже не можешь упокоиться с миром.</b>
<b>Я не могу взять тебя на руки.</b>

381
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
<b>Я так по тебе скучаю.</b>
<b>Я не верю, что тебя больше нет.</b>

382
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
<b>Это папа виноват, сынок.</b>

383
00:32:17,477 --> 00:32:19,727
<b>Милый, вернись!</b>

384
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
<b>Прошу тебя, милый!</b>

385
00:32:27,695 --> 00:32:29,605
<b>Чин Хо!</b>

386
00:32:31,449 --> 00:32:33,279
<b>Малыш.</b>

387
00:33:14,409 --> 00:33:15,579
<b>Хун!</b>

388
00:33:18,246 --> 00:33:19,656
<b>Хун! Прости!</b>

389
00:33:22,583 --> 00:33:23,633
<b>Хун!</b>

390
00:33:43,021 --> 00:33:44,401
<b>Хун!</b>

391
00:33:59,620 --> 00:34:01,540
<b>Вся корейская общественность</b>

392
00:34:01,622 --> 00:34:05,042
<b>шокирована авиакатастрофой рейса</b>
<b>БИ-357 и скорбит.</b>

393
00:34:05,126 --> 00:34:06,246
<b>Есть мнение,</b>

394
00:34:06,335 --> 00:34:10,915
<b>что «Дайнемик Систем» не должна</b>
<b>участвовать в аукционе.</b>

395
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
<b>Что вы скажете на это?</b>

396
00:34:14,510 --> 00:34:16,430
{\an8}<b>Пока не буду комментировать.</b>

397
00:34:16,512 --> 00:34:19,562
<b>Мы ожидаем, что скоро будут оглашены</b>

398
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
<b>официальные выводы следствия.</b>

399
00:34:21,684 --> 00:34:22,694
<b>Спасибо.</b>

400
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
<b>Авионика - это вроде головы самолёта,</b>

401
00:34:27,148 --> 00:34:29,528
<b>а двигатель - его сердце.</b>

402
00:34:29,609 --> 00:34:33,949
<b>На БИ-357, произведенном</b>
<b>«Дайнемик Систем»,</b>

403
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
<b>вышла из строя авионика,</b>

404
00:34:36,324 --> 00:34:38,204
<b>а двигатель взорвался.</b>

405
00:34:38,284 --> 00:34:41,004
<b>Солдат с плохо работающей головой</b>
<b>и сердцем</b>

406
00:34:41,079 --> 00:34:43,829
<b>никогда не выиграет бой.</b>

407
00:34:43,915 --> 00:34:45,535
<b>Это всё, что я могу сказать.</b>

408
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
<b>О, шеф Кан.</b>

409
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
<b>Какая неожиданность.</b>

410
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
<b>Что вы тут делаете?</b>

411
00:35:01,307 --> 00:35:03,137
<b>Вы стары для игр в самолётики.</b>

412
00:35:03,226 --> 00:35:05,346
<b>А ты здесь, чтобы играть в них?</b>

413
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
<b>Всё так же остры на язык.</b>

414
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
<b>Вы это из-за моего перевода?</b>

415
00:35:12,527 --> 00:35:15,987
<b>Что плохого в отделе аналитики?</b>

416
00:35:16,072 --> 00:35:17,572
<b>Следить за СМИ,</b>

417
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
<b>проверять документы.</b>

418
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
<b>Уйди и не раздражай меня.</b>

419
00:35:23,079 --> 00:35:25,499
<b>Черт, от вас разит спиртным.</b>

420
00:35:26,582 --> 00:35:28,082
<b>Снова пили весь день?</b>

421
00:35:28,501 --> 00:35:31,001
<b>Поэтому директор не любит вас,</b>

422
00:35:31,546 --> 00:35:33,456
<b>вы позорите НАР.</b>

423
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
<b>Проваливай.</b>

424
00:35:36,092 --> 00:35:39,182
<b>Я вам как друг говорю.</b>

425
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
<b>Как я дам совет, если вы не слушаете?</b>

426
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
<b>Не будьте...</b>
<b>О, старший секретарь Юн!</b>

427
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
<b>Я был в вашем родном городе</b>
<b>на встрече выпускников.</b>

428
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
<b>Вы там популярны как поп-звезда.</b>

429
00:35:53,234 --> 00:35:55,324
<b>Стали первым секретарем президента</b>

430
00:35:55,403 --> 00:35:57,573
<b>из нашего захолстуного</b>
<b>городка.</b>

431
00:35:57,989 --> 00:36:00,319
<b>Поужинаем? Любите суши?</b>

432
00:36:00,408 --> 00:36:03,618
<b>Я знаю одно место, там подают</b>
<b>чудесного лосося.</b>

433
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
<b>Вкуснятина.</b>

434
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
<b>ГО ХЭ РИ</b>

435
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
<b>Зачем тебе черный ящик?</b>

436
00:36:13,629 --> 00:36:15,919
<b>Скажу, если пообещаете не ругаться.</b>

437
00:36:16,007 --> 00:36:17,427
<b>Я буду ругаться.</b>

438
00:36:17,508 --> 00:36:18,798
<b>Один из пассажиров...</b>

439
00:36:20,094 --> 00:36:22,814
<b>остался в живых.</b>

440
00:36:22,889 --> 00:36:23,969
<b>What?</b>

441
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
<b>Что? Передай эту чушь шефу Мину.</b>

442
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
<b>Почему звонишь мне,</b>
<b>а не начальнику?</b>

443
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
<b>Вы говорили, что знаете кое-кого</b>
<b>в ИКАО.</b>

444
00:36:34,108 --> 00:36:37,358
<b>-</b><i><b> Отключаюсь...</b></i>
<b>- Не смейте, шеф.</b>

445
00:36:37,445 --> 00:36:40,655
<b>Я ради вас поехала в Лиссабон.</b>

446
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
<i><b>Знаете, как тяжело было,</b></i>
<i><b>я вся промокла.</b></i>

447
00:36:44,619 --> 00:36:46,909
<i><b>За добро надо платить добром.</b></i>

448
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
<b>Не вредничайте.</b>

449
00:36:49,749 --> 00:36:50,879
<b>Ладно.</b>

450
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
<b>Подумаю, но особо</b>
<b>не надейся.</b>

451
00:36:55,838 --> 00:36:57,128
<b>Спасибо.</b>

452
00:36:58,299 --> 00:36:59,379
<b>Кстати,</b>

453
00:36:59,926 --> 00:37:01,756
<b>пришли результаты</b>
<b>вскрытия?</b>

454
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
<b>Это точно самоубийство?</b>

455
00:37:04,472 --> 00:37:06,062
<b>Странно.</b>

456
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
<b>Он не был склонен к самоубийству.</b>

457
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
<b>Мне надо идти.</b>

458
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
<b>Простите.</b>

459
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
<b>Извините. Ган Чу Чоль, я вам звонил.</b>

460
00:37:19,028 --> 00:37:21,568
<b>Да, рада познакомиться.</b>

461
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
<b>Вы друг Майкла, верно?</b>

462
00:37:23,950 --> 00:37:25,080
<b>Верно.</b>

463
00:37:25,660 --> 00:37:28,540
<b>Да. Я хотел спросить про него.</b>

464
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
<b>У меня плотный график, выделю</b>
<b>пять минут.</b>

465
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
<b>Жена Майкла не отвечает на звонки.</b>

466
00:37:37,672 --> 00:37:40,592
<b>Вы не знаете, почему он покончил</b>
<b>с собой?</b>

467
00:37:43,135 --> 00:37:45,215
<b>Не знаю, могу ли я поделиться.</b>

468
00:37:45,930 --> 00:37:48,560
<b>Вы его хорошо знали?</b>

469
00:37:48,641 --> 00:37:51,771
<b>Он мне помогал, когда работал в ЦРУ/</b>

470
00:37:54,605 --> 00:37:56,015
<b>У Майкла была проблема...</b>

471
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
<b>с женщинами.</b>

472
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
<b>А вы знаете их и что за проблема?</b>

473
00:38:02,530 --> 00:38:06,030
<b>Я уважала его личную жизнь.</b>
<b>Это всё.</b>

474
00:38:06,534 --> 00:38:07,664
<b>Извините.</b>

475
00:38:19,547 --> 00:38:21,667
<b>Это поможет вам от морской болезни.</b>

476
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
<b>Спасибо.</b>

477
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
<b>У вас болит желудок?</b>

478
00:38:26,512 --> 00:38:29,602
<b>У меня есть отличное средство.</b>

479
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
<b>Примите одну сейчас,</b>
<b>а другую в самолёте.</b>

480
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
<b>Спасибо вам за всё.</b>

481
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
<b>Все здесь?</b>

482
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
<b>Не вижу Ча Тал Чона.</b>

483
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
<b>Он остался, решил поймать</b>
<b>террориста.</b>

484
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
<b>Он вернулся в отель.</b>

485
00:38:46,949 --> 00:38:48,829
<b>Пора в путь.</b>

486
00:38:48,909 --> 00:38:49,989
<b>Спасибо за помощь.</b>

487
00:38:52,955 --> 00:38:55,205
<b>- Спасибо.</b>
<b>- До свидания, сэр.</b>

488
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
<b>Прошу вас.</b>

489
00:39:07,678 --> 00:39:08,758
<b>О Чхон, это я.</b>

490
00:39:08,846 --> 00:39:12,016
<b>Я пошлю тебе видео, распространи</b>
<b>в сети.</b>

491
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
<b>Что за...?</b>

492
00:39:25,946 --> 00:39:27,486
<b>Тал Чон!</b>

493
00:39:28,032 --> 00:39:30,282
<b>Куда вы? В чём дело?</b>

494
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
<b>Исчезли видео Хуна из облака!</b>

495
00:39:32,703 --> 00:39:33,703
<b>Что?</b>

496
00:39:33,788 --> 00:39:35,538
<b>Может, кто-то случайно стёр?</b>

497
00:39:44,423 --> 00:39:46,263
<b>- Что тут...</b>
<b>- Чёрт.</b>

498
00:39:52,098 --> 00:39:53,178
<b>Тал Чон!</b>

499
00:39:56,477 --> 00:39:57,517
<b>Нет!</b>

500
00:40:31,554 --> 00:40:32,604
<b>Стой!</b>

501
00:41:04,920 --> 00:41:05,960
<b>Иди-ка сюда!</b>

502
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
<b>Кто тебя послал?! Говори!</b>

503
00:41:10,759 --> 00:41:12,009
<b>Кто послал?!</b>

504
00:41:12,094 --> 00:41:13,724
<b>- Ты чего?</b>
<b>- Кто послал?!</b>

505
00:41:13,804 --> 00:41:17,064
<b>- Я ничего не знаю!</b>
<b>- Говори по-английски!</b>

506
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
<b>Я ничего не знаю.</b>

507
00:41:18,476 --> 00:41:20,976
<b>Самолет. Террорист из самолета! Ясно?</b>

508
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
<b>- Я ничего не знаю!</b>
<b>- Что ты бормочешь?</b>

509
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
<b>Проклятье.</b>

510
00:41:25,691 --> 00:41:27,231
<b>Говори!</b>

511
00:41:27,735 --> 00:41:29,395
<b>По-английски, мать твою!</b>

512
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
<b>Говори или сдохнешь!</b>

513
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
<b>Что, жить надоело?!</b>

514
00:41:36,785 --> 00:41:38,865
<b>- Стоять!</b>
<b>- Отпустите его!</b>

515
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
<b>Оставьте меня!</b>

516
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
<b>Не меня!</b>
<b>Арестуйте этого гада, идиоты!</b>

517
00:41:47,421 --> 00:41:49,471
<b>Арестуйте его, а не меня!</b>

518
00:41:49,548 --> 00:41:50,588
<b>Отпустите!</b>

519
00:41:53,677 --> 00:41:54,717
<b>Ааа...</b>

520
00:41:56,889 --> 00:41:59,429
<b>- Что-то слышно?</b>
<b>- Дай секунду.</b>

521
00:42:01,602 --> 00:42:03,352
<i><b>Ты попался.</b></i>

522
00:42:04,688 --> 00:42:06,438
<b>-</b><i><b> Человек...</b></i>
<b>-</b><i><b> Отнёс домой.</b></i>

523
00:42:09,818 --> 00:42:11,948
<b>-</b><i><b> Человек...</b></i>
<b>-</b><i><b> Отнёс их домой.</b></i>

524
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
<b>-</b><i><b> Человек...</b></i>
<b>-</b><i><b> Отнёс их домой.</b></i>

525
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
<b>Что-то слышно...</b>

526
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
<i><b>Человек рядом...</b></i>

527
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
<b>Но это не корейский.</b>

528
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
<b>- Что?</b>
<b>- По-моему, испанский.</b>

529
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
<b>- Дай-ка.</b>
<b>- Сейчас.</b>

530
00:42:34,176 --> 00:42:36,716
<b>-</b><i><b> Почему ушёл из Центра спорта?</b></i>
<b>-</b><i><b> Говорил...</b></i>

531
00:42:36,804 --> 00:42:38,394
<b>-</b><i><b> Ты говорил...</b></i>
<b>-</b><i><b> На 11...</b></i>

532
00:42:38,472 --> 00:42:40,182
<b>- С начала.</b>
<b>- Хорошо.</b>

533
00:42:40,641 --> 00:42:42,351
<i><b>Человек рядом...</b></i>

534
00:42:42,434 --> 00:42:43,444
<i><b>Хорошо?</b></i>

535
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
<b>-</b><i><b> Почему ты ушёл из Центра спорта</b></i><b>?</b>
<b>- </b><i><b>Поставь часы.</b></i>

536
00:42:47,314 --> 00:42:49,534
<i><b>Сейчас 11:02 утра.</b></i>

537
00:42:49,608 --> 00:42:50,778
<i><b>Семь...</b></i>

538
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
<b>- А разрешение на...</b>
<b>- Тише! Помолчи.</b>

539
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
<i><b>Точно на 14 часов 37 минут.</b></i>

540
00:43:01,120 --> 00:43:02,450
<i><b>А подарок?</b></i>

541
00:43:10,462 --> 00:43:12,052
<b>Алло?</b>

542
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
<i><b>Я записала его разговор.</b></i>

543
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
<b>- Что он сказал?</b>
<b>- Ничего не поняла.</b>

544
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
<b>Парень с видео говорил по-испански.</b>

545
00:43:25,644 --> 00:43:27,104
<b>По-испански?</b>

546
00:43:27,187 --> 00:43:28,937
<b>Могу прочесть, я записала.</b>

547
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
<b>Хва Сок, пришли на почту, спасибо.</b>

548
00:43:36,614 --> 00:43:38,664
<b>Как она меня раздражает.</b>

549
00:43:43,287 --> 00:43:45,537
<b>- Кто там?</b>
<b>- Это я.</b>

550
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
<b>Чего пришёл в такую рань?</b>

551
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
<b>Тал Чон в полиции.</b>

552
00:43:53,172 --> 00:43:54,302
<b>Что?</b>

553
00:43:55,966 --> 00:43:57,296
<b>Что опять натворил?</b>

554
00:43:59,136 --> 00:44:01,846
<b>- Следуй за мной.</b>
<b>- Я знаю дорогу.</b>

555
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
<b>- Хорошо. Веди осторожно</b>
<b>- Спасибо.</b>

556
00:45:27,307 --> 00:45:30,597
{\an8}<b>ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ТАНЖЕРА</b>

557
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
<b>Хун за два месяца не произнес</b>
<b>ни слова.</b>

558
00:45:50,831 --> 00:45:52,291
<b>Врач сказал,</b>

559
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
<b>потому что не хочет, а не потому что</b>
<b>не может.</b>

560
00:45:55,085 --> 00:45:56,585
<b>Его маме дозвонились?</b>

561
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
<b>Нет, и позвонили вам, его дяде.</b>

562
00:46:02,050 --> 00:46:02,890
<b>И что...</b>

563
00:46:03,802 --> 00:46:04,932
<b>Мне его забрать?</b>

564
00:46:05,345 --> 00:46:07,925
<b>- Вы его семья.</b>
<b>- Семья это фигня.</b>

565
00:46:13,479 --> 00:46:14,809
<b>Я не могу.</b>

566
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
<b>Мне и так тяжко.</b>
<b>Я не потяну.</b>

567
00:46:17,399 --> 00:46:20,189
<b>- Мы скоро закрываемся.</b>
<b>- Найдите другой...</b>

568
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
<b>Найдите другой приют для него.</b>

569
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
<b>Сами ищите.</b>

570
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
<b>Эй. Эй!</b>

571
00:46:32,706 --> 00:46:33,866
<b>Чёрт.</b>

572
00:46:41,340 --> 00:46:42,630
<b>Подними руку.</b>

573
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
<b>Скучаешь по маме?</b>

574
00:46:48,013 --> 00:46:50,933
<b>Я скоро найду её, будешь жить с ней.</b>

575
00:46:51,975 --> 00:46:53,845
<b>Мама меня бросила.</b>

576
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
<b>Ты меня тоже бросишь, дядя?</b>

577
00:47:01,068 --> 00:47:02,648
<b>Ты же не можешь говорить.</b>

578
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
<b>Если бросишь, лучше сейчас.</b>

579
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
<b>Семья не мусор, чтобы её выбрасывать!</b>

580
00:47:12,746 --> 00:47:13,996
<b>Семья - это люди,...</b>

581
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
<b>живущие под одной крышей.</b>

582
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
<b>Семья это фигня.</b>

583
00:47:21,838 --> 00:47:24,048
<b>Кто тебя научил ругаться?</b>

584
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
<b>Кто тебя научил плохим словам?</b>

585
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
<b>- Перестань!</b>
<b>- Что это?</b>

586
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
<b>Хочешь подраться?</b>

587
00:47:34,393 --> 00:47:35,483
<b>Драки хочешь?</b>

588
00:47:35,561 --> 00:47:37,851
<b>Я тебе не позволю!</b>

589
00:47:37,938 --> 00:47:39,148
<b>Всё, ты победил.</b>

590
00:47:39,231 --> 00:47:42,031
<b>Сдаюсь, сдаюсь!</b>

591
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
<b>Попался.</b>

592
00:48:18,145 --> 00:48:19,345
<b>Иди.</b>

593
00:48:41,293 --> 00:48:43,343
<b>Начнём допрос.</b>

594
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
<b>Что украли кроме ноута?</b>

595
00:48:47,341 --> 00:48:51,051
<b>Скажи им, что он с теми, кто взорвал</b>
<b>самолёт.</b>

596
00:48:52,346 --> 00:48:54,426
<b>Вряд ли разумно поднимать эту тему.</b>

597
00:48:54,514 --> 00:48:55,644
<b>Говори!</b>

598
00:48:59,978 --> 00:49:02,768
<b>Устроивший взрыв и</b>
<b>этот парень - сообщники.</b>

599
00:49:11,198 --> 00:49:14,198
<b>Он пришёл убрать номер, но там</b>
<b>бардак, и он вышел.</b>

600
00:49:14,701 --> 00:49:16,701
<b>Не ври, сукин сын!</b>

601
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
<b>Он зол, ты набросился на</b>
<b>него ни с того, ни с сего.</b>

602
00:49:26,088 --> 00:49:28,258
<b>Подонок!</b>

603
00:49:29,257 --> 00:49:30,877
<b>Гад!</b>

604
00:49:30,967 --> 00:49:33,757
<b>Тал Чон, незачем ругаться.</b>

605
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
<b>Этот человек - уборщик,</b>
<b>мы проверили его личность.</b>

606
00:49:45,399 --> 00:49:47,479
<b>Значит, и отель с ними заодно!</b>

607
00:49:48,985 --> 00:49:49,985
<b>Ча Тал Чон.</b>

608
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
<b>Переводи!</b>

609
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
<b>Не могу. Может, ты...</b>

610
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
<b>Чёрт.</b>

611
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
<b>- Почему его отпускают?</b>
<b>- Потому что...</b>

612
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
<b>Его отпустят, а ты сядешь обратно.</b>

613
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
<b>Что за чушь? Нет!</b>

614
00:50:18,348 --> 00:50:19,468
<b>Черт.</b>

615
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
<b>Пусти!</b>

616
00:50:23,645 --> 00:50:25,515
<b>Тал Чон! Эй!</b>

617
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
<b>Что ты делаешь?!</b>

618
00:50:30,652 --> 00:50:32,202
<b>Переведи ему.</b>

619
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
<b>У меня 18-ый разряд.</b>

620
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
<b>Моу убить его в ту же секунду!</b>

621
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
<b>Лучше пусть признается,</b>
<b>что он с террористами!</b>

622
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
<b>Прекрати, Тал Чон! Хочешь сгнить</b>
<b>в тюрьме?!</b>

623
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
<b>Она права, это не выход.</b>

624
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
<b>Он выстрелит на счёт три,</b>
<b>если не отпустишь!</b>

625
00:50:53,258 --> 00:50:54,088
<b>Раз!</b>

626
00:50:54,176 --> 00:50:56,886
<b>Молчишь? Сдохнем вместе!</b>

627
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
<b>Два!</b>

628
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
<b>Они правда будут стрелять!</b>

629
00:51:01,183 --> 00:51:02,483
<b>Говори!</b>

630
00:51:05,103 --> 00:51:06,813
<b>- Три!</b>
<b>- Стойте!</b>

631
00:51:15,655 --> 00:51:16,775
<b>Он сказал,...</b>

632
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
<b>что убьют и меня.</b>

633
00:51:20,786 --> 00:51:23,656
<b>Я сдохну из-за тебя, придурок!</b>

634
00:51:37,928 --> 00:51:39,298
<b>Чёрт!</b>

635
00:52:18,969 --> 00:52:20,469
<b>Да, шеф?</b>

636
00:52:20,554 --> 00:52:22,564
<i><b>Отправляйся в секретариат ИКАО</b></i>

637
00:52:22,639 --> 00:52:24,679
<i><b>и спроси доктора Кевина Кима.</b></i>

638
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
<i><b>Он покажет черный ящик.</b></i>

639
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
<b>Он американский кореец,</b>
<b>работает на нас.</b>

640
00:52:32,607 --> 00:52:33,897
<i><b>Ты слушаешь</b></i><b>?</b>

641
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
<b>Боюсь, уже не нужно.</b>

642
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
<b>Я что, зря надрывался?</b>

643
00:52:40,824 --> 00:52:42,084
<b>Простите, шеф.</b>

644
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
<b>Не могу терять время, вытащи меня</b>
<b>отсюда!</b>

645
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
<b>Я сделала, что могла.</b>
<b>Больше не стану помогать.</b>

646
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
<b>А если я говорю правду?</b>

647
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
<b>Тогда ты станешь пособницей</b>
<b>террористов. Ясно?</b>

648
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
<b>Чёрт. Он меня с ума сведет.</b>

649
00:53:33,460 --> 00:53:35,380
{\an8}<b>МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ</b>
<b>ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ</b>

650
00:53:39,674 --> 00:53:42,054
<b>- Подождите тут, пожалуйста.</b>
<b>- Спасибо.</b>

651
00:53:48,892 --> 00:53:50,772
<b>КРУШЕНИЕ БИ-357</b>
<b>ДАЙНЕМИК СИСТЕМ</b>

652
00:54:05,158 --> 00:54:06,528
<b>Здравствуйте.</b>

653
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
<b>- Го Хэ Ри</b>
<b>- Знаю, я Кевин Ким.</b>

654
00:54:17,837 --> 00:54:21,167
<i><b>Мы нашли оба черных ящика.</b></i>

655
00:54:23,927 --> 00:54:27,347
<i><b>На одном записаны разговоры в кабине.</b></i>

656
00:54:27,430 --> 00:54:30,020
<i><b>А в другом технические параметры</b></i>
<i><b>самолёта.</b></i>

657
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
<i><b>Что это за детишки?</b></i>

658
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
<i><b>Команда по тхэквондо.</b></i>

659
00:54:41,653 --> 00:54:43,863
<i><b>Национальная сборная.</b></i>

660
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
<i><b>Тогда покажем, что мы умеем.</b></i>

661
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
<i><b>- Можно отвечу?</b></i>
<i><b>-</b></i><b> </b><i><b>Конечно.</b></i>

662
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
<i><b>Милая, я ждал твоего звонка.</b></i>

663
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
<i><b>Ты ещё и испанский знаешь?</b></i>

664
00:54:56,793 --> 00:54:59,923
<i><b>Не волнуйся, он не понимает, о чем мы</b></i>
<i><b>говорим.</b></i>

665
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
<b>Доктор, вы знаете испанский?</b>

666
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
<b>Есть перевод.</b>

667
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
<b>Кажется, он говорит со своей</b>
<b>девушкой.</b>

668
00:55:11,975 --> 00:55:14,685
<i><b>Одну минуту.</b></i>

669
00:55:14,769 --> 00:55:18,649
<i><b>Всё, поставил.</b></i>

670
00:55:19,774 --> 00:55:24,034
<i><b>Парень с видео говорил по-испански.</b></i>

671
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
<i><b>Милая, я ждал твоего звонка.</b></i>

672
00:56:09,908 --> 00:56:13,698
<b>Не волнуйся, он не понимает, о чем мы</b>
<b>говорим.</b>

673
00:56:13,787 --> 00:56:16,957
<b>- Почему ты ушёл из Центра спорта?</b>
<b>- Поставь часы.</b>

674
00:56:17,040 --> 00:56:22,460
<b>Сейчас 11:02 утра.</b>
<b>Семь, восемь, десять секунд.</b>

675
00:56:23,088 --> 00:56:26,798
<b>Одну минуту. Всё, поставил.</b>

676
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
<b>Когда встречаемся?</b>

677
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
<b>Ровно через 14 часов 37 минут.</b>

678
00:56:34,432 --> 00:56:37,562
<b>- А подарок?</b>
<b>- Готов.</b>

679
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
<b>Найдешь его на месте встречи.</b>

680
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
<b>Как насчёт свидания, любимая?</b>

681
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
<b>Они установлены на 13:15, 13:20,</b>

682
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
<b>13:23,</b>

683
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
<b>13:30.</b>

684
00:56:49,405 --> 00:56:52,195
<b>Я понял. Ещё что-то нужно?</b>

685
00:56:52,283 --> 00:56:53,993
<b>Нет.</b>

686
00:56:54,077 --> 00:56:56,617
<b>Люблю тебя, дорогая.</b>

687
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
<b>Похоже, они переговаривались.</b>

688
00:57:05,421 --> 00:57:06,381
<b>Безусловно.</b>

689
00:57:06,464 --> 00:57:09,724
<b>Один из них второй пилот,</b>

690
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
<b>но кто тогда другой?</b>

691
00:57:27,026 --> 00:57:28,236
<b>Выходи.</b>

692
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
<b>- Что случилось?</b>
<b>- Я потратил полторы тысячи евро.</b>

693
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
<b>А мог бы дать тысячу.</b>

694
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
<b>- Дал взятку?</b>
<b>- А что ещё оставалось?</b>

695
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
<b>Вот мой счёт в банке, переведёшь туда</b>
<b>полторы тысячи евро.</b>

696
00:58:00,143 --> 00:58:01,813
<b>Попробуй не перевести.</b>

697
00:58:04,063 --> 00:58:05,403
<b>Это кретин был прав.</b>

698
00:58:06,065 --> 00:58:07,105
<b>Что?</b>

699
00:58:09,277 --> 00:58:11,147
<b>Крушение борта БИ-357</b>

700
00:58:14,282 --> 00:58:15,952
<b>это теракт.</b>

701
00:58:20,705 --> 00:58:22,955
<i><b>Почему хотите поступить в НАР?</b></i>

702
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
<i><b>Мой папа - полковник морской пехоты.</b></i>

703
00:58:30,965 --> 00:58:32,755
<i><b>Во время учений начался пожар,</b></i>

704
00:58:33,218 --> 00:58:35,928
<i><b>он спас восемь матросов, но погиб.</b></i>

705
00:58:37,388 --> 00:58:40,888
<i><b>Я хочу последовать по его стопам и</b></i>
<i><b>служить родине...</b></i>

706
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
<i><b>Скучно.</b></i>

707
00:58:44,270 --> 00:58:45,610
<i><b>Что?</b></i>

708
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
<i><b>Почти все курсанты так говорят.</b></i>

709
00:58:53,321 --> 00:58:56,451
<i><b>Я дочь человека, который служил</b></i>
<i><b>отчизне.</b></i>

710
00:58:56,533 --> 00:59:00,503
<i><b>Сомневаться в моём патриотизме значит</b></i>
<i><b>оскорблять моего отца.</b></i>

711
00:59:00,578 --> 00:59:02,208
<i><b>Он переживал за тебя.</b></i>

712
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
<i><b>Полковник Ко Кан Чоль, командир</b></i>
<i><b>первой дивизии.</b></i>

713
00:59:08,503 --> 00:59:11,133
<i><b>Вы знали моего папу?</b></i>

714
00:59:11,214 --> 00:59:12,764
<i><b>Я один из тех восьми</b></i>

715
00:59:12,840 --> 00:59:14,970
<i><b>спасённых.</b></i>

716
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
<i><b>О, ясно.</b></i>

717
00:59:19,430 --> 00:59:21,810
<i><b>Какое совпадение.</b></i>

718
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
<i><b>Я не должна говорить, но мама</b></i>

719
00:59:32,235 --> 00:59:33,735
<i><b>стала жертвой мошенников,</b></i>

720
00:59:33,820 --> 00:59:37,950
<i><b>когда купила недавно часть торгового</b></i>
<i><b>центра.</b></i>

721
00:59:38,032 --> 00:59:41,702
<i><b>У нас остался дом, который выставили</b></i>
<i><b>на торги.</b></i>

722
00:59:41,786 --> 00:59:44,866
<i><b>А мой брат не поступил в университет</b></i>
<i><b>и решил...</b></i>

723
00:59:44,956 --> 00:59:46,456
<i><b>Мы закончили.</b></i>

724
00:59:48,001 --> 00:59:49,791
<i><b>Я должна кормить семью.</b></i>

725
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
<i><b>Мой папа спас вам жизнь.</b></i>

726
00:59:51,713 --> 00:59:56,093
<i><b>Но если я не получу работу, мы</b></i>
<i><b>окажемся на улице...</b></i>

727
01:00:03,891 --> 01:00:06,811
<b>Перевод субтитров: Геннадия Максимова</b>