NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SAMAEL BİR MESAJ YOLLADI
SEN ÖLDÜN ZATEN.
KENDİNİ DAHA FAZLA İFŞA ETME.
EVE DÖN.
Üç no.lu motor arızalandı. Kabin basıncı artıyor.
Bir yerde delik mi var?
Acil durum! Bravo 357!
Hızlı dekompresyon yüzünden acil iniş yapıyoruz!
Panel neden çalışmıyor?
Enlem, irtifa, hız. Hiçbir şey görülmüyor.
Hazırda bekle ve kontrolü al.
Kol çalışmıyor. Sorun ne?
B357, M5 kontrol. Durumunuzu bildirin.
Durum bildirin.
M5 kontrol, B357.
Teknik sorunlar var, uçağı kontrol edemiyoruz.
...kesin. İnişi kesin.
Altınızda trafik var.
B357, M5 kontrol.
B357, burası M5 kontrol. Durumunuzu bildirin.
Kokpit kaydı burada bitiyor.
Doldurun lütfen.
Tanrım.
Hem susadım hem acıktım.
Pardon ama...
İçeri girip bir şeyler alır mısın?
Ne oluyor?
-Sorun nedir? -Arabaya bin!
NE DEDİĞİMİZİ ANLAMIYOR...
Bir telefona dayanarak terör saldırısı demek aşırı oluyor.
Bana şifre gibi geldi.
Ama bunları anlamıyorum.
Bayan Go.
Kanıtların yüzde 90'ından fazlası uçak arızası diyor.
Lütfen karışıklığa sebep olmayın.
Peki.
Daha sağlam kanıtlarla döneceğim.
Yardımınız için sağ olun.
Zamanlar birebir aynı.
Bakın. İlk arıza belirtisi saat 13.15'te.
-Ana uyarıyı sıfırla. -Sıfırlandı.
Panel 13.20'de arızalanmış.
Panel neden çalışmıyor?
Kol 13.23'te arızalanmış.
Kol çalışmıyor.
Uçağın düştüğü saat...
13.30.
İmdat!
Buraya... Hey!
Hey. Buraya bakın!
Silah yarası.
Buraya bakın.
Silah yarası!
Vuruldu!
Silah yarası. Silah.
Çok fazla kan var!
Vuruldu. Anladın mı?
Tamam.
Ölen masumlar için
gerçeği bulmamız gerek.
Lütfen yardım edin, doktor.
USHÖ sağlam kanıt olmadan kabul etmez.
Bende teröristin videosu var.
E-postayla yollarım.
Yapalım o zaman.
Kazayla ilgili gerçeği araştıralım.
Teşekkürler, doktor.
Ben Go Hae-ri.
Ho-sik vuruldu.
Ne oldu?
Hastaneyi biliyorum. Evime uğrayıp geleceğim.
Bekle!
Haklıydın.
Karakutudan kanıtlar bulduk.
Uçak...
...saldırıya uğramış.
Detayları sonra anlatırım.
Bu ne?
Bilgisayarım nereye gitti?
Maskeni çıkar. Hemen.
Sen... Oteldeki temizlikçi.
Onlara uçağı onun düşürdüğünü söyle.
Arkanı dön.
Diz çök.
Seni kim yolladı?
Bilmiyorum.
Seni öldürüp intihar süsü vermem için 10 bin avro verdiler.
Seni şimdi öldürsem bile nefsi müdafaaya girer.
Yaşamak istiyorsan konuş.
Söyledim işte. Sadece telefonda konuştuk.
Telefonunu çıkar.
O kişiyi ara.
Yoksa vururum.
Alo?
-Bir şey söylesene. -Dal-geon?
Bu telefon nasıl sende?
Ho-sik hâlâ ameliyatta.
Bu Ho-sik'in telefonu mu yani?
Sen aradın.
Dikkatle dinle, Dal-geon.
Bu telefonun sahibi
az önce beni öldürmeye kalktı.
Ne?
Ho-sik'i yakala.
O, teröristle birlikte.
Ho-sik'i yakalarsak bu vakayı çözebiliriz.
Hey, hey!
Adam nerede?
Vurulan adam. Silahla vurulan.
O adam!
Ho-sik? Ben Cha Dal-geon.
Go Hae-ri'nin kaldığı yeri biliyor musun?
Neden sordun?
Video silindi mi?
Merak etme.
UİS'teki meslektaşıma bir kopyasını yollamıştım.
Teröristin kimliğini yarın buluruz.
Rahatladım. Aramanı bekleyeceğim.
Konuş.
Burada sorunumuz var.
Dinliyorum.
-Yanıma yaklaşmayın. -Bay Kim.
Bunu gördünüz mü?
Bir ısırıkta ölürüm.
-Delilik etmeyi kes. -Delilik mi?
Deli olan sizsiniz.
Saçmalığı kes!
Yeğenimi neden öldürdün?
Uçağı neden patlattın?
Sakin olalım ve konuşalım.
Hayatını çöpe atma. Karını ve kızını düşün.
Karımı ve kızımı kurtarmanın
tek yolu bu.
Bay Kim!
Benimle kalın, Bay Kim.
Bay Kim!
Yapmayın...
Bir şey yapmayın.
O insanlar...
Onlar çok korkunç.
-Bay Kim! -Hey!
Ölmeden önce konuş. Kim onlar ha?
-Kes şunu. -Konuş, piç!
Kim o?
Yeğenimi kim öldürdü?
-Konuş! -Kes artık.
Tanrım.
Lütfen acele edin. Acil durum.
Polisi aradım.
-Silahı ver. -Ne? Neden?
Ellerin titriyor. Ver.
Kapa çeneni.
Sen sivilsin ben özel ajanım.
Ölmene izin vermeyeceğim.
O yüzden dert etme ve bana...
Siktir.
Hey!
Deli midir nedir.
Hey!
Gel!
-Kendini öldürtmek mi istiyorsun? -Ya sen?
Seni vurdurmak benim sonum olur.
Burada bekle.
Ne yapıyorsun?
Böyle durumlar için çok fazla eğitim aldım.
Bu yara hiç de...
Ne yapıyorsun?
Şu arabayı gördün mü?
Üç saniyede varabilir misin?
Sürgülü tüfek kullanıyor.
Her atıştan sonra sürgüyü çekmeli.
O da üç saniye sürüyor.
Hareket eden hedefle daha zor olur.
Oraya gidersek şansımız artar.
Çatının menzilinden uzakta.
Üç saniyede oraya varmamız gerek.
Yapabilir misin?
Dört saniye.
Koş!
-Ne var? -Vurulmak mı istiyorsun?
Ufacık bir çizik bile çenenin altını deler.
Özel ajanlar için özel alet mi?
Burada kimse yok.
Nereye gitti. Hay sıçayım.
Kahretsin!
ANMA KULESİ
ULUSAL BAĞLILIK
Güvenlik taraması.
Herkes ayağa kalksın.
-İş birliğiniz makbule geçer. -Bizimle olun.
Neden?
Ne bu böyle? Çok utanç verici.
Sen yenisin, değil mi?
Ellerine dikkat et.
Beni okşamayı kes, piç herif!
Tanrı aşkına.
Her şey tamam mı?
Video dosyasını bana ver.
Seninle hemşeriyiz. Yapma, Kim.
Saklayacağın bir şey mi var?
Çıplak fotoğrafım var.
Kör olursun.
Merak etme, sigortam tedavi ettirir.
Salak. Gözlerini oymam lazım.
Nedir bu?
Neler oluyor?
Bu odada bir güvenlik ihlali oldu.
Yani burayı tarayabilir misiniz?
Emri kim verdi?
Bay Gi Tae-ung verdi.
Kahrolasıca...
Nerede o serseri?
Baksana, Gi Tae-ung.
Benden habersiz ofisime taranma emri mi verdin?
Cesaretlenmişsin.
Yedi yıl önce bugün,
iş arkadaşım öldü.
Sanırım onu tanıyorsun.
Kod adı, Blaise Pascal.
Bir güvenlik taraması olacağı zaman
senden öncekiler hep haber verirdi.
İşler böyle yürür. Üstlerine saygıyla.
Operasyon başarılı olmuştu, kaçacak vakti de vardı ama...
Neden öldü, biliyor musun?
Çünkü operasyon komuta ufak bir kuralı ihlal etti.
-Hey, bu çok... -İşte o yüzden...
...arkadaşım boş yere öldü.
Yanlış geleneklerden kurtulacağım
ve kurallara uyacağım.
Kahrolası ukala piç.
Saygıdeğer Amir Gang.
Ufak bir iyilik isteyebilir miyim?
Go Hae-ri bana bir video yolladı
ama müfettişler tarama sırasında onu aldı.
Otoriteniz çok...
ERKEKLER
Amirim?
Amirim bana bir kez yardım edin.
Çok iyi biliyorsunuz ki, Bay Gi sizi hep dinler.
Efendim?
Hadi ama amirim!
Bu seferlik.
İğrenç.
Dün gece zil zurna sarhoş olmuş olmalı.
Ah, kapa çeneni.
Onun yetkisi falan yok.
İğrenç.
Yapma...
Bir şey yapmayın.
O insanlar... Onlar çok korkunç.
Gizli istihbarat kaybı, izinsiz gereç kullanımı, hack'leme.
27 güvenlik ihlali var.
Geçen yılın ilk çeyreğin göre yüzde 30 artış var.
Şimdi lütfen raporların beşinci sayfasını açın.
GO HAE-RI
Aradığınız kişiye şu anda...
Yine telefonlarıma çıkmıyor.
Tamam, öyle yap.
Seni çok pişman edeceğim.
Tam aramada bulunacak her türlü izinsiz ekipmana
kati biçimde...
Pardon, geciktim.
-Geç kalınca toplantıya hiç girme. -Ciddi misiniz?
Sana kaç kez o telefonu kapat dedim?
Pardon, efendim.
Evet, toplantıdayım. Hoşça kal.
Uçak kazası
terör saldırısıydı.
Ne?
Karakutudan büyük bir sırrı ortaya çıkardım.
Bizi alay konusu yapmışlardı.
Ama bu teröristi yakalayabilirsek
bize kazık atanlara
biz de kazığın âlâsını atabiliriz.
Gang. Ne yapıyorsun?
Onu kapat ve...
B357 kazası terör saldırısıymış.
-Ne? -Ne?
Amirim? Alo?
Genel müdür burada. Doğrudan bilgi ver.
GO HAE-RI
Ben An. Ne demek terör saldırısı?
Ben Fas'tan Ajan Go Hae-ri.
Karakutudaki ses kaydında teröristin telefon görüşmesini buldum.
Bir suç ortağı varmış.
Uçağın yardımcı pilotu, Kim Woo-gi.
-Bundan emin misin? -Evet.
USHÖ'den Dr. Kevin'la birlikte baktık.
Ajan Gong Hwa-suk'a teröristin videosunu yolladım.
Merkeze daha fazla detay vereceğim.
Sana kim geri dönebilirsin dedi, Go?
Önce detaylı bir rapor yazacaksın ve...
Hemen geri dön.
Derhâl, efendim.
Beni geri çekiyorlar.
Otelden eşyalarımızı almalıyız.
Sen yalnız git.
Terörist ve yardımcı pilot burada bir yerde saklanıyor.
Onları yakalayana kadar eve dönmeyeceğim.
Hayvanat bahçesinde miyiz sandın?
Sen istersen zamanında gelecekler mi?
Yine gelecekler.
Çünkü ölmemi istiyorlar.
O ikisine ulaşırsam bu işi bitiririm.
Durumu anlaman gerek.
İki saatte havaalanı kameralarını kurcalamışlar.
O ikisinin arkasında nüfuzlu kişilerin olduğu bariz değil mi?
Kim o kişiler?
Neden o kadar masum insanı öldürdüler?
Yeğenimin neden ölmesi gerekti? Neden?
O yüzden Seul'e dönmemiz gerek. Cevapları bulmak için.
Burada yapacağımız bir şey yok.
Ve hayatlarımız tehlikede.
Ülken bununla baş edebilir.
UİS vakayı araştıracak.
O yüzden benimle Seul'e gelebilirsin.
Beklemeye gerek yok.
Başa kim geçiyor?
Ben geçerim, efendim.
Go Hae-ri benim emrimde.
Ben geçerim.
Bay Gang altı yıl önce MI6'le çalışıyordu ve
bir terör örgütü olan Abu Sayyaf'ı yakaladılar.
-Konu teröristler olunca Bay Gang... -Min geçebilir.
Başüstüne.
Go'nun videosu inceleme biriminde olmalı.
Önce ona bakalım.
-Ne? -Çalışmıyor.
Ne oldu?
Bir virüs.
Virüsü nasıl soktunuz, salaklar?
Araştırıyoruz.
Umurumda değil. Videoyu düzeltin.
Ne kadar sürer?
Bir uzman geliyor.
Vaktimiz yok. Bugün düzeltin.
Bunu gizli tutun, Min.
Başüstüne.
Yani UİS'i dert etmeyeyim mi?
Bu arada ne zaman buluşabiliriz?
Beni yine mi reddediyorsun?
Bana daha iyi davranmalısın.
Yoksa sana zarar verebilirim.
Gölge.
Ben buldum ama güzel bir lakap.
Gölge'nin işlevi, tıpkı bir hayalet uçak gibi.
Sessiz ve ustaca.
Dr. Kevin'a UİS'i dert etmemesini söylerim.
Söyle çabuk sonuçlandırsın.
-Dynamic System'ın uçak arızası. -Başüstüne.
Sayın Bakan!
Kimin aklına gelirdi?
Usta golfçü olduğunuzu duydum.
Bir ara oynayalım. Size ayak uydurmaya çalışırım.
Savunma sanayii şirketleriyle samimi olmam.
Amma kasıntı.
Belgeler hazır mı?
Korgeneral Lim Pil-gyu, USB'nin Siyasi Danışman biriminin başı.
F-X Plan konusuyla ilgileniyor.
Savunma Analiz Enstitüsü Başkanı Jang Dong-gyu.
Basın toplantısını organize etti.
Choi Sang-bae. Savunma Bakanlığında Siyasi Danışman.
Bu üçü Bakan Park Man-yeong'un yakın yardımcıları.
F-X Planıyla çok içli dışlılar.
Lim Pil-gyu Lojistik Komutadayken yolsuzluğa karışmıştı.
Jang Dong-gyu bir tanıdığının oğlunu askerlikten muaf tutmak için
büyük para almış.
Choi görevdeyken
bir kadın subayı tacizle suçlanmış.
Lim Pil-gyu'nun belgeleri.
Jang'e yolla.
Jang'ın belgelerini Choi'ye yolla.
Choi'ninkileri de Lim'e.
Bakan Park'ı tuzağa düşürmek için akıllı olmalıyız.
LIM PIL-GYU
Sadece bir ikinci komutan olabilir. O yüzden bu üç kişi aynı zamanda da rakip.
ASKERÎ İNZİBAT BİRİM 1
DİLEKÇE
Rakibin zaafından daha eğlenceli ne olabilir?
Onlara bir işaret verirsen
hepsi koşa koşa gelir.
Seni hangi rüzgâr attı?
Ben de aynı şeyi sorayım.
Hepiniz geldiniz demek.
Davetimi kabul ettiğiniz için sağ olun.
İçeri alın.
Bugünkü programımız size hediyemdir.
Keyfini çıkarın.
Bunun anlamı nedir?
Rahatsız olanlar gidebilir.
Ama geri kalanlarla ilk kimin gideceği konusunda
ciddi bir görüşme yapacağız.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Geldiğiniz için sağ olun, Sayın Bakan.
Neredeler?
Böyle gelin.
Fısıldarım kulağına
Dururum yanında
Ama her zaman üzgünüm aslında
Neden kabul edemiyorsun
Sevgimi
Sen Mona Lisa'msın, Mona Lisa
Üzüyorsun beni
Nedir bu böyle?
Sayın Bakan.
Çıkın dışarı!
Lanet olsun...
Yerinizde olsaydım bunu...
...birlikte bir şey içmek için iyi bir zaman kabul ederdim.
Pis tehdidine pabuç bırakacağımı mı sandın?
Bunu tehdit mi sanıyorsunuz?
Daha bir şey istemedim ki.
Yanlış kavga seçtin.
F-X Planı'nı alamazsın.
Bir tane yolsuzluk.
Bir tane rüşvet.
Bir tane cinsel taciz.
Bunu bilmiyordun, değil mi?
Suyun üstü temiz ama dibi kirli.
Dynamic System'ı seçtiğin anda
burada olanlar, adamlarının yaptıkları
ortalığa saçılacak.
Halk uçak kazasından sonra zaten gergin.
Bu eleştirilerle nasıl baş edeceksin?
Üzüldüm.
Niyetim seninle kavga etmek değil.
ABD Savunma Bakanlığının epey kirli sırrını biliyorum.
Mavi Saray'ın hoşuna gidebilecek bazı şeyler de biliyorum.
Diğer bir deyişle,
sana sunabileceğim tonla hediyem var.
Bir teklifin mi var?
Güvene dayalı bir anlaşma çok kolay bozulabilir
ama zayıflığa dayalı olandan kurtulmak zordur.
Hiçbir zaafını bilmiyorum ki.
Öyleyse,
bir tane yaratalım.
Bence
sen benim için büyük bir zaaf olabilirsin.
Sana acele edelim dedim.
Mutlu musun? Uçağı kaçırdık.
Işıklarımı bile açamıyorum.
O yüzden iyi bir partnerin olmalı.
Yemiyor musun?
Hepsini yiyeceğim.
Sonra mızmızlanma.
UİS soruşturma açarsa katılacak mısın?
Bu soru hakarete giriyor.
Tabii ki katılacağım. Ortaya çıkaran benim.
Neden? Bana güvenmiyor musun?
Ben geleceği parlak bir ajanım.
Bu vakayı çözünce...
Bu arada
güven sorunların mı var?
İnsanları röntgen cihazı gibi okuyabilirim.
Şüpheyle dolusun.
Sürekli asabi ve tez canlısın.
Ya sen?
Bana güvenmekte zorlandın.
O benim işim yüzünden ama sende sorun var.
Ama o çarpık kişiliğin bizi bir yere getirdi.
Bana alkış yok mu? Bugün büyük bir şey keşfettim.
Hoon'u neden sen büyüttün?
Çocuk seven birine benzemiyorsun.
Sen uyu. Ben nöbet tutacağım.
Pardon, Bay Sivil?
Nöbet işi senin gibi siviller için değil
benim gibi özel ajanlar içindir.
Biraz uyu. Ben seni korurum.
Hadi...
Beni böyle mi koruyacaksın?
Ona karşı hiç şansın yok.
O anda dikkatim dağınıktı.
UİS bana boşa para vermiyor.
Her kızla yatmam. Keyfine bak. Umurumda değil.
Pardon ama tipim değilsin.
Uzun, zeki ve açık tenli erkek severim.
Ne? Her kızla mı?
Sana ilaç mı lazım?
Cidden hayal görüyorsun.
Tanrı aşkına.
Tamam. Bakalım ilk kim uyuyacak.
Horlamaya başlayınca burnuna bunu sokacağım.
Kafanı dik tutar mısın?
Bizi izlediklerinden eminim.
-Şu adam tuhaf davranmıyor mu? -En tuhaf sensin.
Ona bir bak.
Saat iki yönünde.
Bakıyorum zaten. Güneş gözlüğü bunun için var.
Bu yüzden amatörlerle çalışamıyorum.
Haklısın. Çok tuhaf.
Aralarında bir ilişki olduğundan eminim.
İçgüdüleriniz sağlam, Bay Cha.
PASAPORT KONTROL
KORE CUMHURİYETİ
Ben hain değilim.
Kontrolü ele almak için yardımcı pilotu
bulmaya çalışıyordum.
Cha Dal-geon olmasa onun icabına bakmıştım.
Samael, Cha Dal-geon ve yardımcı pilotun icabına bakacak.
Hayır. Ben yapayım.
Bu defa hata olmayacak.
UİS, Go Hae-ri'yle ilgilenecek.
Ya Cha Dal-geon?
Engellerin kaldırılması gerek.
Zaten kaygan zemindeyiz.
Lily'yi bul.
-ABD'de olması lazım. -Hemen ara.
Burada ondan daha güvenilir biri yok.
Alo?
Daha önce aramalıydınız.
Bu gece Miami Beach'te tatile gidecektim.
Şimdi mi?
Tamam.
Tatilimi Kore'de yaparım.
Karşılığında
bana first-class bilet alın lütfen.
Ben mi?
Sana yalvarıyorum.
-Beni öldürme. -Çalışıyorum.
Emin misiniz, efendim?
UİS GENEL MÜDÜRÜ AN GI-DONG
Anladım.
Başüstüne.
Ne kadar tuhaf.
Hayalet gibi.
Uçakta var
ama yolcu listesinde yok mu?
Bu mümkün mü?
Bir şeyler dönüyor.
Haksız mıyım?
-Belki yanlış adamı buldular. -Yolcu listeleri yanlış olmaz.
İki kişi videoyu izledi.
İkisinin de yanılması biraz zor.
O videoyu geri getirme ihtimali var mı?
-Yok. -Bunu Go'dan başka kim biliyor?
Toplantıya katılanlar ve araştırma kadrosundan birkaç kişi.
Vakayı kapatın.
-Efendim? -O video hiç var olmadı.
Min, sen Go'yu sustur. Gi, adamlarını hallet.
Bölüm amirleri bende.
O kazada 200 kişi öldü.
108'i bizim vatandaşımız.
-Bir video ortadan kayboldu diye... -Sana söyleneni yap!
Bir terör saldırısının kesin kanıtını kaybettik.
Sence duyulursa bizim için iyi olur mu?
Ölsek daha iyi!
USHÖ, uçakta arıza olduğuna karar verecek.
Bekleyip görelim.
Terör saldırısı derlerse araştırmaya başlarız.
Go Hae-ri'ye detayları anlatma. O acemi olduğu için riskli.
Evet, efendim.
Anlamıyorum. Burada...
Kurcalamayı kes.
Hâlimize bak. Her şey boşa gitti.
Terfi şansımı yok ettin.
Şu anda tek düşündüğün bu mu?
Ne dedin?
Belki sana göre hava hoş.
Çünkü ailen zengin ve rahat bir hayatın var.
Ama terfi benim için önemli.
Üç çocuk büyütmek sana şaka gibi gelmesin.
Gi Tae-ung.
Merak ettim.
Şu video...
Sence kasıtlı olarak mı silindi?
Yani zamanlaması çok mükemmel.
Güvenlik taramasında bir video bulunuyor ve virüs tarafından siliniyor.
Teröristin tek görüntüsü
bir anda yok oluyor.
Benim yaptığımı mı söylüyorsun?
Laf olsun diye işte.
Artık kimin umurunda?
Zaten meseleyi kapatıyoruz.
SİL
Vay be.
Hoş geldin.
Vay.
Galiba iyi para kazanmışsın, Jessica.
Ama yaşlı görünüyorsun.
O CEO. Biraz saygı göster.
Yapma. İkimizin arasında saygıya gerek yok.
Haksız mıyım?
Hiç değişmemişsin. Hâlâ orospusun.
Orospu işverenin orospu çalışanı.
Biraz yorgunum. İş konuşalım.
Cha Dal-geon. Kendisi dublör.
Dublör mü?
Film yatırımı mı patladı?
B357. Bir akrabası uçaktaymış.
İyi para ödemeniz gerekecek.
İyi para mı? Böyle anlaşmamıştık.
Bilmiyordun.
Kötü adamlar için standart ücret alırım
ama iyiler için ücretim farklıdır.
Baksana, Lily.
İşin devamı da ücrete dâhil. Mükemmel biçimde halledeceğim.
-Buna devam edersen... -Siz bilirsiniz.
Ben de Kore gezisi yaparım.
Bir sürü mezarı olan yerleri severim.
Gyeongju çok güzel!
Silah yok.
Zehir de yok.
Yani cinayete dair bir iz bırakmayacaksın.
Potasyum klorür karışımı.
Damardan vücuda girdiği zaman kalp bunu kaldıramaz.
Otopsi raporunda kalp krizi olarak çıkar.
Onu Cha Dal-geon'un boynuna mı enjekte edeceksin?
Bu zor işi yapabilir misin?
Bana hakaret mi ediyorsun?
Ben Lily'yim.
Ölüm Meleği.
Yüzde on avans. Kalanı iş bitince.
Genelde avans olarak yarısını alırım.
Tamam.
Sevgili müşterimiz şu an nerede?
Yemeyeceksen ben yiyorum.
İştahın geri mi geldi? Dünden beri bir şey yemedin.
DOLU
Pardon.
Acaba siz...
Teşekkürler.
Kendini iyi hissettirir.
-Parmağını deleyim. -Ben iyiyim.
Dediğimi yap ve bana elini ver.
Tanrım, elin çok soğuk.
Neler hissettiğini biliyorum.
Kendini suçluyorsun.
Babam öldüğünde bana da öyle oldu.
Kendini suçlamak seni
kızgın ve öfkeli yapar.
Ama sayende o teröristi yakalayacağız.
Üzülmeyi kesebilirsin.
Tanrım, kanın simsiyah. Sandığımdan daha kötü.
-Özür dilerim. -Önüne baksana.
İyi misin?
Özür dilerim.
-Ne oldu, Dal-geon? -Bakayım.
-Dal-geon! -İyi misiniz?
Kalp krizine benziyor. Ambulans çağırın!
Acil bir durum var. Hemen ambulans yollayın.
Incheon Havaalanı Geliş Salonu. Acele edin!
Dal-geon, uyan!
AMBULANS
Onu hemen alıp
damardan potasyum klorür vereceğiz.
Oyun bitti.
İşlem tamamdır.
Ne dedin?
Geliyor.
Bekle.
Yeni geldik. Neredesin?
Tamam, başlayalım.
-Özür dilerim. -Önüne baksana.
Sen kimsin?
Kim olduğunu söyle!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher