UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
MESAJ DE LA SAMAEL
EȘTI DEJA MORT.
NU TE MAI DA DE GOL.
VINO ACASĂ!
Motorul trei a picat. Altitudinea cabinei crește.
Avem o gaură undeva?
S.O.S.! S.O.S.! Aici avionul B 357!
Coborâre de urgență datorată decompresiei rapide!
De ce nu funcționează panoul?
Latitudine, altitudine, viteză. Nu văd nimic.
Control manual!
Maneta nu funcționează. Ce se petrece?
B 357, aici turnul de control M5.
Care e situația?
Turnul de control M5, aici Bravo 357.
Nu putem controla avionul. Probleme tehnice.
Opriți coborârea!
Avem trafic dedesubt!
Bravo 357, aici turnul de control M5.
Care e situația?
Aici se termină înregistrarea din cabină.
Fă-i plinul, te rog!
Doamne!
Mi-e foame și sete.
Iartă-mă, dar...
Poți să te duci să-mi iei ceva?
Ce e?
- Ce s-a întâmplat? - Urcă!
AȘTEPTAM TELEFONUL TĂU. HABAR N-ARE DESPRE CE VORBIM.
E cam exagerat să bazăm teoria pe un apel.
Mi se par coduri.
Dar nu înțeleg orele astea.
Dră Go...
Peste 90% din probe indică o defecțiune tehnică.
Vă rog să nu creați confuzie.
Bine.
O să mă întorc cu o dovadă solidă.
Vă mulțumesc pentru ajutor!
Orele sunt identice!
Priviți! Primul indiciu de defecțiune a apărut la 13:15.
Resetează panoul de avertizare!
Panoul a încetat să funcționeze la 13:20.
De ce nu merge panoul?
Maneta s-a stricat la 13:23.
Nu funcționează!
Avionul s-a prăbușit la...
...ora 13:30.
Ajutor!
Unde e... Hei!
Aici!
Un foc de armă!
Suntem aici!
Foc de armă!
A fost împușcat!
Împușcătură! Armă!
Prea mult sânge!
A fost împușcat! Înțelegi?
În regulă.
În numele victimelor nevinovate,
trebuie să aflăm adevărul.
Ajutați-mă, doctore!
ICAO nu va aproba asta fără o dovadă concretă.
Am o înregistrare video cu teroristul.
V-o trimit pe e-mail.
S-o facem!
Vom dezvălui adevărul despre accident.
Mulțumesc, doctore.
Go Hae-ri la telefon.
Ho-sik a fost împușcat.
Ce s-a întâmplat?
Știu spitalul. Trec pe acasă, apoi mă duc acolo.
Așteaptă!
Ai avut dreptate.
Am găsit dovezi în cutia neagră.
Avionul...
...a fost atacat.
Îți povestesc mai încolo.
Ce?
Unde e laptopul meu?
Dă-ți masca jos! Acum!
Tu... Îngrijitorul de la hotel?
Spune-le că lucrează cu cel care a prăbușit avionul.
Întoarce-te!
În genunchi!
Cine te-a trimis?
Nu știu.
Mi-au oferit 10.000 de euro să fac să pară că te-ai sinucis.
Dacă te ucid acum, e în legitimă apărare.
Vrei să trăiești? Vorbește!
Îți spun, am vorbit doar la telefon.
Scoate telefonul!
Sună-l!
Dacă n-o faci, trag!
Alo?
- Spune ceva! - Dal-geon?
De unde ai telefonul ăsta?
Ho-sik e în operație.
Vrei să spui că e telefonul lui Ho-sik?
Tu ai sunat pe el.
Ascultă-mă cu atenție!
Proprietarul acestui telefon
a pus să fiu ucisă.
Ce?
Prinde-l pe Ho-sik!
Lucrează cu teroristul.
Dacă-l prindem, putem rezolva cazul.
Hei, hei!
Unde e tipul?
Cel care a fost împușcat!
Tipul ăla!
Ho-sik? Sunt Cha Dal-geon.
Știi unde stă Go Hae-ri?
De ce întrebi?
Înregistrarea a dispărut?
Nu vă temeți!
Am trimis o copie colegei mele de la SNI.
Până mâine vom identifica teroristul.
Ce ușurare! Aștept telefonul dv.
Spune!
Avem o problemă.
Ascult.
- Nu vă apropiați! - Dle Kim!
Vedeți asta?
O mușcătură și sunt mort!
- Nu te mai purta ca un nebun. - Nebun?
Voi sunteți nebuni!
Termină cu prostiile!
De ce mi-ai ucis nepotul?
De ce ai aruncat în aer avionul?
Să ne calmăm și să stăm de vorbă.
Nu-ți distruge viața! Gândește-te la soția și la fiica ta.
Trebuie să-mi salvez soția și fata.
Asta e singura cale.
Dle Kim!
Rezistă, dle Kim!
Dle Kim!
Nu...
Nu faceți nimic.
Oamenii aceia...
Sunt îngrozitori.
- Dle Kim! - Tu!
Vorbește înainte să mori! Cine sunt ei?
- Încetează! - Vorbește, ticălosule!
Cine sunt ei?
Cine mi-a ucis nepotul?
- Vorbește! - Încetează imediat!
Doamne!
Grăbiți-vă, e o urgență!
Am sunat la poliție.
- Dă-mi arma! - Ce? De ce?
Îți tremură mâinile. Dă-o încoace!
Gura!
Tu ești un civil, iar eu sunt agent special.
N-o să te las să mori.
Nu-ți face griji și ai încredere...
La naiba!
Hei!
Ce descreierat!
Hei!
Vino!
- Vrei să te sinucizi? - Dar tu?
Dacă ești împușcat, s-a zis cu mine.
Așteaptă aici!
Ce faci?
M-am antrenat din greu pentru asemenea situații.
Rana nu e... Au!
Ce naiba...
Vezi mașina aia?
Ajungi la ea în trei secunde?
Folosește o carabină cu percutor.
Încarcă după fiecare foc,
iar asta durează trei secunde.
O țintă în mișcare e greu de atins.
Vom avea șanse mai mari dacă vom ajunge acolo.
N-o să ne vadă de pe acoperiș.
Trebuie doar să ajungem în trei secunde.
Poți face asta?
Patru secunde.
Fugi!
- Ce e? - Vrei să fii împușcat?
Chiar și o zgârietură îți face gaură sub barbă.
E un dispozitiv special?
Nu e nimeni aici.
Unde s-a dus? Rahat!
La naiba!
TURN COMEMORATIV
JURĂMÂNT CĂTRE NAȚIUNE
Verificare de securitate!
Toată lumea în picioare!
- Vă rugăm să cooperați. - Aveți răbdare cu noi.
De ce?
Ce e asta? E foarte neplăcut.
Ești nou, nu-i așa?
Ai grijă cu mâinile!
Nu mă mai pipăi, ticălosule!
Pentru Dumnezeu!
Ați luat totul?
Lasă-mi un fișier video.
Suntem din același oraș. Te rog, Kim!
Ai ceva de ascuns?
E o fotografie cu mine goală pușcă.
O să te doară ochii!
Nu-ți face griji, am asigurare medicală.
Ce idiot! Trebuia să-i scot ochii!
Ce e asta?
Ce naiba se petrece?
A fost o breșă de securitate în acest birou.
Asta înseamnă că puteți verifica?
Cine a dat ordinul?
Dl Gi Tae-ung, domnule.
La naiba...
Unde e cretinul ăla?
Bună, Gi Tae-ung!
Mi-ai percheziționat biroul fără să mă anunți?
Ai tupeu, nu glumă!
Acum exact șapte ani
a murit colegul meu.
Cred că l-ai cunoscut.
Cod Blaise Pascal.
Verificările de securitate
erau anunțate din timp de predecesorii tăi.
Așa merg lucrurile. Îți respecți superiorii.
Operațiunea a fost un succes. A avut timp să scape, dar...
Știi de ce a murit?
Cei care conduceau operațiunea au încălcat o mică regulă.
- Asta a fost... - De asta...
A murit în zadar.
Voi renunța la tradițiile greșite
și voi respecta regulile.
Încrezut nenorocit!
Onorabile comandant Gang!
Pot să vă cer o mică favoare?
Go Hae-ri mi-a trimis o înregistrare video,
dar mi-au luat-o la verificarea de securitate.
Autoritatea dv...
BĂRBAȚI
Dle comandant!
Ajutați-mă măcar de data asta!
Știți foarte bine că dl Gi vă ascultă întotdeauna!
Domnule?
Hai, șefule!
Măcar de data asta...
Dezgustător!
Cred că și-a băut mințile aseară.
Dă-o dracului!
N-are nicio autoritate.
Scârbos!
Nu...
Nu faceți nimic.
Oamenii aceia... Sunt îngrozitori.
Pierdere de informații, uz de echipamente neautorizate, piratare.
Sunt 27 de breșe de securitate.
Cu 30% mai multe decât în primul trimestru al anului trecut.
Acum dați la pagina cinci a raportului din fața dv.
GO HAE-RI
Abonatul apelat...
Iar îmi ignoră apelul.
Foarte bine.
O să te fac să regreți amarnic.
Orice echipament neautorizat găsit în timpul inspecției
va fi strict...
Îmi cer scuze că am întârziat.
- Dacă întârzii, nu te mai deranja. - Ați vorbit serios?
De câte ori ți-am spus să-ți închizi telefonul?
Scuze, domnule.
Sunt într-o întâlnire. La revedere!
Accidentul aviatic...
A fost atac terorist.
Poftim?
Tocmai am descoperit un secret în cutia neagră a avionului.
Ne-am făcut de râs.
Dar dacă îl vom prinde pe terorist,
vom putea să ne răzbunăm
pe cei care ne-au păcălit.
Gang, ce faci?
Închide-l și...
Prăbușirea avionului B357 a fost un atac terorist.
- Ce? - Poftim?
Șefule? Alo?
Directorul general e aici. Raportează-i direct!
GO HAE-RI
Sunt An. Cum adică a fost un atac terorist?
Sunt agentul Go Hae-ri din Maroc.
Am găsit un apel telefonic al teroristului în cutia neagră.
Există un complice.
Kim Woo-gi, copilotul avionului.
- Ești sigură în legătură cu asta? - Da.
Am verificat împreună cu dr. Kevin de la ICAO.
I-am trimis agentului Gong Hwa-suk o filmare cu teroristul.
Mă întorc la sediu, cu mai multe detalii.
Cine a spus că te poți întoarce?
Mai întâi ar trebui să faci un raport detaliat...
Vii imediat!
Am înțeles, domnule!
M-au chemat înapoi.
Să ne luăm lucrurile de la hotel.
Du-te singură!
Teroristul și copilotul se ascund pe aici pe undeva.
Nu plec acasă până nu-i prind.
Crezi că suntem la grădina zoologică?
Crezi că vor apărea la program atunci când vrei?
Vor apărea din nou.
Pentru că mă vor mort.
Dacă-i prind, pot pune capăt situației.
Trebuie să înțelegi care e situația.
Au modificat înregistrările în două ore.
E clar că sunt susținuți de persoane importante.
Cine sunt persoanele acelea?
De ce i-au ucis pe acei oameni nevinovați?
De ce nepotul meu trebuia să moară? De ce?
Trebuie să ne întoarcem la Seul ca să găsim răspunsul.
Nu putem face nimic aici.
Și viața noastră e în pericol.
Țara ta poate să se ocupe de asta.
SNI va investiga cazul.
Nu-ți face griji! Vino cu mine la Seul!
Nu putem aștepta.
Cine se ocupă?
Preiau eu cazul.
Go Hae-ri e sub comanda mea.
Mă ocup eu.
Acum șase ani, dl Gang a colaborat cu MI6
la capturarea grupului terorist Abu Sayyaf.
- La capitolul teroriști, dl Gang... - Min va prelua cazul.
Da, domnule.
Filmarea trebuie să fie la Direcția Control.
Să ne uităm la ea!
- Ce e? - Nu merge.
Ce s-a întâmplat?
E un virus.
Cum ați reușit să luați un virus?
Încercăm să aflăm.
Nu-mi pasă. Recuperați filmarea!
Cât o să dureze?
O să vină un specialist.
Nu avem timp. Recuperați-o azi.
Asta rămâne secret, Min.
Da, domnule.
Asta înseamnă să nu-mi fac griji în legătură cu SNI?
Apropo, când putem să ne vedem?
Iar mă refuzi?
Ar trebui să te porți mai frumos.
Aș putea să-ți fac rău.
„Umbra”...
Eu am inventat asta. Dar e o poreclă bună.
„Umbra” acționează ca un avion camuflat.
Silențios și precis.
Îi spun lui Kevin să nu-și facă griji pentru SNI.
Spune-i să termine repede!
- Avionul acela era defect. - Da, doamnă.
Dle ministru!
Cine și-ar fi închipuit?
Am auzit că jucați golf foarte bine.
Să facem o rundă cândva. Voi încerca să țin pasul cu dv.
Nu socializez cu contractorii militari.
E foarte rigid.
Ai pregătit documentele?
Gen. Lim Pil-gyu, consultant la Apărare.
Se ocupă de implementarea planului F-X.
Jang Dong-gyu, președintele Institutului de Analize Defensive. Gazda conferinței.
Choi Sang-bae, consultant la Ministerul Apărării.
Sunt apropiați ai ministrului Park Man-yeong.
Sunt foarte implicați în planul F-X.
La Direcția logistică, Lim a fost implicat în acte de corupție.
Jang a primit bani pentru a scuti de obligații militare
fiul unei cunoștințe.
Când Choi era în armată,
a fost acuzat de hărțuirea unei femei-ofițer.
Documentele lui Lim Pil-gyu
i le trimiți lui Jang.
Trimite-i lui Choi documentele lui Jang.
Și lui Lim documentele lui Choi.
Să acționăm inteligent, ca să-l blocăm pe ministru.
LIM PIL-GYU
Nu poate exista decât un secund.
Cei trei colegi sunt rivali.
POLIȚIA MILITARĂ - UNITATEA 1
PETIȚIE
E distractiv să ai la mână un rival.
Dă-le un semnal.
Vor veni imediat.
De ce ai venit aici?
Asta te-aș întreba și eu.
Așadar, ați venit toți.
Vă mulțumesc din suflet că ați acceptat invitația.
Spune-le să intre!
Evenimentul de azi e un cadou de la mine.
Distracție plăcută!
Ce înseamnă toate astea?
Cei care nu se simt confortabil pot pleca.
Dar noi, ceilalți, vom purta o discuție serioasă
despre cel care pleacă primul.
Ce aveți de gând să faceți?
Vă mulțumesc că ați venit, dle ministru.
Unde sunt?
Pe aici!
Îți șoptesc în ureche
Și îți stau alături
Dar sunt mereu trist
De ce nu poți accepta
Dragostea mea
Ești Mona Lisa mea
Mă întristezi
Ce naiba e asta?
Dle ministru!
Afară!
La naiba...
În locul dv.,
m-aș gândi că e un moment potrivit să bem ceva.
Crezi că voi ceda amenințărilor tale murdare?
Vă simțiți amenințat?
Nu v-am cerut nimic deocamdată.
Nu ți-ai ales bine lupta.
Nu poți controla planul F-X.
Unu pentru corupție.
Unu pentru mită.
Unu pentru hărțuire sexuală.
N-ați știut asta, nu-i așa?
Râul e limpede la suprafață, dar pe fund e plin de gunoaie.
Dacă veți alege Dynamic System,
cele întâmplate aici și ilegalitățile oamenilor dv.
vor fi făcute publice.
Publicul e deja revoltat după accidentul aviatic.
Cum veți face față tuturor criticilor?
Mă simt aiurea!
Nu-mi doresc să mă lupt cu dv.
Știu multe secrete murdare din Ministerul Apărării din SUA.
Am și informații care ar putea fi pe placul Casei Albastre.
Cu alte cuvinte,
vă pot oferi o mulțime de lucruri.
Îmi propuneți o înțelegere?
O înțelegere bazată pe încredere e ușor de încălcat.
Dar e greu să renunți la o înțelegere bazată pe slăbiciuni.
Nu știu să aveți vreo slăbiciune.
În cazul ăsta,
trebuie să am una.
Cred că...
...ați putea deveni o mare slăbiciune pentru mine.
Ți-am spus să ne grăbim.
Ești mulțumit? Am pierdut avionul.
Nu pot nici să aprind lumina.
De asta trebuie să ai un partener bun.
Nu mănânci?
O să mănânc tot.
Să nu te plângi mai târziu.
Dacă SNI începe investigația, vei fi implicată?
Întrebarea ta aproape că mă jignește.
Bineînțeles. Eu am descoperit totul.
N-ai încredere în mine?
Sunt un agent promițător, să știi.
După ce voi rezolva cazul...
Apropo...
Ai probleme de încredere?
Citesc oamenii foarte bine.
Ești plin de îndoieli.
Mereu pus pe harță și iute la mânie.
Și tu cum ești?
Nu m-ai crezut imediat.
Asta mi-e meseria. Dar tu ai o problemă.
Totuși, personalitatea ta ciudată ne-a prins bine.
Eu nu primesc aplauze?
Am descoperit ceva important.
Cum ai ajuns să-l crești pe Hoon?
Nu pare că iubești copiii.
Culcă-te! Stau eu de pază.
Ce tot spui, dle Civil?
Sarcinile de pază nu sunt pentru civili ca tine,
ci pentru agenți speciali ca mine.
Culcă-te! Te protejez eu.
Du-te...
Așa mă protejezi?
N-ai nicio șansă împotriva lui.
M-a prins cu garda jos atunci.
SNI mă plătește pentru un motiv.
Nu mă culc cu orice fată. Faci cum vrei. Nu-mi pasă.
Iartă-mă, dar nu ești genul meu.
Îmi plac bărbații cu pielea albă, înalți și inteligenți.
Ce-ai spus? „Orice fată”?
Ai nevoie de medicamente?
Suferi de delir accentuat.
Doamne...
Bine. Să vedem cine adoarme primul.
Când o să sforăi,
o să-ți îndes asta pe nas.
Ai putea să ții capul sus, te rog?
Sunt sigur că ne supraveghează.
Omul ăla se poartă ciudat?
Tu te porți ciudat!
Uită-te la el!
Puțin spre dreapta.
Mă uit la el. Pentru asta sunt ochelarii de soare.
De asta nu pot să lucrez cu amatori.
Ai dreptate. E foarte ciudat.
Sunt sigură că au o aventură.
Ai instincte bune, dle Cha.
CONTROLUL PAȘAPOARTELOR
CHA, DAL-GEON COREEA
Nu sunt trădător.
Încercam să-l găsesc pe copilot
și să mă ocup personal de asta.
Dacă nu m-ar fi împiedicat Cha Dal-geon, l-aș fi eliminat.
Samael se va ocupa de Cha Dal-geon și de copilot.
Nu, lasă-mă pe mine s-o fac!
De data asta nu voi mai face greșeli.
SNI va avea grijă de Go Hae-ri.
Și Cha Dal-geon?
Obstacolele există pentru a fi înlăturate.
Suntem pe muchie de cuțit.
Află unde e Lily!
- Ar trebui să fie în SUA. - Sun-o!
E cea mai de încredere.
Alo?
Vai! Trebuia să sunați mai devreme.
Diseară, plec în vacanță, la Miami Beach.
Acum?
În regulă.
O să-mi fac vacanța în Coreea.
În schimb...
Rezervați-mi un loc la clasa întâi!
Eu?
Te implor!
- Nu mă ucide! - Lucrez.
Sunteți sigur, domnule?
DIRECTORUL GENERAL SNI AN GI-DONG
Înțeleg.
Da, domnule.
CHA HOON
LEE PIL-YONG
Ciudat...
E ca o fantomă.
E în avion,
dar nu și pe lista pasagerilor?
E posibil așa ceva?
Se întâmplă ceva.
Am dreptate?
HARRY ROSSI
Poate au greșit persoana. Listele de pasageri sunt corecte.
Doi oameni au văzut înregistrarea.
Puțin probabil ca amândoi să se înșele.
E vreo șansă să recuperăm filmarea?
- Nu, domnule. - Cine mai știe în afară de Go?
Cei prezenți la ședință și câțiva inspectori.
Îngropați cazul!
- Domnule... - Filmarea n-a existat niciodată.
Min, fă-o pe Go să tacă. Gi, ocupă-te de ai tăi.
Mă ocup eu de superiori.
Au murit două sute de oameni!
108 dintre ei erau cetățeni coreeni!
- Doar pentru că s-a pierdut... - Fă ce ți se spune!
Tocmai am pierdut dovada clară a unui atac terorist.
Crezi că o să ne fie bine dacă se va afla?
Vom fi niște oameni morți!
ICAO va concluziona că avionul a avut o defecțiune.
Vedem ce iese.
Dacă sugerează un atac terorist, începem ancheta.
Nu-i da detalii lui Go Hae-ri. E riscant, pentru că e o începătoare.
Da, domnule.
Nu înțeleg. Ar putea...
Nu-ți mai băga nasul în asta!
Uită-te la mine! Totul a fost în zadar.
Mi-ai spulberat șansele la promovare.
Asta e tot ce vă interesează acum?
Poftim?
Poate că nu-ți pasă,
pentru că familia ta e bogată și ai o viață bună.
Promovarea contează pentru mine.
Nu e ușor să crești trei copii.
Gi Tae-ung...
Sunt curios...
Filmarea aceea...
Nu crezi că a fost distrusă în mod intenționat?
Sincronizarea a fost perfectă.
Un fișier video e confiscat în urma unui control,
iar un virus îl distruge.
Singura imagine cu teroristul
dispare, pur și simplu.
Sugerați că eu am făcut asta?
Ziceam și eu...
Ce mai contează acum?
Oricum renunțăm la caz.
ȘTERGE
Doamne!
Bine ai venit!
Vai!
Ai făcut ceva bani, Jessica.
Dar acum arăți bătrână.
- E director executiv. Ai puțin respect! - Nu e nevoie să existe respect între noi.
Nu-i așa?
Nu te-ai schimbat. Tot o javră ai rămas.
O javră de angajată pentru o javră de șefă.
Sunt puțin obosită, așa că să trecem la afaceri.
Cha Dal-geon. E cascador.
Cascador?
O investiție proastă într-un film?
B357. Avea o rudă în avion.
Prețul o să fie mare.
Un preț mare? Nu așa ne-am înțeles.
N-ai știut.
Am un tarif normal pentru băieții răi,
dar cer un bonus pentru cei buni.
Lily...
Serviciile ulterioare, incluse.
Totul va ieși perfect.
- Dacă vei continua... - Acceptați sau plec.
O să dau o tură prin Coreea de Sud.
Îmi plac locurile cu multe morminte.
Gyeongju e locul ideal!
Fără arme!
Și fără otravă!
Nu trebuie să lași nicio urmă a crimei.
Un cocteil cu clorură de potasiu.
Când intră în organism prin vene, inima nu poate suporta.
Autopsia va spune că a fost atac de cord.
Și plănuiești să injectezi chestia aia în gâtul lui Cha Dal-geon?
Poți pune clopoțel unei pisici?
Încerci să mă insulți?
Eu sunt Lily.
Îngerul Morții.
10% avans, restul după ce termini treaba.
De obicei, iau un avans de 50%.
În regulă.
Unde se află scumpul nostru client acum?
O mănânc eu dacă n-o vrei.
Ți-a revenit apetitul? Nu ai mâncat nimic de ieri.
OCUPAT
Îmi cer scuze.
Ați putea să...
Mulțumesc.
Asta o să-ți facă bine.
- Lasă-mă să-ți înțep degetul. - N-am nimic.
Fă cum îți spun. Dă-mi mâna!
Doamne, ce mână rece ai!
Știu cum te simți.
Te simți vinovat.
Și eu m-am simțit așa când a murit tata.
Când dai vina pe tine însuți,
ești trist și furios.
Dar, mulțumită ție, îl vom prinde pe terorist.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Ia uite ce sânge negru... E mai rău decât credeam.
- Îmi cer scuze! - Ai grijă pe unde mergi!
Ești bine?
Îmi pare rău.
- Ce s-a întâmplat? - Dați-mi voie!
- Dal-geon! - Sunteți bine?
Pare un atac de cord. Chemați ambulanța!
E o urgență! Trimiteți o ambulanță, vă rog!
Aeroportul Incheon, la Sosiri! Grăbiți-vă!
Dal-geon, trezește-te!
AMBULANȚĂ
O să-l preluăm
și o să-i injectăm în vene clorura de potasiu.
Jocul s-a terminat.
Clopoțelul e pe gâtul pisicii.
Ce părere ai?
Vine.
Fii pe fază!
Tocmai am ajuns. Unde ești?
Să-i dăm drumul!
- Îmi cer scuze. - Ai grijă pe unde mergi.
Cine ești tu?
Cine naiba ești tu?
Subtitrarea: Cristian Pavel