NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SAMAEL LÄHETTI VIESTIN: Olet jo kuollut
Älä paljasta itsestäsi enää enempää.
Tule kotiin
Kolmosmoottori on rikki. Matkustamon ilmanpaine nousee.
Onko jossain reikä?
Hätäkutsu! Bravo 357!
Vaikea koneen putoaminen nopean ilmanpaineen laskun takia!
-Miksei ohjausnäyttö toimi? -Kaikki on pimeänä.
Valmistaudutaan ottamaan kontrolli.
Ohjauskeppi ei toimi. Mikä on vialla?
Bravo 357, Mohammed 5 kontrolli. Kertokaa tilanteenne.
Mohammed 5 kontrolli, Bravo 357.
Koneen hallinta ei onnistu teknisten ongelmien takia.
Pysäytä putoaminen. Pysäytä putoaminen. Sijaintinne alla on liikennettä.
Bravo 357, Mohammed 5 kontrolli.
Bravo 357, tässä on Mohammed 5 kontrolli. Kertokaa tilanne.
Lennon tallenne loppuu siihen.
Tankki täyteen, kiitos.
Mikä jano ja nälkä.
Anteeksi, mutta...
Voisitko mennä hakemaan minulle jotain?
Mitä?
-Mikä hätänä? -Mene autoon!
HÄN EI YMMÄRRÄ, MISTÄ ME PUHUMME...
Terrori-iskun epäily yhden puhelun perusteella on liioittelua.
Nämä vaikuttavat koodeilta. Mutta en tajua näitä aikoja.
Neiti Go.
Yli 90 prosenttia todisteista viittaa tekniseen vikaan lentokoneessa.
Älä yritä aiheuttaa turhaa hämmennystä.
Hyvä on. Tulen takaisin pitävien todisteiden kera.
Kiitos avusta.
Ajat ovat identtiset.
Katso, ensimmäinen merkki teknisestä viasta tuli kello 13.15.
-Laita master-varoitus päälle. -Tehty!
Ohjausnäyttö lakkasi toimimasta kello 13.20.
Miksei ohjausnäyttö toimi?
Ohjauskeppiin tuli vika klo 13.23.
Ohjauskeppi ei toimi.
Lentokone tuhoutui...
Kello 13.30.
Apua! Missä on... Hei!
Hei. Tänne näin! Laukaus!
Hei, täällä näin!
Laukaus!
Häntä on ammuttu!
Laukaus. Ase.
Hän, liikaa verta! Häntä ammuttiin! Ymmärrätkö?
Okei.
Meidän on selvitettävä totuus viattomien uhrien vuoksi.
Olkaa kiltti ja auttakaa.
ICAO ei tule koskaan olemaan samaa mieltä tästä ilman pitäviä todisteita.
Minulla on videotallenne terroristista.
Lähetän sen teille sähköpostitse.
Tehdään tämä. Selvitetään totuus lento-onnettomuudesta.
Kiitos, tohtori.
Go Hae-ri tässä.
-Ho-sikia ammuttiin. -Mitä? Mitä tapahtui?
Tiedän sen sairaalan. Tulen sinne kotini kautta.
Odota!
Olit oikeassa.
Löysimme todisteita mustasta laatikosta.
Lentokoneeseen -
hyökättiin.
Kerron lisää myöhemmin.
Mitä? Minne läppärini on kadonnut?
Riisu maski. Nyt!
Sinä... Hotellin siivooja?
Kerro, että hän on lentoturman aiheuttaneen miehen kanssa.
Käänny.
Polvillesi.
Kuka lähetti sinut?
En tiedä. Sain 10 000 euroa tappamisestasi ja itsemurhan lavastamisesta.
Jos tappaisin sinut nyt, se olisi itsepuolustusta.
Puhu, jos haluat elää.
Puhun totta. Puhuimme vain puhelimessa.
Ota puhelimesi esille.
Soita sille henkilölle.
Jos et soita, minä ammun.
Haloo... Haloo?
-Haloo? Sanokaa jotain. -Dal-geon?
Miten sinulla on tämä puhelin?
Ho-sik on leikkauksessa.
Tarkoitatko, että sinulla on Ho-sikin puhelin?
Sinähän se soitit.
Kuuntele tarkkaan, Dal-geon.
Tämän puhelimen omistaja -
yritti juuri tappaa minut.
Mitä?
Ota Ho-sik kiinni. Hän auttaa terroristia.
Jos nappaamme Ho-sikin, voimme ratkaista tämän jutun.
Hei! Missä se mies on?
Mies, jota ammuttiin! Laukaus! Se mies!
Ho-sik? Tässä Cha Dal-geon. Tiedätkö, missä Go Hae-ri asuu?
Miksi kysyt?
Onko video kadonnut?
Älkää huoliko. Lähetin kopion NIS-kollegalleni.
Tunnistamme terroristin huomiseen mennessä.
Mikä helpotus. Odotan soittoasi.
TRI K
-Mitä asiaa. -Meillä on ongelma.
Minä kuuntelen.
-Älkää tulko lähemmäs! -Hra Kim.
Näettekö tämän? Puraisu vain, eikä minua enää ole.
-Lopeta hulluttelu. -Hulluttelu?
-Te tässä hulluja olette. -Lopeta paskan jauhaminen!
Miksi tapoit veljenpoikani? Miksi räjäytit lentokoneen?!
Rauhoitutaan ja puhutaan tästä.
Älä heitä elämääsi hukkaan. Mieti vaimoasi ja tytärtäsi.
Pelastaakseni heidät -
tämä on ainut keino.
Herra Kim!
Älä kuole, herra Kim. Kim!
Älkää...
Älkää tehkö mitään.
Ne tyypit...
He ovat hirveitä.
-Herra Kim! -Hei. Sinä!
Puhu ennen kuin kuolet. Keitä he ovat? Häh?
-Lopeta tuo. -Puhu, senkin paskiainen!
Kuka se on? Kuka tappoi veljenpoikani?
-Puhu! -Lopeta jo!
Luoja!
Kiirehtikää. Tämä on hätätapaus.
Soitin poliisit.
-Anna ase minulle. -Mitä? Miksi?
Kätesi tärisevät. Anna se minulle!
Turpa kiinni. Sinä olet siviili ja minä olen erikoisagentti.
En anna sinun kuolla.
Joten ota rauhallisesti ja luota...
Voi vittu.
Hei!
Mikä sekopää!
Hei!
Tule!
-Haluatko kuolla? -Entä itse?
Sinun kuolemasi tarkoittaa minun loppuani.
-Odota tässä. -Mitä sinä teet?
Tiedätkö, kuinka paljon olen harjoitellut tätä varten?
Tämä haava ei ole... Auts! Mitä hel...
Näetkö tuon auton?
Pääsetkö sen luo kolmessa sekunnissa?
Hän käyttää pulttilukkokivääriä.
Hänen on käsiteltävä pulttia joka laukauksen jälkeen,
ja siinä kestää kolme sekuntia.
Liikkuva kohde vaikeuttaa ampumista.
Meillä on paremmat mahdollisuudet tuolta käsin.
Se ei ole ampumaradalla katolta.
Meidän on ehdittävä sinne kolmessa sekunnissa.
Onnistuuko?
Neljä sekuntia.
Juokse!
-Mitä? -Haluatko tulla ammutuksi?
Pieni raapaisukin jättää reiän leukasi alle.
Erikoisagenttien erikoislaite vai?
Siellä ei ole ketään.
Minne hän meni? Voi paska.
Helvetti!
MUISTOTORNI
LUPAUS KANSALLE
Turvatarkastus. Nouskaa kaikki ylös.
-Arvostamme yhteistyötänne. -Koittakaa kestää.
-Miksi? -Mitä tämä on? Tämä on tosi noloa.
Olet uusi, etkö? Hei, varo käpäliäsi.
Älä kouri minua, paskiainen!
Voi herranjestas.
-Onko sinulla kaikki? -Anna minun ottaa yksi tiedosto.
Olemme sentään samasta kaupungista. Jooko, Kim!
Onko sinulla jotain salattavaa?
Se on kuva paljaasta pyllystäni. Se satuttaa silmiäsi.
Älä huoli. Vakuutukseni kattaa sen.
Mikä idiootti. Pitäisi kaivaa hänen silmänsä ulos!
Mitä tämä on? Mitä helvettiä täällä tapahtuu?!
Tässä huoneessa on rikottu turvamääräyksiä vastaan.
Tarkoittaako se, että voitte ratsata paikan?
-Kuka antoi käskyn? -Herra Gi Tae-ung.
Helvetti sentään... Missä se mulkku on?
Hei, Gi Tae-ung. Käskitkö sinä ratsata toimistoni selkäni takana?
Sinähän olet kasvanut mieheksi.
Siitä tulee tänään seitsemän vuotta, kun kollegani kuoli.
Uskoakseni tiedät hänet. Koodinimi Blaise Pascal.
Kun luvassa on turvatarkastus, edeltäjäsi varoittivat siitä aina etukäteen.
Niin hommat toimivat kohteliaisuudesta esimiehiä kohtaan.
Operaatio oli menestys ja hänellä oli aikaa paeta, mutta...
Tiedätkö miksi hän kuoli?
Koska operaation johto rikkoi pientä sääntöä.
-Hei, se oli... -Sen takia -
ystäväni kuoli aivan turhaan.
Kitken väärät perinteet ja toimin sääntöjen mukaisesti.
Piru vieköön tuota röyhkeää paskiaista.
Kunnioitettu päällikkö Gang. Saisinko pyytää pientä palvelusta?
Go Hae-ri lähetti minulle videon,
mutta tarkastustiimi vei sen turvaratsiassa.
Auktoriteettinne voisi...
MIEHET
Pomo? Pomo, auttakaa minua!
Tiedätte aivan hyvin, että herra Gi kuuntelee aina teitä! Pomo?
Älä viitsi, pomo! Tämän kerran...
Ällöttävää.
Hän on varmasti juonut perseet viime yönä.
Antaa olla.
Hänen auktoriteettinsa karisi siinä.
Ällöä.
Älkää...
Älkää tehkö mitään.
Ne tyypit... He ovat hirveitä...
Salaisen tiedustelutaidon puutetta, luvattomia laitteita, hakkerointia.
Löysimme 27 turvarikettä.
30 % kasvu suhteessa viime vuoden ensimmäiseen neljännekseen.
Kääntäkää nyt edessänne olevan raportin sivulle viisi.
GO HAE-RI
Tavoittelemanne henkilö...
Hän ei taaskaan vastaa puheluuni.
Hyvä on, siitä vaan. Laitan sinut katumaan tätä pahemman kerran.
Kaikki tarkastuksessa löydetyt luvattomat välineet -
käsitellään ankarasti...
Anteeksi, olen myöhässä.
-Älä vaivaudu tulemaan myöhässä. -Niinkö?
Montako kertaa olen käskenyt sammuttamaan puhelimesi?
Anteeksi, johtaja.
-Niin, olen kokouksessa. Hei. -Se lento-onnettomuus...
Se oli terrori-isku.
Mitä?
Sain juuri selville merkittävän salaisuuden mustasta laatikosta.
Meille on naurettu päin naamaa.
Mutta jos nappaamme terroristin, voimme kerrankin näyttää -
niille, jotka kusettivat meitä.
Gang. Mitä sinä teet? Sammuta se...
B357-lento oli terrori-isku.
-Mitä? -Mitä?
Pomo? Haloo?
Johtaja on täällä. Raportoi hänelle suoraan.
GO HAE-RI
An puhelimessa. Mitä tarkoitat terrori-iskulla?
Tässä agentti Go Hae-ri Marokosta.
Löysin terroristin puhelun lentokoneen mustan laatikon äänitteestä.
Hänellä on rikoskumppani.
Se on Kim Woo-gi, lentokoneen perämies.
-Oletko varma tästä? -Kyllä.
Tarkastin asian yhdessä ICAOn tohtori Kevinin kanssa.
Lähetin Gong Hwa-sukille videopätkän terroristista.
Palaan pääkonttorille antamaan lisätietoja.
Go. Kuka sanoi, että saat tulla takaisin?
Sinun pitäisi ensin kirjoittaa tarkka raportti ja...
Palaa välittömästi!
Heti paikalla, johtaja.
Minut kutsutaan takaisin. Kiirehditään hotelliin hakemaan tavaramme.
Mene yksin.
Terroristi ja perämies piilottelevat jossain.
En palaa kotiin, ennen kuin löydän heidät.
Luuletko, että olemme jossain eläintarhassa?
Ilmestyvätkö he aikataulun mukaisesti, jos sinä niin haluat?
He ilmaantuvat uudelleen. Koska he haluavat tappaa minut.
Jos nappaan heidät, voin tehdä tästä lopun.
Sinun on ymmärrettävä tilanne.
He peukaloivat lentokentän kameroita kahdessa tunnissa.
Eikö ole ilmiselvää, että isot kihot ovat tämän takana?
Ketkä isot kihot? Miksi he tappoivat kaikki ne viattomat ihmiset?
Miksi veljenpoikani piti kuolla? Miksi?
Siksi meidän pitäisi palata Souliin. Etsimään vastauksia.
Emme voi tehdä mitään täällä.
Ja henkemme ovat uhattuina.
Maallasi on tähän tarvittavat keinot.
NIS tutkii tapausta,
joten älä huoli ja tule kanssani Souliin.
Ei ole aikaa hukattavana. Kuka ottaa johdon?
-Minä otan. -Go Hae-ri on minun alaiseni.
Minä otan johdon.
Kuusi vuotta sitten Gang työskenteli brittien MI6:lle.
Ja otti kiinni Abu Sayyaf -terroristiryhmän.
-Mitä terroristeihin tulee, herra Gang... -Min ottaa johdon.
Kyllä, johtaja.
Tarkastuslaitoksen on saatava Gon video. Huolehditaan siitä ensin.
-Mitä? -Se ei toimi.
Mitä tapahtui?
Virus.
Miten te tollot voitte päästää viruksen läpi?
-Selvitämme asiaa. -Ei kiinnosta. Pelastakaa video.
-Kauanko siinä kestää? -Asiantuntija on tulossa.
Meillä ei ole aikaa. Palauttakaa se tänään.
-Min, pidä tämä salassa. -Selvä.
Tarkoittaako tämä, ettei minun tarvitse huolehtia NIS:stä?
Muuten, milloin voimme tavata?
Torjutko minut taas?
Sinun pitäisi kohdella minua paremmin.
Tai muuten voin aiheuttaa sinulle harmia...
Varjo.
Minä keksin sen, mutta se on hyvä lempinimi.
Tapa, jolla Varjo työskentelee, on aivan kuin häivehävittäjällä.
Täysin äänetön, tarkka.
Kerron tri Kevinille, ettei hänen tarvitse huolehtia NIS:stä.
Käske häntä päättämään tämä.
-Dynamic Systemin konevika. -Kyllä, rouva.
Herra ministeri! Kuka olisi voinut arvata?
Kuulin, että olette loistava golfaaja.
Pelataan joskus yhdessä. Teen parhaani pysyäkseni perässä.
En veljeile alihankkijoiden kanssa.
Onpa hän koppava.
Ovatko asiakirjat valmiina?
Kenraaliluutnantti Lim Pil-gyu, PLM:n pääneuvonantaja.
Huolehtii F-X:n liiketoimista.
Jang Dong-gyu, puolustusanalyysi-instituutin pj.
Hän järjesti lehdistötilaisuuden.
Choi Sang-bae. Puolustusministeriön poliittinen neuvonantaja.
Nuo 3 ovat ministeri Park Man-yeonin läheisiä avustajia.
He työskentelevät läheisesti F-X-hankkeessa.
Lim Pil-gyu liittyi korruptiojuttuun töissään logistiikkalaitoksella.
Jang Dong-gyu sai ison summan rahaa vapauttaessaan tuttavansa pojan -
asevelvollisuudesta. Choin ollessa palveluksessa -
häntä syytettiin naisvirkailijan häirinnästä.
Lim Pil-gyun asiakirjat.
Lähetä ne Jangille. Lähetä Jangin asiakirjat Choille.
Ja Choin asiakirjat Limille.
On oltava fiksuja saadaksemme ministeri Parkin nalkkiin.
LIM PIL-GYU
Voi olla vain yksi kakkosmies. Eli nämä kolme kollegaa ovat myös vihollisia.
SOTILASPOLIISIYKSIKKÖ 1
ANOMUS
Mikä olisi hauskempaa kuin vihollisen heikkous?
Lähetä heille kutsu,
niin he kaikki tulevat juoksujalkaa.
Mikä tuo sinut tänne?
Kysyisin sitä samaa sinulta.
Tulitte siis kaikki.
Kiitos paljon, kun hyväksyitte kutsuni.
Päästäkää heidät sisään.
Tämä tilaisuus on lahjani teille, joten nauttikaa.
-Mikä tämän tarkoitus on? -Lähtekää, jos tämä tuntuu epämukavalta.
Mutta me muut pidämme vakavan keskustelutuokion -
siitä, joka lähtee ensimmäisenä.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Kiitos, kun tulitte, ministeri.
-Missä he ovat? -Tätä tietä.
Kuiskaan korvaasi
Ja pysyn rinnallasi
Mutta olen aina niin surullinen
Mikset voi hyväksyä
Rakkauttani?
Olet Mona Lisani, Mona Lisani
Saat minun surulliseksi
Mitä helvettiä tämä on?
-Herra ministeri. -Ulos!
Kirottua...
Teidän sijassanne -
pitäisin tätä otollisena hetkenä lasillisille.
Luuletteko, että menen halpaan uhkaukseenne?
Pidättekö tätä uhkauksena?
Enhän ole kysynyt teiltä vielä mitään.
Ryppyilette väärällä miehelle. Ette voi kaapata F-X-hanketta.
Yhden korruptio.
Yhden lahjonta.
Yhden seksuaalinen häirintä.
Ette tainnut tietää siitä?
Päältä kaunis, mutta sisältä mätä.
Jos valitsette Dynamic Systemin,
se, mitä täällä tapahtui, sekä miestenne väärinteot -
paljastuvat.
Kansa on jo valmiiksi tolaltaan lento-onnettomuudesta.
Miten kestäisitte kritiikin?
Tämä ei tunnu mukavalta.
Tarkoitukseni ei ole alkaa haastaa riitaa.
Tiedän paljon rumia salaisuuksia Yhdysvaltain puolustusministeriöstä.
Minulla on myös tietoa, jota presidentinpalatsi voisi arvostaa.
Toisin sanoen -
minulla on kosolti lahjoja, joita tarjota.
Tarjoatteko minulle sopimusta?
Luottamukseen perustuva sopimus on helposti rikottavissa,
mutta heikkouteen perustuvasta sopimuksesta on vaikea päästä eroon.
En tiedä heikkouksistanne mitään.
Jos näin on,
tehdään minulle sellainen.
Minusta -
teistä voisi tulla minulle mainio heikkous.
Sanoinhan, että meillä on kiire.
Tyytyväinen? Myöhästyimme lennolta.
En voi edes sytyttää valoja omaan kotiini.
Tämän vuoksi hyvä kumppani on tärkeä.
Etkö syö? Minä syön kaiken. Älä sitten valita myöhemmin...
Jos NIS aloittaa tutkinnan, oletko sinä osa sitä?
Tuohan kuulostaa melkein loukkaukselta.
Tietenkin olen. Minähän sain kaiken selville.
Mitä? Etkö luota minuun?
Etkö tiedä, että olen lupaava agentti. Kun olen selvittänyt tämän jutun...
Muuten, onko sinulla luottamusongelmia?
Osaan lukea ihmisiä kuin röntgenkone.
Olet täynnä epäilyksiä.
Äkkipikainen ja ärhäkäs koko ajan.
Entäs itse sitten?
Et meinannut luottaa minuun.
Se johtuu työstäni. Mutta sinulla on ongelma.
Mutta siltikin kiero luonteesi tuotti tulosta.
Enkö minä saa aplodeja? Sain tänään selville jotain isoa.
Miten sinä päädyit kasvattamaan Hoonia?
Et vaikuta lapsirakkaalta.
Mene nukkumaan. Minä pidän vahtia.
Anteeksi mitä, herra siviili?
Vahtitehtävät eivät sovi kaltaisellesi siviilille,
vaan minunkaltaiselleni erikoisagentille.
Mene nukkumaan. Minä suojelen sinua.
Mene...
Näinkö sinä suojelet minua? Et pärjää minulle mitenkään.
Olin koko ajan varuillani.
NIS maksaa minulla syystä.
En makaa jokatytön kanssa. Tee mitä haluat. Ei kiinnosta.
Anteeksi vain. Et ole tyyppiäni.
Pidän pitkistä, älykkäistä, vaaleaihoisista miehistä.
Mitä? Jokatytön?
Tarvitsetko lääkitystä? Kärsit vakavista harhoista.
Jessus.
Hyvä on. Katsotaan, kuka nukahtaa ensin.
Kun sinä kuorsaat, tungen tämän nenääsi.
Voisitko kiltti pitää pääsi suorassa?
Olen varma, että meitä seurataan.
-Eikö tuo mies käyttäydykin oudosti? -Sinä olet paikan oudoin.
Katso nyt häntä. Kello kahdessa.
Minä katson häntä. Sitä varten minulla on aurinkolasit.
Tämän vuoksi en tee hommia amatöörien kanssa.
Olet oikeassa. Tuo on tosi outoa.
Olen varma, että heillä on suhde.
Hyvät hoksottimet, herra Cha.
PASSINTARKASTUS
CHA, DAL-GEON KOREAN TASAVALTA
En ole petturi.
Yritin etsiä perämiehen ja selvittää jutun itse.
Ilman Cha Dal-geonia olisin napannut hänet.
Samael pitää huolen Cha Dal-geonista ja perämiehestä.
Ei. Anna minun tehdä se.
En tee tällä kertaa virheitä...
NIS pitää huolen Go Hae-rista.
Entä Cha Dal-geon?
Esteet on tehty voitettaviksi. Olemme jo valmiiksi heikoilla jäillä.
Selvitä, missä Lily on.
-Hänen pitäisi olla Yhdysvalloissa. -Soita hänelle.
Kukaan ei ole häntä luotettavampi.
Haloo?
Juku, sinun olisi pitänyt soittaa aiemmin.
Minun piti lähteä tänään Miami Beachille lomalle.
Nytkö?
Okei! Pidän lomani sitten Etelä-Koreassa.
Vastapalvelukseksi -
varatkaa minulle ensimmäisen luokan lippu, kiitos.
Minäkö?
Rukoilen sinua... Älä tapa minua.
Olen töissä.
Oletteko aivan varma?
NIS:N JOHTAJA AN GI-DONG
Ymmärrän.
Kyllä, päällikkö.
Kuinka outoa. Hän on kuin haamu.
Hän on lentokoneessa, mutta ei matkustajalistalla?
Onko se mahdollista? Jotain on tekeillä.
Olenko oikeassa?
Ehkä he erehtyivät miehestä. Matkustajalistat eivät erehdy.
Kaksi henkilöä on nähnyt videon. Ei ole luultavaa, että molemmat ovat väärässä.
Onko videon palauttaminen mahdollista?
-Ei. -Kuka muu paitsi Go tietää tästä?
Ne, jotka olivat mukana kokouksessa ja muutamia tarkastuslaitokselta.
Lopettakaa tutkinta.
-Johtaja. -Videota ei koskaan ollutkaan.
Min, tuki Gon suu. Gi, pidä huoli miehistäsi. Minä hoitelen päälliköt.
Onnettomuudessa kuoli kaksisataa henkeä.
Satakahdeksan heistä oli omia kansalaisiamme! Vaikka video katosi...
Tee niin kuin käsketään!
Olemme juuri menettäneet ratkaisevan todisteen terrori-iskusta.
Luuletko, että meille käy hyvin, jos sana leviää?
Olemme tuhon omia!
ICAO raportoi, että lentokoneessa oli vikaa. Odotetaan ja katsotaan, miten käy.
Voimme aloittaa tutkinnan, jos hekin epäilevät terrori-iskua.
Älkää kertoko Go Hae-rille yksityiskohtia. Hän on vasta aloittelija.
Kyllä, johtaja.
-En tajua. Tämä voisi... -Pidä huoli omista asioistasi.
Katso nyt meitä. Aivan turhan kanssa.
Pilasit mahdollisuuteni ylennykseen.
Välitätkö sinä ainoastaan siitä?
Mitä sinä sanoit?
Sinua ei ehkä kiinnosta,
koska perheesi on rikas ja elät mukavasti,
mutta ylennys merkitsee minulle paljon.
Kolmen lapsen kasvattaminen ei ole mikään vitsi, tiedätkös.
Gi Tae-ung.
Minua kiinnostaa tietää. Se video...
Etkö usko, että se tuhottiin tahallaan?
Tarkoitan, että ajoitus oli niin täydellinen.
Videotiedosto takavarikoidaan turvaratsiassa,
ja virus tuhoaa sen.
Ainut terroristista olemassa oleva kuva katoaa tuosta vain.
Vihjailetko, että minä tein sen?
Sanonpahan vaan.
Ketä kiinnostaa? Mehän lopetimme tutkinnan.
POISTA
Voi juku!
Tervetuloa.
Vautsi.
Olen tainnut takoa rahaa, Jessica.
Mutta näytätpä vanhalta.
Hän on tj. Osoita kunnioitusta.
Älä nyt, ei meidän välillä ole tarvetta kunnioitukseen. Eikö vain?
Et ole muuttunut. Olet edelleen oikea ämmä.
Ämmäpalkollinen ämmätyönantajalle.
Olen vähän väsynyt, joten puhutaan liiketoimista.
Cha Dal-geon. Hän on stunttimies.
Vai stunttimies?
Eikö leffasta tullutkaan mitään?
B357. Hänen perheenjäsenensä oli siinä.
Saat maksaa tästä ison summan.
Ison? Emme sopineet sellaisesta.
Et tiennyt.
Maksutan normaalin hinnan pahiksista, mutta hyviksistä tulee lisämaksu.
Hei, Lily.
Jälkiseuranta kuuluu hintaan. Viimeistelen työn täydellisesti.
-Jos jatkat tähän tyyliin... -Ota tai jätä.
Voin mennä kiertelemään Etelä-Koreaa.
Tykkään paikoista, missä on paljon hautoja.
-Menen Gyeongjuun! -Ei aseita.
Eikä myrkyttämistä.
Murhista ei saa koskaan jäädä jälkeäkään.
Tervehtikää kaliumkloridicocktailia.
Kun tämä päätyy elimistöön verisuonien kautta, sydän ei kestä.
Ruumiinavauksen mukaan se on sydänkohtaus.
Aiotko siis tuikata tuon Cha Dal-geonin niskaan?
Pystytkö siihen?
Yritätkö loukata minua?
Olen Lily. Kuoleman enkeli.
Kymmenen prosenttia etukäteen. Loput, kun työ on tehty.
Saan yleensä puolet etukäteen.
Okei?
No, missä armas asiakkaamme on?
Minä syön, jos sinä et halua.
Onko ruokahalusi palannut? Et syönyt mitään eilen.
VARATTU
Anteeksi. Voisitteko...
Kiitos paljon.
Tämä saa sinut voimaan paremmin.
-Anna minun pistää sormeasi. -Olen kunnossa.
Tee niin kuin sanon ja anna minulle kätesi.
Onpa kätesi kylmä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Syytät itseäsi.
Minusta tuntui samalta kun isäni kuoli.
Itsesi syyttäminen tekee sinusta surullisen ja vihaisen.
Mutta me nappaamme sen terroristin sinun ansiostasi.
Voit lakata olemasta pahoillasi.
Jessus, katso kuinka mustaa verta. Tämä on pahempi kuin mitä luulin.
-Anteeksi. -Katsoisit, minne olet menossa.
Olen pahoillani.
-Dal-geon, mitä nyt? -Antakaa minun katsoa.
-Dal-geon! -Oletteko kunnossa?
Ehkä sydänkohtaus. Soittakaa ambulanssi!
Tämä on hätätilanne. Lähettäkää ambulanssi.
Incheonin lentokentän aulaan. Kiirehtikää!
Dal-geon, herää!
Nappaamme hänet ja ruiskutamme kaliumkloridin hänen suoniinsa.
Game over.
Ja homma on hoidettu.
Mitäs sanot?
-Hän tulee. -Valmistaudu.
Saavuimme juuri. Missä sinä olet?
Okei, aloitetaan.
-Anteeksi. -Katsoisit, mihin olet menossa.
Kuka sinä olet?
Kuka saatana sinä olet?
Tekstitys: Hanna Tapio