1
00:00:12,429 --> 00:00:15,719
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,034
[ดนตรีลึกลับปนระทึก]

3
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
[เสียงข้อความเข้า]

4
00:01:37,180 --> 00:01:38,470
(ข้อความจากซามาเอล)

5
00:01:38,556 --> 00:01:41,056
(แกตายไปแล้ว)

6
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
(อย่าเปิดเผยตัวตนมากกว่านี้)

7
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
(กลับบ้าน)

8
00:02:02,997 --> 00:02:05,997
[อูกี] เครื่องยนต์สามหยุดทำงานครับ
ความกดอากาศภายในก็เพิ่มขึ้น

9
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
[นักบิน] หรือว่าลำตัวเครื่องเสียหาย

10
00:02:09,504 --> 00:02:10,674
[ดนตรีระทึก]

11
00:02:10,755 --> 00:02:13,875
[อูกี][ภาษาอังกฤษ]
เมย์เดย์ๆ บราโว 357

12
00:02:14,300 --> 00:02:17,010
ลดระดับฉุกเฉินเนื่องจาก
ความกดอากาศภายในเปลี่ยนแปลงฉับพลัน

13
00:02:17,637 --> 00:02:19,177
[นักบิน] ทำไมแผงควบคุมนี่
ไม่ทำงานเลย

14
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
[อูกี] ไม่แสดงข้อมูลท่าทางการบิน
ระดับความสูง หรือความเร็วเลยครับ

15
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
[นักบิน] สแตนด์บาย ควบคุมด้วยมือ

16
00:02:24,144 --> 00:02:26,314
คันบังคับใช้ไม่ได้ เป็นอะไรเนี่ย

17
00:02:26,396 --> 00:02:29,396
[หอควบคุม] โมฮัมหมัดไฟฟ์คอนโทรล
เรียกบราโว 357

18
00:02:29,482 --> 00:02:30,532
สถานการณ์คุณเป็นยังไง

19
00:02:30,608 --> 00:02:32,818
[อูกี][ภาษาอังกฤษ] บราโว 357
เรียกโมฮัมหมัดไฟฟ์คอนโทรล

20
00:02:32,902 --> 00:02:35,742
ไม่สามารถควบคุมเครื่องบินได้
เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค

21
00:02:35,822 --> 00:02:37,742
[เสียงระเบิดและผู้โดยสารกรีดร้อง]

22
00:02:40,869 --> 00:02:42,659
[หอควบคุม][ภาษาอังกฤษ]
ลดระดับ หยุดลดระดับ

23
00:02:42,745 --> 00:02:44,325
ด้านล่างมีการจราจร

24
00:02:45,123 --> 00:02:47,423
โมฮัมหมัดไฟฟ์คอนโทรลเรียกบราโว 357

25
00:02:48,042 --> 00:02:51,672
บราโว 357 นี่โมฮัมหมัดไฟฟ์คอนโทรล
สถานการณ์เป็นยังไง

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,137
[เสียงระเบิด]

27
00:03:01,222 --> 00:03:02,772
[เสียงระเบิดและเสียงสัญญาณขาดหาย]

28
00:03:07,854 --> 00:03:09,114
[เสียงพ่นลมหายใจ]

29
00:03:10,940 --> 00:03:12,030
[ดนตรีหม่นหมอง]

30
00:03:12,108 --> 00:03:14,898
บันทึกเสียงจากห้องนักบิน
มีแค่นี้ครับ

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
[เสียงพ่นลมหายใจแรงและสั่น]

32
00:03:20,783 --> 00:03:21,833
[เสียงถอนหายใจ]

33
00:03:31,085 --> 00:03:32,125
[เสียงพ่นลมหายใจ]

34
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
เต็มถังครับ

35
00:03:35,715 --> 00:03:37,005
เฮ้อ

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
หิวทั้งน้ำ หิวทั้งข้าว

37
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
ขอโทษนะ

38
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
คุณช่วยลงไปซื้อของกินให้หน่อยสิ

39
00:03:54,734 --> 00:03:55,864
[โฮชิกถอนหายใจ]

40
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
[เสียงกระแทกปิดประตูรถ]

41
00:04:00,698 --> 00:04:03,238
[เสียงพูดคุยภาษาอาหรับ]

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,830
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

43
00:04:18,174 --> 00:04:19,514
[เสียงหายใจแรงอย่างตกใจ]

44
00:04:20,343 --> 00:04:21,393
[เสียงบรรจุกระสุนปืน]

45
00:04:39,862 --> 00:04:41,282
[เสียงกระจกแตก]

46
00:04:47,537 --> 00:04:49,787
[เสียงขึ้นลำกล้องปืน
และดัลกอนออกแรงลุก]

47
00:04:58,506 --> 00:05:00,256
[ดนตรีระทึก]

48
00:05:07,932 --> 00:05:08,932
[เสียงหายใจแรง]

49
00:05:16,691 --> 00:05:17,571
[เสียงรัวยิงปืน]

50
00:05:18,151 --> 00:05:19,031
[เสียงกระแทกกระจกแตก]

51
00:05:19,944 --> 00:05:20,994
[เสียงระเบิด]

52
00:05:21,821 --> 00:05:23,361
[เสียงร้องเจ็บปวด]

53
00:05:24,532 --> 00:05:25,622
มีอะไร

54
00:05:26,826 --> 00:05:28,746
- [โฮชิก] เกิดอะไรขึ้น
- [ดัลกอน] รีบขึ้นรถ

55
00:05:40,631 --> 00:05:42,131
[เสียงล้อเสียดสีถนน
และกระสุนกระทบรถ]

56
00:05:47,221 --> 00:05:50,561
(เขาไม่เข้าใจที่เราคุยกันหรอก)

57
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
แค่การคุยโทรศัพท์
ไม่พอจะสรุปว่าก่อการร้ายหรอก

58
00:05:54,604 --> 00:05:55,444
[เสียงถอนหายใจ]

59
00:05:55,521 --> 00:05:57,191
ฉันคิดว่ามันคือรหัสอะไรสักอย่าง

60
00:05:57,273 --> 00:05:59,533
แต่ไม่เข้าใจว่า
เวลาพวกนี้หมายถึงอะไร

61
00:05:59,609 --> 00:06:00,779
คุณโกแฮรี

62
00:06:01,319 --> 00:06:05,109
หลักฐานเกิน 90 เปอร์เซ็นต์
ชี้ว่าเครื่องบินมีปัญหา

63
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
คุณอย่าสร้างความสับสนเลยครับ

64
00:06:09,869 --> 00:06:11,289
งั้นก็ได้ค่ะ

65
00:06:11,370 --> 00:06:13,710
ไว้หาหลักฐานที่ชี้ชัดได้
ฉันจะกลับมาใหม่

66
00:06:19,003 --> 00:06:19,923
[เสียงถอนใจเบาๆ ]

67
00:06:20,546 --> 00:06:22,296
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะคะ

68
00:06:28,888 --> 00:06:30,058
[ดนตรีลึกลับ]

69
00:06:47,698 --> 00:06:48,948
[เสียงพลิกกระดาษ]

70
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
เวลาพวกนี้ตรงกันหมดเลยนะคะ

71
00:07:08,427 --> 00:07:12,927
ดูสิคะ เครื่องบินเริ่มแสดง
อาการขัดข้องตอน 13:15 น.

72
00:07:13,015 --> 00:07:15,175
- [ภาษาอังกฤษ] รีเซตระบบเตือนภัย
- ทำการรีเซตระบบเตือนภัย

73
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
แผงควบคุมหยุดทำงานตอน 13:20 น.

74
00:07:17,895 --> 00:07:19,475
[นักบิน] ทำไมแผงควบคุมนี่
ไม่ทำงานเลย

75
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
คันบังคับไม่ทำงานตอน 13:23 น.

76
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
[นักบิน] คันบังคับใช้ไม่ได้

77
00:07:23,025 --> 00:07:24,685
และเวลาที่เครื่องบินตก...

78
00:07:27,655 --> 00:07:28,905
[เสียงระเบิด]

79
00:07:30,241 --> 00:07:31,661
คือ 13:30 น.

80
00:07:34,996 --> 00:07:36,246
[ดนตรีตื่นเต้น]

81
00:07:36,622 --> 00:07:38,042
[ดัลกอน] ช่วยทีครับ

82
00:07:38,541 --> 00:07:40,331
ทางไหน นี่

83
00:07:40,751 --> 00:07:42,171
นี่ ทางนี้

84
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
คนถูกยิง โอ๊ะ

85
00:07:43,796 --> 00:07:45,166
นี่ ทางนี้

86
00:07:46,215 --> 00:07:47,925
[ดัลกอน][ภาษาอังกฤษ] ถูกยิง
[เสียงโฮชิกร้อง]

87
00:07:48,509 --> 00:07:50,219
[ดัลกอน] เขาถูกยิง
[หมอผู้หญิงพูดภาษาอาหรับ]

88
00:07:50,303 --> 00:07:51,303
[หมอผู้ชายพูดภาษาอาหรับ]

89
00:07:51,387 --> 00:07:53,597
[ภาษาอังกฤษ] ถูกยิงครับ ปืนน่ะ

90
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
เขาเลือดออกเยอะเลย

91
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
[ภาษาเกาหลี] เขาถูกยิง คุณเข้าใจไหม

92
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
[หมอผู้หญิงพูดภาษาอาหรับ]

93
00:07:59,645 --> 00:08:00,725
[ภาษาอังกฤษ] โอเค

94
00:08:01,647 --> 00:08:04,187
เราต้องสืบหาให้ได้ว่า
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

95
00:08:04,275 --> 00:08:05,935
เพื่อไม่ให้ผู้บริสุทธิ์ต้องตายฟรี

96
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
ช่วยหน่อยนะคะ ดอกเตอร์

97
00:08:08,112 --> 00:08:12,032
ไอซีเอโอไม่ยินยอมแน่
ถ้าไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด

98
00:08:15,786 --> 00:08:18,406
ฉันมีคลิปวิดีโอของผู้ก่อการร้าย

99
00:08:18,498 --> 00:08:19,828
[ดนตรีลึกลับปนระทึก]

100
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
ถึงบ้านแล้วจะส่งอีเมลให้นะคะ

101
00:08:25,463 --> 00:08:26,883
ลองดูก็ได้ครับ

102
00:08:26,964 --> 00:08:29,304
มาสืบดูกันว่าใครทำเครื่องบินตก
และทำไปเพื่ออะไร

103
00:08:30,259 --> 00:08:31,429
ขอบคุณมากค่ะ ดอกเตอร์

104
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

105
00:08:35,973 --> 00:08:36,973
โกแฮรีพูดค่ะ

106
00:08:37,558 --> 00:08:39,348
คุณโฮชิกถูกยิง

107
00:08:39,435 --> 00:08:41,685
[แฮรี] ว่าไงนะ มันเกิดอะไรขึ้น
[เสียงดัลกอนถอนหายใจ]

108
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
ฉันรู้จักโรงพยาบาลนั้น
เดี๋ยวฉันแวะบ้านแล้วจะไปหา

109
00:08:47,401 --> 00:08:48,441
[แฮรี] เดี๋ยวคุณ

110
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
คุณคิดถูก

111
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
ฉันพบหลักฐานจากกล่องดำ

112
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
เครื่องบินตก...

113
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
เป็นการก่อการร้าย

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,869
[ดนตรีระทึก]

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,625
ไปถึงแล้วจะอธิบายให้ฟัง

116
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
[เสียงกดวางสาย]

117
00:09:12,593 --> 00:09:13,763
[เสียงถอนหายใจ]

118
00:09:25,773 --> 00:09:26,943
[แฮรี] เอ๊ะ

119
00:09:27,024 --> 00:09:28,694
โน้ตบุ๊กหายไปไหน

120
00:09:30,736 --> 00:09:31,816
[ดนตรีระทึก]

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,164
[เสียงแฮรีร้องเจ็บ]

122
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
[เสียงแฮรีครางเจ็บ]

123
00:09:37,702 --> 00:09:39,002
[เสียงผู้ชายร้องและเสียงกระจกแตก]

124
00:09:40,788 --> 00:09:41,908
[เสียงทั้งคู่ฮึดฮัดออกแรง]

125
00:09:46,210 --> 00:09:47,040
[เสียงแฮรีกรีดร้อง]

126
00:09:47,795 --> 00:09:48,795
[เสียงครางด้วยความเจ็บ]

127
00:09:50,756 --> 00:09:52,256
[เสียงผู้ชายร้องตะโกนเจ็บปวด]

128
00:09:53,676 --> 00:09:54,796
[เสียงแฮรีร้อง]

129
00:09:57,972 --> 00:09:59,142
[เสียงแฮรีพยายามขัดขืน]

130
00:10:03,394 --> 00:10:04,484
[เสียงร้องขัดขืน]

131
00:10:06,272 --> 00:10:07,522
[เสียงมีดแทง]

132
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
[เสียงผู้ชายร้องโอดโอย]

133
00:10:14,739 --> 00:10:15,869
[เสียงผู้ชายร้องเจ็บปวด]

134
00:10:26,292 --> 00:10:28,632
[ภาษาอาหรับ] เปิดผ้าออก เปิดสิ

135
00:10:28,711 --> 00:10:30,381
[เสียงผู้ชายหายใจแรง]

136
00:10:32,173 --> 00:10:33,093
[เสียงพ่นลมหายใจ]

137
00:10:35,051 --> 00:10:37,471
แก คนทำความสะอาดโรงแรมเหรอ

138
00:10:37,845 --> 00:10:41,215
บอกเขาว่าคนที่ทำเครื่องบินตก
เป็นพวกเดียวกับไอ้หมอนี่

139
00:10:42,308 --> 00:10:43,178
[ภาษาอาหรับ] หันไป

140
00:10:44,769 --> 00:10:45,729
[เสียงผู้ชายหายใจแรง]

141
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
คุกเข่าลง

142
00:10:50,524 --> 00:10:52,034
ใครส่งแกมา

143
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
[ภาษาอาหรับ] ผมไม่รู้

144
00:10:53,653 --> 00:10:57,283
มีคนจ้างผม 10,000 ยูโร
ให้ฆ่าคุณแล้วจัดฉากว่าฆ่าตัวตาย

145
00:10:57,365 --> 00:11:00,865
ต่อให้ฉันยิงแกตอนนี้
ก็จะถือว่าป้องกันตัว

146
00:11:00,951 --> 00:11:02,081
[เสียงหายใจแรง]

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,412
ถ้าไม่อยากตายก็บอกความจริงมา

148
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
ผมพูดจริงนะ เราโทรคุยกันอย่างเดียว

149
00:11:08,125 --> 00:11:09,455
งั้นเอามือถือแกออกมา

150
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
[เสียงผู้ชายหายใจแรง]

151
00:11:15,383 --> 00:11:16,723
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้

152
00:11:17,468 --> 00:11:20,258
ถ้าไม่โทร ฉันจะเป่าหัวแก

153
00:11:28,854 --> 00:11:29,814
[เสียงกดโทรศัพท์]

154
00:11:38,489 --> 00:11:39,619
[เสียงโฮชิกครางเจ็บ]

155
00:11:44,328 --> 00:11:45,408
[เสียงพ่นลมหายใจ]

156
00:11:47,790 --> 00:11:49,130
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

157
00:12:14,942 --> 00:12:15,992
สวัสดี...

158
00:12:16,068 --> 00:12:17,068
[ภาษาอังกฤษ] ฮัลโหล

159
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
[ดัลกอน] ฮัลโหล

160
00:12:18,237 --> 00:12:20,777
- ฮัลโหล มีอะไรก็ว่ามาเลยครับ
- คุณดัลกอนเหรอ

161
00:12:21,115 --> 00:12:22,615
[ดนตรีลึกลับ]

162
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
ทำไมคุณรับโทรศัพท์เครื่องนี้ได้

163
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
คุณโฮชิกยังผ่าตัดอยู่

164
00:12:28,247 --> 00:12:29,287
[เสียงพ่นลมหายใจ]

165
00:12:29,582 --> 00:12:32,632
แปลว่านี่เบอร์คุณโฮชิกงั้นเหรอ

166
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
คุณโทรมาเองแท้ๆ ยังจะถาม

167
00:12:38,340 --> 00:12:40,550
[เสียงหายใจตระหนก]

168
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
ฟังให้ดีนะ คุณดัลกอน

169
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
มือถือที่ฉันใช้โทรหาคุณ

170
00:12:47,766 --> 00:12:49,476
เป็นของคนที่พยายามจะฆ่าฉัน

171
00:12:50,686 --> 00:12:51,556
อะไรนะ

172
00:12:52,605 --> 00:12:53,765
จับคิมโฮชิกไว้

173
00:12:55,107 --> 00:12:56,227
เขาร่วมมือกับคนร้าย

174
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
ถ้าจับเขาได้
เราก็จะคลี่คลายคดีนี้ได้

175
00:13:07,828 --> 00:13:09,248
[เสียงผู้ชายออกแรงลุก]

176
00:13:09,330 --> 00:13:10,250
[ดนตรีระทึก]

177
00:13:32,895 --> 00:13:34,225
[ดัลกอน][ภาษาอังกฤษ] นี่ๆ

178
00:13:34,313 --> 00:13:36,483
[ภาษาเกาหลี] คนเจ็บไปไหนแล้ว
[เสียงหมอพูดภาษาอาหรับ]

179
00:13:36,565 --> 00:13:38,145
[ภาษาเกาหลี]
คนที่ถูกยิงมาน่ะ ถูกยิง

180
00:13:39,026 --> 00:13:40,276
หมอนั่นน่ะ

181
00:13:43,822 --> 00:13:45,202
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

182
00:14:12,768 --> 00:14:14,648
[ดัลกอน] คุณโฮชิก ผมชาดัลกอนนะครับ

183
00:14:14,728 --> 00:14:16,978
รู้ไหมครับว่าคุณโกแฮรีพักที่ไหน
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

184
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
ถามทำไมเหรอครับ

185
00:14:19,400 --> 00:14:20,780
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

186
00:14:38,335 --> 00:14:39,665
คลิปวิดีโอหายไปแล้วเหรอ

187
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
[แฮรี] ไม่ต้องห่วงค่ะ

188
00:14:41,338 --> 00:14:44,548
ฉันส่งสำเนาไปให้เพื่อน
ที่เอ็นไอเอสแล้ว

189
00:14:44,633 --> 00:14:46,763
เราน่าจะระบุตัวผู้ก่อการร้ายได้
ภายในพรุ่งนี้

190
00:14:47,803 --> 00:14:50,893
โล่งอกไปครับ ผมจะรอคุณโทรมานะ

191
00:15:02,192 --> 00:15:04,242
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,737
(ดอกเตอร์เค)

193
00:15:12,953 --> 00:15:14,043
[เจสสิก้า] ว่าไงคะ

194
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
[เควิน] ทางนี้มีปัญหานิดหน่อยครับ

195
00:15:19,251 --> 00:15:20,591
ว่ามาเลยค่ะ

196
00:15:25,132 --> 00:15:26,262
[ดนตรีลุ้นระทึก]

197
00:15:30,262 --> 00:15:31,682
[เสียงล้อเสียดสีถนน]

198
00:15:32,890 --> 00:15:33,970
[เสียงโฮชิกครางเจ็บ]

199
00:15:34,475 --> 00:15:35,725
[เสียงหายใจหอบ]

200
00:15:39,188 --> 00:15:40,768
[เสียงดัลกอนสบถและโฮชิกร้องลนลาน]

201
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
- [โฮชิก] อย่าเข้ามานะ
- คุณคิมโฮชิก

202
00:15:45,110 --> 00:15:46,700
รู้ไหมนี่อะไร

203
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
แค่กัดเข้าไป ฉันก็จะตายทันที

204
00:15:50,032 --> 00:15:52,162
- อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
- ทำบ้าๆ เหรอ

205
00:15:53,869 --> 00:15:55,749
พวกแกต่างหากที่ทำบ้าๆ

206
00:15:55,829 --> 00:15:57,869
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

207
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
แกฆ่าหลานฉันทำไม

208
00:16:00,376 --> 00:16:02,746
ทำไมแกต้องระเบิดเครื่องบินด้วย

209
00:16:08,050 --> 00:16:09,550
[ดนตรีระทึก]

210
00:16:17,893 --> 00:16:20,563
[แฮรี] ใจเย็นๆ
แล้วคุยกันดีๆ เถอะค่ะ

211
00:16:20,646 --> 00:16:24,186
นึกถึงภรรยากับลูกสาวคุณสิ
อย่าเพิ่งคิดสั้นเลยนะคะ

212
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
ถ้าอยากปกป้องลูกเมีย

213
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
ฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

214
00:16:30,990 --> 00:16:31,910
[เสียงพ่นลมหายใจ]

215
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
คุณคิมโฮชิก

216
00:16:41,709 --> 00:16:43,039
คุณคิมโฮชิก

217
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
ทำใจดีๆ ไว้ คุณคิมโฮชิก

218
00:16:44,795 --> 00:16:45,705
คุณคิมโฮชิก

219
00:16:45,796 --> 00:16:48,376
[เสียงกระอักเลือดและแฮรีร้องตกใจ]

220
00:16:50,884 --> 00:16:52,434
อย่าทำ...

221
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
อย่าทำอะไรทั้งนั้น

222
00:16:56,557 --> 00:16:57,927
คนพวกนั้น...

223
00:16:59,351 --> 00:17:00,691
พวกมันน่ากลัว

224
00:17:01,186 --> 00:17:03,896
- [แฮรี] คุณคิมโฮชิก
- เฮ้ย แก

225
00:17:03,981 --> 00:17:07,531
บอกมาก่อนแล้วค่อยตาย
ไอ้พวกนั้นเป็นใคร หา

226
00:17:08,193 --> 00:17:10,953
- พอเถอะ
- บอกมานะ ไอ้บ้าเอ๊ย

227
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
พวกมันเป็นใคร

228
00:17:12,948 --> 00:17:14,368
ใครเป็นคนฆ่าหลานชายฉัน

229
00:17:14,450 --> 00:17:15,370
- บอกมาสิโว้ย
- พอแล้ว

230
00:17:15,534 --> 00:17:16,374
[เสียงปืน]

231
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
[ดัลกอน] โธ่เว้ย
[เสียงแฮรีออกแรง]

232
00:17:24,877 --> 00:17:25,957
[เสียงปืน]

233
00:17:29,048 --> 00:17:30,418
[เสียงกดโทรออก]

234
00:17:30,924 --> 00:17:33,934
[ภาษาอาหรับ] ช่วยมาด่วนเลยค่ะ
เหตุฉุกเฉิน

235
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
[ภาษาเกาหลี] ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

236
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
[เสียงหายใจแรง]

237
00:17:47,232 --> 00:17:48,572
[เสียงหายใจหอบแรง]

238
00:17:48,650 --> 00:17:49,990
[เสียงหายใจแรง]

239
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
- เอาปืนมา
- ว่าไงนะ ทำไม

240
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
ก็มือคุณสั่นแบบนั้น เอามานี่

241
00:17:57,117 --> 00:17:58,657
เงียบไปเลย

242
00:17:58,744 --> 00:18:01,504
คุณเป็นแค่พลเรือนธรรมดา
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ

243
00:18:03,165 --> 00:18:05,495
ฉันไม่ปล่อยให้คุณตายหรอก

244
00:18:05,584 --> 00:18:07,924
ไม่ต้องห่วงนะ แค่เชื่อใจฉัน...
[เสียงปืน]

245
00:18:08,378 --> 00:18:09,548
[เสียงดัลกอนและแฮรีร้องตกใจ]

246
00:18:11,548 --> 00:18:12,968
โธ่เว้ย

247
00:18:13,717 --> 00:18:14,637
เฮ้ย

248
00:18:16,553 --> 00:18:18,183
ไอ้โรคจิตนี่

249
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
[เสียงปืนและเสียงแฮรีร้อง]

250
00:18:23,477 --> 00:18:24,557
[เสียงดัลกอนหอบหายใจ]

251
00:18:33,946 --> 00:18:35,356
[เสียงสูดหายใจเข้าออก]

252
00:18:36,782 --> 00:18:37,872
[เสียงปืนและเสียงแฮรีกรีดร้อง]

253
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
เฮ้ย

254
00:18:43,997 --> 00:18:45,037
มาเร็ว

255
00:18:46,667 --> 00:18:49,377
- อยากตายนักหรือไงเนี่ย
- ตัวเองก็พอกันแหละ

256
00:18:49,461 --> 00:18:51,761
เกิดคุณโดนยิงขึ้นมา ฉันนี่แหละจะซวย

257
00:18:54,633 --> 00:18:55,683
คุณรออยู่ตรงนี้นะ

258
00:18:56,552 --> 00:18:57,972
คุณจะทำอะไร

259
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
รู้ไหมฉันฝึกหนักแค่ไหน
เพื่อเตรียมรับสถานการณ์แบบนี้น่ะ

260
00:19:01,723 --> 00:19:03,813
แผลแค่นี้ไม่เท่าไรหรอก โอ๊ย

261
00:19:03,892 --> 00:19:05,062
ไอ้คนบ้า
[เสียงปืน]

262
00:19:05,144 --> 00:19:06,274
[เสียงดัลกอนตกใจและแฮรีร้อง]

263
00:19:12,442 --> 00:19:14,112
เห็นรถคันนั้นไหม

264
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
วิ่งไปถึงนั่นในสามวินาทีได้ไหม

265
00:19:17,781 --> 00:19:20,871
มือปืนใช้ปืนยาวระบบลูกเลื่อน

266
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
[แฮรี] หลังยิงแต่ละนัด
ต้องดึงลูกเลื่อนขึ้นลำกล้องใหม่

267
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
ใช้เวลาสามวินาทีถึงยิงนัดต่อไปได้

268
00:19:25,914 --> 00:19:28,044
แล้วยิ่งเป้าเคลื่อนที่
ก็ยิ่งเล็งยากขึ้น

269
00:19:29,793 --> 00:19:32,553
ถ้าเราไปถึงรถนั่นได้
ก็จะมีโอกาสมากขึ้น

270
00:19:33,130 --> 00:19:34,880
[แฮรี] เพราะตรงนั้น
มันยิงจากดาดฟ้าไม่ถึง

271
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
เราต้องไปให้ถึงภายในสามวินาที

272
00:19:39,845 --> 00:19:41,215
คุณทำได้ไหม

273
00:19:44,892 --> 00:19:46,232
สี่วินาที

274
00:19:55,861 --> 00:19:57,201
[เสียงปืนยิงกระจกแตก]

275
00:19:57,279 --> 00:19:59,199
[เสียงยิงปืน]

276
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
วิ่ง

277
00:20:01,783 --> 00:20:02,743
[ดนตรีระทึก]

278
00:20:26,808 --> 00:20:27,888
[เสียงขึ้นลำกล้องปืน]

279
00:20:59,049 --> 00:21:00,759
[เสียงทุบหลังและดัลกอนร้องอุทาน]

280
00:21:01,718 --> 00:21:04,178
- [ดัลกอน] อะไรเล่า
- อยากถูกยิงหรือไง

281
00:21:04,721 --> 00:21:07,141
ปืนแบบนั้น แค่โดนเฉี่ยวๆ
ก็ถึงขั้นพิการเลยนะ

282
00:21:09,768 --> 00:21:11,438
อาวุธพิเศษของเจ้าหน้าที่พิเศษเหรอ

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,323
ไม่มีใครอยู่แล้ว

284
00:21:32,374 --> 00:21:34,384
ไปไหนของมันวะ เวรเอ๊ย

285
00:21:39,798 --> 00:21:40,878
[เสียงถอนหายใจเซ็ง]

286
00:21:43,218 --> 00:21:44,508
โธ่เว้ย

287
00:22:13,623 --> 00:22:15,633
[ดนตรีตื่นเต้น]

288
00:22:22,341 --> 00:22:24,341
(หออนุสรณ์)

289
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
{\an8}(ภักดีต่อประเทศชาติ)

290
00:22:27,846 --> 00:22:29,256
เรามาตรวจค้น

291
00:22:29,348 --> 00:22:30,808
ทุกคนช่วยลุกจากที่ด้วยครับ

292
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
- ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ
- [ผู้ชาย 1] ช่วยร่วมมือด้วยครับ

293
00:22:34,269 --> 00:22:35,189
[ผู้ชาย 2] อะไรเนี่ย

294
00:22:35,771 --> 00:22:37,811
[ผู้หญิง] อะไรกัน น่าอายเป็นบ้าเลย

295
00:22:37,898 --> 00:22:39,518
เพิ่งมาใหม่ใช่ไหม

296
00:22:39,608 --> 00:22:41,738
นี่ ระวังไม้ระวังมือหน่อย

297
00:22:42,402 --> 00:22:44,952
[ฮวาซุก] เลิกลูบได้แล้ว ไอ้บ้านี่

298
00:22:45,572 --> 00:22:46,912
ให้ตายสิ

299
00:23:00,003 --> 00:23:00,963
[เสียงเซฮุนร้องเพลง]

300
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
ได้ครบหมดหรือยัง

301
00:23:08,678 --> 00:23:10,178
ขอเอาวิดีโอออกคลิปหนึ่งนะ

302
00:23:10,972 --> 00:23:14,232
เราคนบ้านเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ขอเถอะนะ รุ่นพี่คิม

303
00:23:15,060 --> 00:23:16,980
เธอมีความลับอะไรเหรอ

304
00:23:17,062 --> 00:23:19,562
ก็ฉันถ่ายรูปตัวเองตอนโป๊ไว้น่ะสิ

305
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
กลัวพี่จะเป็นตากุ้งยิงไปซะก่อน

306
00:23:23,735 --> 00:23:26,065
ไม่ต้องห่วง ประกันจ่ายอยู่แล้ว

307
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
ไอ้ปากเสีย
เดี๋ยวแม่ควักลูกตาออกสองข้างเลย

308
00:23:33,495 --> 00:23:34,825
อะไรเนี่ย

309
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
เข้ามาทำอะไรกัน

310
00:23:37,791 --> 00:23:40,751
มีคนในนี้ฝ่าฝืนระเบียบ
ด้านความปลอดภัยครับ

311
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
ก็เลยบุกเข้ามาตรวจค้น
อย่างนี้น่ะเหรอ

312
00:23:44,214 --> 00:23:45,554
ใครเป็นคนสั่ง

313
00:23:45,632 --> 00:23:47,182
หัวหน้ากีแทอุงครับ

314
00:23:47,259 --> 00:23:49,589
ให้ตายสิ

315
00:23:50,846 --> 00:23:52,006
แล้วไอ้บ้านั่นอยู่ไหน

316
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
นี่ กีแทอุง

317
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
สั่งคนไปค้นห้องทำงานฉัน
โดยไม่บอกฉันก่อนเหรอ

318
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
ชักจะปีกกล้าขาแข็งแล้วนะ

319
00:24:07,320 --> 00:24:08,950
วันนี้เมื่อเจ็ดปีก่อน

320
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
เพื่อนร่วมงานผมตาย

321
00:24:13,326 --> 00:24:14,656
คุณก็คงรู้จักเขา

322
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
ชื่อรหัส "เบลส ปาสคาล"

323
00:24:17,956 --> 00:24:20,206
{\an8}[แจชิก] เวลาจะตรวจค้นอะไร

324
00:24:20,292 --> 00:24:23,172
พวกที่อยู่มาก่อนนาย
เขาก็แจ้งล่วงหน้าทั้งนั้น

325
00:24:23,253 --> 00:24:25,883
มันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ
ในการให้เกียรติรุ่นพี่

326
00:24:25,964 --> 00:24:29,474
เขาทำภารกิจสำเร็จ
และมีเวลาพอที่จะหนีออกมา แต่...

327
00:24:31,386 --> 00:24:32,506
ทำไมเขาตายรู้ไหมครับ

328
00:24:33,471 --> 00:24:34,471
[เสียงถอนหายใจ]

329
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
ก็เพราะหน่วยเหนือ
ทำผิดกฎเล็กๆ ข้อหนึ่งไงล่ะ

330
00:24:38,435 --> 00:24:40,685
{\an8}- นี่ เรื่องนั้นมัน...
- [แทอุง] เพราะอย่างนั้น

331
00:24:42,981 --> 00:24:44,611
เพื่อนของผมก็เลยต้องตายฟรี

332
00:24:45,859 --> 00:24:47,069
[เสียงถอนหายใจ]

333
00:24:47,152 --> 00:24:48,952
ผมจะยกเลิกธรรมเนียมที่มันผิดๆ

334
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
และจะทำตามกฎอย่างเดียวครับ

335
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
[แจชิก] โธ่เว้ย ไอ้เด็กอวดดีนี่

336
00:25:04,920 --> 00:25:06,170
[ฮวาซุกส่งเสียงกระวนกระวาย]

337
00:25:06,963 --> 00:25:07,843
[เสียงพ่นลมตกใจ]

338
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
[ฮวาซุก] ผอ.คังที่เคารพคะ

339
00:25:10,508 --> 00:25:12,758
ช่วยอะไรฉันสักนิดหนึ่งได้ไหมคะ

340
00:25:12,844 --> 00:25:15,394
โกแฮรีส่งวิดีโอมาให้ฉันคลิปหนึ่ง

341
00:25:15,472 --> 00:25:18,142
แต่ว่ากองตรวจการเอาไป
ตอนที่มาตรวจค้น

342
00:25:18,225 --> 00:25:19,975
ผอ.ช่วยใช้อำนาจ...

343
00:25:20,060 --> 00:25:21,600
(ห้องน้ำชาย)

344
00:25:21,728 --> 00:25:22,978
ผอ.คะ

345
00:25:23,563 --> 00:25:25,483
ผอ.ช่วยฉันสักครั้งนะคะ

346
00:25:26,191 --> 00:25:27,071
[เสียงถอนหายใจ]

347
00:25:27,150 --> 00:25:31,200
ผอ.ก็รู้ว่าหัวหน้ากีฟังผอ.ตลอด

348
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
นะคะ

349
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
โธ่ ผอ.คะ

350
00:25:34,783 --> 00:25:36,793
แค่ครั้งเดียว...
[เสียงจูชอลอาเจียน]

351
00:25:38,203 --> 00:25:39,543
โอ๊ย ทุเรศเป็นบ้า

352
00:25:40,080 --> 00:25:42,370
เมื่อคืนคงเมาเละอีกแน่เลย

353
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
ช่างมันก็แล้วกัน

354
00:25:45,418 --> 00:25:47,088
เขาไม่มีอำนาจอะไรอยู่แล้ว

355
00:25:49,089 --> 00:25:50,009
แหวะ

356
00:25:54,094 --> 00:25:55,764
[ดนตรีลึกลับ]

357
00:26:12,737 --> 00:26:13,777
[โฮชิก] อย่าทำ...

358
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
อย่าทำอะไรทั้งนั้น

359
00:26:16,992 --> 00:26:20,292
คนพวกนั้น พวกมันน่ากลัว

360
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
[แทอุง] ข้อมูลลับรั่วไหล ใช้อุปกรณ์
ที่ไม่ได้รับอนุญาต เจาะข้อมูล

361
00:26:30,255 --> 00:26:32,585
มีการละเมิดความปลอดภัย 27 ครั้ง

362
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
เพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์
จากไตรมาสแรกของปีก่อน

363
00:26:36,970 --> 00:26:38,010
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

364
00:26:39,472 --> 00:26:42,602
ทีนี้ลองเปิดรายงานที่อยู่ตรงหน้า
ไปที่หน้าห้านะครับ

365
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
(โกแฮรี)

366
00:26:43,852 --> 00:26:45,102
[เสียงสัญญาณรอสาย]

367
00:26:46,438 --> 00:26:48,358
ไม่มีการตอบรับจากเลขหมาย...
[เสียงถอนใจเซ็งๆ ]

368
00:26:49,524 --> 00:26:51,534
ไม่รับสายฉันอีกแล้ว

369
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
ได้ ไม่รับก็อย่ารับ

370
00:26:56,281 --> 00:26:59,161
แล้วคุณจะต้องเสียใจสุดๆ เลย
[เสียงกดวางสาย]

371
00:27:00,410 --> 00:27:03,620
อุปกรณ์ใดๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาต
ที่พบระหว่างการตรวจค้น

372
00:27:03,705 --> 00:27:05,115
เราจะดำเนินการโดยเคร่งครัด...

373
00:27:05,957 --> 00:27:07,377
[เสียงจูชอลถอนใจเจื่อนๆ ]

374
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
[จูชอล] ขอโทษที่มาช้าครับ

375
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
ทีหลังถ้าจะมาช้าก็อย่ามาเลย

376
00:27:15,342 --> 00:27:16,972
อ๋อ ได้เหรอครับ

377
00:27:22,599 --> 00:27:23,849
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

378
00:27:25,185 --> 00:27:28,015
บอกกี่ครั้งกี่หนแล้ว
ว่าเวลาประชุมให้ปิดมือถือ

379
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
[จูชอล] ขอโทษครับ

380
00:27:31,274 --> 00:27:33,444
นี่ ฉันประชุมอยู่ แค่นี้นะ

381
00:27:33,526 --> 00:27:34,856
[แฮรี] เครื่องบินตก...

382
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
เพราะมีการก่อการร้ายค่ะ

383
00:27:37,947 --> 00:27:38,777
ว่าไงนะ

384
00:27:38,865 --> 00:27:43,365
ฉันเจอความลับสำคัญจากในกล่องดำค่ะ

385
00:27:43,453 --> 00:27:44,453
[ดนตรีลึกลับ]

386
00:27:44,537 --> 00:27:46,457
คนอื่นหัวเราะเยาะเรามาตลอด

387
00:27:46,539 --> 00:27:48,709
ถ้าผอ.กับฉัน
จับตัวผู้ก่อการร้ายได้ล่ะก็

388
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
ทีนี้ล่ะพวกที่เคยดูถูกเรา

389
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
ก็จะโดนเราตอกกลับจนหน้าหงาย

390
00:27:53,254 --> 00:27:54,764
[แจชิก] นี่ ผอ.คัง ทำอะไรน่ะ

391
00:27:54,839 --> 00:27:56,169
ปิดมือถือเดี๋ยวนี้นะ

392
00:27:58,760 --> 00:28:01,550
เที่ยวบินบี 357
ตกเพราะการก่อการร้ายครับ

393
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
- หา
- ว่าไงนะ

394
00:28:08,645 --> 00:28:11,015
ผอ.คะ ยังอยู่ไหม

395
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
ผู้อำนวยการใหญ่ก็อยู่นี่
รายงานเขาเองแล้วกัน

396
00:28:15,318 --> 00:28:16,318
(โกแฮรี)

397
00:28:17,320 --> 00:28:20,030
ผู้อำนวยการใหญ่พูดนะ
ที่ว่าก่อการร้ายหมายความว่ายังไง

398
00:28:20,115 --> 00:28:21,235
[เสียงสูดหายใจอย่างตื่นเต้น]

399
00:28:23,326 --> 00:28:24,326
[เสียงแฮรีกระแอม]

400
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
เจ้าหน้าที่โกแฮรี
ประจำการอยู่โมร็อกโกค่ะ

401
00:28:27,163 --> 00:28:30,583
ฉันเจอบทสนทนาทางโทรศัพท์ของคนร้าย
จากบันทึกเสียงในกล่องดำค่ะ

402
00:28:35,004 --> 00:28:36,304
[เสียงคนในห้องพึมพำ]

403
00:28:36,881 --> 00:28:37,971
มีผู้ร่วมก่อเหตุด้วย

404
00:28:40,135 --> 00:28:42,545
ก็คือนักบินผู้ช่วย ชื่อคิมอูกีค่ะ

405
00:28:42,637 --> 00:28:45,217
- คุณแน่ใจนะ
- ค่ะ

406
00:28:45,306 --> 00:28:48,346
ฉันตรวจสอบกับดอกเตอร์เควิน
จากไอซีเอโอเรียบร้อยแล้วค่ะ

407
00:28:48,435 --> 00:28:52,435
[แฮรี] ฉันส่งคลิปที่มีใบหน้า
ผู้ก่อการร้ายให้จนท.กงฮวาซุกแล้ว

408
00:28:52,522 --> 00:28:55,402
กลับสำนักงานใหญ่แล้ว
ฉันจะรายงานรายละเอียดเพิ่มเติมค่ะ

409
00:28:56,568 --> 00:28:58,608
[แจชิก] เดี๋ยว โกแฮรี
ใครบอกจะให้กลับมา

410
00:28:58,695 --> 00:29:01,735
เธอทำรายงานโดยละเอียด
ส่งมาก่อนแล้วก็...

411
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
กลับเกาหลีเดี๋ยวนี้

412
00:29:03,992 --> 00:29:05,832
[แฮรี] รับทราบแล้วค่ะ
ท่านผู้อำนวยการใหญ่

413
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
มีคำสั่งให้ฉันกลับแล้ว

414
00:29:12,250 --> 00:29:14,250
[แฮรี] เราต้องรีบกลับไปเก็บของ
ที่โรงแรมเลย

415
00:29:15,128 --> 00:29:16,248
คุณไปเถอะ

416
00:29:19,340 --> 00:29:22,390
คนร้ายกับนักบินผู้ช่วย
ยังกบดานอยู่ในโมร็อกโก

417
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
ผมจะไม่กลับจนกว่าจะได้ตัวพวกมัน

418
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
คิดว่าเราอยู่ในสวนสัตว์กันหรือไง

419
00:29:30,435 --> 00:29:33,345
อยากเจอก็นัดพวกมันมาเจอเนี่ยนะ

420
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
พวกมันต้องโผล่มาอีกแน่

421
00:29:36,816 --> 00:29:38,146
เพราะมันต้องปิดปากผม

422
00:29:38,735 --> 00:29:41,275
จับพวกมันได้เมื่อไหร่
เรื่องนี้ถึงจะจบ

423
00:29:42,280 --> 00:29:44,780
ช่วยดูสถานการณ์หน่อยได้ไหม

424
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
พวกมันแก้ไขภาพวงจรปิดในสนามบิน
ได้ภายในสองชั่วโมงเองนะ

425
00:29:47,869 --> 00:29:50,829
ดูไม่ออกเหรอว่ามีผู้มีอิทธิพล
อยู่เบื้องหลังพวกมันน่ะ

426
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
แล้วผู้มีอิทธิพลนั่นเป็นใครล่ะ

427
00:29:54,292 --> 00:29:56,672
ทำไมต้องฆ่าคนบริสุทธิ์พวกนั้นด้วย

428
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
ทำไมหลานชายผมต้องตายด้วย ทำไมกัน

429
00:30:02,926 --> 00:30:04,426
[ดนตรีเศร้า]

430
00:30:10,183 --> 00:30:13,103
เราถึงต้องกลับโซล
เพื่อไปหาคำตอบยังไงล่ะ

431
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
อยู่นี่ไปก็ทำอะไรไม่ได้

432
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
แถมยังโดนหมายเอาชีวิตอีกต่างหาก

433
00:30:27,158 --> 00:30:30,198
ประเทศเรามีศักยภาพพอ

434
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
เอ็นไอเอสจะสืบสวนเรื่องนี้

435
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
คุณเลิกกังวลแล้วกลับโซลกับฉันดีกว่า

436
00:30:56,813 --> 00:30:57,943
[ดนตรีตึงเครียด]

437
00:30:58,857 --> 00:31:00,187
ไม่ต้องรอแล้ว

438
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
ใครจะรับผิดชอบงานนี้

439
00:31:02,610 --> 00:31:03,740
ผมเองครับ

440
00:31:03,820 --> 00:31:06,360
[แจชิก] แต่โกแฮรี
เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาผม

441
00:31:06,447 --> 00:31:07,697
ผมรับผิดชอบเองครับ

442
00:31:10,451 --> 00:31:13,291
หกปีก่อน ผอ.คังเคยทำงานร่วมกับ
เอ็มไอซิกส์ของอังกฤษ

443
00:31:13,371 --> 00:31:16,251
จับกุมกลุ่มก่อการร้าย
อะบูซัยยาฟได้สำเร็จครับ

444
00:31:16,332 --> 00:31:19,962
- ถ้าเป็นคดีก่อการร้าย ผอ.คัง...
- ผอ.มิน รับไป

445
00:31:21,129 --> 00:31:23,259
[แจชิก] ครับ ได้ครับ

446
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
วิดีโอที่โกแฮรีส่งมา
น่าจะอยู่ที่กองตรวจการ

447
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
ไปดูวิดีโอนั่นกันก่อน

448
00:31:29,220 --> 00:31:30,560
[เสียงแจชิกกระแอม]

449
00:31:33,808 --> 00:31:35,138
[เสียงสัญญาณรบกวน]

450
00:31:35,226 --> 00:31:37,016
- [แทอุง] อะไรเนี่ย
- [ผู้ชาย] ดูไม่ได้ครับ

451
00:31:46,487 --> 00:31:47,857
เกิดอะไรขึ้น

452
00:31:49,407 --> 00:31:50,527
ไวรัสครับ

453
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
เจ้าพวกงี่เง่า
ปล่อยไวรัสหลุดเข้ามาได้ยังไง

454
00:31:53,077 --> 00:31:54,157
เรากำลังตรวจสอบอยู่ครับ

455
00:31:54,245 --> 00:31:56,285
เรื่องนั้นช่างมัน
แค่กู้คลิปให้ได้ก็พอ

456
00:31:56,372 --> 00:31:57,462
ต้องใช้เวลากู้นานแค่ไหน

457
00:31:57,540 --> 00:31:59,380
ต้องรอผู้เชี่ยวชาญมาถึงก่อนน่ะครับ

458
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
ไม่มีเวลานานขนาดนั้น
กู้ให้ได้วันนี้

459
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
ผอ.มิน อย่าให้เรื่องนี้รั่วไหล

460
00:32:05,173 --> 00:32:06,343
รับทราบครับท่าน

461
00:32:20,104 --> 00:32:23,524
งั้นเราก็ไม่ต้องห่วง
เรื่องเอ็นไอเอสแล้วใช่ไหมคะ

462
00:32:24,525 --> 00:32:25,565
[เสียงหัวเราะ]

463
00:32:25,652 --> 00:32:28,032
ว่าแต่เราจะเจอกันเมื่อไหร่ดี

464
00:32:29,656 --> 00:32:31,156
ปฏิเสธฉันอีกแล้วเหรอ

465
00:32:31,240 --> 00:32:32,280
[เสียงหัวเราะเจื่อนๆ ]

466
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
ทำดีกับฉันหน่อยสิคะ

467
00:32:35,036 --> 00:32:37,746
ไม่งั้นฉันอาจจะเล่นงานคุณก็ได้...
[เสียงสัญญาณตัดสาย]

468
00:32:42,460 --> 00:32:44,460
[เสียงหัวเราะอึ้งๆ ]

469
00:32:45,421 --> 00:32:46,421
แชโดว์

470
00:32:47,715 --> 00:32:50,215
ฉันตั้งฉายานี้ขึ้นมาเอง
แต่มันก็เหมาะมากๆ เลยล่ะ

471
00:32:51,094 --> 00:32:54,684
ทำงานเหมือนเครื่องบิน
หลบเลี่ยงเรดาร์ตรวจจับ

472
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
เงียบเชียบและแม่นยำ

473
00:32:56,432 --> 00:32:59,482
ผมจะบอกดอกเตอร์เควินว่าไม่ต้องกังวล
เรื่องเอ็นไอเอสนะครับ

474
00:33:01,270 --> 00:33:02,860
บอกให้เขารีบๆ สรุปสาเหตุว่า

475
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
- เครื่องบินไดนามิกซิสเทมขัดข้อง
- รับทราบครับ

476
00:33:06,484 --> 00:33:07,404
นั่นครับ

477
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
[เจสสิก้า] ท่านรัฐมนตรี

478
00:33:10,488 --> 00:33:12,988
ตายแล้ว บังเอิญจังเลยนะคะ

479
00:33:14,867 --> 00:33:17,447
ฉันได้ยินมาว่าท่านเล่นกอล์ฟเก่งมาก

480
00:33:17,537 --> 00:33:20,867
หาเวลาไปออกรอบกันหน่อยสิคะ
ฉันจะดูแลท่านเต็มที่

481
00:33:20,957 --> 00:33:23,877
ผมไม่พบคู่สัญญาจัดซื้อยุทธภัณฑ์
เป็นการส่วนตัวหรอก

482
00:33:28,840 --> 00:33:30,970
ทำไมต้องเก๊กขนาดนั้นด้วยนะ

483
00:33:31,050 --> 00:33:33,850
เตรียมเอกสารไว้หรือยัง

484
00:33:33,928 --> 00:33:35,348
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

485
00:33:35,430 --> 00:33:36,760
{\an8}[ทนายฮง] พลโทอิมพิลกยู

486
00:33:36,848 --> 00:33:38,388
{\an8}หัวหน้าที่ปรึกษา
ด้านนโยบายกระทรวงกลาโหม

487
00:33:38,474 --> 00:33:40,564
{\an8}เป็นผู้รับผิดชอบโครงการเอฟ-เอกซ์

488
00:33:41,728 --> 00:33:44,358
{\an8}ประธานจางดงกยู
จากสถาบันวิจัยป้องกันประเทศ

489
00:33:44,439 --> 00:33:45,899
{\an8}เป็นผู้จัดงานแถลงข่าวครั้งนี้

490
00:33:47,316 --> 00:33:50,566
{\an8}ชเวซังเบ ที่ปรึกษาด้านนโยบาย
กระทรวงกลาโหม

491
00:33:51,654 --> 00:33:54,534
ทั้งสามคนนี้เป็นคนสนิท
ของรัฐมนตรีพัคมันยอง

492
00:33:54,615 --> 00:33:57,235
และยังมีส่วนสำคัญ
ในโครงการเอฟ-เอกซ์ด้วยครับ

493
00:33:58,703 --> 00:34:02,793
อิมพิลกยูเคยพัวพันการคอร์รัปชัน
สมัยยังอยู่กรมพลาธิการ

494
00:34:02,874 --> 00:34:06,674
จางดงกยูเคยรับสินบนแลกกับ
การช่วยให้ลูกชายของคนรู้จัก

495
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
ไม่ต้องเป็นทหาร

496
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
ส่วนชเวซังเบ ตอนเป็นทหาร

497
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
เคยถูกกล่าวหาว่าลวนลามทหารหญิง

498
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
ส่งข้อมูลของอิมพิลกยู

499
00:34:19,098 --> 00:34:20,218
[เจสสิก้า] ไปให้จางดงกยู

500
00:34:20,308 --> 00:34:22,728
ส่งข้อมูลของจางดงกยูให้ชเวซังเบ

501
00:34:22,810 --> 00:34:26,270
{\an8}และข้อมูลของชเวซังเบ
ส่งไปให้อิมพิลกยู

502
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
งานนี้ต้องใช้แผนสูงหน่อย
ถ้าจะให้รัฐมนตรีพัคร่วมมือ

503
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
{\an8}(อิมพิลกยู)

504
00:34:35,531 --> 00:34:37,331
[เจสสิก้า] มือขวามีได้แค่คนเดียว

505
00:34:37,408 --> 00:34:39,618
ถึงจะเป็นเพื่อนร่วมงาน
แต่ก็เป็นคู่แข่งกันด้วย

506
00:34:42,997 --> 00:34:45,037
(สารวัตรทหาร หน่วยหนึ่ง)

507
00:34:45,124 --> 00:34:46,134
(คำร้องเรียน)

508
00:34:46,209 --> 00:34:47,879
ไม่มีอะไรสนุกไปกว่า
ได้รู้จุดอ่อนคู่แข่งแล้ว

509
00:34:47,960 --> 00:34:48,840
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

510
00:34:49,420 --> 00:34:50,960
[เจสสิก้า] เราส่งสัญญาณไปเมื่อไหร่

511
00:34:51,798 --> 00:34:53,798
พวกเขาต้องรีบแจ้นมาแน่

512
00:35:00,807 --> 00:35:02,307
[เสียงพ่นลมตกใจเบาๆ ]

513
00:35:05,019 --> 00:35:06,939
[ดงกยู] คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ

514
00:35:10,149 --> 00:35:11,479
แล้วคุณล่ะครับ

515
00:35:15,446 --> 00:35:16,986
[เจสสิก้า] มากันพร้อมหน้าเลยนะคะ

516
00:35:17,073 --> 00:35:18,373
[เสียงพ่นลมหายใจ]

517
00:35:18,449 --> 00:35:21,409
ขอบคุณมากเลยนะคะ
ที่ตอบรับคำเชิญของฉัน

518
00:35:22,912 --> 00:35:24,622
เข้ามาได้เลยจ้ะ

519
00:35:25,373 --> 00:35:26,623
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

520
00:35:27,333 --> 00:35:30,633
งานในวันนี้ ฉันเลี้ยงพวกคุณเอง

521
00:35:30,711 --> 00:35:32,211
[เจสสิก้า] เชิญสนุกกัน
ให้เต็มที่เลยนะคะ

522
00:35:33,881 --> 00:35:35,681
คุณคิดจะทำอะไรครับเนี่ย

523
00:35:35,758 --> 00:35:38,218
ใครรู้สึกอึดอัด จะกลับก็ได้นะคะ

524
00:35:38,803 --> 00:35:41,683
แต่พวกเราที่เหลือ
คงจะถกกันอย่างเคร่งเครียดทีเดียว

525
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
ถึงเรื่องของคนที่กลับไปก่อน

526
00:35:51,691 --> 00:35:53,071
[เสียงดงกยูกระแอม]

527
00:36:03,536 --> 00:36:05,576
นี่คุณคิดจะทำอะไรเนี่ย

528
00:36:34,775 --> 00:36:37,315
ขอบคุณที่มานะคะ ท่านรัฐมนตรี

529
00:36:38,946 --> 00:36:40,066
พวกนั้นอยู่ที่ไหน

530
00:36:40,823 --> 00:36:41,873
ทางนี้เลยค่ะ

531
00:36:55,254 --> 00:36:58,384
[พิลกยู] ♪ ฉันกระซิบข้างหูเธอ ♪

532
00:36:58,633 --> 00:37:00,723
♪ อยู่ข้างกายไม่ห่าง ♪

533
00:37:00,927 --> 00:37:05,007
♪ แต่ไฉนถึงได้เศร้าอยู่ทุกครา ♪

534
00:37:06,182 --> 00:37:09,812
♪ ทำไมเธอถึงไม่ยอมรับ ♪

535
00:37:09,894 --> 00:37:12,734
♪ ความรักของฉันกันล่ะ ♪

536
00:37:12,813 --> 00:37:15,653
♪ เธอคือโมนาลิซาของฉัน โมนาลิซา ♪

537
00:37:15,733 --> 00:37:18,863
♪ เธอทำให้ฉันสุดจะเศร้า ♪

538
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
ทำบ้าอะไรกันเนี่ย

539
00:37:25,117 --> 00:37:25,987
ท่านรัฐมนตรี

540
00:37:26,077 --> 00:37:27,117
ออกไปเดี๋ยวนี้

541
00:37:36,295 --> 00:37:37,705
[เสียงเป่าปาก]

542
00:37:47,890 --> 00:37:49,230
โธ่เว้ย

543
00:37:52,228 --> 00:37:53,768
[ดนตรีลึกลับ]

544
00:37:59,860 --> 00:38:01,070
[เสียงหายใจแรงด้วยความโกรธ]

545
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
ถ้าฉันเป็นท่านเนี่ยนะคะ

546
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
ฉันคงจะชวนมาดื่มด้วยกัน
สักแก้วแล้วล่ะค่ะ

547
00:38:25,094 --> 00:38:29,564
คิดว่าการแบล็กเมล์สกปรกๆ แบบนี้
จะใช้ได้ผลกับผมเหรอ

548
00:38:29,640 --> 00:38:31,680
ท่านมองว่าเป็นการแบล็กเมล์เหรอคะ

549
00:38:32,601 --> 00:38:34,231
[เสียงพ่นลมหายใจ]

550
00:38:34,312 --> 00:38:36,442
แต่ฉันยังไม่ได้เรียกร้องอะไร
จากท่านเลยนะ

551
00:38:36,522 --> 00:38:38,072
คุณเลือกคู่ต่อกรผิดแล้ว

552
00:38:38,566 --> 00:38:40,646
คุณเอาโครงการเอฟ-เอกซ์ไปไม่ได้หรอก

553
00:38:41,360 --> 00:38:43,610
คนหนึ่งพัวพันคอร์รัปชัน

554
00:38:43,696 --> 00:38:45,356
คนหนึ่งรับสินบน

555
00:38:45,448 --> 00:38:47,578
อีกคนคุกคามทางเพศ

556
00:38:48,075 --> 00:38:49,735
ท่านไม่รู้เรื่องพวกนี้ใช่ไหม

557
00:38:49,827 --> 00:38:53,367
ต้นน้ำใสสะอาด
ทว่าปลายน้ำสกปรกโสโครก

558
00:38:53,456 --> 00:38:54,916
[ดนตรีชวนอึดอัด]

559
00:38:56,667 --> 00:38:58,587
ทันทีที่ท่านเลือกไดนามิกซิสเทม

560
00:38:58,669 --> 00:39:01,629
ฉันจะเผยแพร่คลิปวันนี้
และความผิดของพวกเขา

561
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
ให้สื่อมวลชนรับรู้ทั้งหมด

562
00:39:04,592 --> 00:39:07,972
ยิ่งตอนนี้ ประชาชนยังโกรธ
เรื่องเครื่องบินตกอยู่

563
00:39:08,679 --> 00:39:11,059
ท่านจะหลบเลี่ยง
เสียงวิจารณ์พวกนั้นได้ยังไงนะ

564
00:39:17,438 --> 00:39:19,398
[เสียงถอนหายใจ]
ลำบากใจจัง

565
00:39:20,274 --> 00:39:22,654
ฉันไม่ได้ทำ
เพราะอยากจะเปิดศึกกับท่านนะคะ

566
00:39:23,444 --> 00:39:24,784
[เสียงถอนหายใจ]

567
00:39:26,864 --> 00:39:31,124
ฉันรู้ความลับสกปรก
ในกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ อยู่ไม่น้อย

568
00:39:33,996 --> 00:39:37,416
และมีข้อมูลบางอย่าง
ที่ทางทำเนียบน่าจะสนใจ

569
00:39:41,087 --> 00:39:42,377
พูดอีกอย่างก็คือ

570
00:39:44,757 --> 00:39:47,177
ฉันมีของขวัญมากมาย
ที่จะมอบให้ท่านได้

571
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
นี่คุณกำลังต่อรองกับผมเหรอ

572
00:39:50,304 --> 00:39:53,524
ข้อตกลงที่อยู่บนพื้นฐานความไว้ใจ
ไม่ยั่งยืนหรอกค่ะ

573
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
แต่ข้อตกลงที่มาจากจุดอ่อนของอีกฝ่าย
รับรองว่าอยู่ได้นาน

574
00:40:00,022 --> 00:40:01,902
แต่ผมไม่รู้จุดอ่อนอะไรของคุณเลย

575
00:40:02,983 --> 00:40:04,363
ถ้าอย่างนั้น

576
00:40:05,986 --> 00:40:07,356
สร้างขึ้นมาสักเรื่องสิคะ

577
00:40:08,697 --> 00:40:10,277
[เจสสิก้า] ฉันคิดว่า...

578
00:40:10,825 --> 00:40:14,655
ท่านอาจกลายมาเป็นจุดอ่อน
ที่สำคัญมากของฉันได้เลยนะคะ

579
00:40:48,737 --> 00:40:49,907
[เสียงแฮรีถอนหายใจ]

580
00:40:50,281 --> 00:40:52,071
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าให้รีบๆ

581
00:40:52,950 --> 00:40:55,160
[แฮรี] ไงล่ะทีนี้ ตกเครื่องเลย

582
00:40:55,244 --> 00:40:57,374
จะเปิดไฟในบ้านก็ไม่ได้

583
00:40:58,914 --> 00:41:01,254
เพราะแบบนี้ไง
ถึงจำเป็นต้องหาคู่หูดีๆ

584
00:41:01,333 --> 00:41:02,843
[เสียงเคี้ยวขนมปัง]

585
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
ไม่กินแน่นะ

586
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
งั้นฉันกินหมดนะ

587
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
[แฮรี] แล้วอย่ามาบ่นหิวทีหลังล่ะ

588
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
ถ้าเอ็นไอเอสสืบเรื่องนี้
คุณจะร่วมด้วยไหม

589
00:41:12,428 --> 00:41:14,598
พูดจาแบบนี้ เหมือนดูถูกฉันเลยนะ

590
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
ฉันต้องเข้าร่วมอยู่แล้ว
ฉันเป็นคนเปิดโปงเรื่องนี้นะ

591
00:41:19,935 --> 00:41:21,185
[เสียงพ่นลมหายใจ]

592
00:41:22,062 --> 00:41:23,522
ทำไม ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

593
00:41:23,606 --> 00:41:26,276
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เอ็นไอเอส
อนาคตไกลนะ

594
00:41:26,358 --> 00:41:28,108
ถ้าคลี่คลายคดีนี้ได้ล่ะก็

595
00:41:28,194 --> 00:41:29,494
[เสียงถอนหายใจ]

596
00:41:31,280 --> 00:41:32,570
หรือว่า

597
00:41:33,032 --> 00:41:34,622
คุณมีปมเรื่องไว้ใจคนอื่นเหรอ

598
00:41:34,700 --> 00:41:37,370
ฉันน่ะอ่านนิสัยคน
ได้เหมือนเครื่องเอกซเรย์เลยนะ

599
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
อย่างคุณไม่เคยไว้ใจใคร

600
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
อารมณ์ร้อน ชอบทำอะไรมุทะลุตลอด

601
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
แล้วทีคุณล่ะ

602
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
ผมพูดอะไรคุณก็ไม่เชื่อ

603
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
ฉันเป็นแบบนี้ก็เพราะงาน
แต่คุณน่ะเป็นตั้งแต่เกิด

604
00:41:51,634 --> 00:41:56,224
แต่ก็ต้องขอบคุณความอารมณ์ร้อน
ของคุณนะ ไม่งั้นคงไม่ได้งานใหญ่

605
00:42:02,311 --> 00:42:03,941
ไม่ปรบมือให้ฉันบ้างเหรอ

606
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
วันนี้ฉันเจอหลักฐานชิ้นใหญ่เลยนะ

607
00:42:10,569 --> 00:42:13,029
ถามหน่อย คุณมาเลี้ยงฮุนได้ยังไง

608
00:42:14,323 --> 00:42:16,083
[แฮรี] หน้าอย่างคุณ
ดูไม่ใช่คนรักเด็ก

609
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
คุณนอนเถอะ เดี๋ยวผมเฝ้าเอง

610
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
นี่ คุณพลเรือน

611
00:42:23,624 --> 00:42:26,674
เจ้าหน้าที่พิเศษอย่างฉันต่างหาก
ที่ต้องเป็นคนเฝ้ายาม

612
00:42:26,752 --> 00:42:28,632
ไม่ใช่พลเรือนธรรมดาอย่างคุณ

613
00:42:29,421 --> 00:42:31,381
คุณแหละไปนอนเถอะ
เดี๋ยวฉันคอยเฝ้าให้เอง

614
00:42:31,465 --> 00:42:32,415
[แฮรี] ไป

615
00:42:33,717 --> 00:42:34,587
ไปสิ

616
00:42:37,721 --> 00:42:39,221
แบบนี้น่ะเหรอจะปกป้องผม

617
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
คุณไม่มีทางสู้กับไอ้เวรนั่นได้หรอก

618
00:42:46,981 --> 00:42:49,151
ครั้งที่แล้วฉันไม่ทันตั้งตัว

619
00:42:49,733 --> 00:42:51,783
เอ็นไอเอสไม่ได้จ้างฉันเล่นๆ นะ

620
00:43:00,744 --> 00:43:03,964
ผมไม่นอนกับผู้หญิงที่ไหนมั่วๆ
คุณจะนอนหรือไม่นอนก็เรื่องของคุณ

621
00:43:06,166 --> 00:43:07,416
[เสียงพ่นลมหายใจอึ้งๆ ]

622
00:43:09,878 --> 00:43:12,418
ขอโทษนะ คุณน่ะไม่ใช่สเปกฉันเลย

623
00:43:12,506 --> 00:43:15,836
[แฮรี] ฉันชอบผู้ชายสูงๆ ขาวๆ
และก็มีความคิดด้วย

624
00:43:16,927 --> 00:43:19,387
[เสียงแค่นหัวเราะ]
อะไรนะ ไม่นอนกับผู้หญิงมั่วๆ เหรอ

625
00:43:20,306 --> 00:43:21,886
กินยาหน่อยไหมคุณ

626
00:43:21,974 --> 00:43:23,854
หลงตัวเองหนักนะเนี่ย

627
00:43:24,893 --> 00:43:26,273
ให้ตายเถอะ

628
00:43:30,190 --> 00:43:32,530
ก็ได้ มาดูกันใครจะหลับก่อน

629
00:43:32,610 --> 00:43:33,780
ถ้าคุณกรนเมื่อไหร่นะ

630
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
ฉันจะเอาขนมปังยัดจมูกเลย

631
00:43:41,368 --> 00:43:43,038
[เสียงแฮรีกรน]

632
00:44:09,897 --> 00:44:11,187
[เสียงดัลกอนสะอื้น]

633
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
[ดนตรีเศร้า]

634
00:44:18,030 --> 00:44:20,030
[เสียงดัลกอนร้องไห้]

635
00:44:29,917 --> 00:44:31,837
[เสียงสะอื้น]

636
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
[แฮรี] คุณช่วยอย่าล่อกแล่กได้ไหม

637
00:44:55,317 --> 00:44:57,947
[ดัลกอน] พวกมันต้องเฝ้าดูเราอยู่แน่

638
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
คนนั้นดูน่าสงสัยนะ ว่าไหม

639
00:45:00,572 --> 00:45:02,072
คุณนี่แหละดูน่าสงสัยที่สุด

640
00:45:02,157 --> 00:45:04,447
[เสียงสูดปาก]
นี่ ลองดูเขาสิ

641
00:45:04,535 --> 00:45:05,985
สองนาฬิกา

642
00:45:06,078 --> 00:45:09,368
ฉันดูอยู่
คิดว่าฉันใส่แว่นกันแดดมาทำไม

643
00:45:09,998 --> 00:45:12,458
เพราะแบบนี้ไง
ถึงทำงานกับพวกมือสมัครเล่นไม่ได้

644
00:45:17,923 --> 00:45:18,973
[เสียงถอนใจ]

645
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
คุณพูดถูก น่าสงสัยมากเลย

646
00:45:21,385 --> 00:45:24,045
ฉันว่าหนีเมียมาหากิ๊กแหงๆ

647
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
สัญชาตญาณเยี่ยมมาก คุณชาดัลกอน

648
00:45:29,059 --> 00:45:30,729
(จุดตรวจหนังสือเดินทาง)

649
00:45:42,823 --> 00:45:44,243
(ชาดัลกอน สาธารณรัฐเกาหลี)

650
00:45:49,955 --> 00:45:51,245
[เสียงกระแอม]

651
00:45:52,082 --> 00:45:53,882
[ดนตรีลึกลับ]

652
00:46:19,735 --> 00:46:21,735
[เสียงเจโรมร้องคราง]

653
00:46:28,327 --> 00:46:29,747
[เสียงเจโรมไอ]

654
00:46:34,750 --> 00:46:36,460
[ภาษาอาหรับ] ผมไม่ได้หักหลังคุณนะ

655
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
ผมแค่อยากหาตัวไอ้นักบินผู้ช่วยนั่น

656
00:46:39,296 --> 00:46:41,376
แล้วก็จัดการมันด้วยมือของผมเอง

657
00:46:44,343 --> 00:46:45,433
[เสียงเจโรมไอ]

658
00:46:48,722 --> 00:46:52,562
ผมคงจะจัดการมันไปแล้ว
ถ้าไม่มีไอ้ชาดัลกอน

659
00:46:52,643 --> 00:46:57,693
[ภาษาอาหรับ] ซามาเอลจะจัดการ
ทั้งนักบินผู้ช่วยและชาดัลกอนเอง

660
00:46:57,773 --> 00:47:01,073
ไม่นะ ให้ผมเป็นคนจัดการมันเองเถอะ

661
00:47:01,652 --> 00:47:05,572
ครั้งนี้รับรองว่าไม่พลาด...

662
00:47:05,656 --> 00:47:08,116
[เสียงพูดอู้อี้]

663
00:47:11,537 --> 00:47:12,867
[เสียงขึ้นลำกล้องปืน]

664
00:47:14,081 --> 00:47:17,791
[พยายามส่งเสียงพูดอู้อี้]

665
00:47:19,962 --> 00:47:21,882
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

666
00:47:34,935 --> 00:47:36,345
[เสียงหายใจสั่นแรง]

667
00:47:42,776 --> 00:47:44,356
[เจโรมส่งเสียงพูดอู้อี้]

668
00:47:46,446 --> 00:47:48,236
[เสียงสะอื้นหวาดกลัว]

669
00:47:57,791 --> 00:47:59,001
[เสียงปืน]

670
00:48:09,094 --> 00:48:11,144
เอ็นไอเอสจะจัดการโกแฮรีเอง

671
00:48:13,223 --> 00:48:14,563
คุณจะทำยังไงกับชาดัลกอนครับ

672
00:48:14,641 --> 00:48:17,851
อุปสรรคมีไว้กำจัดทิ้งให้หมด

673
00:48:17,936 --> 00:48:19,476
แค่นี้เราก็สุ่มเสี่ยงพออยู่แล้ว

674
00:48:22,441 --> 00:48:23,571
เช็กดูซิว่าลิลลี่อยู่ไหน

675
00:48:24,901 --> 00:48:27,361
- น่าจะอยู่อเมริกาครับ
- เรียกกลับมาเลย

676
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
ที่นี่ไม่มีใครไว้ใจได้
เท่าเธออีกแล้ว

677
00:48:37,247 --> 00:48:38,997
[ดนตรีลึกลับ]

678
00:48:41,209 --> 00:48:42,959
[เสียงผู้ชายหายใจแรง]

679
00:48:50,052 --> 00:48:51,262
[ลิลลี่] ฮัลโหล

680
00:48:51,762 --> 00:48:54,722
[เสียงลิลลี่หัวเราะ]

681
00:48:54,806 --> 00:48:57,806
แหม ตั้งนานกว่าจะโทรมาได้

682
00:48:58,560 --> 00:49:02,060
คืนนี้ฉันว่าจะไปหาดไมแอมี
ไปเที่ยวพักผ่อนซะหน่อย

683
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
ตอนนี้เลยเหรอ

684
00:49:07,361 --> 00:49:08,861
[เสียงลิลลี่พ่นลมหัวเราะ]

685
00:49:10,364 --> 00:49:11,284
โอเค

686
00:49:11,948 --> 00:49:13,908
ถือซะว่าเปลี่ยนไปเที่ยวเกาหลีแทน

687
00:49:15,369 --> 00:49:16,699
แต่ว่า

688
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
ฉันขอเป็นตั๋วชั้นหนึ่งเท่านั้นนะ

689
00:49:24,419 --> 00:49:25,799
ฉันเหรอ

690
00:49:27,839 --> 00:49:30,929
[ภาษาสเปน] ขอล่ะ ได้โปรด

691
00:49:31,843 --> 00:49:34,473
- อย่าฆ่าผมเลย
- [ภาษาเกาหลี] ทำงานอยู่น่ะสิ

692
00:49:34,554 --> 00:49:37,314
[เสียงยิงปืน]

693
00:49:41,186 --> 00:49:42,726
แน่ใจเหรอครับ

694
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
{\an8}(ผู้อำนวยการใหญ่เอ็นไอเอส อันกีดง)

695
00:49:46,525 --> 00:49:47,975
ทราบแล้วครับ

696
00:49:51,988 --> 00:49:52,988
ได้ครับ

697
00:50:00,914 --> 00:50:01,964
(ชาฮุน)

698
00:50:02,040 --> 00:50:02,960
(อีพิลยง)

699
00:50:03,041 --> 00:50:04,171
[ฮวาซุก] แปลกจังเลย

700
00:50:04,751 --> 00:50:06,341
คนนะ ไม่ใช่ผี

701
00:50:06,962 --> 00:50:08,592
เขาขึ้นเครื่องไป

702
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
แต่ไม่มีชื่อในรายชื่อผู้โดยสาร

703
00:50:10,549 --> 00:50:12,049
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

704
00:50:12,134 --> 00:50:13,644
ต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่

705
00:50:14,720 --> 00:50:16,220
[เสียงฮวาซุกสูดปาก]

706
00:50:17,639 --> 00:50:18,809
[ฮวาซุก] ใช่ไหมนะ

707
00:50:18,890 --> 00:50:21,440
(แฮร์รี่ รอสซี่)

708
00:50:22,269 --> 00:50:23,939
[แจชิก] ผิดคนหรือเปล่า

709
00:50:24,020 --> 00:50:25,650
รายชื่อผู้โดยสารไม่ผิดพลาดหรอก

710
00:50:25,731 --> 00:50:27,771
มีคนเห็นคลิปถึงสองคนครับ

711
00:50:27,858 --> 00:50:30,108
ไม่น่าจะเข้าใจผิดทั้งสองคนนะครับ

712
00:50:30,193 --> 00:50:32,653
ไม่มีทางกู้คลิปวิดีโอได้เลยเหรอ

713
00:50:33,488 --> 00:50:36,158
- ครับ
- มีใครรู้เรื่องนี้อีกนอกจากโกแฮรี

714
00:50:36,241 --> 00:50:40,041
ทุกคนที่เข้าประชุม
กับคนในกองตรวจการอีกไม่กี่คน

715
00:50:42,497 --> 00:50:43,577
เลิกสืบ

716
00:50:44,958 --> 00:50:47,748
- ท่านครับ
- [กีดง] ถือซะว่าไม่เคยมีคลิปนั้น

717
00:50:47,836 --> 00:50:48,796
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

718
00:50:48,879 --> 00:50:51,719
ผอ.มิน ปิดปากโกแฮรีซะ
ส่วนหัวหน้ากี จัดการพวกกองตรวจการ

719
00:50:51,798 --> 00:50:53,128
ผมจะคุยกับผอ.คนอื่นๆ เอง

720
00:50:53,216 --> 00:50:55,466
คน 200 กว่าคนตายเพราะเครื่องบินตก

721
00:50:55,552 --> 00:50:57,892
เป็นชาวเกาหลีตั้ง 108 คนนะครับ

722
00:50:57,971 --> 00:50:59,471
แค่เพราะวิดีโอหายไป...

723
00:50:59,556 --> 00:51:01,386
[กีดง] ทำตามที่ผมสั่งเถอะน่า

724
00:51:03,977 --> 00:51:06,897
เอ็นไอเอสทำหลักฐานสำคัญ
ที่พิสูจน์ว่าเป็นการก่อการร้ายหาย

725
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
ถ้ามีคนรู้เรื่องนี้
คิดว่าเราจะรอดเหรอ

726
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
ได้จบเห่กันทั้งหมดนี่แหละ

727
00:51:18,116 --> 00:51:20,906
ไอซีเอโอจะสรุปว่า
สาเหตุเกิดจากเครื่องบินขัดข้อง

728
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
เราแค่ต้องรอผลการตรวจสอบ

729
00:51:22,287 --> 00:51:24,957
รอให้มีใครชี้ว่าเป็นการก่อการร้าย
เราค่อยเริ่มสืบสวน

730
00:51:26,374 --> 00:51:27,674
[เสียงกีดงถอนหายใจ]

731
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
อย่าบอกรายละเอียดกับโกแฮรีล่ะ
เธอยังใหม่ มันเสี่ยงเกินไป

732
00:51:33,173 --> 00:51:35,223
[แจชิก] รับทราบครับท่าน

733
00:51:43,642 --> 00:51:45,442
ผมไม่เข้าใจ หรือว่าเขา...

734
00:51:45,519 --> 00:51:47,769
เลิกยุ่งได้แล้วน่า

735
00:51:47,854 --> 00:51:50,364
ดูซิเนี่ย เสียเวลาเปล่าจริงๆ

736
00:51:50,774 --> 00:51:53,574
[เสียงจิ๊ปาก]
นายทำฉันพลาดโอกาสเลื่อนตำแหน่งเลย

737
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
คุณห่วงแค่นี้เองน่ะเหรอ

738
00:51:57,531 --> 00:51:58,871
แค่นี้งั้นเหรอ

739
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
[แจชิก] มันอาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อย

740
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
สำหรับนายที่บ้านรวย
และมีชีวิตสุขสบาย

741
00:52:05,080 --> 00:52:06,920
[แจชิก] แต่การเลื่อนตำแหน่ง
สำคัญสำหรับฉัน

742
00:52:06,998 --> 00:52:10,878
เลี้ยงลูกสามคน
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะ

743
00:52:12,671 --> 00:52:14,211
กีแทอุง

744
00:52:16,091 --> 00:52:17,431
หรือว่า...

745
00:52:18,260 --> 00:52:19,680
วิดีโอนั่นน่ะ

746
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
นายว่ามีใครจงใจทำลายมันหรือเปล่า

747
00:52:25,016 --> 00:52:26,226
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

748
00:52:26,309 --> 00:52:29,349
อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้น

749
00:52:31,147 --> 00:52:34,027
คลิปวิดีโอที่กองตรวจการ
ไปตรวจค้นและยึดมา

750
00:52:34,109 --> 00:52:35,899
กลับโดนไวรัสเล่นงาน

751
00:52:36,695 --> 00:52:38,735
คลิปเดียวที่เห็นหน้าผู้ก่อการร้าย

752
00:52:39,322 --> 00:52:40,992
ก็หายวับไปกับตา

753
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
สงสัยว่าผมเป็นคนทำเหรอ

754
00:52:52,377 --> 00:52:53,457
ไม่ใช่ก็แล้วไป

755
00:52:55,297 --> 00:52:57,417
ถึงกู้ได้ตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว

756
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
ยังไงก็จะปิดคดีนี้อยู่แล้ว

757
00:53:06,683 --> 00:53:07,813
[เสียงถอนหายใจ]

758
00:53:24,618 --> 00:53:26,078
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

759
00:53:27,120 --> 00:53:28,710
[เสียงสูดและพ่นลมหายใจ]

760
00:53:33,168 --> 00:53:35,418
(ลบ)

761
00:53:38,506 --> 00:53:39,836
[เสียงเคาะประตู]

762
00:53:39,925 --> 00:53:41,465
[เสียงเปิดประตู
และลิลลี่ร้องตื่นเต้น]

763
00:53:43,053 --> 00:53:44,433
[ภาษาอังกฤษ] โอ้โฮ

764
00:53:45,055 --> 00:53:46,095
[เสียงหัวเราะ]

765
00:53:48,433 --> 00:53:49,603
[ภาษาเกาหลี] ยินดีต้อนรับ

766
00:53:49,684 --> 00:53:50,984
[เสียงลิลลี่ร้องตื่นเต้น]

767
00:53:51,561 --> 00:53:53,061
[ภาษาเกาหลี] สุดยอดเลย

768
00:53:53,730 --> 00:53:54,940
[เสียงสูดหายใจอย่างตะลึง]

769
00:53:55,398 --> 00:53:59,148
พี่เจสสิก้า เดี๋ยวนี้รวยจังเลยนะ
[เสียงหัวเราะ]

770
00:54:01,571 --> 00:54:03,111
แต่พี่ดูแก่ขึ้นนะเนี่ย

771
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
ท่านเป็นประธาน ให้เกียรติท่านหน่อย

772
00:54:06,117 --> 00:54:09,247
แหม ให้เกียรติอะไรกัน
เราสนิทกันจะตาย

773
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
ใช่ไหมพี่

774
00:54:10,455 --> 00:54:12,785
เธอนี่เหมือนเดิมเลยนะ
ยังหยาบคายไม่เปลี่ยน

775
00:54:13,458 --> 00:54:15,458
เจ้านายกับลูกน้องก็พอกันนั่นแหละ

776
00:54:17,545 --> 00:54:18,795
[เสียงลิลลี่พ่นลมหายใจผ่อนคลาย]

777
00:54:19,714 --> 00:54:22,434
ฉันเหนื่อยแล้ว เข้าเรื่องกันเลยเถอะ

778
00:54:24,010 --> 00:54:26,350
[ทนายฮง] ชาดัลกอน เขาเป็นสตันท์แมน

779
00:54:27,806 --> 00:54:29,716
สตันท์แมนเหรอ
[เสียงพ่นลมเยาะหยัน]

780
00:54:30,392 --> 00:54:32,142
นี่ไปลงทุนสร้างหนังแล้วเจ๊งหรือไง

781
00:54:32,978 --> 00:54:36,308
เที่ยวบินบี 357
เขาเป็นญาติของผู้เสียชีวิต

782
00:54:36,398 --> 00:54:37,648
โอ้โฮ

783
00:54:41,152 --> 00:54:42,572
งานแบบนี้แพงหน่อยนะคะ

784
00:54:43,238 --> 00:54:46,738
แพงเหรอ
เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนั้นนี่

785
00:54:46,825 --> 00:54:48,445
พี่คงไม่รู้สินะคะ

786
00:54:49,327 --> 00:54:52,867
ฉันไม่เรียกแพง
ถ้าเป้าหมายเป็นพวกคนเลวหนักแผ่นดิน

787
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
แต่ถ้าคนดี ฉันขอเพิ่มเป็นพิเศษ

788
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
นี่ ลิลลี่

789
00:54:57,043 --> 00:54:58,923
แต่มีบริการเสริมให้ด้วยนะ

790
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
ฉันจะลงมือให้ไม่พลาดเลย

791
00:55:00,547 --> 00:55:03,547
- ถ้าคุณยังยืนกรานแบบนี้...
- จะไม่จ้างก็ได้นะ

792
00:55:04,175 --> 00:55:06,795
[ลิลลี่] ฉันจะได้ไปทัวร์เกาหลีแทน

793
00:55:07,762 --> 00:55:10,892
ฉันชอบไปที่ที่มีหลุมศพเยอะๆ หน่อย

794
00:55:12,308 --> 00:55:13,938
ไปคยองจูดีไหมนะ

795
00:55:14,019 --> 00:55:15,309
ห้ามใช้ปืน

796
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
และห้ามวางยา

797
00:55:18,732 --> 00:55:23,072
ฉันหมายถึงห้ามทิ้งร่องรอยให้สืบได้
ว่าเขาถูกฆาตกรรม

798
00:55:26,031 --> 00:55:27,321
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

799
00:55:29,617 --> 00:55:31,577
ในนี้มีส่วนผสมของโพแทสเซียมคลอไรด์

800
00:55:31,661 --> 00:55:36,041
เมื่อฉีดเข้าสู่กระแสเลือด
จะบีบให้หัวใจทำงานหนักจนรับไม่ไหว

801
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
ถ้าชันสูตรศพ ผลก็จะออกมาว่า
ตายเพราะหัวใจวาย

802
00:55:39,294 --> 00:55:43,384
เธอคิดจะฉีดไอ้นี่
เข้าที่คอชาดัลกอนงั้นเหรอ

803
00:55:44,382 --> 00:55:45,932
ยากนะ คิดว่าจะทำได้เหรอ

804
00:55:46,634 --> 00:55:47,554
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

805
00:55:49,387 --> 00:55:51,557
[ลิลลี่] นี่พี่กำลังดูถูกฉันเหรอคะ

806
00:55:51,639 --> 00:55:53,389
ฉันลิลลี่นะคะ

807
00:55:53,475 --> 00:55:54,975
[ภาษาอังกฤษ] นางฟ้าแห่งความตาย

808
00:55:56,811 --> 00:55:59,061
จ่ายล่วงหน้าสิบเปอร์เซ็นต์
ที่เหลือเมื่องานสำเร็จ

809
00:56:00,982 --> 00:56:03,282
[ภาษาเกาหลี] ปกติต้อง
ล่วงหน้าครึ่งหนึ่งนะ

810
00:56:05,737 --> 00:56:06,607
โอเค

811
00:56:10,325 --> 00:56:14,245
ว่าแต่ตอนนี้ลูกค้าฉันอยู่ไหนเหรอคะ

812
00:56:28,259 --> 00:56:29,839
ถ้าไม่กินฉันขอนะ

813
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
กินข้าวลงแล้วสินะ
เมื่อวานไม่เห็นกินอะไรเลย

814
00:56:51,282 --> 00:56:53,242
{\an8}(ไม่ว่าง)

815
00:56:53,326 --> 00:56:55,366
[เสียงดัลกอนอาเจียน]

816
00:56:58,248 --> 00:56:59,458
[เสียงถอนหายใจ]

817
00:57:02,836 --> 00:57:04,126
โทษทีค่ะ

818
00:57:05,463 --> 00:57:06,633
พอจะมี...

819
00:57:08,174 --> 00:57:09,434
[แฮรี] ขอบคุณค่ะ

820
00:57:11,344 --> 00:57:13,224
กินยานี่เดี๋ยวอาการก็ดีขึ้น

821
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
- เอามือมา เดี๋ยวจิ้มนิ้วให้
- ไม่ต้องหรอก

822
00:57:27,861 --> 00:57:30,821
เอามือมา อย่าดื้อหน่อยเลยน่า

823
00:57:32,282 --> 00:57:33,702
[เสียงพ่นลมหายใจ]

824
00:57:34,033 --> 00:57:36,203
ตายแล้ว มือเย็นเฉียบเลย

825
00:57:36,494 --> 00:57:37,584
[เสียงร้องเบาๆ ]

826
00:57:39,330 --> 00:57:40,500
[เสียงถอนหายใจ]

827
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณนะ

828
00:57:52,385 --> 00:57:53,925
คุณคงจะรู้สึกผิดต่อฮุน

829
00:57:54,012 --> 00:57:55,512
[ดนตรีซึ้ง]

830
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
ฉันก็รู้สึกแบบนี้ตอนที่พ่อเสีย

831
00:58:00,477 --> 00:58:02,227
ฉันเศร้าเพราะรู้สึกผิด

832
00:58:02,854 --> 00:58:04,154
ฉันโกรธเพราะรู้สึกผิด

833
00:58:06,441 --> 00:58:10,111
แต่เดี๋ยวเราก็จะจับคนร้ายได้แล้ว
เป็นเพราะฝีมือคุณเลยนะ

834
00:58:10,862 --> 00:58:12,572
เพราะงั้นเลิกรู้สึกผิดได้แล้ว

835
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
เลือดสีคล้ำเชียว อาการหนักนะเนี่ย

836
00:58:23,708 --> 00:58:25,078
[เสียงถอนหายใจ]

837
00:59:05,291 --> 00:59:06,631
[เสียงกระแอม]

838
00:59:08,753 --> 00:59:10,593
[เสียงถอนหายใจ]

839
00:59:48,459 --> 00:59:49,839
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

840
00:59:50,670 --> 00:59:51,920
[เสียงชนและแฮรีร้องเจ็บ]

841
00:59:53,506 --> 00:59:56,676
- [ผู้ชาย 1] ขอโทษนะครับ
- โธ่ ระวังๆ หน่อยสิคุณ

842
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
[ดัลกอน] เป็นอะไรไหม

843
01:00:02,557 --> 01:00:03,807
[ผู้ชาย 1] ขอโทษครับ

844
01:00:06,269 --> 01:00:07,729
[เสียงดัลกอนร้องเจ็บ]

845
01:00:10,481 --> 01:00:12,781
- [แฮรี] คุณดัลกอน เป็นอะไร
- [ผู้ชาย 2] หลบก่อน ขอดูหน่อย

846
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
- [แฮรี] คุณดัลกอน
- [ผู้ชาย 2] ไหวไหมครับคุณ

847
01:00:14,777 --> 01:00:17,197
ท่าทางจะหัวใจวายนะครับ
เรียกรถพยาบาลเร็ว

848
01:00:17,280 --> 01:00:18,530
[เสียงกดโทรออก]

849
01:00:19,240 --> 01:00:21,830
มีผู้ป่วยฉุกเฉินค่ะ
ช่วยส่งรถพยาบาลมาด้วย

850
01:00:21,909 --> 01:00:24,499
อาคารผู้โดยสารขาเข้า
สนามบินอินชอน เร็วๆ นะคะ

851
01:00:24,579 --> 01:00:25,909
คุณดัลกอน ตื่นสิ

852
01:00:25,997 --> 01:00:26,867
[เสียงไซเรน]

853
01:00:26,956 --> 01:00:28,496
(รถพยาบาล)

854
01:00:29,083 --> 01:00:30,463
[ลิลลี่] เราจะรับเขาขึ้นรถพยาบาลมา

855
01:00:30,543 --> 01:00:33,843
แล้วก็ฉีดโพแทสเซียมคลอไรด์
เข้าเส้นเลือด

856
01:00:35,173 --> 01:00:36,173
เท่านี้ก็จบ

857
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
เรื่องแค่นี้ไม่เห็นจะยากเลย

858
01:00:40,887 --> 01:00:42,097
คิดว่าไงคะ

859
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
[ผู้ชาย 2] พวกนั้นมากันแล้ว

860
01:00:45,558 --> 01:00:46,728
[ภาษาอังกฤษ] เตรียมพร้อม

861
01:00:46,809 --> 01:00:48,059
[ดนตรีระทึก]

862
01:00:49,520 --> 01:00:52,270
เราเพิ่งมาถึงค่ะ ตอนนี้พี่อยู่ไหน

863
01:00:53,566 --> 01:00:55,606
[ลิลลี่] โอเค เริ่มได้เลย

864
01:01:03,576 --> 01:01:04,786
[เสียงชนและแฮรีร้องเจ็บ]

865
01:01:06,287 --> 01:01:09,537
- [ผู้ชาย 1] ขอโทษนะครับ
- โธ่ ระวังๆ หน่อยสิคุณ

866
01:01:33,731 --> 01:01:35,151
[เสียงผู้ชายร้องโอดโอย]

867
01:01:37,652 --> 01:01:38,652
แกเป็นใคร

868
01:01:39,904 --> 01:01:41,284
ฉันถามว่าแกเป็นใคร

869
01:01:41,364 --> 01:01:42,414
[เสียงพ่นลมด้วยความเจ็บ]

870
01:01:48,663 --> 01:01:51,583
คำบรรยายโดย:
สินีนาถ พันธ์เจริญวรกุล