EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
MEDDELANDE FRÅN SAMAEL: Du är redan död
Avslöja inte mer om dig själv.
Kom hem
Fel på motor nummer tre. Kabintrycket sjunker!
Är det hål i skrovet?
Mayday! Mayday! Mayday! B357!
Vi går ned för nödlandning på grund av kraftigt tryckfall.
-Varför fungerar inte panelen? -Latitud, höjd, hastighet... Inget syns!
Genomför funktionskontroll.
Spaken fungerar inte! Vad är det här?
Flygtorn M5 till B357. Avge lägesrapport.
B357 till M5.
Vi har ingen kontroll över flygplanet.
Avbryt nedstigning. Avbryt nedstigning. Ni har trafik omedelbart under er.
M5 till B357.
B357, det här är flygtorn M5. Uppge er status.
Där tar ljudinspelningen slut.
Full tank.
Jag är törstig och hungrig.
Ursäkta, men...
Kan du gå in och köpa nåt?
Vad händer?
-Vad händer? -In i bilen!
HAN FÖRSTÅR INTE VAD VI PRATAR OM
Att utifrån det här anta att det var ett terrordåd, är långsökt.
Det känns som koder, men klockslagen begriper jag inte.
Fröken Go...
Mer än 90 procent av bevisningen pekar mot ett haveri.
Försök att undvika onödig förvirring.
Då ska jag komma tillbaka med konkreta bevis.
Tack för hjälpen.
Det är samma klockslag.
Titta. Det första tecknet på tekniskt fel kom 13.15.
-Återställ varningen. -Återställer!
Panelen slutade fungera 13.20.
Varför fungerar inte panelen?
Spaken slutade fungera 13.23.
Spaken fungerar inte!
Och flygplanet störtade...
...13.30.
Hjälp! Var finns...? Hallå!
Hallå! Kom hit! Han är skjuten!
Kom hit!
Skottskada!
Han har blivit skjuten!
Skjuten!
Han blöder kraftigt! Han blev skjuten!
Okej.
Vi är skyldiga offren att ta reda på sanningen.
Snälla, hjälp mig.
ICAO kommer aldrig att acceptera det utan konkreta bevis.
Jag har terroristen på film.
Jag skickar filmen med e-post.
Då så. Vi ska uppdaga sanningen om flygkraschen.
Tack, doktorn.
Det är Go Hae-ri.
-Ho-sik har blivit skjuten. -Va?! Vad hände?
Jag vet var sjukhuset ligger. Jag åker hem, sen kommer jag.
Vänta!
Du hade rätt.
Vi hittade bevis i svarta lådan.
Det var...
...ett attentat.
Jag berättar mer sen.
Men var är min dator?
Ta av masken. Nu!
Hotellstädaren?
Han är i maskopi med terroristen som låg bakom flygkraschen.
Vänd dig om.
Ner på knä.
Vem skickade hit dig?
Jag vet inte. Jag fick 10 000 för att döda dig och få det att se ut som självmord.
Om jag dödar dig nu skulle det räknas som nödvärn.
Prata om du vill leva!
Det är sant. Vi har bara pratat i telefon.
Ta fram telefonen.
Ring upp personen.
Annars skjuter jag.
Hallå?
-Hallå? Säg nåt. -Dal-geon?
Varför har du den här telefonen?
Ho-sik opereras.
Är det Ho-siks telefon?
Det var du som ringde till den.
Hör på nu, Dal-geon.
Den där telefonens ägare...
...försökte precis få mig dödad.
-Va? -Grip Ho-sik. Han jobbar med terroristen.
Om vi har Ho-sik kan vi lösa det här.
Hördu! Var är han?
Han som blev skjuten! Han som...
Ho-sik? Det är Cha Dal-geon. Vet du var Go Hae-ri bor?
Hurså?
Är filmen borta?
Ingen fara, jag har skickat en kopia till en kollega på NIS.
Terroristen identifieras till i morgon.
Vilken lättnad. Jag väntar på ditt samtal.
-Ja? -Vi har ett problem.
Jag lyssnar.
-Kom inte närmare! -Kim...
Ser ni den här? Om jag biter i den dör jag omedelbart.
-Du beter dig som en vettvilling. -Vettvilling?!
-Det är ni som är galna. -Nu räcker det!
Varför mördade ni min brorson? Varför sprängde ni flygplanet?
Nu tar vi det lugnt och pratar.
Kasta inte bort ditt liv. Tänk på din fru och dotter.
Om jag vill rädda min fru och dotter...
...är det här det enda sättet.
Kim!
Dö inte, Kim! Kim!
Gör...
Gör ingenting.
De där människorna...
De är skoningslösa.
-Kim! -Hördu!
Berätta vilka de är innan du dör!
-Sluta. -Prata, din jävel!
Vem dödade min brorson?!
-Prata! -Sluta!
Herregud!
Skynda er. Det är ett nödläge.
Jag ringde polisen.
-Ge mig pistolen. -Varför det?
Dina händer skakar ju. Ge mig den!
Håll tyst. Du är civilist och jag är specialagent.
Jag tillåter inte att du blir dödad.
Så oroa dig inte, lita bara på...
Helvete.
Hördu!
Han är galen!
Här!
Kom hit!
-Försöker du ta livet av dig? -Ska du säga!
Om du blir skjuten är det ute med mig.
-Vänta här. -Vad håller du på med?
Vet du hur mycket jag har övat på såna här situationer?
Jag är inte särskilt... Aj! Vad gör du?
Ser du bilen där?
Kan du ta dig dit på tre sekunder?
Han använder ett bakladdat gevär.
Han behöver ladda om efter varje skott. Det tar honom tre sekunder.
Ett rörligt mål gör det svårare för honom.
Vi har bättre chanser om vi tar oss dit. Då har han inte skottläge från taket.
Men vi måste klara det på tre sekunder.
Klarar du det?
Fyra sekunder.
Spring!
-Vad är det? -Vill du bli skjuten?
Det räcker med en skråma under hakan.
Specialagentutrustning?
Det är ingen där.
Vart tog han vägen?
Fan!
MINNESMONUMENT
TROHETSEDEN
Säkerhetskontroll! Ställ er upp.
-Tack för er samverkan. -Vi ber om ursäkt.
-Men varför? -Vad är det här? Det är ju pinsamt!
Du är ny, va? Ta det lugnt.
Sluta tafsa!
För guds skull...
-Har ni allt? -Låt mig få en filmfil.
Vi kommer ju från samma stad. Snälla Kim?
Har du nåt att dölja?
Jag är spritt språngande naken. Du skulle få ont i ögonen.
Det täcks av försäkringen.
Vilket kräk. Jag borde sticka ut ögonen på honom!
Vad är det frågan om? Vad håller ni på med?!
Vi har identifierat en läcka från det här kontoret.
Ger det er tillstånd att göra razzia?
-Vem gav order om det? -Gi Tae-ung.
Men för i... Var är den jäveln?
Gi Tae-ung. Har du beordrat en razzia på mitt kontor utan att meddela mig?
Du är inte lite fräck.
För sju år sen i dag...
...dog min kollega.
Jag tror att du kände honom. Kodnamn: Blaise Pascal.
Era företrädare har alltid förvarnat när det ska göras säkerhetskontroller.
Det är så det fungerar.
Uppdraget lyckades och han kom därifrån helskinnad, men...
Vet du varför han dog?
För att ledningen bröt mot en liten regel.
-Det där var... -Alltså...
...dog min vän i onödan.
Jag tänker få bort felaktiga rutiner och upprätthålla reglerna.
Jävla stropp.
Vördade herr Gang, får jag be er om en liten tjänst?
Go Hae-ri hade skickat en film till mig,
men internutredarna tog den vid en säkerhetskontroll.
Med era befogenheter kan ni...
HERRAR
Chefen? Snälla, hjälp mig med det här!
Ni vet mycket väl att herr Gi lyssnar på er. Chefen?
Snälla chefen, bara den här gången...
Usch.
Han måste ha supit hårt i går.
Strunt samma.
Han har ändå inga befogenheter.
Usch.
Gör...
Gör ingenting.
De där människorna...är skoningslösa.
Läckor, bruk av otillåten utrustning, hackning...
Det rör sig om 27 överträdelser.
Det är 30 procent mer än första kvartalet i fjol.
Bläddra fram till sidan 5 i rapporten.
GO HAE-RI
Personen du försöker nå...
Han trycker bort samtalet.
Som du vill... Det kommer du att få ångra bittert.
Otillåten utrustning som påträffas vid genomsökning kommer strängt att beivras...
Förlåt att jag är sen.
-Om ni är sen behöver ni inte komma alls. -Menar ni det?
Hur många gånger har jag bett er att stänga av telefonerna?
Förlåt.
-Jag sitter i möte. -Flygkraschen...
-Det var ett terrordåd. -Va?
Jag har hittat bevis i svarta lådan.
Vi kommer att bli hånade.
Men om du och jag fångar terroristen, kan vi sätta dit dem som har lurat oss.
Vad håller du på med, Gang? Lägg på!
B357-kraschen var ett terrordåd.
-Va? -Va?
Chefen? Hallå?
Generaldirektören är här. Rapportera till honom.
GO HAE-RI
An här. Vad menar ni med att det var ett terrordåd?
Det här är agent Go Hae-ri i Marocko.
Jag hittade ett telefonsamtal med terroristen i ljudregistratorn.
Han hade en medbrottsling.
Kim Woo-gi, andrepiloten.
-Är ni helt säker? -Ja.
Jag kontrollerade den svarta lådan med dr Kevin på ICAO.
Jag har skickat en film på terroristen till agent Gong Hwa-suk.
Jag redogör för detaljerna på högkvarteret.
Go Hae-ri. Vem sa att ni ska komma hem? Skriv en detaljerad rapport först, så...
Kom hit omedelbart!
Ska ske.
De tar hem mig. Vi får skynda oss till hotellet och hämta våra saker.
Du får resa ensam.
Terroristen och andrepiloten gömmer sig här nånstans.
Jag åker inte hem förrän jag har hittat dem.
Tror du att vi är på en djurpark?
De kommer inte att visa sig bara för att du vill det.
De kommer att visa sig igen. De vill ju döda mig.
Om jag tar dem kan jag avsluta det här.
Du måste förstå situationen.
De hann manipulera flygplatsfilmerna på två timmar.
De har uppenbarligen högt uppsatta personer bakom sig.
Vilka högt uppsatta personer? Varför dödade de oskyldiga människor?
Varför skulle min brorson dö? Varför?!
Det är därför vi måste hem till Seoul, för att ta reda på det.
Vi kan inte göra mer här. Dessutom svävar du i livsfara.
Lita på ditt hemland.
NIS kommer att utreda det här.
Var inte orolig. Följ med mig hem till Seoul.
Det här kan inte vänta. Vem ska leda utredningen?
-Jag gör det. -Go Hae-ri lyder under mig.
Jag gör det.
För sex år sen samarbetade Gang med brittiska MI6
och grep medlemmar i terrororganisationen Abu Sayyaf.
-När det gäller terrorism har Gang... -Min kan ta det.
Som ni vill.
Gos film finns antagligen hos internutredarna. Vi börjar där.
-Vad är det? -Det funkar inte.
Vad händer?
-Ett virus. -Hur fan kan ni släppa in ett virus här?!
-Vi håller på att utreda det. -Jag bryr mig bara om filmen.
-Hur lång tid tar det att rädda den? -En expert är på väg hit.
Vi har ingen tid att förlora. Gör det i dag.
-Håll det här hemligt, Min. -Självklart.
Innebär det att jag inte behöver oroa mig för NIS?
När kan vi träffas, förresten?
Ger du mig nobben igen?
Du borde behandla mig bättre.
Annars kan du råka illa ut...
"Shadow"...
Det är mitt påfund.
Shadow är som ett smygflygplan. Tyst och med stor precision.
Jag ska hälsa dr Kevin att han inte behöver oroa sig för NIS.
Be om ett snabbt utlåtande om Dynamic Systems flygplanshaveri.
Ska bli.
Herr minister! Tänk att se er här.
Jag har hört att ni är bra på golf.
Vi kan väl gå en runda nån gång? Jag ska försöka hålla jämna steg.
Jag förbrödrar mig inte med försvarets leverantörer.
Han är verkligen halsstarrig.
Är dokumenten klara?
Generallöjtnant Lim Pil-gyu, försvarsdepartementet.
Sakkunnig i F-X-upphandlingen.
Jang Dong-gyu, Institutet för försvars- analys. Han håller i presskonferensen.
Choi Sang-bae, politisk rådgivare på försvarsdepartementet.
De tre arbetar mycket nära minister Park Man-yeong med F-X-upphandlingen.
Lim Pil-gyu var inblandad i en korruptionshärva på logistikavdelningen.
Jang Dong-gyu tog emot en stor summa pengar för att ge en bekants son frisedel.
När Choi tjänstgjorde...
...anklagades han för sexuellt ofredande.
Lim Pil-gyus dokument...
Skicka dem till Jang, skicka Jangs dokument till Choi...
...och Chois till Lim.
Vi behöver vara listiga om vi ska snärja minister Park.
LIM PIL-GYU
Det finns bara plats för ett näst högsta befäl, så de är varandras rivaler.
MILITÄRPOLISEN
INLAGA
Finns det nåt som lockar mer än svaghet hos en rival?
När vi sen ropar på dem kommer de att komma springande.
Vad gör du här?
Jag kan fråga er samma sak.
Så ni kom alla tre.
Tack så mycket för att ni hörsammade min inbjudan.
Ta in dem.
Det här är min gåva till er. Jag hoppas att den är till belåtenhet.
-Vad är det frågan om? -Om ni är obekväma med det kan ni gå.
Men då kommer vi andra att ha ett ingående samtal...
...om den som väljer att gå.
Vad är det här?!
Tack för att ni kom hit, ministern.
-Var är de? -Den här vägen.
Jag viskar i ditt öra
Och står vid din sida
Men känner mig så ledsen
Varför tar du inte emot
Min kärlek?
Du är min Mona Lisa, Mona Lisa
Du gör mig så ledsen
Vad i helvete håller ni på med?!
-Herr minister... -Ut!
Förbannat!
Om jag var ni...
...skulle jag överväga ett glas tillsammans nu.
Tror ni att jag viker mig för sjaskiga hot?
Tror ni att jag hotar er?
Jag har ju inte bett er om nåt än.
Ni har valt fel strid. Ni kan inte rå på F-X-upphandlingen.
Korruption, mutor och sexuellt ofredande.
Det kände ni inte till.
På ytan är vattnet rent, men på djupet är det smutsigt.
Om ni väljer Dynamic System
kommer händelserna här och era närmaste mäns förseelser att försvinna.
Allmänheten är redan upprörd av flygkraschen.
Hur skulle ni hantera all kritik?
Jag har dåligt samvete.
Min tanke var inte att jag skulle ge mig på er.
Jag har gott om snaskig information om USA:s försvarsdepartement.
Jag har även viss information som nog är av intresse för Blå huset.
Med andra ord...
...har jag mycket att erbjuda.
Är det ett affärsförslag?
Ett avtal som bygger på tillit kan lätt brytas...
...men ett som bygger på svagheter är svårare att bli fri från.
Jag känner inte till era svagheter.
I så fall...
...får vi väl skapa en.
Jag tror...
...att ni kan bli en stor svaghet för mig.
Jag sa att det var bråttom.
Är du nöjd nu när vi har missat flyget?
Och jag kan inte ens tända lamporna.
Det är därför man ska ha en bra partner.
Ska du inte äta? Annars äter jag upp allt. Kom inte och gnäll sen.
Kommer du att delta i NIS utredning?
Nu förolämpar du mig. Det är väl klart? Det var ju jag som gjorde avslöjandet.
Litar du inte på mig?
Jag har en lovande karriär som agent. När jag har löst det här fallet, så...
Du har svårt att lita på folk, va?
Jag är bra på att genomskåda människor.
Du är full av tvivel. Du är hetlevrad och lättretlig.
Och du själv, då?
Du litade inte på mig först.
Det ingår i jobbet, men du har tillitsproblem.
Men din tvivelaktiga personlighet har faktiskt gett resultat.
Får jag inga applåder? Jag gjorde ett stort avslöjande i dag.
Hur kom det sig att du tog hand om Hoon?
Du är inte typen som har barn.
Sov nu. Jag håller vakt.
Hallå där, herr Civilist...
Vakthållning är inget jobb för civilister, utan för specialagenter som jag.
Sov, du. Jag skyddar dig.
Du...
Är det så här du ska skydda mig? Du vore chanslös mot honom.
Jag var oförberedd förra gången.
Jag är inte anställd av NIS utan anledning.
Jag går inte till sängs med vem som helst.
Du är faktiskt inte min typ.
Jag gillar långa, smarta och ljusa män.
"Vem som helst"?
Behöver du medicin? Du har skev verklighetsuppfattning.
Herregud...
Vi får väl se vem som somnar först.
När du börjar snarka kör jag upp brödet i näsan på dig.
Titta framåt.
Jag är övertygad om att vi blir iakttagna.
-Visst beter han sig suspekt? -Den som beter sig suspekt är du.
Men titta på honom! Klockan två.
Jag tittar redan på honom. Varför tror du jag har solglasögon?
Man kan inte jobba med amatörer...
Du har rätt, väldigt suspekt... De vänsterprasslar säkert.
Skarpa instinkter, herr Cha.
PASSKONTROLL
Jag är ingen förrädare.
Jag försökte hitta andrepiloten och ta saken i egna händer.
Om det inte hade varit för Cha Dal-geon skulle jag ha fått honom.
Samael tar hand om Cha Dal-geon och andrepiloten.
Nej, låt mig få göra det.
Den här gången ska jag inte begå några misstag...
NIS kommer att hantera Go Hae-ri.
Och Cha Dal-geon, då?
Alla hinder behöver undanröjas. Vi är redan ute på hal is.
Leta rätt på Lily.
-Hon är nog i USA. -Ring henne.
Ingen är pålitligare än hon.
Hallå?
Du skulle ha ringt tidigare.
Jag skulle just åka på semester till Miami Beach.
Nu på en gång?
Okej. Då tar jag semestern i Korea.
Men då...
...vill jag flyga första klass.
Vad jag gör?
Snälla... Döda mig inte.
Jag jobbar.
Är ni säker på det?
AN GI-DONG, NIS GENERALDIREKTÖR
Jag förstår.
Ja.
Märkligt... Han är som ett spöke!
Han var med på planet, men inte på passagerarlistan?
Är det ens möjligt? Det är nåt lurt.
Eller hur?
De kanske tog fel. Passagerarlistor har aldrig fel.
Två personer har sett filmen. Det är osannolikt att båda två har fel.
Går det att återskapa filmen?
-Nej. -Vilka vet om det här mer än Go?
De som var med på mötet och några internutredare.
Lägg ner utredningen.
-Men...? -Filmen har aldrig funnits.
Min får se till att Go inte snackar, Gi tar sina underordnade och jag cheferna.
200 personer omkom i flygkraschen!
108 av dem var våra medborgare. Bara för att en film har försvunnit...
Du gör som du blir tillsagd!
Vi har precis blivit av med avgörande bevis på ett terrordåd!
Vad tror du händer om det kommer ut? Då kan vi hälsa hem!
ICAO kommer säkert fram till att det var ett haveri.
Om de säger att det var ett terrordåd kan vi inleda en utredning.
Avslöja inga detaljer för Go Hae-ri. Det är för riskabelt. Hon är en färsking.
Som ni vill.
-Jag begriper inte varför... -Sluta snoka.
Det här tjänade ingenting till. Du sumpade mina chanser att bli befordrad.
Är det allt du bryr dig om?
Ursäkta?
För dig kanske det kvittar, som har det gott ställt och en rik familj.
Men för mig vore en befordran viktig.
Tre ungar är ingen barnlek, ska du veta.
Gi Tae-ung...
Jag undrar... Den där filmen...
Visst måste den ha förstörts avsiktligt?
Det kom ju så lägligt, menar jag.
En film konfiskeras i en säkerhetskontroll och blir sen förstörd av ett virus.
Och hux flux är den enda bild som fanns på terroristen borta.
Påstår du att det skulle ha varit jag?
Gör jag?
Och än sen? Nu läggs ju ändå utredningen ner.
RADERA
Kolla...!
Välkommen.
Oj...!
Du har blivit rik, Jessica.
Men du ser gammal ut.
Hon är vd. Visa respekt.
Mellan oss behöver ingen visa nån respekt. - Eller hur?
Du är dig lik. Fortfarande samma subba.
Som jobbar åt en annan subba.
Jag är ganska trött, så kom till saken.
Cha Dal-geon. Han är stuntman.
Stuntman?
En misslyckad filminvestering?
B357. Han hade familj ombord.
Det kostar extra.
Extra? Det var inte vad vi hade kommit överens om.
Visste du inte det?
Skurkar tar jag normalt pris för, men snälla kostar extra.
Hördu Lily...
Jag erbjuder en helhetstjänst med garanterat snygg avslutning.
-Om du fortsätter så här... -Ni bestämmer.
Annars passar jag på att semestra i Korea.
Jag gillar resmål med många gravar...
-Gyeongju får det bli! -Inga skjutvapen.
Och inget gift.
Det jag menar är att det inte får synas att det är mord.
En blandning med kaliumklorid.
När det här kommer in i blodomloppet ger hjärtat upp.
Obduktionen kommer att visa på en hjärtinfarkt.
Och den där hade du tänkt sticka Cha Dal-geon i halsen med?
Kan du sätta halsband på en katt?
Försöker du förolämpa mig?
Jag är Lily, "Dödsängeln".
Du får tio procent i förskott, resten när jobbet är klart.
Jag brukar ta hälften i förskott.
Okej.
Var håller vår kära klient hus, då?
Jag tar det om du inte vill ha det.
Så du har fått tillbaka aptiten? Du har inte ätit nåt sen i går.
UPPTAGET
Ursäkta. Skulle ni kunna...
Tack.
Det här får dig att må bättre.
-Jag ska sticka dig i fingret. -Det behövs inte.
Gör som jag säger. Ge mig handen.
Vad kall du är.
Jag förstår hur du har det.
Du tar på dig skulden.
Det var likadant för mig när pappa dog.
Skuldkänslorna gör en sorgsen och arg.
Men vi kommer att gripa terroristen tack vare dig.
Så sluta ha skuldkänslor.
Vilket mörkt blod! Det är värre än jag trodde.
-Förlåt! -Ni kan väl se er för?
Jag ber om ursäkt.
-Dal-geon! Vad är det? -Låt mig få se!
-Dal-geon! -Hur mår ni?
Det ser ut som hjärtinfarkt. Ring efter ambulans!
Skicka hit en ambulans. Det är akut! Ankomsthallen på Inchons flygplats.
Vakna, Dal-geon!
Vi hämtar honom och injicerar kaliumkloriden.
Game over.
Så har katten fått sitt halsband.
Vad säger du?
-Han är på väg. -Avvakta.
Vi har precis landat. Var är du?
Okej, sätt igång.
-Förlåt! -Ni kan väl se er för?
Vem är du?
Säg vem du är!
Undertexter: Karl Hårding