NETFLIX 原創影集
是你嗎？
你為什麼要讓飛機墜毀？混蛋！
快下車，王八蛋！
（B357乘客資料，金宇基）
（B357乘客資料，崔正運）
（B357乘客資料，車勳）
罹難者家屬那邊又打電話來了
-如果讓他們再等下去… -我30分鐘後下去
我去做準備
知道我們已經等多久了嗎？
你們簡直就是無視我們
他們該不會是逃走了吧？
-馬上打電話給他們！ -現在到底是怎樣？
很抱歉…
現在到底是怎樣？
-怎麼一回事？ -他應該要過來了
-你們不可以這樣對待我們！ -為什麼不回答？
很抱歉
很抱歉遲到了
我是戴納力系統的協商代表艾德華朴
-我們的孩子都死了！ -請住手
王八蛋！
把我的小孩還來！
把他還來！
把我老公還來！
開什麼玩笑？
你們殺了我弟弟！
把我老公還給我！
該死的殺人兇手！
-光德先生，冷靜點 -放開我！
喂
請砸吧
-什麼？ -請砸吧
王八…
死…
各位要罵我或打我都沒關係
你們的憤怒和悲痛
都請盡量發洩出來
你在講什麼東西？
戴納力系統叫我
用最低的金額跟各位和解
開什麼玩笑？
211名死者，對他們來說只是個數字
但211不只是個數字
而是各位親愛的丈夫、太太和孩子
他們再也無法微笑著陪在各位身邊
得讓他們知道這一點
你不是他們的人嗎？
其實我也是…
在五年前的一起飛機事故
失去了我的老婆和女兒
當天是我女兒生日
不過她的派對取消了
因為我說我很忙
如果我們那天有一起吃晚餐
如果有一起吃那頓飯
我的老婆和女兒
就不會搭上那架飛機了
美善希望老公能自己開間柔道館
所以會在飯捲店工作到很晚
金宇基副機師
夢想是要在濟州島開一間馬場
比起在空中，他更想在陸地上生活
必勇是必順的弟弟
她把他當兒子般
扶養長大
義正
英宰、素丹、赫鎮、正洙
都是對大家來說很珍貴的人
不該就這樣走掉
真是的
我的任務已經達成了
我還要在這裡待多久？
對我來說，這是我能彌補老婆和女兒
最後的機會
請支持我對抗戴納力系統
我一定會幫你們爭取
從戴納力獲得應得的賠償
達建先生
-天啊 -達建先生
有人還活著
墜機之後
有個混蛋還活著
你一定就是車達建先生了
我不太懂你在講什麼…
那個王八蛋還想對我開槍
我知道這聽起來很荒謬
但是我很確定我看到他了
我真的看到他了！
達建先生
你現在是不是腦子不太正常？
我說了我沒有瘋
我的腦袋很清楚！
我剛剛還在追那王八…
我快瘋了
所以說
你的意思是
-這場墜機意外是… -恐怖攻擊
我很確定
恐怖攻擊？
什麼意思？恐怖攻擊？
飛機墜毀時爆炸了 不可能有人還活著的
所以我才快要瘋了！
我確實親眼看到了那個人！
等一下，你不要激動 慢慢講給我們聽
-你是在哪裡看到了誰？ -對了
不只我，還有另一個人也有看到他！
她一定…
我是不是該迴避一下？
等一下
妳記得我在機場 叫妳攔下來的那個人吧？
什麼？
等一下
過來
什麼？
（雲端硬碟登入）
妳看，就是這個人沒錯！
妳還記得嗎？
這…
我不太確定，當時很混亂又很突然
妳認真想一想，拜託
我不記得了
妳的頭和眼睛是裝飾用的嗎？
你幹嘛對我大吼？
可以去看機場的監視器畫面
等你們也看到，就會相信我了
-好，我們去吧 -我們去機場
-我也要去 -好
-沒錯 -不可能，這太扯…
（摩洛哥，丹吉爾伊本巴圖塔機場）
暫停！就是他
放大
不是他
他臉上沒有疤痕
是你搞錯了
叫他們找別台的畫面
還有其他的畫面嗎？
這個
這裡
你這是在幹嘛？我們已經夠痛苦了
他應該是不小心搞錯了
我們走吧
等等
那個王八蛋對監視器動過手腳了
車達建先生
我真的有親眼看到他！
我可以拿我的性命發誓
拜託相信我
我們要你的命幹嘛？ 你怎麼可以犯這種錯？
我們已經夠可憐了
這種東西隨便就能動手腳，不是嗎？
他們都有能耐讓飛機失事了 這根本小事一樁，不是嗎？
動手腳？動手腳個屁！
算了，我們起內鬨也不太好
我們時間上比較緊迫一點
我們走吧
聽著
我是經營柔道館的
所以我很有耐心
大家都已經很痛苦了
別再折磨大家，好嗎？
他叫車達建
他有家人在B357班機上身亡
他是誰？
-聯邦調查局嗎？國家情報院嗎？ -他是特技演員
特技演員？
薩瑪爾要找你
（薩瑪爾加入對話）
（薩瑪爾：回家來）
你如果繼續違背他的指令 就是在找死
我的榮譽比性命還要重要
我一定要解決完問題才會回去
我沒辦法幫你
沒關係，布斯拉，有個人能幫我
（地球自轉）
（您要開啟檔案或是儲存檔案？ 儲存）
（檔案儲存中）
浩植先生嗎？我是車達建
你知道高海麗小姐住在哪裡嗎？
為什麼要找高海麗小姐？
我有東西要給她，但她沒接電話
高海麗小姐！
-高海麗？ -你來這裡幹嘛？
妳也跟他們是一夥的嗎？
-什麼？ -妳到底是什麼人？
妳到底是誰？
快回答，妳究竟是什麼人？
所以說
你以為我是恐怖分子的共犯嗎？
你是瘋了嗎？
你怎麼會覺得我…
那個混帳在哪裡？
-給我看好了，車達建先生 -我已經快瘋了！
快說，不然我就轟掉妳的腦袋
開槍啊
-什麼？ -你確實是瘋了
-扣下扳機，快點！ -閉嘴！
我知道你快瘋了
但你怎麼可以把我當恐怖分子？
你在幹嘛？放開我
-你這個瘋… -不要動
你是想惹上大麻煩嗎？
你會後悔的
-好痛！ -不要動！
你不知道你現在這樣的罪行 有多嚴重嗎？
非法入侵、侵犯人身自由、恐嚇
不行
不准碰
該死的變態
又多了一條性騷擾
真是夠了
（護照：長澤成美 國籍：日本）
（國家情報院）
這是什麼？
國家情報院？
既然都知道了，就把我鬆綁吧
我就說你會惹上麻煩的
真是的，我身分曝光一定會被懲處
在幹嘛？還不快鬆綁
-片場很多這種道具 -什麼？
妳想看我的證件嗎？我中情局的喔
我真的是國情院特務
妳都被綁起來了，又沒武器 哪有多特別啊？
我會講三種語言
你以為國情院只有高大壯漢吧？
我這種聰明的探員更特別
別搞不清楚狀況
（M來電）
-M是誰？ -不要接
不然我會被開除的
妳接
喂，高海麗
該死
喂？
是，局長
吳大煥領事一到韓國就被逮捕了
辛苦了
不過我什麼時候才能回去？
回去我國的國家情報院呢？
妳先在那裡待著
這裡沒有妳也運作得很好
局長你怎麼能說這麼傷人的話？
（國情院7局局長閔在植）
領事的案子沒人能處理得像我這麼好
功勞也不全是妳的
只有笨蛋才會把別人搞定的事搞砸
這件事是我搞定的 其他人只是負責逮捕他而已
反正我要買回去的機票了
那妳會因為擅離職守被懲處
別亂跑
喂？
局長，局…
你相信了吧？
我們就當作扯平了 雖然是我比較吃虧
你來幹嘛？
你這麼晚來找我，一定是有什麼事
裡面的影片
是墜機前拍的
妳看一下，仔細回想那個混蛋 妳不是說妳很聰明
聽著，車達建先生
我是很忙的
你幹嘛這樣纏著我？
這件事妳也有責任不是嗎？
你在講什麼？
妳看
這裡，“高海麗”，妳珍貴的名字
這是因為我是負責專員
所以啊
幫幫我
拜託
坐好
（活動負責專員：高海麗）
這件事妳也有責任不是嗎？
混帳
胡說八道
我知道叔叔把書都丟了，被我發現了
我都搬回家了
好重
你為什麼辭掉武打中心的工作？
（大韓民國國情院）
高海麗！
聽說妳這次立了大功
華淑姐，妳在哪裡？
還會在哪裡？我在辦公室
我傳了一個影片到妳的私人信箱 看一下吧
什麼影片？
是色情的嗎？
（請聽一下聲音）
這是什麼？
妳打開
喂
這該不會是出事的那架…
妳有看到後面有個男的在講電話嗎？
穿帽T的那個
查一下他在講什麼
你為什麼離開武打中心？
你說過要成為知名的武術指導
去好萊塢
這要上級核准，會需要等一段時間
沒時間了，直接把信刪乾淨就好
真是的，我知道了
妳說那裡的男生都很帥 妳應該把時間花在談戀愛才對啊
國際電話很貴
我掛電話了，姐，謝謝妳
喂…
一點都不想幫妳，真是的
（檔案儲存中）
（刪除）
你好，總理
-今天早上的媒體簡報很棒 -謝謝
-總統呢？ -在辦公室裡
他心情不太好
好
（最高機密）
（F-X計畫評估報告書）
（鄭國表，大韓民國總統）
（實力最好的機種是F70）
如果你在忙，我可以在外面等
沒關係，來坐吧
（洪順祖，大韓民國國務總理）
除了價格之外
就效能和技術傳輸來說…
（朴滿榮，大韓民國國防部長）
戴納力的F70比強與馬克還要好
部長不重視輿論嗎？
（尹漢基，大韓民國民政首席官）
你確定你承受得了
人民對跟戴納力系統簽約的 反對聲浪嗎？
不過這是長期計畫 不可以匆忙做出決定
墜機意外發生後 總統的支持率就大大下滑
你還想要火上加油嗎？
所以我才會這樣說
如果被別人知道 我們浪費了上兆韓元…
這是在幹什麼？
朴部長
這樣想吧
這次F-X計畫
我們分配了一大筆的預算 確切來說，是11兆韓元
你覺得這些錢是哪來的？
是國民辛苦賺錢後繳的稅
但如果
這筆錢是讓國民難過而非開心 那要怎麼辦？
大韓民國的國防非常重要
這個長期計畫也是
但我們的政策 不應該要讓國民幸福嗎？
我只是代表國防部而說了這番話
為了國民
請仔細想想怎樣才是正確的選擇
好吧
我會仔細考慮的，你可以走了
他以為他是誰啊？還想教訓我
還不是因為總統你 指派了這麼優秀的國防部長
你是在揶揄我嗎？
你指派他的時候，我就說過了
很多軍人都很正直
但可靠的並不多
你不記得了嗎？
我要怎麼讓那個小頑固 站在我這邊呢？
人是無法改變的
把他開除比較快
你以為我不知道可以開除他嗎？
但現在時機不對
你也不是會等適當時機的那種人
我想放鬆一下
來下圍棋吧
罹難者家屬 今天要在摩洛哥舉行告別式
所以呢？
這跟下圍棋有什麼關係？
沒什麼，我只是隨口說說
你今天用黑棋，上次是我贏了
在青瓦台，我想怎樣就怎樣
我應該向公正交易委員會 舉發你濫用職權
如果你今天輸了，下次就用黑棋
媽
鎮浩！
你一定沒辦法安息 我連想抱你都沒辦法
我好想你，寶貝 我真不敢相信你離開了
都是爸爸的錯，兒子！
老公，拜託！
我拜託你，老公！
鎮浩！
老公！
小勳！
小勳，對不起！
小勳！
由於B357班機事故
全國國民都陷入極大的衝擊與哀痛
有些人還認為
製造商戴納力系統不該繼續參與投標
你們有什麼看法？
我目前無法做出評論
我們還在等待即將正式公開的
正式調查結果
謝謝
航電系統就像是飛機的大腦
引擎就好比是心臟
戴納力系統製造的B357班機
航電系統故障
引擎還爆炸了
大腦和心臟都出問題的士兵
是打不贏戰爭的
我說到這裡為止
姜局長
天啊
你怎麼會來這裡？
你這麼老，不該再玩飛機了吧？
你是因為玩飛機才來這裡的嗎？
你幹嘛這麼兇？
是因為轉調令嗎？
心理情報局又怎麼了？
你只要監控媒體
和檢查文件的錯字就行了
你還是快離開吧
酒味真重
你白天就開喝啦？
所以院長才會不喜歡你
因為你很丟國情院的臉
快滾，臭小子
我是把你當朋友才這樣說的
你都聽不進去，我要怎麼給你忠告？
別再…尹首席官
我上星期回我們的家鄉參加校友會了
你在學弟妹眼裡簡直是偶像明星
因為你是我們那個鎮
第一個當上民政首席官的人
你吃飯了嗎？想不想吃生魚片？
附近有間主打野生魚的餐廳我常去
真的很好吃，走吧
（高海麗）
妳為什麼想看黑盒子？
如果你保證不生氣，我就告訴你
那別說了，我會生氣的
飛機上…
乘客當中有一個人生還
什麼？
妳這鬼話去跟閔局長講
臭丫頭，幹嘛不打給妳上司 打給我幹嘛？
你說你在國際民航組織有認識的人
-我掛電話了 -你真的要這樣對我嗎？
我還為你去了里斯本
你知道我多辛苦，淋了多少雨嗎？
你也該還我個人情吧
不要這麼難相處嘛
好啦
我會試試看的，別抱太大期望
謝謝
對了
驗屍結果出來了嗎？
他是自殺死的，對吧？
我覺得怪怪的
他不是會自殺的那種人
我先掛電話了
不好意思
我是姜周哲，之前打過電話給妳
是，幸會
你是副社長麥可的朋友，對吧？
是
我有關於他的問題想請教
我的行程很忙 只能空出五分鐘的空檔
麥可的太太都沒接電話
妳知道他為什麼會自殺嗎？
這有點不方便說出來
你跟麥可有多熟？
他在中情局的時候幫過我很多忙
麥可他…
跟一些女人之間有些複雜的問題
妳知道他是跟什麼人出什麼問題嗎？
為了尊重他的隱私 我不方便再多說了
很抱歉
用這個就比較不會暈機了
謝謝
妳是不是腸胃不舒服？
這藥我自己常吃，很有效
現在先吃一顆，之後上飛機再吃一顆
真是謝謝妳
大家都到齊了嗎？
我沒看到車達建先生
他決定要留下來抓恐怖分子
他自己一個人回飯店了
大家該出發了
辛苦了
-辛苦了 -一路順風
這邊請
吳燦，是我
我現在傳一個影片給你 幫我傳到網路上散播
什麼？
車達建先生！
怎麼了？發生什麼事了嗎？
小勳傳到雲端上的影片全消失了
什麼？
會不會是不小心刪掉了？
-什麼？ -可惡
達建先生！
不！
站住！
過來
是誰指使你的？告訴我
誰派你來的？
-你幹嘛這樣？ -誰派你來的？
-我什麼都不知道！ -講英語！
我什麼都不知道！
飛機！飛機恐怖分子！知道嗎？
-求求你！我什麼都不知道！ -你到底在講什麼？
可惡
馬上告訴我！
快講英語，你這臭小子！
你這混蛋，不想死的話就快說！
你想死嗎？
-不要動！ -放開他！
放開我！
不是我！逮捕那個混蛋，白癡！
你們應該要逮捕他，不是我！
放開我！
唉…
-有聽出什麼嗎？ -等我一下
被我發現了
-坐旁邊的人… -我都搬回家了
我有聽到一點
坐旁邊的人…
聽起來不是韓語
-什麼？ -應該是西班牙語
-我聽聽看 -好
-你為什麼辭掉武打中心的工作？ -對時
-你說要成為有名… -現在是上午11點…
-從頭開始 -好
坐旁邊的人…
好嗎？
-你為什麼辭掉武打中心的工作？ -對時
現在是上午11點02分
07秒…
-這有沒有經過… -噓，等等
確切時間為14小時又37分鐘後
禮物呢？
喂？
聽到他的通話內容了
-他說了什麼？ -我完全聽不懂
影片裡那個男的是講西班牙語
西班牙語？
我唸給妳聽，妳抄下來
姐，妳傳訊息給我，謝謝
真是煩人
-是誰？ -海麗小姐，是我
你這麼早來做什麼？
車達建被警察逮捕了
什麼？
他這次又闖了什麼禍？
-跟在我後面開吧 -我知道怎麼去警察局
-好，開車小心 -好的
（丹吉爾警察局）
小勳已經兩個多月沒講過話了
醫生說
他不是不能講話，是不想講話
妳是聯絡不上他媽嗎？
就是聯絡不上所以才會找上叔叔你
所以…
妳要我接他走嗎？
-你是他家人 -家人個屁…
我沒辦法養他
我已經夠辛苦了，沒辦法養小孩
-我們快停業了 -那就把他送去別間孤…
把他送去別間孤兒院就可以啦
你自己送去吧
喂…
真是的
手舉高
你很想媽媽吧？
再等一段時間，我會找到你媽媽 帶你去跟她身邊
媽媽不要我了
叔叔也會不要我嗎？
誰說你不會講話了？
如果你之後會拋棄我 那現在就拋棄我吧
家人不是想丟就能丟掉的垃圾
家人就是…
住在同一個屋簷下的人
家人個屁
你講粗話是跟誰學的？
-別噴了 -搞什麼？
想跟我比嗎？
要來比嗎？
好吧，我不會讓你的
算了，算你贏
我投降…
騙到你了
你可以走了
現在開始偵訊
你除了筆電之外，還有東西被偷嗎？
跟他們說 他跟讓飛機失事的人是一夥的
我覺得不要這樣講比較好
妳照說就是了
讓飛機失事的人和這個人是一夥的
他去你房間打掃，發現被人亂翻過 所以就出來了
不要騙我，混蛋！
他很生氣你莫名其妙揍他 覺得很冤枉
王八蛋！
真是的！
達建先生，你這麼激動對你沒好處
他是飯店的清潔工 他們檢查過他的身分了
那就連飯店也是一夥的
車達建先生
馬上翻譯！
我沒辦法，你可以接手嗎？
真是的
-他們怎麼在幫他解銬？ -達建先生，因為…
他們要放了他，再把你關回去
說什麼鬼話啊？不！
可惡
放開我！
達建先生！喂！
你在幹嘛？
翻譯給他聽
我武術有18段
我花不到一秒就能殺了他！
快承認你跟那個恐怖分子是一夥的！
別這樣，車達建先生 你想在這裡坐牢一輩子嗎？
她說的沒錯，不要這樣
如果你不放開他 他數到三就要開槍了！
一！
還不說嗎？那我們就一起死
二！
他是真的會開槍！
快點承認！
-三！ -住手！
他說
要連我也殺掉
你要把我害死了，王八蛋！
可惡！
是，局長
去國際民航組織秘書處
找凱文金博士
他會讓妳看黑盒子的
他是跟我們合作的韓裔美籍專家
妳有在聽嗎？
可能沒這個必要了
臭丫頭，妳竟然害我白忙了一場？
對不起
我不能再浪費時間了，快把我弄出去
我已經盡力了 不要再期待我會幫你了
如果我說的是事實呢？
那妳就成了恐怖分子的共犯 知道嗎？
真是的，我要瘋了
（國際民用航空組織）
-請在這裡稍等一下 -謝謝
（B357空難 戴納力系統B357班機編號D747-400）
歡迎
-我叫高海麗 -我知道，我是凱文金
我們取回了這架班機的兩個黑盒子
裡面有錄音裝置，錄有駕駛艙的對話
還有飛機電腦數據的紀錄
怎麼有那麼多小孩？
是跆拳道示範團
是國家代表啊？
那我們得盡力了
-我可以接個電話嗎？ -好
親愛的，我一直在等妳的電話
你還會講西班牙語啊？
別擔心，他聽不懂我們在講什麼
博士，你會講西班牙語嗎？
我有請人翻譯了
他好像是在跟他女朋友講話
好，等一下
我對時好了
影片裡那個男的是講西班牙語
親愛的，我一直在等妳的電話
別擔心，他聽不懂我們在講什麼
-你為什麼辭掉武打中心的工作？ -對時
現在是上午11點02分 07秒、08秒、09秒
好，等一下，我對好了
我們什麼時候能見面？
確切時間為14小時又37分鐘後
-禮物呢？ -準備好了
你在會合點會找到的
那約會呢？
13點15分，13點20分
13點23分
13點30分
知道了，還有什麼事嗎？
沒有了
我愛你，親愛的
他們好像是很自然地在對話
沒錯
但如果其中一個人是副機長
那另一個人是誰？
你可以走了
-發生什麼事？ -我花了1500歐元
我本來可以談到1000歐元的
-你賄賂他們了嗎？ -不然還能怎麼辦？
這是我的銀行帳戶，匯1500歐元進去
你最好記得匯
廢物達說的沒錯
什麼？
B357空難…
是恐怖攻擊
妳為什麼想進國情院？
我爸之前是海軍陸戰隊的上校
訓練時發生了火災
他為了救八個人身亡了
我想跟著爸爸的腳步，為國家奉獻…
無聊
什麼？
大部分人的回答都差不多
我是對國家有功者的女兒
質疑我的愛國心，等於是對我爸…
他很擔心妳
海軍陸戰隊第一師的高強哲上校
你認識我爸嗎？
我就是被他救的…
那八個人其中一位
原來如此
還真巧
我本來不打算說的
我媽不久之前
被人詐騙 買下了某間購物中心的一部分
我們只剩下一棟房子，還被法拍了
我弟又沒考上大學，所以決定…
面試到此結束
我得承擔家計
我爸是你的救命恩人
如果我沒應徵上這份工作 我們家就得流落街頭了
字幕翻譯：高健銘