UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MESSAGGIO DA SAMAEL
SEI GIÀ MORTO
NON ESPORTI ULTERIORMENTE
TORNA A CASA
Il motore tre è in avaria. La pressione in cabina sta salendo.
C'è uno squarcio nell'aereo?
Mayday! Bravo 357!
Discesa di emergenza per rapida decompressione!
Perché il pannello non funziona?
Latitudine, altitudine, velocità. Non si legge niente.
Prendiamo i comandi.
La cloche non funziona. Che succede?
Bravo 357, qui Controllo Mohammed 5.
Qual è la situazione?
Controllo Mohammed 5, qui Bravo 357.
Non riusciamo a controllare l'aereo per problemi tecnici.
Interrompete la discesa.
Traffico aereo sotto di voi.
Bravo 357, qui Controllo Mohammed 5.
Qual è la situazione?
SCATOLA NERA NON APRIRE
Qui finisce la registrazione dell'audio nella cabina di pilotaggio.
Il pieno.
Ah...
Ho sete e ho fame.
Mi scusi, ma...
Può andare a prendermi qualcosa?
Che succede?
- Che succede? - Salga in macchina!
NON CAPISCE QUELLO CHE DICIAMO
Sospettare di terrorismo sulla base di una telefonata è una forzatura.
Sembra un messaggio in codice.
Ma non capisco questi orari.
Sig.na Go.
Oltre il 90% delle prove indica un guasto tecnico.
Cerchi di non creare confusione.
Va bene.
Tornerò con prove più solide.
Grazie per il suo aiuto.
GUASTO MOTORE 3 - 13:15
13:20, 13:23
13:30
Gli orari sono identici.
Guardi.
Il primo segno di guasto compare alle 13:15.
- Resetta il Master Caution. - Fatto!
Il pannello ha smesso di funzionare alle 13:20.
Perché il pannello non funziona?
Il guasto alla cloche è alle 13:23.
Non funziona.
L'ora dello schianto...
13:30.
Aiutatemi!
Dov'è... ehi!
Ehi... qui!
Gli hanno... ah!
Ehi, da questa parte.
Pistola!
Gli hanno sparato.
Pistola.
Lui... troppo sangue.
Gli hanno sparato. Capito?
Ok.
Per le vittime innocenti,
dobbiamo scoprire la verità.
La prego, mi aiuti, dottore.
L'ICAO non accetterà mai, senza prove concrete.
Ho un video del terrorista.
Glielo manderò via e-mail.
D'accordo.
Scopriremo la verità sull'incidente.
Grazie, dottore.
Go Hae-ri.
Hanno sparato a Ho-sik.
Cosa? Cos'è successo?
Conosco l'ospedale. Passo da casa e vi raggiungo.
Un momento.
Avevi ragione.
Abbiamo delle prove dalla scatola nera.
L'aereo...
È stato terrorismo.
Ne parliamo dopo.
Eh?
Dov'è il mio portatile?
Togliti la maschera. Subito.
Tu... il cameriere dell'hotel?
Digli che lavora con quello che ha abbattuto l'aereo.
Voltati.
Mettiti in ginocchio.
Chi ti ha mandato?
Non lo so.
Mi hanno dato 10.000 euro per ucciderti e fingere un suicidio.
Se ti uccido ora, sarebbe legittima difesa.
Parla, se vuoi vivere.
È la verità. Ci siamo parlati solo al telefono.
Prendi il telefono.
Chiama quella persona.
Altrimenti sparo.
Pron...
Pronto?
- C'è nessuno? - Dal-geon?
Perché hai questo telefono?
Ho-sik è ancora sotto i ferri.
Stai dicendo che è il telefono di Ho-sik?
Sei tu che hai chiamato.
Ascoltami bene, Dal-geon.
Il proprietario di questo telefono...
...ha cercato di uccidermi.
Cosa?
Prendi Ho-sik.
È con il terrorista.
Se prendiamo Ho-sik, possiamo risolvere il caso.
Ehi?
Lui dov'è?
L'uomo a cui avevano sparato?
Quel tipo...
Ho-sik? Sono Cha Dal-geon.
Sa dove alloggia Go Hae-ri?
Perché lo chiede?
Il video è sparito?
Non si preoccupi.
Ne ho mandata una copia alla mia collega dei Servizi Segreti.
Entro domani, identificheremo il terrorista.
Che sollievo. Aspetterò la sua chiamata.
Pronto?
Abbiamo un problema.
La ascolto.
- Non vi avvicinate! - Sig. Kim...
Vedete questo?
Un morso e muoio.
- Non faccia il pazzo. - Pazzo?
Siete voi i pazzi!
Basta con queste stronzate!
Perché hai ucciso mio nipote?
Perché hai fatto esplodere l'aereo?
Calmiamoci e parliamo.
Non getti così la sua vita. Pensi a sua moglie e a sua figlia.
Per salvarle entrambe...
...questo è l'unico modo.
Sig. Kim!
Resista, sig. Kim!
Sig. Kim!
Non...
Non faccia niente.
Quelle persone...
...sono spaventose.
- Sig. Kim! - Ehi!
Parla prima di morire! Chi sono?
- Smettila. - Parla, bastardo!
Chi è stato?
Chi ha ucciso mio nipote?
- Parla! - Smettila, ora.
Cazzo.
Fate presto, è un'emergenza.
Ho chiamato la polizia.
- Dammi la pistola. - Cosa? Perché?
Ti tremano le mani. Dammela.
Non esiste.
Sei un civile e io un agente speciale.
Non ti lascerò morire.
Quindi non preoccuparti e fidati...
Cazzo.
Ehi!
Che esaltato.
Ehi!
Corri!
- Vuoi farti uccidere? - E tu, allora?
Se ti sparano, per me è finita.
Aspetta qui.
Che vorresti fare?
Sai quanto duramente sono stata addestrata per una situazione così?
Questa ferita non è... ahi!
Ma che...
Vedi quella macchina?
Riesci ad arrivarci in tre secondi?
Usa un fucile a otturatore.
Deve ricaricare dopo ogni colpo.
Gli ci vogliono tre secondi.
Un obiettivo in movimento è più difficile.
Avremo maggiori possibilità da lì.
È fuori portata dal tetto.
Dobbiamo arrivarci in tre secondi.
Puoi farcela?
Quattro secondi.
Corri!
- Che c'è? - Vuoi farti sparare?
Se ti sfiora, ti apre un buco sotto il mento.
Gadget speciale per agenti speciali?
Non c'è nessuno.
Dov'è andato? Merda.
Cazzo!
TORRE COMMEMORATIVA
GIURAMENTO ALLA NAZIONE
Perquisizione.
Tutti in piedi.
La vostra collaborazione è molto apprezzata.
Perché?
È imbarazzante.
Sei nuovo, eh?
Ehi, piano con quelle mani.
Smettila di palparmi, maledetto!
Per l'amor del cielo...
Avete tutto?
Fammi prendere un video.
Veniamo dalla stessa città, dai, Kim!
Hai qualcosa da nascondere?
È un video di me nuda.
Ti brucerà gli occhi.
Non c'è problema. Ci penserà la mia assicurazione.
Idiota. Dovrei strapparglieli, gli occhi!
Che succede?
Che sta succedendo qua?
C'è stata una violazione alla sicurezza in questa stanza.
E quindi potete perquisire l'ufficio?
Chi ha dato l'ordine?
Il direttore Gi Tae-ung, signore.
Ma per favore...
Dov'è quell'imbecille?
Ehi, Gi Tae-ung.
Hai ordinato la perquisizione del mio ufficio alle mie spalle?
Ti sono cresciute le palle.
Sette anni fa, oggi...
...moriva il mio collega.
Penso che lo conoscesse.
Nome in codice: Blaise Pascal.
Prima di una perquisizione
i tuoi predecessori avvisavano.
Si fa per educazione nei confronti dei tuoi superiori.
L'operazione fu un successo e aveva il tempo di scappare ma...
Sa perché è morto?
Perché il comando operativo violò una piccola regola.
- Quella fu... - E per questo...
...un mio amico è morto invano.
Farò fuori le vecchie tradizioni.
E mi atterrò alle regole.
Quel bastardo arrogante.
Onorevole direttore Gang.
Posso chiederle un piccolo favore?
Go Hae-ri mi ha mandato un video,
ma l'Ispezione lo ha preso durante una perquisizione.
Con la sua autorità potrebbe...
UOMINI
Direttore?
Direttore, mi aiuti questa volta.
Sa bene che il direttore Gi l'ascolta sempre.
Signore?
Per favore, direttore.
Solo questa volta...
Che schifo.
Deve essersi ubriacato ieri sera.
Ma che roba.
Non ha un minimo di autorevolezza.
Che schifo.
Non...
Non faccia niente.
Quelle persone... sono spaventose.
Perdita di informazioni top secret.
Uso di apparecchiature non autorizzate, hackeraggio.
Ci sono 27 falle nella sicurezza.
Il 30% in più rispetto al primo trimestre dell'anno scorso.
Ora, andate a pagina cinque della relazione.
GO HAE-RI
La persona che state cercando...
Mi sta ignorando di nuovo.
Ok, come vuoi.
Te ne farò pentire amaramente.
Qualsiasi dispositivo non autorizzato trovato durante la perquisizione
sarà severamente...
Scusate il ritardo.
Non si disturbi a venire.
Dice davvero?
Quante volte le ho detto di spegnere il telefono?
Mi scusi, signore.
Sono a una riunione. Ciao.
L'incidente aereo...
...è stato terrorismo.
Cosa?
Ho scoperto un grosso segreto dalla scatola nera.
Siamo gli zimbelli dell'agenzia.
Ma se io e lei prendiamo il terrorista,
gliela faremo vedere noi
a quelli che ci hanno rovinato.
Gang. Che sta facendo?
Lo spenga e...
L'incidente del B357 è stato terrorismo.
- Cosa? - Cosa?
Direttore? Pronto?
Il Direttore Generale è qui. Fa' rapporto a lui.
GO HAE-RI
Parla il direttore An. Come sarebbe "terrorismo"?
Agente Go Hae-ri dal Marocco.
Ho estratto una telefonata del terrorista dalla scatola nera.
C'è un complice.
Kim Woo-gi, il co-pilota.
- Ne è sicura? - Sì.
Ho controllato con il dottor Kevin dell'ICAO.
Ho mandato una clip del terrorista all'agente Gong Hwa-suk.
Rientrerò in sede con maggiori dettagli.
Chi ha detto che puoi tornare?
Dovresti scrivere un rapporto dettagliato, prima, e...
Torni subito.
Sì, signore.
Mi hanno richiamato.
Andiamo in albergo a prendere le nostre cose.
Parti da sola.
Il terrorista e il co-pilota si nascondono qui, da qualche parte.
Non tornerò a casa finché non li avrò presi.
Pensi di essere allo zoo?
Che si faranno vedere quando vuoi tu?
Si rifaranno vivi.
Perché mi vogliono morto.
Se li prendo, posso chiudere questa storia.
Cerca di capire la situazione.
Hanno manomesso le telecamere dell'aeroporto nel giro di due ore.
È ovvio che hanno dei pezzi grossi alle spalle.
Chi sono questi pezzi grossi?
Perché hanno ucciso tutte quelle persone innocenti?
Perché mio nipote è dovuto morire? Perché?
Per questo dobbiamo tornare a Seul. A cercare risposte.
Qui non possiamo fare niente.
Le nostre vite sono in pericolo.
In Corea c'è quello che ci serve.
I Servizi Segreti indagheranno.
Quindi vieni con me a Seul.
Non serve aspettare.
Chi prende il comando?
Io, signore.
Go Hae-ri è una mia sottoposta.
Lo prendo io.
Sei anni fa, Gang ha lavorato con il MI6 britannico
nella cattura di Abu Sayyaf, un gruppo terrorista.
- In fatto di terroristi, Gang... - Lo prenderà Min.
Sì, signore.
Il video di Go dev'essere al dipartimento Ispezioni.
Andiamo a vederlo.
- Che succede? - Non va.
Cos'è successo?
È un virus.
Come avete fatto a far entrare un virus?
Stiamo verificando.
Non m'interessa. Riparate il video.
Quanto ci vorrà?
Sta arrivando un esperto.
Non c'è tempo. Riparatelo entro oggi.
Direttore Min, massimo riserbo.
Sì, signore.
Quindi non devo preoccuparmi dei Servizi Segreti?
Piuttosto, quando ci vediamo?
Mi dai di nuovo buca?
Dovresti trattarmi meglio.
Altrimenti potrei farti male...
"Ombra."
L'ho inventato io, è un bel soprannome.
Il modo in cui lavora Ombra è simile a un caccia stealth.
Silenzioso e preciso.
Dirò al dottor Kevin di non preoccuparsi dei Servizi Segreti.
Digli di chiudere in fretta.
- Sui guasti strutturali della Dynamic. - Sì, signora.
Signor Ministro.
Chi l'avrebbe mai detto?
Avevo sentito che fosse un ottimo golfista.
Facciamo un partita insieme, un giorno. Cercherò di essere all'altezza.
Non fraternizzo con gli appaltatori della difesa.
È così imbalsamato.
I documenti sono pronti?
Tenente Generale Lim Pil-gyu, Consulente politico per la Difesa.
Si occupa del progetto F-X.
Jang Dong-gyu, Presidente dell'Istituto Analisi della Difesa.
Ospita la conferenza stampa.
Choi Sang-bae. Consulente politico presso il Ministero della Difesa.
Questi tre sono collaboratori stretti del Ministro Park Man-yeong.
Sono direttamente coinvolti nel progetto F-X.
Lim Pil-gyu fu coinvolto in un caso di corruzione
quando era al comando logistico.
Jang Dong-gyu ha ricevuto una grossa somma per esonerare dal servizio militare
il figlio di un amico.
Quando era in servizio...
...Choi fu accusato di molestie sessuali.
La documentazione su Lim.
Mandali a Jang.
Manda quella su Jang a Choi.
E quella su Choi a Lim.
Dobbiamo essere più furbi se vogliamo incastrare il Ministro Park.
LIM PIL-GYU
Può esserci solo un secondo in comando.
Questi tre colleghi sono anche rivali.
UNITÀ 1 DELLA POLIZIA MILITARE
ISTANZA
Che c'è di meglio della debolezza di un rivale?
Invia loro un segnale...
...e tutti verranno di corsa.
Cosa la porta qui?
Potrei chiedere lo stesso.
Siete venuti tutti.
Vi ringrazio per aver accettato il mio invito.
Entrate.
Questa serata è offerta da me,
perciò, divertitevi.
Che significa tutto ciò?
Chi si sente a disagio può andarsene.
Ma gli altri avranno una seria conversazione...
...su chi va via per primo.
Cosa pensa di fare?
Grazie per essere venuto, Ministro.
Dove sono?
Da questa parte.
Ti sussurro all'orecchio
E sto accanto a te
Ma mi sento sempre tanto triste
Perché non vuoi accettare
Il mio amore
Sei la mia Mona Lisa, Mona Lisa
Mi fai sentire triste
Cosa state facendo?
Signor Ministro...
Andate via!
Dannazione.
Se fossi in lei...
...direi che è un buon momento per bere qualcosa.
Crede che cederò alle sue sporche minacce?
Per lei questa è una minaccia?
Non le ho chiesto ancora niente.
Ha scelto la battaglia sbagliata.
Non prenderà il controllo del progetto F-X.
Uno per corruzione.
Uno per tangenti.
Uno per molestie sessuali.
Non lo sapeva, vero?
La sorgente del fiume è pulita, ma la foce è sporca.
Se sceglierà la Dynamic System...
...quello che è successo qui e gli illeciti dei suoi uomini
verranno resi pubblici.
L'opinione pubblica è già agitata per via dell'incidente aereo.
Come gestirà le critiche?
Mi sento in colpa.
Non è mia intenzione farle la guerra.
Conosco molti segreti sporchi del Dipartimento della Difesa americano.
Ho anche informazioni che potrebbero interessare alla Casa Blu.
In altre parole...
Ho molto da offrirle.
Sta proponendo un accordo?
Un accordo costruito sulla fiducia si infrange facilmente.
Ma uno costruito sulla debolezza è difficile che si spezzi.
Non conosco nessun suo punto debole.
Se è così...
...creiamone uno.
Credo...
...che lei potrebbe diventare una mia grossa debolezza.
Te l'avevo detto di sbrigarti.
Contento ora? Abbiamo perso il volo.
E ora non posso nemmeno accendere le luci.
Ecco perché serve avere un buon partner.
Non mangi?
Lo mangio io.
Dopo non lamentarti.
Se i Servizi Segreti indagheranno, farai parte dell'indagine?
Questa domanda è quasi un insulto.
Certo che sì. Sono io che ho scoperto tutto.
Perché? Non ti fidi di me?
Sono un agente promettente.
Quando avrò risolto il caso...
A proposito...
...hai problemi a fidarti?
So leggere le persone come una macchina a raggi X.
Sei pieno di dubbi.
Sempre irascibile e impulsivo.
E tu?
Non volevi fidarti di me.
È per via del mio lavoro. Ma tu hai un problema.
Eppure, questa tua personalità ci ha portato dei risultati.
Niente complimenti per me?
Ho scoperto una cosa importante, oggi.
Come ti sei ritrovato a occuparti di Hoon?
Non sembri un tipo da bambini.
Va' a dormire. Farò io la guardia.
Mi scusi, signor civile?
I turni di guardia non sono fatti per i civili,
ma per agenti speciali come me.
Va' a dormire. Ti proteggerò io.
Va'...
Mi proteggerai così?
Non hai alcuna possibilità contro di lui.
Mi ha preso alla sprovvista quella volta.
I Servizi Segreti mi pagano per un motivo.
Non vado a letto con le ragazze. Fa' come vuoi.
Senti un po'. Non sei il mio tipo.
A me piacciono alti, intelligenti e con la pelle chiara.
Aspetta. Con nessuna ragazza?
Hai bisogno di medicine?
Sei davvero fuori di testa.
Assurdo...
Ok. Vediamo chi si addormenta prima.
Quando cominci a russare,
ti infilo questo nel naso.
Cerca di tenere la testa a posto.
Sono sicuro che ci stanno osservando.
Quel tipo sembra strano.
Sei tu quello più strano, qui.
Guardalo e basta.
Ore 14.
Lo sto guardando. Per questo ho gli occhiali da sole.
Ecco perché non lavoro con i dilettanti.
Hai ragione. È molto strano.
Hanno sicuramente una tresca.
Ottima intuizione, sig. Cha.
CONTROLLO PASSAPORTI
CHA, DAL-GEON COREA DEL SUD
Non sono un traditore.
Cercavo di trovare il co-pilota...
...e occuparmene personalmente.
Se non fosse stato per Cha Dal-geon, l'avrei fatto fuori.
Samael penserà a Cha Dal-geon e al co-pilota.
No. Lasciateli a me.
Stavolta, non farò errori.
I Servizi Segreti penseranno a Go Hae-ri.
E Cha Dal-geon?
Gli ostacoli vanno rimossi.
Siamo già sul filo del rasoio.
Scopri dov'è Lily.
- Credo sia negli Stati Uniti. - Chiamala subito.
Non c'è nessuno più affidabile di lei.
Pronto?
Avrebbe dovuto chiamarmi prima.
Stasera parto per una vacanza a Miami Beach.
Adesso?
Ok.
Farò le vacanze in Corea.
In cambio...
...mi prenda un biglietto in prima classe.
Io?
Ti supplico...
- Non uccidermi. - Sto lavorando.
Ne è sicuro, signore?
DIRETTORE GENERALE SERVIZI SEGRETII AN GI-DONG
Capisco.
Sì, signore.
Che strano.
È come un fantasma.
È sull'aereo,
ma non sulla lista passeggeri?
Com'è possibile?
C'è qualcosa sotto.
Giusto?
Forse hanno l'uomo sbagliato.
Le liste passeggeri non sbagliano mai.
Hanno visto il video in due.
È improbabile che si sbaglino in due.
Qualche possibilità di riparare il video?
- No, signore. - Chi lo sa a parte Go?
I partecipanti alla riunione e qualcuno delle Ispezioni.
Abbandonate il caso.
- Signore. - Il video non è mai esistito.
Min, faccia tenere la bocca chiusa a Go. Gi, pensi ai suoi uomini.
Io penserò ai direttori.
Sono morte 200 persone nell'incidente.
E 108 erano nostri concittadini!
Solo perché non c'è più un video...
Faccia come le ho detto!
Abbiamo perso le prove decisive di un attacco terroristico.
Che figura faremmo se si venisse a sapere?
Saremmo spacciati.
L'ICAO concluderà che è stato un guasto strutturale.
Aspettiamo.
Possiamo indagare se suggeriranno un attacco terroristico.
Non date i dettagli a Go Hae-ri. È una matricola, può essere rischioso.
Sì, signore.
Non capisco. Potrebbe essere...
Smettila di ficcare il naso.
Guardaci. È stato tutto invano.
Hai fatto saltare la mia possibilità di una promozione.
È a questo che pensa, adesso?
Che hai detto?
A te non interessa
perché sei di buona famiglia e fai una bella vita.
Ma per me una promozione è importante.
Crescere tre figli non è uno scherzo.
Gi Tae-ung.
Sono curioso.
Il video...
Non pensi che sia stato distrutto volutamente?
La tempistica è perfetta.
Il video viene confiscato in un'ispezione
e un virus lo distrugge.
L'unica immagine del terrorista...
...andata, in un baleno.
Sta dicendo...
...che sono stato io?
Tanto per dire.
Ma che importa, ora?
Non è più un nostro caso, ormai.
ELIMINA
Guarda qua!
Benvenuta.
Wow!
Vedo che hai fatto un po' di soldi, Jessica.
Ma sei invecchiata.
È il direttore. Abbi rispetto.
Suvvia, non serve rispetto tra di noi.
Giusto?
Non sei cambiata affatto. Sei sempre una stronza.
Una dipendente stronza per un capo stronzo.
Sono un po' stanca. Parliamo d'affari.
Cha Dal-geon. È uno stuntman.
Uno stuntman?
Un investimento cinematografico fallito?
Il B357. Un suo parente era a bordo.
Dovrai pagare parecchio.
Parecchio? Non era questo l'accordo.
Non potevi saperlo.
Ho una tariffa standard per i cattivi,
ma per i buoni, c'è quella premium.
Ehi, Lily...
Servizio di pulizia incluso.
Completerò il lavoro a puntino.
- Se continui così... - Prendere o lasciare.
Potrei fare un tour della Corea.
Mi piacciono i posti con molte tombe.
Andrò a Gyeongju.
Niente pistole.
Nemmeno veleno.
Non devi lasciare tracce che indichino un omicidio.
Cloruro di potassio.
Quando entra in circolo, il cuore non regge.
L'autopsia dirà che è stato un infarto.
Quindi intendi iniettarlo nel collo di Cha Dal-geon?
Sai mettere il campanellino al gatto?
Stai cercando di insultarmi?
Sono Lily.
L'Angelo della Morte.
Il 10% in anticipo. Il resto, alla fine.
Di solito prendo il 50% in anticipo.
Ok?
Allora, dov'è il nostro caro cliente, ora?
Lo mangio io se non lo vuoi.
Ti è tornato l'appetito? Non mangi niente da ieri.
OCCUPATO
Scusi.
Potrebbe...
Grazie.
Ti farà sentire meglio.
- Fatti pungere un dito. - Sto bene.
Fa' come ti dico e dammi la mano.
Accidenti, com'è fredda.
So come ti senti.
Incolpi te stesso.
Provavo lo stesso quando è morto mio padre.
Prendersela con se stessi ci rende...
...tristi e arrabbiati.
Ma prenderemo il terrorista, grazie a te.
Non sentirti in colpa.
Guarda che sangue scuro. È peggio di quanto pensassi.
- Mi scusi. - Dovrebbe guardare dove va.
Sta bene?
Mi dispiace.
- Dal-geon, che hai? - Mi faccia vedere.
- Dal-geon! - Sta bene, signore?
Sembra un infarto. Chiami un'ambulanza.
È un'emergenza. Mandate un'ambulanza.
Aeroporto di Incheon, terminal arrivi, presto!
Dal-geon, svegliati!
AMBULANZA
Lo andremo a prendere
e gli inietteremo il cloruro di potassio nelle vene.
Fine dei giochi.
Il gatto avrà il suo campanellino.
Che ne pensi?
Sta arrivando.
Tutti pronti.
Siamo appena arrivati. Dove sei?
Ok, si comincia.
- Mi scusi. - Dovrebbe guardare dove va.
Chi sei?
Chi diavolo sei?
Sottotitoli: Marila Napoli