1
00:00:12,262 --> 00:00:15,932
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:58,535 --> 00:01:59,985
แกทำใช่ไหม

3
00:02:01,955 --> 00:02:03,745
แกทำให้เครื่องบินตกทำไม ไอ้สารเลว

4
00:02:06,584 --> 00:02:10,174
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้ ไอ้เลว

5
00:02:23,560 --> 00:02:24,980
(ประวัติผู้โดยสารบี 357 คิมอูกี)

6
00:02:25,061 --> 00:02:26,601
(ประวัติผู้โดยสารบี 357 ชเวจองอุน)

7
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
(ประวัติผู้โดยสารบี 357 ชาฮุน)

8
00:02:38,867 --> 00:02:41,657
ครอบครัวผู้เสียชีวิตโทรมาอีกแล้วค่ะ

9
00:02:41,744 --> 00:02:44,464
- ให้รอนานกว่านี้อาจจะ...
- อีกครึ่งชั่วโมงผมลงไป

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,829
ฉันจะไปเตรียมทุกอย่างให้ค่ะ

11
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
รู้ไหมพวกเรารอกันมากี่ชั่วโมงแล้ว

12
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
คุณไม่สนใจเราสักนิด

13
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
อย่าบอกล่ะว่าพวกนั้นมันหนีไปแล้ว

14
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
- เรียกพวกมันมา
- จะเล่นลูกไม้อะไรอีก

15
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ

16
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
ทำอะไรของพวกคุณเนี่ย

17
00:03:16,487 --> 00:03:18,817
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาน่าจะลงมาได้แล้วนี่

18
00:03:18,907 --> 00:03:21,077
- ทำกับเราแบบนี้ไม่ได้นะ
- ทำไมไม่ตอบเราล่ะ

19
00:03:21,159 --> 00:03:22,329
ขอโทษด้วยค่ะ

20
00:03:26,414 --> 00:03:28,004
ขอโทษที่มาช้านะครับ

21
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
ผมเป็นตัวแทนของไดนามิกซิสเทม
ชื่อเอ็ดเวิร์ด พัคครับ

22
00:03:34,339 --> 00:03:36,509
- เราต้องเสียลูกๆ ไป
- อย่าค่ะๆ

23
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
ไอ้สารเลว

24
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
เอาลูกฉันคืนมา

25
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
เอาเขาคืนมา

26
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
เอาสามีฉันคืนมา

27
00:03:43,431 --> 00:03:44,601
ทำบ้าอะไรของแก

28
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
แกฆ่าน้องชายฉัน

29
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
เอาสามีฉันคืนมา

30
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
ไอ้ฆาตกรชาติชั่ว

31
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
- ใจเย็นก่อนครับ คุณควังด็อก
- ปล่อยผม

32
00:03:51,564 --> 00:03:52,654
แก

33
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
เอาเลยครับ

34
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
- หา
- ฟาดเลยครับ

35
00:03:57,445 --> 00:03:58,815
แก...

36
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
ไอ้เวรเอ๊ย

37
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
เชิญสาปแช่ง เชิญทำร้ายผม
ได้ตามสบาย ผมไม่ว่า

38
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
แสดงความโกรธและความเสียใจของคุณ

39
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
ที่มีต่อพวกนั้นออกมาได้เลยครับ

40
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
แกพูดอะไรของแก ไอ้ชั่ว

41
00:04:20,969 --> 00:04:22,719
ไดนามิกซิสเทมสั่งผมมาว่า

42
00:04:23,221 --> 00:04:25,721
ให้ใช้เงินน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้
ในการชดเชยให้พวกคุณ

43
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
ถามจริงเลยนะ

44
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
การตายของคน 211 คน
เป็นแค่ตัวเลขสำหรับพวกเขา

45
00:04:32,021 --> 00:04:34,071
เราต้องทำให้พวกเขาเห็นว่า

46
00:04:34,148 --> 00:04:36,148
ทั้งสามี ภรรยา และลูกๆ
รวม 211 ชีวิตที่จากไป

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,527
ไม่ใช่แค่ตัวเลขบนแผ่นกระดาษ
แต่เป็นคนสำคัญ

48
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
ที่ควรได้อยู่ตรงนี้กับพวกคุณ

49
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
คุณเป็นตัวแทนของไดนามิกไม่ใช่เหรอ

50
00:04:46,327 --> 00:04:47,867
อันที่จริง

51
00:04:48,579 --> 00:04:50,869
เหตุเครื่องบินตกเมื่อห้าปีก่อน...

52
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
ทำให้ผมเสียลูกเมียไปครับ

53
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
มันเป็นวันเกิดลูกสาวผม

54
00:05:04,053 --> 00:05:05,433
แต่เราไม่ได้จัดงาน

55
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
เพราะผมบอกไปว่างานยุ่งมาก

56
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
ถ้าผมได้ทานมื้อค่ำกับพวกเขา

57
00:05:13,271 --> 00:05:14,771
ถ้าเพียงแต่เราทานมื้อค่ำด้วยกัน

58
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
ภรรยากับลูกสาวผม

59
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
ก็คงไม่ต้องขึ้นเครื่องบินเที่ยวนั้น

60
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
คุณมีซอนอยากช่วยให้สามี
ได้เปิดโรงเรียนยูโด

61
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
เธอทำงานขายคิมบับที่ร้าน
จนมืดจนค่ำทุกวัน

62
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
นักบินผู้ช่วย คิมอูกี

63
00:05:44,177 --> 00:05:47,097
เขามีความฝัน
อยากเปิดฟาร์มม้าที่เกาะเชจู

64
00:05:50,308 --> 00:05:52,438
เขาเหมาะจะอยู่บนพื้น
มากกว่าอยู่บนฟ้า

65
00:06:00,234 --> 00:06:02,074
คุณพิลซุนเลี้ยงดูคุณพิลยง
ผู้เป็นน้องชาย

66
00:06:03,529 --> 00:06:05,279
ตั้งแต่เขายังเล็กๆ

67
00:06:05,364 --> 00:06:06,994
เหมือนเป็นลูกชายของเธอเอง

68
00:06:11,079 --> 00:06:12,369
อึยจอง

69
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
ยงแจ โซดัม ฮยอกจิน และคุณจองซู

70
00:06:18,377 --> 00:06:20,127
ล้วนเป็นคนที่สำคัญมากๆ

71
00:06:21,214 --> 00:06:22,844
และไม่ควรต้องมาจากไปแบบนี้ครับ

72
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
นี่มันแย่ที่สุดเลย

73
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
ฉันทำภารกิจเสร็จแล้ว

74
00:06:38,523 --> 00:06:40,363
จะให้อยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหนคะ

75
00:06:59,377 --> 00:07:03,257
ผมว่านี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่จะได้ทำสิ่งนี้เป็นการชดเชย

76
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
ให้ภรรยาและลูกสาวของผม

77
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
ช่วยเป็นกำลังใจให้กับผม
ในการต่อสู้กับไดนามิกด้วยนะครับ

78
00:07:11,139 --> 00:07:14,729
รับรองว่าผมจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้พวกคุณได้สิ่งที่ควรได้

79
00:07:15,768 --> 00:07:18,858
จากไดนามิกซิสเทม ผมพูดจริงๆ ครับ

80
00:07:23,901 --> 00:07:25,451
อ้าว คุณดัลกอน

81
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
- คุณพระ
- คุณดัลกอน

82
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
มีคนรอดชีวิต

83
00:07:28,948 --> 00:07:30,738
มีไอ้บ้าคนหนึ่งรอดชีวิตมาได้

84
00:07:31,409 --> 00:07:33,159
จากเหตุเครื่องบินตก

85
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
คุณชาดัลกอนใช่ไหมครับ

86
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
คุณพูดเรื่องอะไรเหรอครับ
ผมไม่เข้าใจ

87
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
ไอ้เวรนั่นมันไล่ยิงผมด้วย

88
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
มันอาจจะฟังดูเหลือเชื่อนะครับ

89
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
แต่ผมเห็นไอ้บ้านั่นมากับตา

90
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
ผมเห็นมันมากับตาตัวเองเลยนะ

91
00:07:55,600 --> 00:07:56,770
คุณดัลกอน

92
00:07:57,185 --> 00:07:58,935
นี่คุณเพ้อไปเองหรือเปล่า

93
00:07:59,020 --> 00:08:00,690
เชื่อสิ ผมไม่ได้บ้า

94
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
สติผมยังดีอยู่

95
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
ผมไล่ตามไอ้บ้านั่นไป แล้ว...

96
00:08:06,569 --> 00:08:08,319
ผมจะบ้าเพราะเรื่องนี้แล้ว

97
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
ขอพูดให้เข้าใจหน่อย

98
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
นี่คุณกำลังจะบอกว่า

99
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
- เหตุเครื่องบินตกครั้งนี้...
- ใช่แล้ว

100
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
เป็นการก่อการร้าย

101
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
ก่อการร้ายเหรอ

102
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
หมายความว่ายังไง ก่อการร้าย

103
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
แต่ข่าวบอกว่าเครื่องบินตกแล้วระเบิด
ไม่ใช่เหรอ แล้วจะมีคนรอดได้ไง

104
00:08:24,712 --> 00:08:27,012
ก็เรื่องนี้แหละที่จะทำให้ผมเป็นบ้า

105
00:08:27,089 --> 00:08:29,839
ผมเห็นไอ้คนคนนั้น
เห็นมากับตาของผมเองเลย

106
00:08:29,926 --> 00:08:32,466
ใจเย็นก่อน
แล้วค่อยๆ อธิบายให้เราฟังนะคะ

107
00:08:32,553 --> 00:08:34,973
- คุณเห็นใครที่ไหนงั้นเหรอ
- จริงสิ

108
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
ยังมีอีกคน ยังมีอีกคนที่เห็นเขาด้วย

109
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
เธอน่าจะ...

110
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
ให้ออกไปก่อนไหมคะ

111
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
อย่าเพิ่งไป

112
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
ผู้ชายที่ผมบอกให้คุณ
จับไว้ที่สนามบิน จำได้ไหม

113
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
คะ

114
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

115
00:08:59,038 --> 00:09:00,328
งั้นมาดูนี่

116
00:09:01,123 --> 00:09:02,293
หา

117
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
(เว็บคลาวด์ ล็อกอิน)

118
00:09:18,599 --> 00:09:20,979
นี่ไง ผู้ชายคนนี้แหละ

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,350
จำเขาได้ไหม

120
00:09:30,528 --> 00:09:31,568
คือ...

121
00:09:35,241 --> 00:09:38,451
ไม่รู้สิคะ ตอนนั้นมันวุ่นวาย
แล้วฉันก็เห็นเขาแวบเดียว

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,708
ขอร้องล่ะ ช่วยนึกให้ดีหน่อย

123
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
ฉันจำไม่ได้

124
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
นี่คุณได้ใช้ตาใช้สมอง
ของคุณบ้างไหมเนี่ย

125
00:10:05,521 --> 00:10:07,521
ทำไมต้องขึ้นเสียงใส่ฉันด้วยล่ะ

126
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
ไปดูกล้องวงจรปิดที่สนามบินสิ

127
00:10:12,194 --> 00:10:14,704
ถ้าเราไปดูกล้องที่สนามบิน
พวกคุณจะต้องเชื่อผมแน่

128
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
- งั้นไป ไปกันเลย
- ไปสนามบินกัน

129
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
- ฉันไปด้วย
- โอเค

130
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
- ไปด้วย
- ไม่ไปหรอก ไร้สาระ

131
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
{\an8}(สนามบินแทนเจียร์ อิบน์ บัตตูตา
โมร็อกโก)

132
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
เดี๋ยวก่อน ผู้ชายคนนั้นไง

133
00:10:43,517 --> 00:10:44,767
ซูมเข้าไป

134
00:10:53,861 --> 00:10:55,281
ไม่ใช่เขานี่นา

135
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
ไม่มีแผลเป็นที่หน้าด้วย

136
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
คุณจำผิดแล้วล่ะ

137
00:10:59,742 --> 00:11:01,792
ขอเทปอื่น
ให้เขาเอาเทปอื่นมาเปิดให้หน่อย

138
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
ไม่มีแล้วเหรอ

139
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
นี่แหละ

140
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
นี่ไง

141
00:11:29,563 --> 00:11:32,783
อะไรของคุณ
พวกเรายังทุกข์ใจไม่พอใช่ไหม

142
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
เรื่องเข้าใจผิดมันเกิดขึ้นได้ครับ

143
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
ไปกันเถอะครับ

144
00:11:38,322 --> 00:11:39,372
เดี๋ยวก่อน

145
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
ผมว่าไอ้นั่นมันต้องทำอะไรเทปแน่

146
00:11:43,619 --> 00:11:44,619
คุณชาดัลกอน

147
00:11:44,703 --> 00:11:46,663
ก็บอกแล้วไงว่าผมเห็นมันกับตา

148
00:11:48,958 --> 00:11:50,708
ผมสาบานด้วยชีวิตผมเลย

149
00:11:51,710 --> 00:11:53,050
ได้โปรดเชื่อผมเถอะนะ

150
00:11:53,129 --> 00:11:56,969
จะสาบานยังไงเราก็ไม่สนหรอก
ทำไมถึงทำกับเราแบบนี้

151
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
แค่นี้เราก็เสียใจพออยู่แล้วนะ

152
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
เทปจากกล้องแบบนี้
มันเข้าไปแก้ได้ง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ

153
00:12:04,223 --> 00:12:06,933
พวกมันทำเครื่องบินตกได้
ของแค่นี้ก็จิ๊บจ๊อย จริงไหม

154
00:12:07,017 --> 00:12:09,347
"แก้" เหรอ เข้าไปแก้ได้กับผีสิ

155
00:12:09,437 --> 00:12:12,227
ช่างเถอะค่ะ
อย่ามาทะเลาะกันเองเลยนะคะ

156
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
เรายังต้องทำอะไรอีกเยอะ

157
00:12:14,442 --> 00:12:15,402
ไปกันดีกว่าครับ

158
00:12:19,780 --> 00:12:20,700
ฟังนะ

159
00:12:21,782 --> 00:12:23,832
ผมเป็นเจ้าของโรงฝึกยูโด

160
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
ผมก็เลยมีความอดทนสูง

161
00:12:27,163 --> 00:12:29,833
อย่าสร้างเรื่อง
ให้พวกเรายิ่งหนักใจเลย

162
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
แค่นี้เราก็เจ็บปวดมากแล้ว นะ

163
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
เขาชื่อชาดัลกอน

164
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
เป็นญาติของหนึ่งในผู้เสียชีวิต
จากเที่ยวบินบี 357

165
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
เขาทำงานให้ใคร

166
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
- เอฟบีไอ เอ็นไอเอส
- เขาเป็นสตันท์แมน

167
00:13:49,578 --> 00:13:50,658
สตันท์แมนเหรอ

168
00:13:54,041 --> 00:13:55,671
ซามาเอลตามหาคุณอยู่

169
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
(ซามาเอลเข้าร่วมในห้องสนทนา)

170
00:14:05,761 --> 00:14:08,141
(ซามาเอล: กลับบ้าน)

171
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
ชีวิตคุณจะเป็นอันตรายนะ
ถ้ายังขัดคำสั่งเขาอยู่แบบนี้

172
00:14:17,481 --> 00:14:20,111
สำหรับผม ศักดิ์ศรีสำคัญกว่าชีวิต

173
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
ผมยังกลับไปไม่ได้
จนกว่าจะกอบกู้ศักดิ์ศรีให้ได้ก่อน

174
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคงช่วยคุณไม่ได้หรอกนะ

175
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
ไม่ต้องห่วงผมหรอก บุสรา
ผมรู้ว่าใครพอจะช่วยผมได้

176
00:14:38,544 --> 00:14:41,094
(โลกหมุนไปตามแกนโลก)

177
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
(ต้องการเปิดหรือบันทึกไฟล์นี้
บันทึก)

178
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
(กำลังบันทึกไฟล์)

179
00:15:52,117 --> 00:15:53,907
คุณโฮชิก ผมชาดัลกอนนะครับ

180
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
รู้ไหมครับว่าคุณโกแฮรีพักที่ไหน

181
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
ถามทำไมเหรอครับ

182
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
ผมมีของจะให้
แต่โทรไปแล้วเธอไม่รับสาย

183
00:16:08,842 --> 00:16:10,012
คุณโกแฮรี

184
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
คุณโกแฮรี

185
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
คุณโกแฮรี

186
00:16:20,896 --> 00:16:22,016
คุณโกแฮรี

187
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
- โกแฮรี
- มาทำอะไรที่นี่

188
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
นี่คุณเป็นพวกเดียวกับมันเหรอ

189
00:16:50,968 --> 00:16:53,218
- อะไรนะ
- คุณเป็นใครกันแน่

190
00:16:55,973 --> 00:16:57,183
ผมถามว่าคุณเป็นใคร

191
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
ตอบมาสิ จริงๆ แล้วคุณเป็นใครกันแน่

192
00:17:13,032 --> 00:17:14,202
คุณหาว่า...

193
00:17:14,616 --> 00:17:17,196
ฉันร่วมมือกับผู้ก่อการร้าย
พวกนั้นเหรอ

194
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
กล้าดียังไงมากล่าวหาฉันแบบนั้น

195
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
คิดว่าฉันเป็นคนยังไง

196
00:17:25,794 --> 00:17:26,714
ไอ้เวรนั่นอยู่ที่ไหน

197
00:17:26,795 --> 00:17:30,005
- ฟังให้ดีนะ คุณชาดัลกอน
- ผมจะสติแตกอยู่แล้วนะ

198
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
ถ้าไม่พูด ผมระเบิดหัวคุณแน่

199
00:17:36,638 --> 00:17:37,888
เอาเลยสิ

200
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
- หา
- ตอนนี้คุณก็สติแตกอยู่แล้วนี่

201
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
- เอาสิ เหนี่ยวไกเลย ยิงเลย
- โธ่เว้ย

202
00:17:51,612 --> 00:17:53,612
ฉันเข้าใจว่าเรื่องนี้ทำคุณเป็นบ้า

203
00:17:54,156 --> 00:17:56,696
แต่มาว่าฉัน
เป็นผู้ก่อการร้ายได้ยังไง

204
00:17:58,077 --> 00:18:00,447
ทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ

205
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
- คุณมันบ้าไปแล้ว
- อย่าดิ้นสิ

206
00:18:02,748 --> 00:18:05,208
ทำแบบนี้คุณจะแย่เอาได้นะ

207
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
แล้วคุณจะเสียใจ...

208
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
- มันเจ็บนะเนี่ย
- อยู่นิ่งๆ สิ

209
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
รู้ไหม ทำแบบนี้มันข้อหาอุกฉกรรจ์
โทษหนักนะ

210
00:18:27,815 --> 00:18:31,685
คุณบุกเข้ามาในบ้านฉัน กักขัง ข่มขู่

211
00:18:46,416 --> 00:18:47,706
อย่านะ

212
00:18:48,335 --> 00:18:49,585
อย่ายุ่งกับมันนะ

213
00:18:58,053 --> 00:18:59,563
ไอ้คนโรคจิตเอ๊ย

214
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
ทีนี้ก็ข้อหาคุกคามทางเพศ

215
00:19:13,652 --> 00:19:15,282
เฮ้อ

216
00:19:15,946 --> 00:19:17,866
(หนังสือเดินทาง: นางาซาวะ มาซามิ
สัญชาติ: ญี่ปุ่น)

217
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
(สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

218
00:19:28,417 --> 00:19:29,787
นี่อะไร

219
00:19:32,087 --> 00:19:33,257
สำนักข่าวกรองแห่งชาติเหรอ

220
00:19:33,338 --> 00:19:35,128
ใช่สิ รีบแก้มัดให้ฉันได้แล้ว

221
00:19:36,633 --> 00:19:38,393
บอกแล้วว่าคุณจะเจอโทษหนัก

222
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
เฮ้อ บ้าชะมัด
ความแตกแบบนี้ฉันก็โดนลงโทษสิ

223
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
ฉันบอกให้แก้มัดไง

224
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
- ที่กองถ่ายมีของปลอมแบบนี้เพียบ
- ว่าไงนะ

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
อยากดูบัตรผมไหม ผมก็เป็นซีไอเอนะ

226
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ
ของเอ็นไอเอสจริงๆ นะ

227
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
คุณคงพิเศษมากสินะ
ถึงโดนแย่งปืนแล้วจับมัดเนี่ย

228
00:19:59,907 --> 00:20:01,777
ฉันพูดได้สามภาษาเลยนะ

229
00:20:01,867 --> 00:20:04,327
เอ็นไอเอสไม่ได้มีแต่
คนต่อสู้เก่งอย่างเดียว

230
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
เจ้าหน้าที่ฉลาดๆ อย่างฉันเนี่ย
พิเศษกว่าอีก

231
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
คิดซะบ้างแล้วค่อยมาสงสัยฉัน

232
00:20:11,460 --> 00:20:13,000
(สายเรียกเข้า เอ็ม)

233
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
- เอ็มคือใครน่ะ
- อย่ารับนะ

234
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
ถ้าคุณรับ ฉันต้องโดนไล่ออกแน่ๆ

235
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
รับซะ

236
00:20:29,061 --> 00:20:30,351
ไง โกแฮรี

237
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
บ้าเอ๊ย

238
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
ฮัลโหล

239
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
ค่ะ ผู้อำนวยการ

240
00:20:40,530 --> 00:20:43,660
กงสุลโอแจกวาน
ถูกจับกุมทันทีที่เขามาถึงนี่

241
00:20:44,368 --> 00:20:45,448
เธอทำดีมาก

242
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
ว่าแต่ เมื่อไหร่ฉันจะได้กลับไปล่ะคะ

243
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
เมื่อไหร่จะได้กลับไปเอ็นไอเอส

244
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
ตอนนี้อยู่นั่นไปก่อนแหละ

245
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
พอเธอไม่อยู่
ทางนี้ก็ทำงานกันได้ดีเลย

246
00:20:57,089 --> 00:20:59,929
โธ่ ผู้อำนวยการ
อย่าพูดอะไรแบบนั้นจะได้ไหมคะ

247
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
(ผอ.สำนักข่าวกรองแห่งชาติ มินแจชิก)

248
00:21:01,093 --> 00:21:04,723
จะมีใครอีกเหรอ
ที่เล่นงานกงสุลโอได้อย่างฉันน่ะ

249
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
พูดเหมือนลงมือคนเดียวอย่างนั้นแหละ

250
00:21:07,683 --> 00:21:10,853
คนอื่นเตรียมการไว้หมด
ไม่สำเร็จก็บ้าแล้ว

251
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
ฉันต่างหากเป็นคนเตรียมการทั้งหมด
คนอื่นก็แค่ใส่กุญแจมือเขาเท่านั้น

252
00:21:14,815 --> 00:21:17,855
ยังไงซะ ฉันจะจองตั๋วบินกลับแล้วนะคะ

253
00:21:17,943 --> 00:21:20,533
ถ้ากลับมา เธอโดนลงโทษทางวินัย
ฐานละทิ้งหน้าที่แน่

254
00:21:20,612 --> 00:21:22,162
อยู่ที่นั่นไปแหละ

255
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
ฮัลโหล

256
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
ผู้อำนวยการคะ

257
00:21:32,874 --> 00:21:34,424
เชื่อหรือยังล่ะ

258
00:21:59,818 --> 00:22:02,698
ถือซะว่าหายกัน
ที่จริงน่าจะโดนยิ่งกว่านี้อีก

259
00:22:39,858 --> 00:22:41,438
คุณมานี่ทำไม

260
00:22:41,526 --> 00:22:43,856
คุณคงจะมีเหตุผล ถึงได้มาซะดึกดื่น

261
00:22:48,158 --> 00:22:49,028
นี่คลิปวิดีโอ

262
00:22:49,701 --> 00:22:51,331
ที่ถ่ายไว้ก่อนเครื่องตก

263
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
ดูแล้วพยายามนึกหน้าหมอนั่นให้ออก
ฉลาดนักไม่ใช่เหรอ

264
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
ฟังฉันนะ คุณชาดัลกอน

265
00:22:59,169 --> 00:23:00,959
ฉันเองก็มีงานที่ต้องทำ

266
00:23:01,046 --> 00:23:02,376
และฉันไม่ได้ติดค้างอะไรคุณ

267
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
คุณก็มีส่วนรับผิดชอบเรื่องนี้

268
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
คุณหมายความว่ายังไง

269
00:23:08,553 --> 00:23:10,063
ดูนี่

270
00:23:11,348 --> 00:23:14,638
ดูซะ ชื่อโกแฮรีอยู่ตรงนี้โต้งๆ

271
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
ฉันก็แค่เป็นหนึ่งในคนดำเนินงาน

272
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
ก็ใช่น่ะสิ

273
00:23:28,824 --> 00:23:30,034
คุณเลยต้องช่วยผม

274
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
ขอร้องล่ะ

275
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
นั่งอยู่กับที่สิ

276
00:25:20,769 --> 00:25:22,439
{\an8}(จนท.รับผิดชอบ: โกแฮรี)

277
00:25:22,520 --> 00:25:24,610
คุณก็มีส่วนรับผิดชอบเรื่องนี้

278
00:25:27,734 --> 00:25:29,154
ไอ้บ้าเอ๊ย

279
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง

280
00:25:52,008 --> 00:25:55,428
ผมเจอหนัง ซีดี หนังสือ
ในลังที่อาเอาไปทิ้ง

281
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
แต่ผมเก็บมาให้แล้วนะ

282
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
หนักเป็นบ้าเลย

283
00:26:03,311 --> 00:26:05,361
ทำไมอาถึงลาออกจากแอ็กชั่นเซนเตอร์

284
00:26:07,315 --> 00:26:10,025
{\an8}(เอ็นไอเอส สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

285
00:26:18,576 --> 00:26:19,866
โกแฮรี

286
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
ได้ข่าวว่าครั้งนี้
เธอทำงานใหญ่สำเร็จ

287
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
นี่พี่ ตอนนี้อยู่ไหนเนี่ย

288
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
ออฟฟิศน่ะสิ จะที่ไหนล่ะ

289
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
ฉันส่งคลิปหนึ่งไปอีเมลส่วนตัวพี่
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

290
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
คลิปอะไรเหรอ

291
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
หนังโป๊หรือเปล่า

292
00:26:35,927 --> 00:26:37,507
(ช่วยลองฟังเสียงหน่อย)

293
00:26:40,724 --> 00:26:42,184
ส่งอะไรมาเนี่ย

294
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
ก็คลิกดูสิ

295
00:26:50,191 --> 00:26:51,441
เฮ้ย

296
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
จากเครื่องบินที่ตกไม่ใช่เหรอ...

297
00:26:54,112 --> 00:26:57,032
คืออย่างนี้ มีผู้ชายสวมฮู้ด
อยู่ด้านหลังพวกเด็กๆ

298
00:26:57,115 --> 00:26:58,365
กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

299
00:26:58,867 --> 00:27:00,657
พอจะเช็กได้ไหมว่าเขาพูดอะไร

300
00:27:02,954 --> 00:27:04,584
ทำไมอาถึงลาออกจากแอ็กชั่นเซนเตอร์

301
00:27:05,540 --> 00:27:07,670
ไหนว่าอยากเป็นผู้กำกับคิวบู๊ชื่อดัง

302
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
แล้วก็ไปฮอลลีวู้ดไง

303
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
ทำเรื่องขอเช็กมันต้องใช้เวลานะ

304
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
ไม่มีเวลาแล้ว
อย่าให้เหลือร่องรอยของอีเมลแล้วกัน

305
00:27:15,633 --> 00:27:18,143
เฮ้อ โอเค ก็ได้จ้ะ

306
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
ไหนว่าที่นั่นหนุ่มหล่อ ทำไมไม่ไปเดต
มัวมาทำเรื่องไร้สาระทำไม

307
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
โทรทางไกลมันแพง

308
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
วางแล้วนะพี่ ขอบคุณมาก

309
00:27:26,019 --> 00:27:27,059
เดี๋ยว...

310
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
ยัยนี่เหลือเกินจริงๆ

311
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
(กำลังบันทึกไฟล์)

312
00:27:40,408 --> 00:27:41,788
(ลบ)

313
00:27:52,962 --> 00:27:54,712
สวัสดีค่ะ ท่านนายกรัฐมนตรี

314
00:27:54,798 --> 00:27:57,548
- แถลงข่าวเมื่อเช้าทำได้ดีมาก
- ขอบคุณมากค่ะ

315
00:27:58,093 --> 00:27:59,843
- ประธานาธิบดีล่ะ
- ท่านอยู่ในห้องค่ะ

316
00:28:00,762 --> 00:28:02,562
คือว่า ท่านกำลังอารมณ์ไม่ดีค่ะ

317
00:28:03,765 --> 00:28:04,635
อือ

318
00:28:04,724 --> 00:28:06,024
(ลับสุดยอด)

319
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
(รายงานการประเมินโครงการเอฟ-เอกซ์)

320
00:28:09,062 --> 00:28:11,522
{\an8}(จองกุกพโย
ประธานาธิบดีสาธารณรัฐเกาหลี)

321
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}(รุ่นที่น่าจัดซื้อมากที่สุด
คือเอฟ 70)

322
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
ถ้าท่านไม่ว่าง
ผมรอข้างนอกก็ได้นะครับ

323
00:28:24,702 --> 00:28:26,502
ไม่เป็นไร เข้ามานั่งสิ

324
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}(ฮงซุนโจ นายกรัฐมนตรี)

325
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}นอกจากเรื่องราคาแล้ว

326
00:28:38,716 --> 00:28:40,636
ดูจากเทคโนโลยี
และสมรรถนะที่เหนือกว่า

327
00:28:40,718 --> 00:28:42,218
{\an8}(พัคมันยอง รัฐมนตรีกลาโหม)

328
00:28:42,303 --> 00:28:44,683
{\an8}เอฟ 70 ของไดนามิกซิสเทม
ถือว่าดีกว่าจอห์นแอนด์มาร์คครับ

329
00:28:45,098 --> 00:28:46,928
{\an8}ท่านรัฐมนตรีทราบถึง
กระแสสังคมไหมครับ

330
00:28:47,016 --> 00:28:48,766
{\an8}(ยุนฮันกี เลขาธิการอาวุโส
ด้านกิจการพลเรือน)

331
00:28:48,852 --> 00:28:50,652
คิดว่าจัดการได้ไหมถ้าประชาชนไม่พอใจ

332
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
ที่เราเซ็นสัญญากับไดนามิกซิสเทม

333
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
เราจะด่วนตัดสินใจไม่ได้นะครับ
เรื่องนี้ส่งผลในระยะยาว

334
00:28:56,192 --> 00:28:59,952
ตั้งแต่เกิดเรื่อง คะแนนนิยม
ของท่านประธานาธิบดีก็ลดฮวบ

335
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
คุณอยากให้สถานการณ์แย่ลงหรือไง

336
00:29:02,073 --> 00:29:04,333
ผมถึงต้องพูดเรื่องนี้ไงล่ะ

337
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
ถ้าประชาชนรู้ว่าเรา
ใช้งบกลาโหมกว่าล้านล้านวอน...

338
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
นี่จะเถียงกันต่อหน้าผมเหรอ

339
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
รัฐมนตรีพัค

340
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
คุณลองคิดแบบนี้ดูนะ

341
00:29:22,969 --> 00:29:24,509
เราต้องลงทุน

342
00:29:24,596 --> 00:29:27,966
อย่างน้อย 11 ล้านล้านวอน
ไปกับโครงการเอฟ-เอกซ์

343
00:29:28,057 --> 00:29:29,927
คิดว่างบมันมาจากไหนล่ะ

344
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
จากภาษีซึ่งเป็นน้ำพักน้ำแรง
ของประชาชนไง

345
00:29:34,105 --> 00:29:35,435
แต่ว่า

346
00:29:35,523 --> 00:29:39,743
คุณจะทำยังไงถ้าเงินนั้น
ยิ่งสร้างความเจ็บปวดให้กับพวกเขา

347
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
แน่นอนว่าการป้องกันประเทศ
เป็นเรื่องสำคัญ

348
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
และการวางแผนระยะยาวก็สำคัญมาก

349
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
แต่ที่เราทำกันอยู่
ก็เพื่อความสุขของประชาชนไม่ใช่เหรอ

350
00:29:48,870 --> 00:29:52,330
ผมแค่แสดงความเห็น
ในฐานะตัวแทนกระทรวงกลาโหม

351
00:29:52,415 --> 00:29:53,915
คิดให้รอบคอบนะครับ

352
00:29:54,542 --> 00:29:58,132
ว่าจริงๆ แล้วสิ่งไหนกันแน่
ที่ส่งผลดีต่อประชาชนของเรา

353
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
เอาอย่างนั้นก็ได้

354
00:30:03,468 --> 00:30:06,598
ผมจะคิดอย่างรอบคอบ
พวกคุณออกไปได้แล้ว

355
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
เขาคิดว่าเป็นใครถึงกล้าอวดดีมาสอนผม

356
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
แหม ท่านนี่ก็ เลือกรัฐมนตรีกลาโหม
ได้น่าสนใจนะครับ

357
00:30:32,580 --> 00:30:34,120
นี่คุณล้อเลียนผมหรือไง

358
00:30:34,207 --> 00:30:37,127
ตอนท่านเลือกเขา ผมก็เตือนท่านแล้วนะ

359
00:30:37,210 --> 00:30:39,800
ทหารที่เที่ยงตรงน่ะมีเยอะแยะ

360
00:30:39,879 --> 00:30:41,669
แต่ที่ไว้ใจได้แทบไม่มีเลย

361
00:30:42,674 --> 00:30:44,134
ท่านยังจำได้ไหมครับ

362
00:30:44,217 --> 00:30:48,007
ทำยังไงถึงจะโน้มน้าว
ให้คนหัวดื้อนั่นมาอยู่ฝั่งผมได้

363
00:30:48,096 --> 00:30:50,516
คนเราเปลี่ยนกันไม่ได้หรอก

364
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
เอาเขาออกแหละง่ายสุด

365
00:30:52,433 --> 00:30:54,523
เรื่องนั้นผมรู้อยู่แล้ว

366
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
แต่ช่วงเวลานี้มันเหมาะซะที่ไหนล่ะ

367
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
แทนที่จะรอ ท่านสร้างเวลา
ที่เหมาะขึ้นมาเองได้นี่ครับ

368
00:31:01,985 --> 00:31:03,645
ผมคิดอะไรไม่ค่อยออก

369
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
มาเล่นหมากล้อมกันหน่อยดีกว่า

370
00:31:09,117 --> 00:31:12,247
วันนี้ครอบครัวผู้เสียชีวิต
จัดพิธีไว้อาลัยกันที่โมร็อกโก

371
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
แล้วไงล่ะ

372
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับ
ที่เราเล่นหมากล้อมกันด้วยเหรอ

373
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
ไม่เกี่ยวครับ
ผมแค่เรียนให้ทราบก็เท่านั้น

374
00:31:22,338 --> 00:31:25,428
ครั้งที่แล้วท่านแพ้ผม
ครั้งนี้ท่านต้องใช้หมากสีดำนะครับ

375
00:31:25,758 --> 00:31:28,088
ตราบใดที่เราอยู่ในทำเนียบ
ผมเป็นคนเลือกเสมอ

376
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
ผมร้องเรียนได้เลยนะเนี่ย
ท่านใช้อำนาจหน้าที่เกินขอบเขต

377
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
ถ้าวันนี้ท่านแพ้
ครั้งหน้าต้องใช้สีดำนะ

378
00:31:44,485 --> 00:31:45,895
แม่ครับ

379
00:31:45,987 --> 00:31:47,357
จินโฮ

380
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
จากไปแบบนี้คงไม่ได้ไปสู่สุคติ
แต่ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย

381
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกินที่รัก
คุณจากไปแล้วจริงๆ เหรอ

382
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
พ่อขอโทษนะลูก

383
00:32:17,477 --> 00:32:19,727
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ

384
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
ฉันขอร้องล่ะที่รัก

385
00:32:27,695 --> 00:32:29,605
จินโฮ

386
00:32:31,449 --> 00:32:33,279
ที่รัก

387
00:33:14,409 --> 00:33:15,579
ฮุน

388
00:33:18,246 --> 00:33:19,656
ฮุน อาขอโทษ

389
00:33:22,583 --> 00:33:23,633
ฮุน

390
00:33:43,021 --> 00:33:44,401
ฮุน

391
00:33:59,620 --> 00:34:01,540
ตอนนี้ชาวเกาหลีทั้งประเทศ

392
00:34:01,622 --> 00:34:05,042
ต่างโศกเศร้าและตกใจ
กับเหตุการณ์เที่ยวบินบี 357 ตก

393
00:34:05,126 --> 00:34:06,246
บางคนถึงกับกล่าวว่า

394
00:34:06,335 --> 00:34:10,915
ไดนามิกซิสเทม ซึ่งเป็นบริษัทผู้ผลิต
เครื่องบิน ควรถอนตัวจากการประมูล

395
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
ช่วยแสดงความเห็นเรื่องนี้ด้วยครับ

396
00:34:14,510 --> 00:34:16,430
{\an8}ตอนนี้ผมยังไม่ขอพูดอะไรครับ

397
00:34:16,512 --> 00:34:19,562
เรากำลังรอผลการตรวจสอบ
อย่างเป็นทางการอยู่

398
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
ซึ่งคงออกมาเร็วๆ นี้

399
00:34:21,684 --> 00:34:22,694
ขอบคุณครับ

400
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
สำหรับเครื่องบิน ซอฟต์แวร์
ควบคุมการบินก็เปรียบเหมือนสมอง

401
00:34:27,148 --> 00:34:29,528
ส่วนเครื่องยนต์
ก็เทียบได้กับหัวใจค่ะ

402
00:34:29,609 --> 00:34:33,949
เครื่องบินบี 357
ซึ่งสร้างโดยบริษัทไดนามิกซิสเทม

403
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
เกิดการทำงานผิดพลาดของซอฟต์แวร์

404
00:34:36,324 --> 00:34:38,204
จนทำให้เครื่องยนต์เกิดการระเบิด

405
00:34:38,284 --> 00:34:41,004
ทหารที่ศีรษะและหัวใจได้รับบาดเจ็บ

406
00:34:41,079 --> 00:34:43,829
ไม่สามารถไปรบชนะใครได้หรอกค่ะ

407
00:34:43,915 --> 00:34:45,535
ฉันขอพูดแค่นี้แหละค่ะ

408
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
อ้าว ผอ.คัง

409
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
โอ้โฮ

410
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
มานี่ได้ไงเนี่ย

411
00:35:01,307 --> 00:35:03,137
คุณแก่เกินจะเล่นเครื่องบินแล้วนะ

412
00:35:03,226 --> 00:35:05,346
แล้วคุณมานี่
เพราะคุณเล่นเครื่องบินหรือไง

413
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
โธ่ พูดเหมือนเป็นศัตรูกันงั้นแหละ

414
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
อ๋อ คงเรื่องที่โดนย้ายสินะ

415
00:35:12,527 --> 00:35:15,987
โธ่ แผนกข่าวกรองจิตวิทยาก็ไม่แย่นะ

416
00:35:16,072 --> 00:35:17,572
คุณก็แค่คอยจับตาดูสื่อมวลชน

417
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
จะแถลงอะไรก็อย่าพิมพ์ให้มันผิด

418
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
ไปเถอะ แค่นี้ผมก็รำคาญแล้ว

419
00:35:23,079 --> 00:35:25,499
โอ้โฮ กลิ่นเหล้าคลุ้งเลย

420
00:35:26,582 --> 00:35:28,082
ดื่มแต่หัววันอีกแล้วเหรอ

421
00:35:28,501 --> 00:35:31,001
เพราะแบบนี้ไง
ผอ.ใหญ่ถึงไม่ชอบขี้หน้าคุณน่ะ

422
00:35:31,546 --> 00:35:33,456
คุณทำชื่อเสียงเอ็นไอเอสด่างพร้อย

423
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
บอกให้ไปให้พ้นๆ ไง

424
00:35:36,092 --> 00:35:39,182
ที่ผมเตือนเพราะเห็นว่า
เราเป็นเพื่อนกันนะ

425
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
แค่อยากจะเตือน
ทำไมไม่ยอมฟังกันหน่อยล่ะ

426
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
แหม อย่าโกรธสิ อ้าว เลขาธิการยุน

427
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
อาทิตย์ก่อนผมกลับไปเยี่ยมบ้านเกิด
และเจอเพื่อนๆ สมัยเรียน

428
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
ตอนนี้คุณดังอย่างกับไอดอลไม่มีผิด

429
00:35:53,234 --> 00:35:55,324
เป็นคนแรกจากเมืองเล็กๆ แค่นั้น
ที่ได้เป็นถึง

430
00:35:55,403 --> 00:35:57,573
เลขาธิการอาวุโสด้านกิจการพลเรือน
ของประธานาธิบดี

431
00:35:57,989 --> 00:36:00,319
เย็นนี้ไปกินอะไรดี ซาชิมิดีไหม

432
00:36:00,408 --> 00:36:03,618
ผมรู้จักร้านหนึ่งแถวนี้
ใช้แต่ปลาหายากทั้งนั้นเลยนะ

433
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
อาหารรสเลิศเลย ไปนะๆ

434
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
(โกแฮรี)

435
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
จะเอาข้อมูลการบินพวกนั้นไปทำไม

436
00:36:13,629 --> 00:36:15,919
ฉันจะบอกก็ต่อเมื่อ
คุณสัญญาว่าจะไม่โกรธ

437
00:36:16,007 --> 00:36:17,427
ไม่ต้องบอกหรอก ยังไงก็โกรธ

438
00:36:17,508 --> 00:36:18,798
ฉันได้ข่าว...

439
00:36:20,094 --> 00:36:22,814
ว่ามีคนรอด
จากเหตุการณ์เครื่องบินตกค่ะ

440
00:36:22,889 --> 00:36:23,969
หา

441
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
เอาเรื่องไร้สาระพวกนี้
ไปบอกผู้อำนวยการมินเถอะ

442
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
จะมาบอกฉันทำไม เอาไปบอกหัวหน้าเธอสิ

443
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
ก็คุณเคยบอกว่ารู้จัก
คนที่ไอซีเอโอไม่ใช่เหรอ

444
00:36:34,108 --> 00:36:37,358
- พอที ฉันวางแล้วนะ
- จะทำตัวแบบนี้จริงๆ ใช่ไหมคะ

445
00:36:37,445 --> 00:36:40,655
ฉันอุตส่าห์ลำบาก
ไปถึงลิสบอนก็เพื่อคุณเลยนะ

446
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
แถมฉันยังต้องตากฝนด้วย ทรมานจะตายไป

447
00:36:44,619 --> 00:36:46,909
ฉันช่วยคุณ
คุณก็ต้องช่วยอะไรฉันบ้างสิ

448
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
อย่าทำตัวเป็นคนใจจืดใจดำแบบนี้สิคะ

449
00:36:49,749 --> 00:36:50,879
เออๆ

450
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
จะช่วยดูให้แล้วกัน อย่าคาดหวังล่ะ

451
00:36:55,838 --> 00:36:57,128
ขอบคุณมากค่ะ

452
00:36:58,299 --> 00:36:59,379
ว่าแต่

453
00:36:59,926 --> 00:37:01,756
ได้ผลชันสูตรหรือยังคะ

454
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
เขาฆ่าตัวตายใช่ไหม

455
00:37:04,472 --> 00:37:06,062
มีบางอย่างแปลกๆ

456
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะฆ่าตัวตาย

457
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
แค่นี้ก่อนนะ

458
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
ขอโทษครับ

459
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
ผมคังจูชอลครับ
คนที่โทรมาคุยเมื่อเช้า

460
00:37:19,028 --> 00:37:21,568
อ๋อ ค่ะ ยินดีที่ได้พบ

461
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
คุณบอกว่า
เป็นเพื่อนของไมเคิลใช่ไหมคะ

462
00:37:23,950 --> 00:37:25,080
ครับ

463
00:37:25,660 --> 00:37:28,540
ผมอยากจะถาม
เรื่องของไมเคิลหน่อยน่ะครับ

464
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
ฉันเกรงว่าจะมีเวลาให้คุณ
แค่ห้านาทีนะคะ

465
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
ภรรยาของไมเคิลไม่รับโทรศัพท์เลยครับ

466
00:37:37,672 --> 00:37:40,592
คุณพอจะรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย

467
00:37:43,135 --> 00:37:45,215
ฉันไม่แน่ใจว่าจะตอบได้ไหม

468
00:37:45,930 --> 00:37:48,560
ไมเคิลกับคุณ
มีความเกี่ยวข้องยังไงกันแน่คะ

469
00:37:48,641 --> 00:37:51,771
สมัยเขาอยู่ซีไอเอ
เขาเคยช่วยผมไว้เยอะเลยครับ

470
00:37:54,605 --> 00:37:56,015
คือไมเคิล...

471
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
พัวพันกับผู้หญิงหลายคนน่ะ

472
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
แล้วรู้ไหมครับ
ว่าเขาพัวพันกับใครยังไงบ้าง

473
00:38:02,530 --> 00:38:06,030
แหม นั่นเรื่องส่วนตัวค่ะ
ฉันคงพูดได้แค่นี้นะคะ

474
00:38:06,534 --> 00:38:07,664
ขอโทษด้วยค่ะ

475
00:38:19,547 --> 00:38:21,667
แปะนี่ไว้
จะช่วยให้เมาเครื่องบินน้อยลงค่ะ

476
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
ขอบใจนะจ๊ะ

477
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
เห็นคุณบอกว่าอาหารไม่ย่อย

478
00:38:26,512 --> 00:38:29,602
ปกติฉันใช้ยานี่ค่ะ ได้ผลมากๆ เลย

479
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
ทานเม็ดหนึ่งตอนนี้ ถ้าขึ้นเครื่อง
แล้วยังไม่ดีขึ้น ก็ทานอีกเม็ดนะคะ

480
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

481
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
มากันครบหรือยังครับ

482
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
ผมยังไม่เห็นคุณชาดัลกอนเลยนะ

483
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
เขาบอกว่าจะอยู่
จับผู้ก่อการร้ายให้ได้

484
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
ตอนนี้กลับโรงแรมไปแล้วครับ

485
00:38:46,949 --> 00:38:48,829
ผมว่าเราไปกันดีกว่าครับ

486
00:38:48,909 --> 00:38:49,989
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

487
00:38:52,955 --> 00:38:55,205
- ขอบคุณนะครับ
- เดินทางปลอดภัยค่ะ

488
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
ทางนี้เลยครับ

489
00:39:07,678 --> 00:39:08,758
โอชาน นี่ฉันเองนะ

490
00:39:08,846 --> 00:39:12,016
กำลังจะส่งคลิปไปให้
เอาไปเผยแพร่ได้เลย

491
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
เฮ้ย

492
00:39:25,946 --> 00:39:27,486
คุณชาดัลกอน

493
00:39:28,032 --> 00:39:30,282
อะไรครับ มีอะไรหรือเปล่า

494
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
คลิปวิดีโอของฮุน
ที่อยู่ในคลาวด์หายไปแล้ว

495
00:39:32,703 --> 00:39:33,703
หา

496
00:39:33,788 --> 00:39:35,538
ไม่ได้เผลอลบเองใช่ไหม

497
00:39:44,423 --> 00:39:46,263
- อะไรเนี่ย
- บ้าเอ๊ย

498
00:39:52,098 --> 00:39:53,178
คุณดัลกอน

499
00:39:56,477 --> 00:39:57,517
เฮ้ย

500
00:40:31,554 --> 00:40:32,604
หยุดนะ

501
00:41:04,920 --> 00:41:05,960
มานี่เลย ไอ้เวร

502
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
ใครส่งแกมา หา

503
00:41:10,759 --> 00:41:12,009
ใคร ส่งแกมา

504
00:41:12,094 --> 00:41:13,724
- ทำแบบนี้ทำไม
- ใครส่งแกมา

505
00:41:13,804 --> 00:41:17,064
- ผมไม่รู้เรื่อง
- พูดภาษาอังกฤษสิวะ

506
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

507
00:41:18,476 --> 00:41:20,976
เครื่องบินๆ
ผู้ก่อการร้ายบนเครื่องบิน รู้ไหม

508
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
- ขอล่ะ ผมไม่รู้เรื่อง
- พูดอะไรของแก ฉันไม่รู้เรื่อง

509
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
เวรเอ๊ย

510
00:41:25,691 --> 00:41:27,231
บอกมาเดี๋ยวนี้

511
00:41:27,735 --> 00:41:29,395
ฉันบอกให้แกพูดอังกฤษไงวะ

512
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ ถ้าไม่บอกแกตายแน่

513
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
ถ้าไม่อยากตายก็รีบบอกมา

514
00:41:36,785 --> 00:41:38,865
- หยุดเดี๋ยวนี้
- ปล่อยเขาซะ

515
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
ปล่อยๆ ปล่อยผมนะ

516
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
ไม่ใช่ผม
คุณต้องจับไอ้บ้านั่นสิ ไอ้พวกโง่

517
00:41:47,421 --> 00:41:49,471
ไม่ใช่ผม
คุณต้องจับไอ้บ้านั่นต่างหาก

518
00:41:49,548 --> 00:41:50,588
ปล่อย

519
00:41:53,677 --> 00:41:54,717
โอ๊ย

520
00:41:56,889 --> 00:41:59,429
- ว่าไง ฟังออกไหม
- ขอเวลาอีกแป๊บหนึ่ง

521
00:42:01,602 --> 00:42:03,352
ในลังที่อาเอาไปทิ้ง

522
00:42:04,688 --> 00:42:06,438
- คนที่อยู่ถัด...
- แต่ผมเก็บมาให้แล้วนะ

523
00:42:09,818 --> 00:42:11,948
- คนที่อยู่ถัด...
- แต่ผมเก็บมาให้แล้วนะ

524
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
- คนที่อยู่ถัด...
- แต่ผมเก็บมาให้แล้วนะ

525
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
ก็ได้ยินเขานะ แต่...

526
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
คนที่อยู่ถัด...

527
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
ผมว่าเขาไม่ได้พูดภาษาเรา

528
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
- หา
- ผมว่าเขาพูดภาษาสเปน

529
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
- เอาหูฟังมาหน่อย
- ครับ

530
00:42:34,176 --> 00:42:36,716
- ทำไมอาถึงลาออกจากแอ็กชั่นเซนเตอร์
- ตั้งเวลาให้เป็นปัจจุบัน

531
00:42:36,804 --> 00:42:38,394
- ไหนบอกว่า...
- ตอนนี้ 11...

532
00:42:38,472 --> 00:42:40,182
- เริ่มใหม่อีกทีซิ
- ได้ครับ

533
00:42:40,641 --> 00:42:42,351
คนที่อยู่ถัด...

534
00:42:42,434 --> 00:42:43,444
เข้าใจนะ

535
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
- ทำไมอาถึงลาออกจากแอ็กชั่นเซนเตอร์
- ตั้งเวลาให้เป็นปัจจุบัน

536
00:42:47,314 --> 00:42:49,534
ตอนนี้ 11:02 น.

537
00:42:49,608 --> 00:42:50,778
เจ็ด...

538
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
- เราทำแบบนี้ได้แน่เหรอ...
- เงียบ เดี๋ยวก่อนนะ

539
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
จากตอนนี้ นับไปอีก 14 ชั่วโมง
กับ 37 นาทีพอดี

540
00:43:01,120 --> 00:43:02,450
แล้วของขวัญล่ะ

541
00:43:10,462 --> 00:43:12,052
ฮัลโหลค่ะ

542
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
ฉันแกะเสียงเขาได้แล้วนะ

543
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
- เขาพูดอะไร
- ฉันก็ไม่เข้าใจที่เขาพูดหรอกนะ

544
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
คือผู้ชายที่อยู่ในวิดีโอคนนั้น
เขาพูดภาษาสเปนน่ะ

545
00:43:25,644 --> 00:43:27,104
สเปนเหรอ

546
00:43:27,187 --> 00:43:28,937
เดี๋ยวจะบอกให้ เตรียมจดนะ

547
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
พี่ส่งข้อความมาทีนะ ขอบคุณมาก

548
00:43:36,614 --> 00:43:38,664
เธอนี่มันน่ารำคาญที่สุดในโลก

549
00:43:43,287 --> 00:43:45,537
- ใครเหรอคะ
- ผมเอง คุณแฮรี

550
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
ทำไมมาแต่เช้าเลยล่ะคะ

551
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
คุณชาดัลกอน
ถูกตำรวจคุมตัวอยู่ที่โรงพัก

552
00:43:53,172 --> 00:43:54,302
อะไรนะ

553
00:43:55,966 --> 00:43:57,296
คราวนี้ไปก่อเรื่องอะไรอีกคะ

554
00:43:59,136 --> 00:44:01,846
- ขับตามผมไปนะ
- ฉันรู้ทางไปโรงพักค่ะ

555
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
- จริงเหรอ ขับระวังด้วยล่ะ
- ค่ะ

556
00:45:27,307 --> 00:45:30,597
{\an8}(สถานีตำรวจแทนเจียร์)

557
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
สองเดือนมานี่ ฮุนไม่พูดสักคำเลยค่ะ

558
00:45:50,831 --> 00:45:52,291
หมอบอกว่า

559
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
ไม่ใช่ว่าเขาพูดไม่ได้
แต่เป็นเพราะเขาไม่ยอมพูด

560
00:45:55,085 --> 00:45:56,585
ติดต่อแม่เขาไม่ได้เหรอครับ

561
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
ใช่ค่ะ เราก็เลยติดต่อคุณไปแทน

562
00:46:02,050 --> 00:46:02,890
จะให้ผม...

563
00:46:03,802 --> 00:46:04,932
เอาเขาไปเลี้ยงเหรอ

564
00:46:05,345 --> 00:46:07,925
- เขาเป็นครอบครัวคุณนะคะ
- ครอบครัวบ้าอะไรล่ะ...

565
00:46:13,479 --> 00:46:14,809
ผมเลี้ยงไม่ได้หรอก

566
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
ตัวเองยังไม่พอกิน
จะไปเลี้ยงเด็กได้ไง

567
00:46:17,399 --> 00:46:20,189
- ที่นี่กำลังจะถูกปิด
- ถ้างั้นคุณก็ส่งเขาไป...

568
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
ก็ส่งเขาไป
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอื่นสิ

569
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
คุณทำเองก็แล้วกันค่ะ

570
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
เดี๋ยวก่อนๆ

571
00:46:32,706 --> 00:46:33,866
บ้าเอ๊ย

572
00:46:41,340 --> 00:46:42,630
ยกแขนซิ

573
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
อยากเจอแม่ใช่ไหมล่ะ

574
00:46:48,013 --> 00:46:50,933
รอหน่อยนะ ฉันจะตามหาให้เจอ
แล้วพานายไปหา

575
00:46:51,975 --> 00:46:53,845
แม่ทิ้งผมไปแล้ว

576
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
อาก็จะทิ้งผมไปอีกคนใช่ไหม

577
00:47:01,068 --> 00:47:02,648
ก็พูดได้นี่หว่า

578
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
ถ้าจะทิ้งก็ทิ้งเลยสิ

579
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
เฮ้ย ครอบครัวเดียวกันไม่ใช่ขยะ
จะได้ทิ้งกันง่ายๆ

580
00:47:12,746 --> 00:47:13,996
ครอบครัวน่ะ...

581
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
ก็คือคนที่อยู่บ้านเดียวกันไง

582
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
ครอบครัวบ้าอะไรล่ะ

583
00:47:21,838 --> 00:47:24,048
เป็นเด็กเป็นเล็กทำไมพูดจาแบบนั้นล่ะ

584
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
ใครสอน ใครสอนให้พูดหยาบคาย หา

585
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
- พอได้แล้ว
- เฮ้ย ไอ้นี่

586
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
อยากมีเรื่องเหรอ

587
00:47:34,393 --> 00:47:35,483
สู้เหรอๆ

588
00:47:35,561 --> 00:47:37,851
โอ๊ย ไอ้แสบนี่ โดนแน่

589
00:47:37,938 --> 00:47:39,148
โอเคๆ นายชนะ

590
00:47:39,231 --> 00:47:42,031
ยอมแล้วๆ

591
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
โดนหลอกแล้ว

592
00:48:18,145 --> 00:48:19,345
ไปได้แล้ว

593
00:48:41,293 --> 00:48:43,343
เขาบอกว่าเราจะเริ่มสอบปากคำกันแล้ว

594
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
มีอะไรหายไปนอกจากโน้ตบุ๊กไหม

595
00:48:47,341 --> 00:48:51,051
บอกเขาว่าคนที่ทำเครื่องบินตก
กับผู้ชายคนนี้ร่วมมือกัน

596
00:48:52,346 --> 00:48:54,426
ฉันว่าคุณอย่าพูดเรื่องนี้จะดีกว่านะ

597
00:48:54,514 --> 00:48:55,644
พูดไป

598
00:48:59,978 --> 00:49:02,768
คนที่ทำเครื่องบินตก
ร่วมมือกับชายคนนี้

599
00:49:11,198 --> 00:49:14,198
เขาไปทำความสะอาดห้องคุณ
แต่เห็นมันเละเทะ เลยจะไปแจ้งล็อบบี้

600
00:49:14,701 --> 00:49:16,701
แกไม่ต้องมาโกหกฉันเลยนะ ไอ้เวร

601
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
เขาบอกว่าอยู่ๆ คุณก็เข้าไปทำร้ายเขา
เขาไม่รู้เรื่อง

602
00:49:26,088 --> 00:49:28,258
ไอ้เวรเอ๊ย

603
00:49:29,257 --> 00:49:30,877
โธ่เว้ย

604
00:49:30,967 --> 00:49:33,757
คุณดัลกอน ใช้อารมณ์มีแต่จะแย่ลงนะ

605
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
เขาเป็นคนทำความสะอาดของโรงแรม
ทางนั้นเช็กประวัติแล้ว

606
00:49:45,399 --> 00:49:47,479
งั้นโรงแรมก็ร่วมมือกับมันด้วย

607
00:49:48,985 --> 00:49:49,985
คุณชาดัลกอน

608
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
แปลไปเถอะน่า

609
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
ฉันทำไม่ได้
คุณโฮชิกช่วยพูดแทนหน่อยค่ะ

610
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
เฮ้อ

611
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
- ไขกุญแจมือหมอนั่นทำไม
- คืองี้ คุณดัลกอน

612
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
พวกนั้นปล่อยตัวเขา
และจะเอาคุณกลับเข้าไปนอนในคุก

613
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
นี่มันเรื่องบ้าอะไร โอ๊ย

614
00:50:18,348 --> 00:50:19,468
เวรเอ๊ย

615
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
ปล่อย

616
00:50:23,645 --> 00:50:25,515
คุณดัลกอน นี่

617
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
จะทำอะไรน่ะ

618
00:50:30,652 --> 00:50:32,202
บอกไอ้หมอนี่ว่า...

619
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
ฝีมือการต่อสู้ผมระดับ 18 ดั้ง

620
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
ผมจบชีวิตมันได้ในพริบตาเดียวเลย

621
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
ยอมรับความจริงมาซะ
ว่าแกร่วมมือกับผู้ก่อการร้าย

622
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
พอทีได้ไหม คุณดัลกอน
คุณอยากติดคุกหัวโตที่นี่เหรอ

623
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
จริงครับ คุณดัลกอน แบบนี้มันผิดนะ

624
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
เดี๋ยวเขานับสาม
ถ้าคุณไม่ปล่อย เขายิงแน่ๆ

625
00:50:53,258 --> 00:50:54,088
หนึ่ง

626
00:50:54,176 --> 00:50:56,886
ถ้าแกยังไม่ยอมรับ
เราก็ตายกันทั้งคู่นี่แหละ

627
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
สอง

628
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
พวกนี้จะยิงคุณจริงๆ นะ

629
00:51:01,183 --> 00:51:02,483
รีบยอมรับออกมาสิ

630
00:51:05,103 --> 00:51:06,813
- สาม
- หยุด

631
00:51:15,655 --> 00:51:16,775
พวกนี้...

632
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
จะยิงฉันด้วย

633
00:51:20,786 --> 00:51:23,656
ฉันจะต้องมาตาย
เพราะคุณด้วยรู้ไหม ไอ้คนบ้า

634
00:51:37,928 --> 00:51:39,298
บ้าเอ๊ย

635
00:52:18,969 --> 00:52:20,469
ว่าไงคะ ผู้อำนวยการ

636
00:52:20,554 --> 00:52:22,564
เธอรีบไปที่สำนักเลขาธิการไอซีเอโอ

637
00:52:22,639 --> 00:52:24,679
แล้วถามหาดอกเตอร์เควิน คิม

638
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
เขาจะให้ดูบันทึกการบิน

639
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
เขาเป็นคนเกาหลี-อเมริกัน
ที่ทำงานให้ทางรัฐบาลเกาหลี

640
00:52:32,607 --> 00:52:33,897
ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย

641
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
ฉันว่าคงไม่ต้องไปเช็กแล้วล่ะค่ะ

642
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
อะไรเนี่ย หลอกให้เสียเวลาเปล่าเหรอ

643
00:52:40,824 --> 00:52:42,084
ขอโทษด้วยค่ะ

644
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
ผมไม่มีเวลามาอยู่ในคุก
รีบช่วยผมออกไปที

645
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
ฉันช่วยคุณเต็มที่แล้วนะ
คงช่วยอะไรคุณไม่ได้อีกแล้วล่ะ

646
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
ถ้าเกิดเรื่องที่ผมพูดมา
เป็นความจริงล่ะ

647
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณก็เหมือนร่วมมือ
กับผู้ก่อการร้าย รู้ไหม

648
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
ให้ตาย เขาทำฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้วนะ

649
00:53:33,460 --> 00:53:35,380
{\an8}(องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ)

650
00:53:39,674 --> 00:53:42,054
- รอก่อนนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

651
00:53:48,892 --> 00:53:50,772
(เครื่องบินบี 357 ตก
ไดนามิกซิสเทม บี 357 ดี 747-400)

652
00:54:05,158 --> 00:54:06,528
มาแล้วเหรอครับ

653
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
- ฉันโกแฮรีค่ะ
- มีคนโทรบอกแล้ว ผมเควิน คิมครับ

654
00:54:17,837 --> 00:54:21,167
เรากู้กล่องดำ
จากซากเครื่องบินตกมาได้สองกล่อง

655
00:54:23,927 --> 00:54:27,347
กล่องหนึ่งเป็นบันทึกเสียง
ที่อยู่ในห้องนักบิน

656
00:54:27,430 --> 00:54:30,020
อีกกล่องเป็นบันทึก
ข้อมูลคอมพิวเตอร์ของเครื่องบิน

657
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
ทำไมเที่ยวบินนี้มีเด็กเป็นโขยงเลย

658
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
เด็กๆ ทีมสาธิตเทควันโดน่ะครับ

659
00:54:41,653 --> 00:54:43,863
อ๋อ นักกีฬาทีมชาติ

660
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
แบบนี้ก็ต้องดูแลดีหน่อย

661
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
- ผมขอรับสายได้ไหมครับ
- อือ

662
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
ที่รัก ผมกำลังรอโทรศัพท์คุณอยู่เลย

663
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
โอ้โฮ พูดภาษาสเปนได้ด้วยเหรอ

664
00:54:56,793 --> 00:54:59,923
ไม่ต้องห่วง
เขาไม่เข้าใจที่เราคุยกันหรอก

665
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
ดอกเตอร์รู้ภาษาสเปนหรือเปล่าคะ

666
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
ผมแปลที่เขาพูดให้แล้ว

667
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
เขาน่าจะกำลังคุยกับแฟนนะ

668
00:55:11,975 --> 00:55:14,685
รู้แล้ว รอแป๊บหนึ่ง

669
00:55:14,769 --> 00:55:18,649
ตรงแล้วนะ เราจะนัดเจอกันตอนไหนล่ะ

670
00:55:19,774 --> 00:55:24,034
คือผู้ชายที่อยู่ในวิดีโอคนนั้น
เขาพูดภาษาสเปนน่ะ

671
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
ที่รัก ผมกำลังรอโทรศัพท์คุณอยู่เลย

672
00:56:09,908 --> 00:56:13,698
ไม่ต้องห่วง
เขาไม่เข้าใจที่เราคุยกันหรอก

673
00:56:13,787 --> 00:56:16,957
- ทำไมอาถึงลาออกจากแอ็กชั่นเซนเตอร์
- ตั้งเวลาให้เป็นปัจจุบัน

674
00:56:17,040 --> 00:56:22,460
ตอนนี้ 11:02 น.
เจ็ด แปด ตอนนี้เก้าวินาที

675
00:56:23,088 --> 00:56:26,798
รู้แล้ว รอแป๊บหนึ่ง ตรงแล้วนะ

676
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
เราจะนัดเจอกันตอนไหนล่ะ

677
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
จากตอนนี้ นับไปอีก 14 ชั่วโมง
กับ 37 นาทีพอดี

678
00:56:34,432 --> 00:56:37,562
- แล้วของขวัญล่ะ
- ผมเตรียมการไว้ให้หมดแล้วล่ะ

679
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
มันอยู่ตรงจุดที่นัดเจอกันเลย

680
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
แล้วแผนเดตของเราล่ะเอาไง

681
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
ตอน 13:15 น. 13:20 น.

682
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
13:23 น.

683
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30 น.

684
00:56:49,405 --> 00:56:52,195
เข้าใจแล้ว คุณอยากได้อะไรอีกไหม

685
00:56:52,283 --> 00:56:53,993
ไม่ ไม่เอาแล้ว

686
00:56:54,077 --> 00:56:56,617
ผมรักคุณนะครับ ที่รัก

687
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
บทสนทนาของสองคนนี้สอดคล้องกันพอดี

688
00:57:05,421 --> 00:57:06,381
จริงด้วย

689
00:57:06,464 --> 00:57:09,724
แต่ว่าถ้าคนหนึ่งเป็นนักบินผู้ช่วย

690
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
แล้วอีกคนล่ะครับ เขาเป็นใคร

691
00:57:27,026 --> 00:57:28,236
คุณไปได้แล้ว

692
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
- ทำไมเขาปล่อยผมล่ะ
- ผมจ่ายไป 1,500 ยูโร

693
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
เสียดาย น่าจะต่อเหลือพันเดียว

694
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
- คุณติดสินบนเหรอ
- แน่ล่ะ ผมมีทางเลือกอื่นเหรอ

695
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
นี่เลขบัญชีผม
รีบโอนมาเลยนะ 1,500 ยูโร

696
00:58:00,143 --> 00:58:01,813
อย่าชักดาบล่ะ

697
00:58:04,063 --> 00:58:05,403
อีตาบ้านั่นพูดถูก

698
00:58:06,065 --> 00:58:07,105
อะไรนะครับ

699
00:58:09,277 --> 00:58:11,147
ฉันว่าที่เที่ยวบินบี 357 ตก

700
00:58:14,282 --> 00:58:15,952
เป็นฝีมือผู้ก่อการร้ายค่ะ

701
00:58:20,705 --> 00:58:22,955
ทำไมถึงอยากทำงานที่เอ็นไอเอส

702
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
พ่อฉันเป็นอดีตนาวาเอก
หน่วยนาวิกโยธินค่ะ

703
00:58:30,965 --> 00:58:32,755
เขาเสียชีวิตตอนเกิดเพลิงไหม้
ระหว่างฝึก

704
00:58:33,218 --> 00:58:35,928
หลังจากที่ช่วยลูกน้องแปดคน
ออกมาได้อย่างปลอดภัยค่ะ

705
00:58:37,388 --> 00:58:40,888
ฉันอยากเดินตามเส้นทางอันทรงเกียรติ
ของพ่อ อยากรับใช้ชาติ...

706
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
เหตุผลเกร่อๆ

707
00:58:44,270 --> 00:58:45,610
อะไรนะคะ

708
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
เก้าในสิบคนที่มาสัมภาษณ์
จะตอบอะไรแบบนี้แหละ

709
00:58:53,321 --> 00:58:56,451
ฉันเป็นลูกสาวของวีรบุรุษของชาติ

710
00:58:56,533 --> 00:59:00,503
ถ้าใครไม่เชื่อในความรักชาติของฉัน
ก็เหมือนไม่ให้เกียรติพ่อ...

711
00:59:00,578 --> 00:59:02,208
เขาเป็นห่วงลูกสาวมากเลย

712
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
นาวาเอกหน่วยนาวิกโยธิน
เสนาธิการกองพลที่หนึ่ง โกคังชอล

713
00:59:08,503 --> 00:59:11,133
คุณรู้จักพ่อฉันเป็นการส่วนตัวเหรอคะ

714
00:59:11,214 --> 00:59:12,764
ผมเป็นหนึ่งในแปดคนนั้น

715
00:59:12,840 --> 00:59:14,970
ที่เขาช่วยเอาไว้

716
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
อ๋อ แบบนี้นี่เอง

717
00:59:19,430 --> 00:59:21,810
บังเอิญจังเลยค่ะ

718
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
ฉันก็ว่าจะไม่พูด
ถึงเรื่องนี้แล้วนะคะ

719
00:59:32,235 --> 00:59:33,735
แต่ว่าแม่ของฉันเพิ่งถูกโกงไปหยกๆ

720
00:59:33,820 --> 00:59:37,950
ตอนที่จะร่วมซื้อห้างแห่งหนึ่งค่ะ

721
00:59:38,032 --> 00:59:41,702
แล้วธนาคารก็จะมายึดบ้านเราไปขาย

722
00:59:41,786 --> 00:59:44,866
ส่วนน้องชายฉันก็สอบเข้า
มหาวิทยาลัยไม่ติด เลยตัดสินใจว่า...

723
00:59:44,956 --> 00:59:46,456
จบการสัมภาษณ์แค่นี้แหละ

724
00:59:48,001 --> 00:59:49,791
ฉันต้องเลี้ยงครอบครัว
ตั้งแต่อายุแค่นี้

725
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
เมื่อกี้คุณบอกว่า
พ่อฉันช่วยชีวิตคุณไว้

726
00:59:51,713 --> 00:59:56,093
ถ้าฉันไม่ได้งานนี้
ครอบครัวฉันไม่มีที่ซุกหัวนอนแน่

727
01:00:03,891 --> 01:00:06,811
คำบรรยายโดย: กิตติกร แสงมณี