LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TIN NHẮN TỪ SAMAEL.
CẬU CHẾT RỒI.
KHÔNG ĐƯỢC ĐỂ LỘ THÂN PHẬN NỮA.
VỀ NHÀ NGAY.
Động cơ số ba đã hỏng. Áp suất khoang đang tăng lên.
Có lỗ hổng ở đâu à?
Báo động khẩn! Bravo 357!
Hạ cánh khẩn cấp do giảm áp quá nhanh!
Sao bảng điều khiển không chạy?
Vĩ độ, cao độ, vận tốc đều không hiển thị.
Chuyển chế độ lái thủ công.
Cần gạt hỏng rồi. Sao thế này?
Bravo 357, trạm kiểm soát Mohammed số Năm đây.
Nói rõ tình hình đi.
Trạm kiểm soát Mohammed số Năm, Bravo 357 đây.
Không thể điều khiển máy bay do lỗi kỹ thuật.
...hạ cánh. Ngừng hạ cánh.
Phía dưới có phương tiện qua lại.
Bravo 357, trạm kiểm soát Mohammed số Năm đây.
Bravo 357, trạm kiểm soát Mohammed số Năm đây. Nói rõ tình hình đi.
Bộ ghi âm buồng lái chỉ ghi lại bấy nhiêu.
Đổ đầy nhé.
Trời ơi.
Tôi đói và khát quá.
Xin lỗi, nhưng...
Anh vào trong mua chút đồ ăn cho tôi được không?
Cái gì?
- Sao vậy? - Vào xe mau!
ANH TA KHÔNG HIỂU TA NÓI GÌ ĐÂU...
Nếu cho rằng đó là cuộc gọi để tiến hành khủng bố thì hơi phóng đại.
Tôi thấy nó giống mật mã.
Nhưng tôi không hiểu lắm.
Cô Go.
Hơn 90 phần trăm chứng cứ cho thấy đây là lỗi kỹ thuật.
Cô đừng làm rối thêm.
Thôi được.
Tôi sẽ quay lại khi có bằng chứng chắc chắn.
Cảm ơn ông đã giúp đỡ.
Thời điểm giống nhau.
Đây. Dấu hiệu hỏng hóc đầu tiên xuất hiện lúc 13:15.
- Tái lập hệ thống cảnh báo. - Đã tái lập!
Bảng điều khiển hỏng lúc 13:20.
Sao bảng điều khiển không chạy?
Cần gạt điều khiển hỏng lúc 13:23.
Cần gạt hỏng rồi.
Máy bay rơi lúc...
13:30.
Giúp với!
Ở đâu...Này!
Này. Ở đây!
Nổ súng...Ôi!
Đây, ở đây!
Bị bắn!
Anh ta bị bắn!
Bị súng bắn. Súng.
Anh ta, nhiều máu quá!
Anh ta bị bắn! Cô hiểu không?
Được rồi.
Chúng ta phải tìm ra sự thật
cho những nạn nhân vô tội đó.
Tiến sĩ, xin ông giúp tôi.
ICAO sẽ không đồng ý nếu không có bằng chứng xác thực.
Tôi có đoạn ghi hình tên khủng bố.
Tôi sẽ gửi qua email cho ông.
Cùng làm đi.
Cùng tìm ra sự thật về vụ rơi máy bay này.
Cảm ơn tiến sĩ.
Go Hae Ri đây.
Ho Sik bị bắn rồi.
Hả? Đã có chuyện gì?
Tôi biết bệnh viện đó. Tôi về nhà rồi sẽ đến ngay.
Khoan đã!
Anh đã đúng.
Chúng tôi tìm thấy bằng chứng từ hộp đen.
Máy bay đã bị...
khủng bố.
Tôi sẽ nói rõ với anh sau.
Hả?
Máy tính của mình đâu rồi?
Bỏ mặt nạ ra. Ngay!
Anh là...Người dọn dẹp khách sạn đó?
Nói với họ, hắn là đồng bọn với kẻ làm rơi máy bay.
Quay lại.
Quỳ xuống.
Ai cử anh đến đây?
Tôi không biết.
Tôi được cho 10.000 euro để giết cô rồi dàn dựng thành vụ tự tử.
Kể cả bây giờ tôi giết anh, cũng chỉ là do tự vệ chính đáng.
Còn muốn sống thì nói đi.
Tôi nói hết rồi. Chúng tôi chỉ trao đổi qua điện thoại.
Lấy điện thoại ra.
Gọi cho người đó.
Không gọi, tôi sẽ bắn.
Alô.
Alô?
- Này, nói gì đi. - Anh Dal Geon à?
Sao anh lại cầm điện thoại này?
Ho Sik còn ở trong phòng mổ.
Đây là điện thoại của Ho Sik à?
Cô là người gọi mà.
Nghe kỹ này, anh Dal Geon.
Chủ nhân chiếc điện thoại này...
vừa cố giết tôi.
Sao?
Bắt Ho Sik lại.
Anh ta biết kẻ khủng bố.
Nếu bắt được Ho Sik, ta sẽ phá được vụ này.
Này!
Anh ta đâu?
Người bị súng bắn! Súng bắn!
Người đó!
Anh Ho Sik à? Cha Dal Geon đây.
Anh có biết Go Hae Ri ở đâu không?
Anh hỏi làm gì?
Đoạn phim mất rồi sao?
Ông đừng lo.
Tôi có gửi bản sao cho đồng nghiệp ở NIS.
Đến mai chúng ta sẽ nhận diện được hắn.
Vậy tốt rồi. Tôi sẽ đợi cô gọi.
TIẾN SĨ K
Nói đi.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Đang nghe đây.
- Đừng lại gần! - Anh Kim.
Thấy cái này không?
Cắn một cái là tôi chết ngay.
- Đừng làm chuyện điên rồ nữa. - Điên rồ?
Hai người mới điên rồ.
Đừng nói nhảm nữa!
Sao anh giết cháu tôi?
Sao anh cho nổ máy bay?
Cùng bình tĩnh nói chuyện nào.
Đừng lãng phí mạng sống. Nghĩ tới vợ con anh đi.
Đây là cách duy nhất...
để cứu vợ con tôi.
Anh Kim!
Tỉnh lại đi, anh Kim.
Anh Kim!
Đừng...
Đừng làm gì cả.
Những người đó...
Họ rất đáng sợ.
- Anh Kim! - Này, anh!
Nói rồi hẵng chết chứ. Chúng là ai? Hả?
- Dừng lại. - Nói đi, tên khốn này!
Là ai hả?
Ai đã giết cháu tôi?
- Nói đi! - Dừng lại đi!
Trời ơi!
Xin hãy nhanh lên. Khẩn cấp lắm.
Tôi gọi cảnh sát rồi.
- Đưa súng cho tôi. - Hả? Tại sao?
Tay cô đang run kìa. Đưa đây!
Im ngay.
Anh chỉ là người thường, còn tôi là đặc vụ.
Tôi không để anh chết đâu.
Nên đừng lo mà cứ tin...
Chết tiệt.
Này!
Tên điên đó!
Này!
Lại đây!
- Cô định tự sát hả? - Còn anh thì sao?
Anh mà bị bắn là tôi tiêu đời.
Đợi ở đây đi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh biết tôi tập luyện vất vả thế nào cho tình huống thế này không?
Vết thương này không...Đau!
Anh dám...
Thấy chiếc xe đó không?
Anh đến đó trong ba giây được không?
Hắn dùng súng bắn tỉa có khóa nòng trượt.
Cứ bắn một phát là phải nạp đạn,
mỗi lần mất ba giây.
Mục tiêu chuyển động sẽ khó nhắm hơn.
Nếu chúng ta lên xe thì sẽ dễ trốn hơn.
Vì đã ra khỏi tầm ngắm trên nóc nhà.
Nhưng trong ba giây, anh phải đến đó.
Anh làm được không?
Bốn giây đi.
Chạy!
- Sao? - Anh muốn bị bắn à?
Dù chỉ sượt qua cũng sẽ để lại một lỗ dưới cằm đấy.
Thiết bị đặc biệt của đặc vụ à?
Ở đây không có ai.
Hắn đâu rồi? Chết tiệt.
Chết tiệt!
THÁP TƯỞNG NIỆM
TỔ QUỐC GHI CÔNG
Lục soát an ninh.
Tất cả đứng dậy.
- Mong mọi người hợp tác. - Phiền một chút.
Tại sao chứ?
Trò gì đây? Thật mất mặt.
Là người mới, phải không?
Này, cẩn thận chút đi.
Đừng sờ soạng lung tung, tên khốn này!
Trời ạ.
Mọi người xong rồi chứ?
Tôi lấy một đoạn phim thôi.
Chúng ta là đồng hương mà, anh Kim.
Cô có gì phải che giấu à?
Là ảnh tôi lộ mông.
Sẽ làm nhức mắt anh.
Đừng lo. Để bên bảo hiểm của tôi lo liệu.
Tên ngốc đó. Mình nên móc mắt hắn ta ra!
Chuyện gì đây?
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Trong phòng này xảy ra vi phạm an ninh.
Nghĩa là anh có quyền quét sạch chỗ này?
Ai ra lệnh?
Đội trưởng Gi Tae Ung ạ.
Thật là...
Tên nhãi đó đâu?
Này, Gi Tae Ung.
Cậu đã ra lệnh lục soát văn phòng tôi sau lưng tôi à?
Gan cũng lớn rồi đấy.
Ngày này, bảy năm trước,
đồng đội của tôi qua đời.
Tôi tin là ông biết anh ấy.
Mật danh, Blaise Pascal.
Khi có lục soát an ninh,
người tiền nhiệm của cậu luôn báo trước.
Đó là cách chúng ta làm việc, tôn trọng tiền bối.
Chiến dịch thành công, anh ấy còn thời gian bỏ trốn, nhưng...
Biết sao anh ấy chết chứ?
Vì người chỉ huy đã vi phạm một quy định nhỏ.
- Này, đó là... - Là lý do...
bạn tôi đã hy sinh vô nghĩa.
Tôi sẽ bỏ những lề thói sai lầm,
và chấp hành quy định.
Thằng nhóc kiêu ngạo chết tiệt.
Cục trưởng Gang kính mến.
Tôi có thể xin ông một ân huệ nhỏ không?
Go Hae Ri gửi tôi một đoạn phim,
nhưng Phòng Điều tra đã lấy đi lúc lục soát an ninh.
Quyền hạn của ông sẽ...
NHÀ VỆ SINH NAM
Cục trưởng?
Cục trưởng à, giúp tôi lần này thôi!
Ông biết đội trưởng Gi sẽ nghe lời ông mà!
Nhé?
Thôi mà, cục trưởng!
Lần này thôi mà.
Tởm quá đi mất.
Hẳn là đêm qua ông ta nhậu say bí tỉ.
Thôi quên đi.
Ông ấy cũng đâu còn quyền hạn gì.
Eo ơi.
Đừng...
Đừng làm gì cả.
Những người đó...Họ rất đáng sợ.
Lộ tin tình báo, dùng thiết bị khi không được phép, hack dữ liệu.
Có 27 vụ vi phạm an ninh.
Tăng 30 phần trăm so với quý đầu năm ngoái.
Vui lòng xem trang số năm của bản báo cáo trước mặt các vị.
GO HAE RI
Số điện thoại quý khách vừa gọi...
Ông ta lại lờ cuộc gọi của mình.
Được lắm, là ông làm thế nhé.
Tôi sẽ khiến ông vô cùng hối hận.
Thiết bị nào chưa thông qua bị tìm thấy trong cuộc điều tra toàn diện
sẽ bị nghiêm khắc xử...
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Nếu đã trễ thì đừng đến nữa.
Thật thế sao ạ?
Tôi nhắc anh tắt điện thoại bao nhiêu lần rồi?
Tôi xin lỗi.
Này, tôi đang họp. Cúp máy đây.
Vụ rơi máy bay...
Là do khủng bố.
Cái gì?
Tôi vừa khám phá một bí mật động trời từ hộp đen.
Chúng ta đã luôn bị cười nhạo.
Nhưng nếu ta bắt được tên khủng bố này,
ta có thể cho bọn bạc đãi chúng ta
một trận nhớ đời.
Cục trưởng Gang. Anh làm gì thế?
Tắt máy đi rồi...
Vụ rơi máy bay B357 là do khủng bố.
- Cái gì? - Sao?
Cục trưởng? Alô?
Tổng giám đốc đang ở đây. Báo cáo trực tiếp đi.
GO HAE RI
Tổng giám đốc An đây. Cô nói khủng bố là sao?
Tôi là đặc vụ Go Hae Ri từ Ma-rốc.
Tôi tìm được một cuộc gọi từ tên khủng bố được ghi âm lại trong hộp đen.
Có đồng phạm.
Là Kim Woo Gi, cơ phó chuyến đó.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Tôi đã kiểm tra với tiến sĩ Kevin của ICAO.
Tôi cũng có gửi cho đặc vụ Gong Hwa Suk đoạn phim có tên khủng bố.
Tôi sẽ trình bày rõ hơn khi trở về trụ sở.
Này, Go Hae Ri, ai cho cô về?
Đầu tiên, cô phải viết báo cáo chi tiết rồi...
Về ngay đi!
Tôi về ngay, tổng giám đốc.
Họ gây trì hoãn thật.
Ta phải mau về khách sạn lấy đồ.
Cô đi một mình đi.
Kẻ khủng bố và tên cơ phó vẫn đang trốn ở đây.
Bắt được chúng thì tôi mới về.
Anh tưởng đây là sở thú à?
Anh xếp lịch thì chúng sẽ xuất hiện à?
Chúng sẽ lại xuất hiện.
Vì chúng muốn giết tôi.
Bắt được hai tên đó là xong chuyện.
Xin anh hiểu tình hình giúp tôi.
Chúng tác động vào máy quay ở sân bay chỉ trong hai tiếng.
Chẳng phải rõ ràng hai kẻ đó có thế lực lớn chống lưng sao?
Kẻ chống lưng thế lực đó là ai?
Sao bọn chúng lại giết người vô tội?
Tại sao cháu tôi phải chết? Tại sao?
Nên giờ chúng ta phải quay về Seoul. Để tìm câu trả lời.
Chúng ta không làm gì được ở đây nữa.
Mạng sống cũng đã bị đe dọa.
Quốc gia của anh đủ năng lực mà.
Cơ quan Tình báo Quốc gia sẽ điều tra vụ này,
nên đừng lo lắng và hãy về Seoul với tôi.
Không cần chờ nữa.
Ai nhận vụ này?
Tôi sẽ nhận, thưa sếp.
Go Hae Ri là cấp dưới của tôi.
Tôi sẽ nhận.
Sáu năm trước, cục trưởng Gang làm việc với MI6 của Anh
và bắt giữ nhóm khủng bố Abu Sayyaf.
- Nếu nói về khủng bố, cục trưởng Gang... - Anh Min sẽ làm vụ này.
Rõ, thưa tổng giám đốc.
Đoạn phim của cô Go hẳn đang ở Phòng Điều tra.
Hãy kiểm tra chỗ đó trước.
- Sao vậy? - Không hoạt động.
Có chuyện gì?
Bị nhiễm virus.
Sao lũ đần các người lại để virus tấn công?
Đang giải quyết ạ.
Tôi mặc kệ. Khôi phục đoạn phim trước.
Mất bao lâu?
Chuyên gia đang đến.
Không có thời gian đâu. Giải quyết trong hôm nay đi.
Anh Min, giữ bí mật chuyện này.
Rõ ạ.
Thế nghĩa là tôi không phải lo về Cơ quan Tình báo Quốc gia nữa à?
Mà khi nào tôi gặp anh được?
Lại từ chối à?
Anh nên đối xử với tôi tốt hơn.
Nếu không chắc tôi sẽ hại...
Shadow.
Biệt danh tôi vô tình nghĩ ra thế mà lại hợp.
Cách Shadow làm việc y hệt máy bay vô hình.
Im lặng và chính xác.
Tôi sẽ báo với tiến sĩ Kevin không cần lo về NIS.
Bảo ông ta nhanh chóng kết thúc.
- Lỗi kỹ thuật máy bay của hãng Dynamic. - Vâng ạ.
Ngài bộ trưởng!
Ai mà ngờ chứ?
Nghe nói ông chơi golf rất giỏi.
Hôm nào cùng chơi vài ván nhé. Tôi sẽ cố theo kịp ông.
Tôi không giao du với nhà thầu quốc phòng.
Ông ta cứng nhắc thật.
Chuẩn bị tài liệu xong hết chưa?
Trung tướng Lim Pil Gyu, trưởng ban cố vấn cho Bộ Quốc Phòng.
Ông ta chịu trách nhiệm cho dự án F-X.
Jang Dong Gyu, chủ tịch Viện Nghiên cứu Quốc phòng.
Là chủ trì buổi họp báo chung.
Choi Sang Bae, cố vấn chiến lược cho Bộ Quốc Phòng,
Ba người này rất thân với bộ trưởng Park Man Yeong.
Họ đều có liên hệ mật thiết với dự án F-X.
Lim Pil Gyu từng dính líu đến tham nhũng khi còn ở Cục Hậu cần.
Jang Dong Gyu từng nhận hối lộ lớn để miễn nghĩa vụ quân sự
cho con trai người quen.
Khi còn trong quân đội,
ông Choi bị cáo buộc quấy rối nhân viên nữ.
Tài liệu của Lim Pil Gyu...
gửi cho Jang Dong Gyu.
Gửi tài liệu Jang Dong Gyu cho Choi Sang Bae,
và của Choi Sang Bae gửi cho Lim Pil Gyu.
Chúng ta phải khôn khéo hơn để bẫy bộ trưởng Park.
LIM PIL GYU
Chỉ có một vị trí phó bộ trưởng.
Cho nên ba người này vừa là bạn, vừa là đối thủ.
CẢNH SÁT QUÂN ĐỘI ĐƠN VỊ 1
ĐƠN KIẾN NGHỊ
Có gì vui bằng nắm thóp đối thủ?
Gọi một tiếng,
tất cả sẽ chạy đến.
Sao ông lại đến đây?
Tôi cũng muốn hỏi ông đấy.
Mọi người đều đến rồi này.
Tôi rất biết ơn vì mọi người đã nhận lời mời.
Đưa họ vào.
Hôm nay là chút lòng thành của tôi,
mọi người cứ thoải mái.
Chuyện này là sao?
Ai thấy khó chịu có thể về trước.
Nhưng những người ở lại trong chúng ta sẽ bàn bạc nghiêm túc...
về kẻ bỏ đi trước.
Cô có biết cô đang làm gì không?
Cảm ơn ông đã đến, bộ trưởng.
Họ ở đâu?
Lối này ạ.
Anh thì thầm vào tai em
Và ở bên cạnh em
Nhưng anh luôn thấy thật buồn
Sao em không thể chấp nhận
Tình yêu của anh
Em là Mona Lisa của anh, Mona Lisa
Em làm anh thấy buồn
Cái quái gì thế này?
Bộ trưởng.
Ra ngoài ngay!
Chết tiệt.
Nếu tôi là ông,
thì có lẽ đây là lúc thích hợp để chúng ta uống một ly.
Cô nghĩ giở trò dơ bẩn này sẽ làm tôi khuất phục à?
Ông nghĩ đây là lời đe dọa sao?
Nhưng tôi đã đòi hỏi gì đâu.
Cô chọn sai đối thủ rồi.
Cô không thể tiếp quản dự án F-X.
Một người thì tham nhũng.
Một người nhận hối lộ.
Người kia thì quấy rối tình dục.
Chắc ông không biết đâu, nhỉ?
Bên ngoài nho nhã, bên trong nhục nhã.
Vào lúc ông chọn hãng Dynamic System,
việc xảy ra ở đây, và sai phạm của những kẻ dưới quyền ông
sẽ được công bố.
Dư luận đã rất phẫn nộ sau vụ rơi máy bay.
Ông sẽ đối mặt với chỉ trích như thế nào?
Tôi cũng chẳng vui vẻ gì.
Tôi không hề cố ý gây hấn với ông.
Tôi biết rất nhiều bí mật dơ bẩn của Bộ Quốc Phòng Mỹ.
Tôi cũng có vài thông tin mà Nhà Xanh có lẽ sẽ thích.
Nói cách khác,
tôi có hàng đống quà để tặng ông.
Cô đang định giao dịch với tôi à?
Một giao dịch dựa trên niềm tin rất dễ bị phá vỡ,
nhưng dựa trên điểm yếu thì khó hơn nhiều.
Tôi chẳng biết điểm yếu nào của cô cả.
Đã vậy...
chúng ta hãy tạo một cái đi.
Tôi nghĩ...
ông có thể là điểm yếu nhất của tôi.
Tôi đã bảo anh nhanh lên.
Giờ anh vui chưa? Lỡ chuyến bay rồi đấy.
Bây giờ tôi còn không dám mở đèn nữa.
Bởi vậy mới cần một đồng đội tốt.
Anh không ăn à?
Tôi ăn hết đấy.
Lát nữa đừng có cằn nhằn...
Nếu Cơ quan Tình báo Quốc gia điều tra, cô có tham gia không?
Câu này nghe có vẻ xúc phạm đấy.
Tất nhiên là có. Tôi là người khám phá ra mọi thứ mà.
Sao? Anh không tin tôi à?
Anh phải biết tôi là đặc vụ tiềm năng.
Tôi mà phá được vụ này...
Mà này,
anh có vấn đề về lòng tin à?
Tôi có thể nhìn thấu người khác như máy X quang vậy.
Trong lòng anh đầy rẫy nghi ngờ.
Luôn nóng nảy và bộp chộp.
Cô thì sao?
Khó khăn lắm cô mới tin tôi mà.
Do bản chất công việc của tôi. Nhưng anh có vấn đề.
Dù sao, tính tình đó của anh cũng giúp ích cho chúng ta.
Không vỗ tay khen tôi à?
Hôm nay tôi tìm được manh mối lớn mà.
Mà sao anh lại nhận nuôi Hoon?
Anh đâu có vẻ thích trẻ con.
Ngủ đi. Tôi sẽ canh chừng.
Này, anh Thường Dân gì ơi?
Canh gác không phải trách nhiệm của dân thường như anh,
mà là của đặc vụ như tôi.
Đi ngủ đi. Tôi sẽ bảo vệ anh.
Đi...
Bảo vệ tôi thế này à?
Cô chẳng thắng nổi hắn đâu.
Lần đó tôi mất cảnh giác thôi.
Cơ quan Tình báo Quốc gia chọn tôi là có lý do.
Tôi không tùy tiện ngủ với con gái. Cô tự lo cho mình đi. Mặc kệ cô.
Xin lỗi nhé. Anh không phải gu của tôi.
Tôi thích đàn ông cao ráo, trắng trẻo và thông minh.
Gì chứ? Tùy tiện?
Anh cần uống thuốc không?
Đúng là hoang tưởng nặng.
Thật là.
Được thôi. Xem ai ngủ trước.
Anh mà ngáy,
tôi sẽ nhét cái này vào mũi anh.
Anh nhìn thẳng được không?
Tôi chắc là chúng đang quan sát ta.
Người kia trông không lạ à?
Anh mới lạ đấy.
Nhìn anh ta đi.
Hướng hai giờ.
Tôi đang nhìn đây. Nên mới phải đeo kính mát.
Đây là lý do tôi không thể làm việc với bọn nghiệp dư.
Anh nói đúng. Lạ lùng thật.
Tôi chắc là hai người đó đang yêu nhau.
Linh tính tốt đấy, anh Cha.
KIỂM TRA HỘ CHIẾU
CHA DAL GEON ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
Tôi không phải kẻ phản bội.
Tôi đang cố tìm tên cơ phó
và tự giải quyết vấn đề.
Nếu không phải tại Cha Dal Geon, tôi đã giải quyết được hắn rồi.
Samael sẽ giải quyết cả Cha Dal Geon và tên cơ phó.
Không. Hãy để tôi làm.
Lần này, sẽ không có sai lầm gì nữa...
Cơ quan Tình báo sẽ giải quyết Go Hae Ri.
Còn Cha Dal Geon thì sao?
Chướng ngại vốn là để dỡ bỏ.
Ta cũng đang gặp nguy hiểm mà.
Tìm xem Lily đang ở đâu.
- Chắc là ở Mỹ. - Gọi cô ấy ngay.
Không ai đáng tin hơn đâu.
Alô?
Chà, anh nên gọi sớm hơn chứ.
Tôi định tối nay sẽ đến bãi biển Miami nghỉ mát.
Ngay lập tức sao?
Thôi được!
Thế tôi về Hàn Quốc nghỉ mát vậy.
Đổi lại,
mua vé máy bay hạng nhất cho tôi nhé.
Tôi à?
Tôi xin cô...
- Đừng giết tôi. - Đang làm việc thôi.
Ông chắc chứ?
TỔNG GIÁM ĐỐC NIS AN GI DONG
Tôi hiểu rồi.
Được.
CHA HOON
LEE PIL YONG
Lạ thật.
Hắn như ma vậy.
Hắn ở trên máy bay,
sao lại không có tên trong danh sách?
Vậy cũng được à?
Có gì đó không ổn.
Đúng không?
Có thể họ nhầm người rồi.
Danh sách hành khách không thể sai.
Đã có hai người xem đoạn phim.
Không thể nào cả hai đều nhầm.
Có cách nào khôi phục đoạn phim không?
- Không ạ. - Còn ai biết về việc này ngoài đặc vụ Go?
Những người trong phòng họp và vài nhân viên Phòng Điều tra.
Bỏ vụ này.
- Tổng giám đốc. - Đoạn phim đó chưa từng tồn tại.
Anh Min, bịt miệng đặc vụ Go. Cậu Gi, lo nhân viên của cậu.
Tôi lo phần các cục trưởng.
Hai trăm người đã chết trong vụ rơi máy bay đấy ạ.
Trong đó có 108 người là công dân nước ta!
Chỉ vì đoạn phim bị mất...
Cứ làm theo lệnh tôi đi!
Chúng ta vừa làm mất bằng chứng quan trọng của một vụ khủng bố.
Nếu lộ ra ngoài, cậu nghĩ chúng ta vẫn yên ổn sao?
Tất cả sẽ tiêu đời!
Bên ICAO sẽ kết luận do lỗi kỹ thuật của máy bay.
Cứ đợi mà xem.
Nếu họ nói là do khủng bố, chúng ta sẽ điều tra.
Đừng nói rõ với Go Hae Ri. Cô ta là người mới, sẽ rắc rối lắm.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi không hiểu. Có thể nào...
Đừng chõ mũi vào nữa.
Cậu xem chúng ta đi. Rốt cuộc chẳng được gì.
Cậu phá hỏng cơ hội thăng chức của tôi rồi.
Đến bây giờ mà ông chỉ lo điều này à?
Cậu nói gì?
Có thể cậu không quan tâm
vì nhà cậu giàu và cậu sống thoải mái,
nhưng thăng chức rất quan trọng với tôi.
Cậu phải biết nuôi ba đứa con chẳng dễ dàng gì.
Gi Tae Ung.
Tôi cũng tò mò nữa.
Đoạn phim đó...
Cậu không nghĩ nó bị hủy có chủ đích à?
Ý tôi là, thời điểm rất chuẩn xác.
Đoạn phim bị tịch thu sau đợt lục soát an ninh,
rồi bị virus phá hủy.
Hình ảnh duy nhất của tên khủng bố
cứ thế mà biến mất.
Ông đang ám chỉ tôi làm à?
Tôi nói thế thôi.
Giờ ai mà quan tâm nữa?
Dù sau cũng bỏ vụ này rồi.
XÓA
Ôi chao!
Hoan nghênh cô.
Chà.
Có vẻ cô kiếm được kha khá đấy, Jessica.
Nhưng cô già đi nhiều quá.
Tôn trọng giám đốc điều hành đi.
Thôi mà, giữa chúng tôi chẳng có gì để tôn trọng cả.
Đúng không, chị?
Cô chẳng thay đổi gì cả. Vẫn khó ưa như xưa.
Chủ khó ưa thì nhân viên khó ưa thôi.
Tôi hơi mệt rồi, bàn công việc đi.
Cha Dal Geon, diễn viên đóng thế.
Diễn viên đóng thế?
Đầu tư phim ảnh không suôn sẻ sao?
B357. Người nhà anh ta là nạn nhân.
Cô phải trả bộn tiền rồi.
Bộn tiền? Lúc thỏa thuận có nói thế đâu.
Cô đúng là không hiểu.
Với người xấu, tôi lấy giá bình thường,
nhưng người tốt phải trả thêm tiền thưởng.
Này, Lily.
Có kèm dịch vụ hậu mãi.
Tôi sẽ kết thúc sạch sẽ.
- Cô mà cứ... - Chịu hay không thì nói thẳng đi.
Không thì tôi đi tham quan Hàn Quốc vậy.
Tôi thích nơi có nhiều mồ mả.
Như Gyeongju chẳng hạn!
Không dùng súng.
Đầu độc cũng không.
Tôi muốn cô tuyệt đối không để lại manh mối giết người.
Vậy thì tiêm cocktail kali clorua vậy.
Khi thứ này đi từ mạch máu vào cơ thể, tim sẽ không chịu nổi.
Báo cáo pháp y cũng sẽ chỉ ra là do đau tim.
Vậy là cô định tiêm thứ đó vào cổ của Cha Dal Geon à?
Đeo lục lạc cho mèo sao?
Cô đang tìm cách sỉ nhục tôi à?
Tôi là Lily.
Là Tử Thần đấy.
Chuyển trước mười phần trăm. Xong việc sẽ trả nốt.
Thường thì tôi lấy trước 50 phần trăm.
Vậy nhé.
Nhưng mà khách hàng yêu dấu của chúng ta hiện đang ở đâu thế?
Anh không ăn thì tôi ăn đấy.
Thèm ăn lại rồi à? Từ hôm qua tới giờ anh chưa ăn gì.
CÓ NGƯỜI
Cô ơi.
Liệu cô có thể...
Cảm ơn.
Cái này sẽ giúp anh thấy tốt hơn.
- Để tôi chích đầu ngón tay cho anh. - Không sao.
Nghe lời đi, đưa tay cho tôi nào.
Trời ạ, tay anh lạnh quá.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Anh tự trách mình.
Tôi cũng thấy vậy khi bố tôi mất.
Tự trách sẽ khiến anh
buồn bã và giận dữ.
Nhưng chúng ta sẽ bắt được tên khủng bố, nhờ có anh.
Anh đừng tự trách nữa.
Chà, xem máu bầm này. Tệ hơn tôi tưởng nữa.
- Tôi xin lỗi. - Anh nên đi đứng cẩn thận chứ.
Cô có sao không?
Xin lỗi.
- Dal Geon, sao vậy? - Để tôi xem.
- Anh Dal Geon! - Anh có sao không?
Có vẻ là bị đau tim. Gọi cấp cứu mau!
Có việc khẩn cấp. Xin điều xe cấp cứu tới ngay.
Sảnh đến sân bay Incheon. Mau lên ạ!
Dal Geon à, tỉnh lại đi!
XE CẤP CỨU
Chúng ta đưa anh ta lên xe,
và tiêm kali clorua vào cơ thể anh ta.
Thế là xong.
Lục lạc được buộc lên cổ mèo.
Ông thấy sao?
Anh ta đang đến.
Chuẩn bị.
Bọn em vừa đến. Chị đang ở đâu?
Được rồi, tiến hành đi.
- Tôi xin lỗi. - Anh nên đi đứng cẩn thận chứ.
Mày là ai?
Mày là thằng khốn nào?
Biên dịch: Lưu Gia Linh