EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Var det dig?
Hvorfor styrtede du flyet, dit svin!
Ud, dit dumme svin!
PASSAGERPROFIL KIM WOO-GI
PASSAGERPROFIL CHOI JUNG-WOON
PASSAGERPROFIL CHA HOON
De sørgende familier ringede igen.
-Hvis de skal vente længere... -Jeg kommer om en halv time.
Jeg gør klar.
Ved I, hvor længe vi har ventet?
-I ignorerer os. -Er de stukket af?
-Kald på dem nu! -Hvad foregår der?
-Undskyld. Jeg beklager dybt. -Hvad fanden er det her?
-Hvad foregår der? -Han burde være her nu.
-I kan ikke gøre det mod os. -Hvorfor svarer I ikke?
Undskyld.
Undskyld forsinkelsen.
Mit navn er Edward Park, chefforhandler for Dynamic System.
-Vi har mistet vores børn! -Hold op.
Dumme svin!
Bring mit barn tilbage! Bring ham tilbage!
-Bring min mand tilbage! -Er det her en joke?
-Du dræbte min lillebror! -Bring min mand tilbage!
Morder!
-Hr. Kwang-deok, slap af. -Slip mig!
Hallo.
Smid den.
-Hvad? -Smid den.
Dit store...
Møgsvin...
I kan kalde mig navne og slå mig.
Vis jeres vrede og sorg på den mest udtryksfulde måde.
Hvad fanden snakker du om?
Dynamic System bad mig indgå det billigst mulige forlig med jer.
Seriøst?
Antallet af døde, 211, er bare et tal for dem.
Men 211 er ikke bare et tal, men jeres kære mænd, koner og børn,
der burde smile ved jeres side.
De skal vide det her.
Er du ikke en af dem?
Faktisk
tog et flystyrt for fem år siden...
...min kone og datters liv.
Det var min datters fødselsdag...
...men hendes fest blev aflyst...
...fordi jeg havde travlt.
Bare vi havde spist middag sammen den dag.
Hvis vi havde spist middag sammen,
ville min kone og datter
ikke have været på det fly.
Mi-seon ville have, at hendes mand skulle eje et Judocenter...
...så hun solgte Gimbap til sent ud på natten.
Kim Woo-gi, andenpiloten, drømte om at eje et stutteri på øen Jeju-do.
Han følte sig mere hjemme på jorden end i luften.
Pil-yong var Pil-suns lillebror...
...som hun opfostrede som sin egen søn.
Ui-jeong,
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
De var dejlige mennesker...
...som ikke burde være borte.
Det er forfærdeligt.
Jeg har gjort mit job. Hvor meget længere skal jeg blive?
Det er min sidste mulighed for
at sone for min kone og datter.
Støt mig i min kamp mod Dynamic System.
Jeg vil sørge for, at I får, hvad I vil have...
...af dem. Jeg mener det.
Åh, Dal-geon?
-Du godeste. -Dal-geon?
Der er en overlevende!
Svinet lever efter flystyrtet.
Du må være hr. Cha Dal-geon.
-Jeg ved ikke, hvad du siger... -Svinet prøvede at skyde mig!
Jeg ved, at det lyder skørt,
men jeg så ham tydeligt.
Jeg så ham virkelig!
Dal-geon, er du gået fra forstanden?
Jeg er ikke skør. Jeg er klar i hovedet!
Jeg jagtede ham...
Det driver mig til vanvid.
Så... Det, du siger, er...
-Så flystyrtet var... -Terrorisme.
Jeg er sikker!
-Terrorisme? -Mener han et terrorangreb?
Flyet eksploderede. Det kan ingen overleve.
Derfor driver det mig til vanvid! Jeg så ham helt tydeligt!
Fortæl os om det stille og roligt.
-Hvem så du og hvor? -Okay.
Der var en anden, der så ham!
Hun må have...
-Måske skulle jeg ikke være her. -Vent!
Kan du huske fyren, jeg bad dig stoppe i lufthavnen?
Hvabehar?
Vent lidt.
Kom her!
Hvad?
WEBCLOUD LOG IND
Se, det er den samme fyr! Kan du huske ham?
Tja...
Jeg er ikke sikker. Det var så kaotisk.
Anstreng dig!
Jeg kan ikke huske det.
Hvad har du hoved og øjne for?
Hvorfor råber du ad mig?
Tjek lufthavnens CCTV.
I vil tro mig, når I ser det!
-Kom. -Vi tager ud i lufthavnen.
-Jeg går nu. -Okay.
-Ja. -Nej. Det er noget sludder...
TANGER-IBN BATTOUTA LUFTHAVN, MAROKKO
Stop! Den mand lige der.
Zoom ind.
Det er ikke ham.
Han har ikke noget ar.
Du tog fejl.
Bed dem vise os et andet klip.
Ikke flere klip?
Det der!
Lige der.
Hvad gør du ved os? Vi lider nok, som det er.
Han begik bare en fejl.
Skal vi gå?
Vent.
-Det svin pillede ved CCTV'et. -Hr. Cha Dal-geon.
Jeg så ham selv!
Jeg vil vædde mit liv på det,
så tro på mig!
Dit liv er ingen hjælp for os. Hvordan kan du begå sådan en fejl?
Vi har det svært nok.
De ting kan nemt manipuleres, ikke sandt?
De fik et fly til styrte ned. For dem er det pærelet!
Manipuleres, min bare!
Glem det. Det er dumt at skændes.
Vi har en stram tidsplan. Kom.
Hør her.
Jeg leder et judocenter.
Så jeg er meget tålmodig.
Deres tab er forvoldt dem nok lidelse.
Giv dem ikke også denne smerte.
Han hedder Cha Dal-geon.
Hans familiemedlem døde på fly B357.
Hvad er han?
-FBI? NIS? -Han er stuntman.
En stuntman?
Samael leder efter dig.
SAMAEL SLUTTEDE SIG TIL CHATTEN
SAMAEL: Kom hjem.
Hvis du ikke adlyder ham, er det ude med dig.
Jeg sætter min ære over mit liv.
Jeg tager ikke tilbage, før det er ordnet.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Bare rolig, Busra. Der er en, der kan hjælpe mig.
Jorden drejer om sin akse
ÅBN ELLER GEM FILEN? GEM
GEMMER FIL
Ho-sik? Det er Cha Dal-geon. Ved du, hvor Go Hae-ri bor?
Hvorfor spørger du?
Jeg skal give hende noget, men hun svarer ikke.
Frøken Go Hae-ri!
Frøken Go!
Frøken. Go!
Frøken Go Hae-ri!
-Go Hae-ri? -Hvad laver du her?
Er du en af dem?
-Hvad? -Hvem er du?
Hvem fanden er du?
Svar på spørgsmålet. Hvem er du virkelig?
Tror du, at jeg samarbejder med terroristen?
Er du vanvittig? Hvad tror du, at jeg...
Hvor er han?
-Hør nu, Cha Dal-geon. -Jeg er sgu ikke mig selv!
Tal, eller jeg blæser hjernen ud på dig.
Så skyd mig.
-Hvad? -Du er tydeligvis skør.
-Tryk på aftrækkeren. Gør det! -Hold kæft!
Jeg forstår, at du har mistet fatningen,
men hvordan kan du behandle mig som en terrorist?
Hvad laver du? Slip mig!
-Din skøre... -Stå stille.
Vil du i knibe?
Du vil fortryde det her.
-Det gør ondt! -Stå stille!
Ved du ikke, at du begår nogle alvorlige forbrydelser?
Indbrud, tilfangetagelse og trusler!
Lad være!
Rør den ikke.
Perverse stodder.
Og nu sexchikane.
Utroligt.
MASAMI NAGASAWA NATIONALITET: JAPANSK
EFTERRETNINGSTJENESTEN
Hvad er det her?
-Efterretningstjenesten? -Nu må du binde mig op.
Jeg sagde, du ville komme i knibe.
Du godeste. Jeg får ballade, hvis du afslører mig!
Bind mig op!
-Jeg ser mange af de her rekvisitter. -Hvad?
Vil du også se min? Jeg er fra CIA.
Jeg er japansk agent.
Ih ja, bundet og uden et våben.
Jeg taler tre sprog.
Tror du, at vi kun har muskler?
Smarte agenter som mig er mere specielle. Få styr på dine facts!
OPKALD FRA M
-Hvem er M? -Tag den ikke.
Jeg bliver fyret.
Tag den.
Hej, Go Hae-ri.
Fandens.
Hallo?
Ja, chef.
Ambassadør O Jae-gwan blev anholdt, da han ankom til Korea.
Godt gået.
Forresten, hvornår må jeg vende tilbage til bureauet?
Bliv der indtil videre. Det går fint uden dig her.
Hvordan kan du sige de sårende ting?
NIS CHEF MIN JAE-SIK
Ingen kunne have klaret ambassadørsagen så godt som mig.
Du gjorde det ikke alene.
Kun en idiot kan ikke afslutte et pærelet job.
Jeg afsluttede det. De andre gav ham bare håndjern på.
Nå, men jeg køber min billet hjem.
Bliv der, hvis du ikke vil irettesættes for at forlade din post.
Hallo? Hr.? Chefen...
Nu ved du, at jeg ikke lyver.
Lad os sige, vi er kvit, selv om jeg fik den korte ende.
Hvorfor kom du her?
Du må have en grund til at lede efter mig så sent.
Det er videoen fra før styrtet.
Se den og prøv at huske svinet. Du sagde, at du var smart.
Hør, hr. Cha Dal-geon.
Jeg har travlt, og jeg skylder dig ingenting.
Du er også ansvarlig!
Hvad mener du?
Se det her.
Her er dit navn, Go Hae-ri!
Kun fordi jeg havde ledelsen.
Nemlig!
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg beder dig.
Bliv siddende.
ANSVARLIG: GO HAE-RI
Du er også ansvarlig!
Røvhul.
Det er noget værre sludder.
Jeg ved, at du smed dine bøger væk. Du blev afsløret.
Jeg tog dem hjem.
De var så tunge.
Hvorfor sagde du op i Action Center?
NIS - EFTERRETNINGSTJENESTEN
Hae-ri Go!
Jeg hørte, at du fik bid.
Hwa-suk, hvor er du?
Hvor tror du? På kontoret.
Jeg sendte en video til din e-mail. Du skal se den.
Hvilken video?
Er den forbudt for børn?
TJEK DEN HER AUDIO
-Hvad er det? -Åbn den.
Du godeste.
Er den ikke fra flyet, der styrtede ned?
Kan du se en fyr, der taler i mobil bag børnene?
Med hættetrøje på.
Find ud af, hvad han siger.
Hvorfor sagde du op i Action Center?
Du ville blive en berømt instruktør af kamsportsfilm og tage til Hollywood.
Det tager tid at få en godkendelse.
Der er ikke tid. Bare fjern sporet fra mailen.
Du godeste... Okay.
Du burde bruge din energi på de flotte fyre derovre i stedet for.
Det her opkald er dyrt. Jeg må løbe. Tak.
Hallo?
Ikke selv tak.
GEMMER FIL
SLET
Goddag, hr. premierminister.
-God pressebriefing i morges. -Tak.
-Hvor er præsidenten? -På sit kontor.
Han er i dårligt humør.
Okay.
TOPHEMMELIGT
F-X EVALUERINGSRAPPORT
JEONG GOOK-PYO KOREAS PRÆSIDENT
DEN STÆRKESTE KANDIDAT ER F70
-Jeg kan vente udenfor. -Det er okay. Sid ned.
HONG SUN-JO PREMIERMINISTER
Ser man bort fra prisen og fokuserer på præstation og teknologioverførsel,
så er Dynamics F70 John & Marks overlegen.
Hvad med den offentlige mening, minister?
YUN HAN-GI DEPARTEMENTSCHEF
Kan De håndtere den offentlige modstand mod Dynamic System?
Man må ikke træffe forhastede beslutninger i så langsigtet et projekt.
Efter flystyrtet er præsidentens popularitet styrtdykket,
og nu vil De puste til ilden?
Det er derfor, jeg siger det.
Hvis det rygtes, at vi har spildt over en billion won...
Hvad er det, der foregår?
Minister Park.
Lad os anskue det sådan.
Der blev afsat en stor pengesum til F-X-flyet, 11 billioner won.
Hvor tror I, de kommer fra?
Det er borgernes hårdt tjente skattepenge.
Og hvad, hvis de penge gør dem kede af det?
Vores nationale forsvar er vigtigt, den langsigtede plan ligeså.
Men skal borgerne ikke også være tilfredse?
Jeg repræsenterer kun forsvarsministeriet.
For borgerne bør vi
nøje overveje, hvad der er den rigtige beslutning.
Godt så.
Jeg vil tænke nøje over det. Gå bare.
Hvem fanden tror han, at han er, at kommandere sådan med mig?
De udnævnte selv denne gode forsvarsminister.
Håner De mig?
Da De udnævnte ham, sagde jeg,
at mange soldater er retlinede, men få er troværdige.
Kan De ikke huske det?
Hvordan får jeg det brushoved over på min side?
Kan man ikke forandre folk, er det bedre at fyre dem.
Tror De ikke, jeg ved det? Det er dårlig timing.
De plejer ellers ikke at vente på god timing.
For at klare hovedet spiller vi.
Familierne holder en mindegudstjeneste i Marokko i dag.
Og hvad så?
Hvad har det at gøre med at spille?
Ikke noget. Jeg siger det bare.
Den sorte er Deres, fordi jeg vandt sidst.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil i Det blå hus.
Jeg burde melde Dem for magtmisbrug.
Hvis De taber i dag, er De sort næste gang.
Mor...
Jin-ho.
Du hviler nok ikke i fred, og jeg kan ikke holde om dig.
Jeg savner dig, min elskede. Jeg fatter ikke, at du er borte.
Det er fars skyld, min søn!
Hør nu, skat!
Jeg beder dig, skat!
Jin-ho!
Skat!
Hoon!
Undskyld, Hoon!
Hoon!
På grund af flystyrtet er koreanerne i chok og dyb sorg.
Nogle påstår endda,
at fabrikanten, Dynamic System, ikke skal deltage i licitationen.
Hvad mener I om det?
Jeg har ingen kommentarer lige nu.
Vi venter på det officielle resultat af efterforskningen,
der snart bliver bekendtgjort. Tak.
Flyelektronikken er flyets hjerne,
og flyets motor kan sammenlignes med hjertet.
B357, der blev bygget af Dynamic System,
blev ramt af et funktionssvigt i flyelektronikken og motoren eksploderede.
En soldat med et dårligt hoved og hjerte kan ikke vinde et slag.
Mere vil jeg ikke sige.
Direktør Gang.
Sikken overraskelse. Hvad laver du her?
Er du ikke for gammel til at lege med fly?
Er du her, fordi du legede med et fly?
Du svarer igen, hva'?
Er det på grund af overførslen?
Hvad er der galt med den psykologiske efterretningsafdeling?
Du skal bare overvåge medierne og se efter slåfejl på dokumenter.
Få dit irriterende fjæs væk herfra.
Du stinker af alkohol.
Drikker du om dagen igen?
Generaldirektøren kan ikke lide dig,
fordi du er en skændsel mod NIS.
Forsvind.
Jeg fortæller dig det som din ven.
Hvordan kan jeg rådgive dig, når du ikke vil lytte?
Hold op med... Departementschef Yun?
Jeg besøgte vores hjemby til en fest for gamle elever.
Du var lige så populær som en stor stjerne.
Du er den første i vores lille by,
der er blevet departementschef for indenrigsministeren.
Har du spist? Vil du have sushi?
Der er et sted i nærheden, som specialiserer sig i vilde fisk.
Det smager skønt. Kom med.
GO HAE-RI
Hvorfor vil du se flyets sorte boks?
Jeg fortæller det, hvis du lover ikke at blive sur.
Så lad være. Jeg bliver sur.
Nogle siger...
...der er en overlevende blandt passagererne.
Hvad?
Fortæl det fis til direktør Min.
Hvorfor ringe til mig i stedet for din chef?
Du kendte nogen hos ICAO.
-Jeg lægger på nu. -Nej, lad være med det.
Jeg tog til Lissabon for dig.
Ved du, hvor svært det var? Jeg blev drivvåd.
Du skylder mig en tjeneste.
Vær ikke en kold fisk.
Okay.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre, men håb ikke på for meget.
Tak, hr.
Er der et resultat fra obduktionen?
Han begik selvmord, ikke?
Noget stemmer ikke. Han var ikke selvmordstypen.
Jeg må løbe.
Undskyld mig.
Jeg hedder Gang Ju-cheol. Jeg ringede tidligere.
Ja, rart at møde dig. Du er Michaels ven, ikke?
Det stemmer.
Jeg har et spørgsmål om ham.
Jeg har kun fem minutter, for jeg har meget travlt.
Michaels kone har ikke taget telefonen.
Ved du, hvorfor han begik selvmord?
Det kan jeg ikke tale med dig om.
Hvor godt kendte du Michael?
Han hjalp mig meget, da han var hos CIA.
Michael havde et problem...
...med sine veninder.
Ved du, hvem de er, og hvad problemerne er?
Jeg må respektere hans privatliv.
Beklager.
Tag den her på, så bliver du ikke så køresyg.
Tak.
Sagde du, at du har dårlig mave? Tag det her, det virker rigtig godt.
Tag en nu og en mere på flyet.
Tak for alt.
Er alle her?
Jeg kan ikke se hr. Cha Dal-geon.
Han besluttede at blive og fange terroristen.
Han tog tilbage til hotellet.
Det er tid til at gå.
Tak for alt.
-Tak. -Farvel, hr.
Denne vej.
O-chan, det er mig. Jeg sender en video, spred den på nettet.
Hvad i al...?
Hr. Cha Dal-geon!
Hvad er der? Hvad er der galt?
Hoons videoer fra clouden er væk!
Hvad? Blev de slettet ved et tilfælde?
-Hvad i al...? -Pis.
Dal-geon!
Nej!
Stop!
Kom herover!
Hvem sendte dig? Fortæl mig det!
Hvem sendte dig?
Hvorfor gør du det her?
Jeg ved ingenting!
-Tal engelsk! -Jeg ved ingenting!
Fly! Flyterrorist! Okay?
-Jeg ved ingenting! -Hvad fanden siger du?
Fortæl mig det!
Tal engelsk, for fanden!
Sig det nu, eller du dør!
Vil du dø?
-Stands! -Slip ham!
Slip mig!
Ikke mig! Anhold det møgsvin, idioter!
Anhold ham, ikke mig! Slip mig!
-Kan du høre noget? -Giv mig et øjeblik.
Du er afsløret.
-Personen ved siden... -Jeg tog dem hjem.
Jeg kan høre lidt...
Personen ved siden af...
Det lyder ikke koreansk.
-Hvabehar? -Jeg tror, det er spansk.
-Giv mig dem. -Ja.
-Hvorfor holdt du op i centeret? -Sæt uret...
...til klokken 11...
-Fra begyndelsen. -Okay.
Personen ved siden af... Okay?
-Hvorfor holdt du op i centeret? -Sæt uret...
...til klokken 11:02. Syv...
-Det er autoriseret til... -Stille. Øjeblik.
Om præcis 14 timer og 37 minutter.
Og gaven?
Hallo?
Jeg har hans telefonsamtale.
-Hvad sagde han? -Jeg kan ikke forstå det.
Manden i videoen taler spansk.
-Spansk? -Jeg læser det for dig. Skriv det ned.
Hwa-suk, send en sms. Tak.
Hun er møgirriterende.
-Hvem er det? -Mig.
-Hvad laver du her så tidligt? -Cha Dal-geon er i politiets forvaring.
Hvad?
Hvad har han nu gjort?
-Bare kom med mig. -Jeg kender vejen.
-Godt. Kør sikkert. -Tak.
POLITIETS HOVEDKVARTER, TANGER
Hoon har ikke sagt et ord i over to måneder.
Lægen sagde, at han godt kan, men ikke vil.
Kunne I ikke få fat i hans mor?
Nej, derfor kontaktede vi dig, hans onkel.
Så...
...vil I have, at jeg tager ham?
-Du er hans familie. -Familie, min bare...
Jeg kan ikke. Mit liv er hårdt nok. Jeg kan ikke opfostre et barn.
-Vi lukker snart. -Find et andet børnehjem...
Find et andet børnehjem til ham.
Gør det selv.
Hør. Hør nu!
Pis.
Løft armen op.
Savner du ikke din mor?
Jeg finder hende snart, så kan du bo hos hende.
Min mor forlod mig.
Vil du også forlade mig, onkel?
Hvem siger, du ikke kan tale?
Hvis du vil forlade mig, så gør det nu.
Familie er ikke noget bras, som man kan smide væk eller samle op.
Familie er...
...folk, der lever under det samme tag.
Familie, min bare!
Hvem sagde, du skulle lære grimme ord først?
Hvem sagde, du skulle lære sådan et grimt ord?
-Hold op. -Hvad er nu det?
Vil du slås med mig?
Vil du slås? Du får ikke lov!
Okay, du vinder.
Jeg overgiver mig!
Der fik jeg dig.
Du kan gå.
Vi begynder forhøret.
Var det kun laptoppen, der blev stjålet?
Fortæl dem, det var ham, der fik flyet til at styrte ned.
-Det er ikke en god idé. -Bare fortæl dem det.
Ham, der fik flyet til at styrte, arbejder med denne mand.
Han ville gøre dit værelse rent, men der var rodet, så han gik.
Lyv ikke for mig!
Han er sur, fordi du slog ham.
Dit svin!
-Dit dumme svin... -Dal-geon, det nytter ikke noget.
Manden gør rent på hotellet. De har tjekket hans identitet.
Så er hotellet involveret.
-Hr. Cha Dal-geon. -Oversæt det nu!
Jeg kan ikke. Vil du ikke nok?
For helvede...
-Hvorfor fjerner de hans håndjern? -Fordi...
Han bliver løsladt, og du skal i fængsel igen.
Hvad for noget? Nej!
Pis.
Slip mig!
Dal-geon! Hallo!
-Hvad laver du? -Oversæt det for ham.
Jeg har 18 grader i kampsport. Jeg myrder dig lige her!
Så fortæl mig, at du arbejder med den terrorist!
Nu er det nok, hr. Cha Dal-geon. Vil du rådne op i cellen?
Hun har ret. Det fører ikke til noget.
Han skyder, hvis du ikke slipper ham på tre!
En!
Taler du stadig ikke? Så lad os dø sammen.
To!
-De lyver ikke om at skyde! -Sig det!
-Tre! -Stop!
Han siger, at de også vil skyde mig.
Du får mig slået ihjel, dit røvhul!
For fanden da!
Ja, chef.
Tag hen til ICAO-sekretariatet
og led efter doktor Kevin Kim. Han viser dig flyets sorte boks.
Han er koreansk-amerikaner og der arbejder med os.
Er du der?
Det bliver ikke nødvendigt.
Bad du mig stå på hovedet for ingenting?
Undskyld, hr.
Jeg har ingen tid at spilde. Få mig ud.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. Jeg vil ikke hjælpe dig mere.
Hvad, hvis jeg har sagt sandheden?
Så er du terroristens medskyldige. Forstår du det?
Pis. Han driver mig til vanvid.
DEN INTERNATIONALE CIVILE FLYORGANISATION
-Vent her. -Tak.
B357 FLYSTYRT
Velkommen.
-Jeg hedder Go Hae-ri. -Jeg ved. Jeg hedder Kevin Kim.
Vi fandt to sorte bokse fra flyet.
De indeholder samtalen i cockpittet
og flyets computeroptagelser.
Hvad laver alle de børn her?
Det er et taekwondohold.
Et landshold?
Vi må gøre vores bedste.
-Må jeg tage det opkald? -Ja.
Skat, jeg har ventet på dit opkald.
Taler du også spansk?
Bare rolig, han forstår ikke, hvad vi taler om.
Doktor, taler du spansk?
Jeg fik det oversat.
Han lader til at tale med sin kæreste.
Okay, øjeblik.
Jeg har stillet det. Men hvornår kan jeg se dig?
Manden fra videoen talte spansk.
Skat, jeg har ventet på dit opkald.
Bare rolig, han forstår ikke, hvad vi taler om.
-Hvorfor sagde du op i Action Center? -Stil dit ur.
Til det, klokken er nu: 11.02. Syv, otte, ni sekunder.
Okay, et øjeblik. Ja, sådan.
Men hvornår kan jeg se dig?
Om nøjagtig 14 timer og 37 minutter fra nu.
-Og gaven? -Den er klar.
Den er ved mødestedet.
Hvad med vores date?
13.15, 13.20...
...13.23 og 13.30.
Okay. Mangler du noget?
Nej, intet mere.
Jeg elsker dig, skat.
De taler vist med hinanden.
Ja, men hvis en af dem er andenpiloten,
hvem er den anden så?
Du kan gå.
-Hvad er der sket? -Jeg brugte 1500 euro.
Jeg kunne have fået det ned på 1000.
-Bestak du dem? -Hvad skulle jeg ellers gøre?
Det er min bankkonto, så sæt 1500 euro ind på den.
Du har bare at gøre det.
Svinet havde ret.
Hvabehar?
B357-styrtet var...
...en terrorhandling.
Hvorfor vil du arbejde for NIS?
Min far var oberst i marineinfanteriet.
Der udbrød brand, og han døde, da han reddede otte af sine mænd.
Jeg vil følge hans ædle vej og tjene mit land...
Kedeligt.
Hvabehar?
De fleste ansøgere giver mig det samme svar.
Jeg er datter af en helt.
At tvivle på min patriotisme er en fornærmelse mod min far...
Han var bekymret for dig.
Oberst Go Gang-cheol, leder af første division i marineinfanteriet.
Kendt du min far personligt?
Jeg er en af de otte, han reddede.
Nå, okay.
Sikket tilfælde.
Jeg ville ikke fortælle det her,
men min mor blev snydt,
da hun købte en del af et indkøbscenter for nylig.
Vi har kun et hus tilbage, der bliver sat på tvangsauktion.
Min bror kom ikke ind på universitetet og besluttede...
Vi er færdige her.
Jeg er en ung forsørger. Du sagde, min far reddede dit liv.
Hvis jeg ikke får dette job, ender min familie på gaden...
Tekster af: Jacob Jensen