UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música tensa]
[celular apita]
MENSAGEM DE SAMAEL
VOCÊ JÁ ESTÁ MORTO
NÃO REVELE MAIS SOBRE SI
VOLTE PARA CASA
[Woo-gi] Motor número três falhou. A altitude está subindo.
[piloto] Tem algum buraco na aeronave?
[música sombria]
[Woo-gi em inglês] Mayday! Bravo 357!
Pouso de emergência por descompressão rápida!
[piloto] Por que o painel não funciona?
[Woo-gi] Latitude, altitude, velocidade. Nada visível.
[piloto] Vamos tomar o controle.
O manche não funciona. O que houve?
[torre de controle em inglês] Bravo 357, controle Mohammed Cinco.
Relate a situação.
[Woo-gi em inglês] Controle Mohammed Cinco, Bravo 357.
A aeronave não funciona por problemas técnicos.
-[explosão] -[passageiros gritam]
[torre de controle em inglês] Interromper a queda.
Tráfego logo abaixo.
Bravo 357, controle Mohammed Cinco.
Bravo 357, controle Mohammed Cinco. Relate a situação.
[explosão]
-[explosão] -[som agudo]
[respiração trêmula]
[música melancólica]
Então acabou a gravação da cabine.
[respiração trêmula]
[suspira profundamente]
[suspira]
Complete, por favor.
[expira, cansado]
Estou com sede e fome.
Desculpa, mas...
pode ir até a loja comprar algo?
[Ho-sik suspira]
[bate a porta]
[homem/caixa falam árabe]
[música sombria]
[expira]
[carrega a arma]
[vidro quebra]
-[carrega a arma] -[grunhe]
[música tensa]
[respiração trêmula]
[arma dispara]
[vidro quebra]
[explosão]
[geme de dor]
O quê?
-[Ho-sik] O que foi? -[Dal-geon] Entra no carro!
-[carro guinchando] -[bala atinge o carro]
ELE NÃO NOS ENTENDE.
Presumir um ataque terrorista só com uma ligação é difícil.
[suspira]
Isso me parece um código.
Mas não entendo os horários.
Srta. Go,
mais de 90% das provas indicam falha na aeronave.
Por favor, tente não criar confusão.
Certo.
Voltarei com uma prova sólida.
[suspira levemente]
Obrigada pela ajuda.
[música tensa]
[papel farfalhando]
As horas são idênticas.
Veja, a primeira falha foi às 13h15.
-[em inglês] Resetar painel de aviso! -[em inglês] Resetado!
O painel parou de funcionar às 13h20.
[piloto] Por que o painel não funciona?
O manche falhou às 13h23.
[piloto] Não funciona.
E o avião caiu...
[explosão]
às 13h30.
[música tensa]
[Dal-geon] Socorro!
Cadê o... Ei!
Ei, aqui!
Ele levou um tiro...
Aqui!
-[Dal-geon em inglês] Tiro! -[Ho-sik geme de dor]
-[Dal-geon em coreano] Ele levou um tiro. -[médica fala árabe]
[médico fala árabe]
[em inglês] Foi um tiro. Tiro.
Ele sangrou muito.
-[em coreano] Levou um tiro, tá bem? -[médica fala árabe]
[em inglês] Está bem.
Pelo bem das vítimas inocentes,
temos que saber a verdade.
Por favor, me ajude.
A OACI nunca concordará sem provas concretas.
Tenho um vídeo do terrorista.
[música misteriosa]
Te envio por e-mail.
Vamos nessa.
Descobrir a verdade sobre a queda.
Obrigada, doutor.
[celular toca]
Go Hae-ri falando.
O Ho-sik levou um tiro.
-[Hae-ri] O quê? Como? -[Dal-geon suspira]
Conheço esse hospital. Vou passar em casa e já vou.
[Hae-ri] Espera!
Você estava certo.
Achamos provas na caixa-preta.
O avião...
foi atacado.
[música tensa]
Depois te digo mais.
[finaliza ligação]
[expira]
[Hae-ri] O quê?
Cadê o meu notebook?
[música tensa] [Hae-ri grunhe]
[Hae-ri geme de dor]
-[homem geme de dor] -[vidro quebra]
-[homem grunhe] -[Hae-ri grunhe de dor]
[Hae-ri grita de dor]
[Hae-ri geme]
[homem grita de dor]
[Hae-ri grita]
[Hae-ri grunhe]
-[esfaqueia] -[homem grita de dor]
[homem grunhe de dor]
[em árabe] Tira a máscara. Agora!
[respiração ofegante]
[grunhe]
Você... O camareiro do hotel?
Diga a eles que foi ele quem derrubou o avião.
[em árabe] Vire.
[respiração agitada]
Fique de joelhos.
Quem enviou você?
[em árabe] Não sei.
Me ofereceram dez mil Euros pra te matar e fazer parecer suicídio.
Mesmo se eu matar você, terá sido por autodefesa.
[respiração agitada]
Fale se quiser viver.
É sério. Só nos falamos por telefone.
Me mostre seu celular.
[respiração ofegante]
Ligue para a pessoa.
Se não ligar, vou atirar.
[som agudo]
[Ho-sik geme de dor]
[expira]
[celular vibra]
Alô...
[em inglês] Alô?
[Dal-geon em inglês] Alô?
-Fale alguma coisa. -Dal-geon?
[música misteriosa]
Por que está com esse celular?
Ho-sik ainda está operando.
[ofega]
Esse é o celular do Ho-sik?
Foi você quem ligou.
[respiração ofegante]
Escute com atenção.
O dono deste celular
acabou de tentar me matar.
O quê?
Pegue o Ho-sik.
Está com o terrorista.
Se pegarmos o Ho-sik, podemos desvendar o caso.
[homem grunhe]
[música tensa]
[Dal-geon em inglês] Ei!
[em coreano] Onde está o cara? [médica fala árabe]
[em coreano] O homem que levou o tiro!
Aquele cara!
[música agitada acelerada]
[Dal-geon] Ho-sik? É o Cha Dal-geon.
-Sabe onde a Go Hae-ri está hospedada? -[celular vibrando]
Por que pergunta?
[música tensa]
O vídeo foi apagado.
[Hae-ri] Não se preocupe.
Mandei uma cópia para uma amiga do SNI.
Identificaremos o terrorista amanhã.
Que alívio. Aguardarei a sua ligação.
[celular vibrando]
[Jessica] Pode falar.
[Kevin] Temos um problema aqui.
Estou ouvindo.
[música agitada acelerada]
[pneus freando]
[Ho-sik geme de dor]
[expira]
-[Dal-geon ameaça] -[Ho-sik grunhe]
-[Ho-sik] Não chegue perto. -Sr. Kim.
Está vendo isto?
Uma mordida e eu morro.
-Pare de agir como louco. -Louco?
Vocês que são os loucos.
Pare com essa babaquice!
Por que matou meu sobrinho?
Por que explodiu o avião?
[música tensa]
[Hae-ri] Vamos relaxar e conversar.
Não jogue a vida fora. Pense na sua esposa e na sua filha.
Para salvar as duas,
este é o único jeito.
[respiração pesada]
Sr. Kim!
Fique acordado, Sr. Kim!
Sr. Kim!
[tosse sangue] [Hae-ri expira]
Não...
Não faça nada.
Essas pessoas...
são aterrorizantes.
-[Hae-ri] Sr. Kim! -Ei!
Fale antes de morrer! Quem são eles?
-Para. -Fala, desgraçado!
Quem são eles?
Quem matou meu sobrinho?
-Fala! -Para com isso!
[tiro]
-[Dal-geon] Cacete! -[Hae-ri grunhe]
[tiro]
[celular apita]
[em árabe] Por favor, depressa. É uma emergência.
[em coreano] Liguei pra polícia.
[respiração pesada]
[respiração agitada]
-Me dá a arma. -O quê? Por quê?
As suas mãos estão tremendo. Me dá!
Cala a boca.
Você é um civil, e eu, uma agente especial.
Não vou deixá-lo morrer.
-Não se preocupe. Confie em... -[tiro]
[Dal-geon/Hae-ri gritam]
Merda!
Ei!
Que louco!
-[tiro] -[Hae-ri grita]
[Dal-geon ofega]
[inspira profundamente]
-[tiro] -[Hae-ri grita]
Ei!
Vamos!
-Quer acabar morta? -E você?
Não posso deixá-lo levar um tiro.
Espere aqui.
O que vai fazer?
Sabe o quanto treinei para algo assim?
Este ferimento não é... Ai!
-Que porra... -[tiro]
-[Dal-geon grunhe] -[Hae-ri grita]
Está vendo aquele carro?
Chega lá em três segundos?
Ele usa um rifle de ação por ferrolho.
Tem que recarregar após cada tiro.
Isso leva três segundos.
O alvo em movimento dificulta.
Vamos ter mais chance se chegarmos lá.
Fica fora de alcance dele.
Temos que chegar em três segundos.
Você consegue?
Quatro segundos.
[tiro]
Corre!
[música tensa agitada]
[arma carregando]
-[Hae-ri bate nas costas dele] -[Dal-geon expira]
-[Dal-geon] O que foi? -Quer levar um tiro?
Mesmo de raspão, ficará com um buraco na cara.
Um dispositivo para agentes?
Não tem ninguém.
Aonde ele foi? Merda!
[suspiro desanimado]
Droga!
[música tensa]
TORRE MEMORIAL
JURAMENTO À NAÇÃO
Varredura de segurança.
Todos se levantem.
-Agradecemos a compreensão. -[homem 1] Nos ajudem.
[homem 2] Por que isso?
[mulher] O que é isso? Que constrangedor!
Você é novo, não?
Ei, olha a mão!
Para de me apalpar, tarado!
Fala sério!
[Se-hun murmurando]
Pegou tudo?
Só vou tirar um vídeo.
Somos da mesma cidade. Por favor, Kim!
Está escondendo algo?
É uma foto minha pelada.
Vai traumatizar você.
Relaxa. O plano de saúde cobre isso.
Idiota! Eu deveria arrancar seus olhos!
O que é isso?
O que está havendo?
Houve uma violação de segurança vinda desta sala.
Então vão vasculhar tudo?
Quem deu a ordem?
O Sr. Gi Tae-ung, senhor.
Que desgraçado...
Onde está o babaca?
Ei, Gi Tae-ung.
Mandou vasculharem meu departamento?
Tem muita coragem.
Hoje, há sete anos,
meu colega morreu.
Acho que o conhecia.
Blaise Pascal.
[Jae-sik] Quando havia uma varredura,
os seus antecessores sempre davam um alerta.
É assim que funciona. Cortesia com os superiores.
A operação foi um sucesso, e ele teve chance de fugir, mas...
Sabe por que morreu?
[suspira]
Porque o comando da operação violou uma pequena regra.
-Escuta, aquilo... -[Tae-ung] Por isso...
meu amigo morreu em vão.
[suspira]
Me livrarei das tradições erradas
e seguirei as regras.
[Jae-sik] Desgraçado convencido.
[Hwa-suk geme]
[expira]
[Hwa-suk] Honorável diretor Gang.
Posso pedir um favorzinho?
A Go Hae-ri me mandou um vídeo,
mas os caras da inspeção levaram.
A sua autoridade iria...
HOMENS
Diretor?
Diretor, me ajuda só desta vez!
[expira]
O senhor sabe muito bem! O Sr. Gi só ouve o senhor!
Senhor?
Por favor, chefe!
-Só desta vez... -[Ju-cheol vomitando]
Que nojo!
Deve ter bebido pra caramba ontem.
Dane-se.
Ele não tem autoridade mesmo.
Nojento.
[música misteriosa]
[Ho-sik] Não...
Não faça nada.
Essas pessoas... são aterrorizantes.
[Tae-ung] Informações vazadas, hackeamento, equipamento não autorizado...
Há 27 infrações de segurança.
É um aumento de 30% em comparação ao ano passado.
[celular vibra]
Por favor, virem à página cinco do relatório.
GO HAE-RI
[celular faz chamada]
-A pessoa com quem está tentando falar... -[expira]
Ele está me ignorando de novo.
Está bem, faça isso.
-Vou fazê-lo se arrepender. -[finaliza a ligação]
Qualquer equipamento não autorizado durante a inspeção
será analisado...
[Ju-cheol expira com vergonha]
[Ju-cheol] Desculpa o atraso.
Não venha se for atrasar.
Está falando sério?
[celular toca]
Quantas vezes eu disse para desligar o celular?
[Ju-cheol] Desculpe.
Oi, estou numa reunião. Tchau.
[Hae-ri] A queda do avião...
foi terrorismo.
O quê?
Descobri um grande segredo da caixa-preta.
[música tensa]
Nós somos uma piada,
mas se pegarmos o terrorista,
podemos mandar se foder
todo mundo que ferrou a gente.
[Jae-sik] Gang, o que está fazendo?
Desliga isso e...
A queda do B357 foi um ataque terrorista.
-O quê? -O quê?
Diretor? Alô?
O diretor-geral está aqui. Reporte diretamente.
GO HAE-RI
Aqui é o An. Como assim um ataque terrorista?
[expira comemorando]
[limpa a garganta]
É a agente Go Hae-ri, do Marrocos.
Encontrei uma ligação do terrorista no áudio da caixa-preta.
[burburinho]
Havia um cúmplice.
Era Kim Woo-gi, o copiloto do avião.
-Tem certeza disso? -Tenho.
Verifiquei com o Dr. Kevin, da OACI.
Enviei à agente Gong Hwa-suk um vídeo do terrorista.
Vou voltar ao QG com mais detalhes.
[Jae-sik] Go, quem disse que pode voltar?
Deveria escrever um relatório detalhado primeiro...
Volte agora!
[Hae-ri] Imediatamente, senhor.
Preciso voltar.
Vamos ao hotel pegar as coisas.
Vá sozinha.
Os dois estão escondidos aqui em algum lugar.
Não vou para casa até pegá-los.
Acha que estamos num zoológico?
Que vão aparecer na hora em que você quer?
Eles vão reaparecer.
Querem me ver morto.
Se pegar os dois, posso acabar com isso.
Você precisa entender a situação.
Mexeram nas imagens do aeroporto em só duas horas.
Não está óbvio que tem peixe grande por trás disso?
Quem são os peixes grandes?
Por que mataram tanta gente inocente?
Por que meu sobrinho teve que morrer?
[música triste]
Por isso devemos ir pra Seul. Pra obter respostas.
Não podemos fazer nada aqui.
E nossa vida corre perigo.
O seu país vai resolver isso.
O SNI vai investigar o caso,
então não se preocupe e volte comigo.
[música tensa]
Não precisam esperar.
Quem se encarregará?
Eu, senhor.
[Jae-sik] A Go Hae-ri está sob o meu comando.
Eu me encarrego.
Seis anos atrás, o Sr. Gang trabalhou com o MI6
e capturou o grupo terrorista Abu Sayyaf.
-No caso de terrorismo, ele... -O Min ficará encarregado.
[Jae-sik] Sim, senhor.
O vídeo da Go deve estar com a Inspeção.
Vamos ver isso primeiro.
[Jae-sik limpa a garganta]
[bipes constantes]
-[Tae-ung] O quê? -[homem] Não está funcionando.
O que houve?
É um vírus.
Como deixaram um vírus entrar?
Daremos um jeito.
Não importa, só recuperem o vídeo.
Leva quanto tempo?
Um especialista está vindo.
Não há tempo. Precisamos disso hoje.
Mantenha isso confidencial.
Sim, senhor.
Significa que não preciso me preocupar com o SNI?
[rindo]
Aliás, quando posso encontrá-lo?
Vai me dar bolo de novo?
[riso contrangido]
Você deveria me tratar melhor.
-Senão, posso machucá-lo... -[ligação finalizada]
[riso embasbacado]
Sombra.
Eu o criei, mas é um bom apelido.
O Sombra funciona como um caça em modo furtivo.
Em silêncio e com precisão.
Falarei ao Dr. Kevin pra não se preocupar com o SNI.
Mande-o concluir logo.
-Foi uma falha no avião. -Sim, senhora.
[Jessica] Sr. Ministro!
Que coincidência!
Ouvi falar que o senhor é ótimo no golfe!
Vamos jogar um dia. Tentarei acompanhar o senhor.
Eu não confraternizo com candidatos a licitações.
Ele é muito rígido.
Já preparou os documentos?
[música tensa]
[Seung-beom] Tenente-general Lim Pil-gyu,
analista político.
Cuida dos negócios dos caças.
Presidente Jang Dong-gyu, do IAD.
Apresentou a coletiva.
Choi Sang-bae, conselheiro político do Ministério da Defesa.
Eles são próximos ao ministro Park Man-yeong.
Estão envolvidos com a licitação dos caças.
Lim Pil-gyu se envolveu em corrupção quando comandava a logística.
Jang Dong-gyu recebeu dinheiro por liberar o filho de um conhecido
do serviço militar.
Quando o Choi serviu,
foi acusado de abusar de uma oficial.
Os documentos do Lim.
Envie-os ao Jang.
Envie os documentos do Jang ao Choi.
E os documentos do Choi ao Lim.
Precisamos ser inteligentes para encurralar o ministro.
LIM PIL-GYU
[Jessica] Só pode ter um segundo no comando.
Esses três colegas também são rivais.
UNIDADE 1 DA POLÍCIA MILITAR
PETIÇÃO
Há algo mais divertido que a fraqueza rival?
[telefone toca]
Se mandar um chamado,
todos virão correndo.
[expira surpreso]
[Dong-gyu] O que traz você aqui?
Eu pergunto o mesmo.
[Jessica] Todos vieram.
[sorrindo] Obrigada por aceitarem o meu convite.
Mande-as entrarem.
[música misteriosa]
O evento de hoje é meu presente para os senhores,
então aproveitem.
O que significa isto?
Quem se sentir desconfortável pode sair,
mas quem ficar terá uma séria conversa
sobre quem sair primeiro.
[Dong-gyu limpa a garganta]
O que acha que está fazendo?
Obrigada por vir, ministro.
Onde eles estão?
Por aqui, por favor.
[Pil-gyu] Eu sussurro em seus ouvidos
E fico ao seu lado
Mas sempre me sinto triste
Por que não pode aceitar
Meu amor?
Você é a minha Mona Lisa
Você faz eu me sentir triste
O que é isso?
Sr. Ministro.
Saiam!
[respira raivosamente]
Droga...
[música tensa]
[respiração pesada]
Se eu fosse o senhor,
acharia esta uma boa hora para tomarmos um drinque.
Acha que vou me render à sua ameaça suja?
O senhor acha que é uma ameaça?
[riso embasbacado]
Mas eu ainda nem pedi nada.
Sou a pessoa errada pra brigar.
Não poderá influenciar a licitação.
Um por corrupção.
Um por suborno.
Um por assédio sexual.
Não sabia disso, não é?
O topo da cachoeira é limpo, mas o lago está sujo.
[música tensa]
Assim que escolher a Dynamic,
tudo que aconteceu aqui e os delitos de seus homens
serão divulgados.
O público já está revoltado após a queda do avião.
Como vai lidar com toda a crítica?
[suspira] Me sinto mal.
Não quero arranjar briga com o senhor.
[suspira]
Sei de muita sujeira do Departamento de Defesa dos EUA.
Também tenho informações que a Casa Azul gostaria.
Em outras palavras,
posso oferecer muitos presentes.
Está oferecendo um acordo?
Um acordo construído em confiança é muito frágil,
mas um acordo construído em fraqueza é difícil de se livrar.
Não conheço suas fraquezas.
Se é assim,
Eu acho que...
você poderia se tornar uma grande fraqueza minha.
[Hae-ri suspira]
Falei para irmos logo.
[Hae-ri] Feliz agora? Perdemos o voo.
Não posso nem acender a luz.
Por isso que é preciso um bom parceiro.
[mastigando pão]
Não vai comer?
Vou comer tudo.
Depois não reclama...
Você vai participar da investigação do SNI?
Aí você já está querendo me ofender.
Claro que vou. Fui eu que descobri tudo.
[bufa embasbacada]
Por quê? Não confia em mim?
Sou uma agente promissora, ouviu?
Uma vez resolvi um caso...
[expira irritado]
Aliás,
você não confia fácil, né?
Leio as pessoas como uma máquina de raios X.
Você é cheio de dúvidas.
Sempre esquentadinho e combativo.
E você?
Não queria confiar em mim.
É por causa do meu emprego. Mas você tem um problema.
Ainda assim, essa sua personalidade nos levou a algum lugar.
Não vai me aplaudir?
Eu descobri algo grande hoje.
Como acabou criando o Hoon?
Não parece gostar de crianças.
Vá dormir. Eu fico de guarda.
Como é que é?
Ficar de guarda não é para civis como você,
mas para agentes como eu.
Vá dormir. Protejo você.
[Hae-ri] Vai.
Vá...
Vai me proteger assim?
Não terá chance contra ele.
Eu estava com a guarda baixa.
O SNI me paga por um motivo.
[Dal-geon] Não durmo com qualquer garota. Fique à vontade.
[bufa embasbacada]
Fala sério! Nem faz meu tipo.
Gosto de homens altos, inteligentes e de pele clara.
[bufa] Espera, qualquer garota?
Precisa de um remédio?
Sério, você é louco!
Fala sério...
Vamos ver quem dorme primeiro.
Quando você roncar,
vou enfiar isto no seu nariz!
[Hae-ri ronca]
[Dal-geon chora]
[música triste]
[Dal-geon chora]
[choro reprimido]
[Hae-ri] Pode se concentrar, por favor?
[Dal-geon] Eles com certeza estão nos observando.
Ele não está agindo estranho?
Você é o mais estranho aqui.
[inspira serrando os dentes] Olha para ele!
À direita.
[Hae-ri] Estou olhando para ele. Por isso estou de óculos.
Por isso não trabalho com amadores.
[suspira irritada]
Você está certo. É muito estranho.
Eles devem ter um caso.
Ótimo instinto, Sr. Cha.
CONTROLE DE PASSAPORTE
CHA, DAL-GEON COREIA DO SUL
[limpa a garganta]
[música misteriosa]
[Jerome geme de dor]
[Jerome tosse]
[em árabe] Não sou um traidor.
Estava tentando encontrar o copiloto
e cuidar de tudo sozinho.
[Jerome tosse]
Se não fosse pelo Cha Dal-geon, eu o teria matado.
[em árabe] Samael vai cuidar do Cha Dal-geon e do copiloto.
Não. Deixe comigo.
Desta vez, não haverá erros.
[tenta falar com a boca fechada]
[arma sendo carregada]
[tenta falar com a boca fechada]
[celular vibrando]
[respiração fraca]
[Jersome tenta falar com a boca fechada]
[chora de medo]
[tiro]
O SNI vai cuidar da Go Hae-ri.
E o Cha Dal-geon?
Obstáculos foram feitos para serem removidos.
Já estamos em apuros.
Encontre a Lily.
-Deve estar nos EUA. -Ligue pra ela agora.
Ninguém é mais confiável que ela.
[música misteriosa]
[homem com respiração pesada]
[Lily] Alô?
[Lily ri]
Nossa, devia ter ligado mais cedo.
Estava indo para Miami Beach de férias agora.
Imediatamente?
[Lily ri]
Está bem.
Vou passar as férias na Coreia.
Em troca,
quero uma passagem na primeira classe.
Eu?
[em espanhol] Eu imploro...
-Não me mate. -[em coreano] Estou trabalhando.
[tiro]
Tem certeza, senhor?
DIRETOR-GERAL DO SNI AN GI-DONG
Entendo.
Sim, senhor.
[Hwa-suk] Estranho!
Ele é como um fantasma.
Ele estava no avião,
mas não na lista?
Como é possível?
Tem algo de errado.
[Hwa-suk inspira]
Não acham?
[Jae-sik] Podem ter pegado o cara errado.
Listas de passageiros não erram.
Duas pessoas viram o vídeo.
Improvável que ambas estejam erradas.
Alguma chance de recuperar o vídeo?
-Não, senhor. -Quem mais sabe disso, além da Go?
Aqueles que estavam na reunião e alguns da equipe de inspeção.
Encerrem o caso.
-Senhor. -[Gi-dong] O vídeo nunca existiu.
[música sombria]
Min, faça Go ficar calada. Gi, cuide de seus homens.
Eu cuido dos diretores.
Foram 200 mortos no acidente.
Desses, 108 eram nossos cidadãos!
Só porque perdemos o vídeo...
[Gi-dong] Faça o que eu mandei!
Perdemos provas concretas de um ato terrorista.
Acha que ficaremos bem se isso vazar?
Nós estaremos mortos!
A OACI vai concluir que foi falha da aeronave.
Esperemos para ver.
Investigaremos se sugerirem terrorismo.
[Gi-dong suspira]
Não contem os detalhes à Go Hae-ri. É arriscado por ser novata.
[Jae-sik] Sim, senhor.
Não entendo. Deveria ter...
Pare de se meter nisso.
Olha só para nós. Não adiantou de nada.
[estala a língua] Você estragou a minha promoção.
É só com isso que se importa?
O que disse?
Pode não se importar,
porque veio de família rica e de vida confortável,
mas a promoção importa para mim.
Não é fácil criar três filhos.
Gi Tae-ung.
Estou curioso.
O vídeo...
Não acha que foi destruído de propósito?
[música sombria]
Porque o timing foi perfeito.
Um vídeo é confiscado após uma inspeção
e um vírus o destrói.
E a única imagem do terrorista
some do nada.
Está dizendo que fui eu?
É só uma opinião.
Mas quem se importa?
O caso já era mesmo.
[expira irritado]
[aperta o botão de pausa]
[inspira levemente]
APAGAR
[batendo na porta]
-[porta abre] -[Lily] Oh!
Caramba!
[ri]
[em coreano] Bem-vinda.
[Lily grita comemorando]
[em coreano] Nossa!
[Lily expira]
Você ganhou uma grana, Jessica. [ri]
Mas agora parece velha.
Ela é a CEO. Tenha respeito.
Fala sério. Não precisamos respeitar uma à outra.
Não é mesmo?
Você não mudou nada. Continua escrota.
Assim como a minha chefe.
[Lily expira satisfeita]
Estou cansada, então vamos falar de negócios.
[Seung-beom] Cha Dal-geon. Ele é um dublê.
Um dublê? [ri com desdém]
Produziram algum filme ruim?
B357. Um familiar dele estava no voo.
Ah...
A missão vai sair cara.
Cara? Não foi o que acordamos.
Você que não sabia.
Cobro meu preço normal para bandidos,
mas para bonzinhos é mais caro.
Poxa, Lily.
É serviço completo.
Um trabalho perfeito.
-Se continuar com isso... -Pegar ou largar.
Senão, faço um tour pela Coreia.
Amo lugares com muitas tumbas.
Gyeongju será perfeito.
Sem armas.
Nem veneno.
Não pode deixar nenhum sinal de homicídio.
[música sombria]
Coquetel de cloreto de potássio.
Quando entra no corpo pelas veias, o coração não aguenta.
A autópsia vai declarar ataque cardíaco.
[Jessica] Então planeja injetar isso no pescoço do Cha Dal-geon?
É boa em domar touros?
[ri]
[Lily] Está tentando me insultar?
Eu sou a Lily.
[em inglês] O Anjo da Morte.
[em coreano] Dez por cento agora. O resto no final.
[em coreano] Costumo receber metade no começo.
Está bem.
Então, onde está o nosso cliente?
Eu como se não quiser.
Seu apetite voltou, é? Ontem não tinha fome.
OCUPADO
[Dal-geon vomitando]
[suspira]
Com licença.
Poderia...
[Hae-ri] Obrigada.
Isto vai te ajudar.
-Me deixa furar o seu dedo. -Estou bem.
Me dê logo a mão.
[expira]
Nossa, que mão gelada!
[geme de dor]
[expira]
Sei como se sente.
Você se culpa.
[música suave]
Senti o mesmo quando o meu pai morreu.
Se culpar só vai te deixar
triste e com raiva.
Mas é graças a você que vamos pegar o terrorista.
Pare de se sentir culpado.
Nossa, que sangue escuro! Está pior do que pensei.
[suspira]
[limpa a garganta]
[suspira]
[música tensa]
[Hae-ri] Ai!
-[homem 1] Desculpe. -Olha por onde anda!
[Dal-geon] Você está bem?
[homem 1] Desculpe.
[Dal-geon grunhe de dor]
-[Hae-ri] O que houve? -[homem 2] Me deixe examiná-lo.
-[Hae-ri] Dal-geon! -[homem 2] Está bem, senhor?
Parece ataque cardíaco. Chame a ambulância!
[bipe de chamada]
Emergência. Mandem uma ambulância.
Desembarque do Aeroporto de Incheon. Rápido!
Dal-geon, acorda!
[sirene de ambulância]
AMBULÂNCIA
[Lily] Vamos encontrá-lo
e injetar o cloreto de potássio nas veias dele.
Game over.
E o touro está domado.
O que me diz?
[homem 2] Ele está vindo.
[em inglês] Aguarde.
[música sombria]
Acabamos de chegar. Onde está?
[Lily] Está bem, vamos lá.
[Hae-ri] Ai!
-[homem 1] Desculpe. -Olha por onde anda!
[homem grunhe de dor]
Quem é você?
[homem grunhe]
Legendas: Gustavo Sobral