NETFLIX 原创剧集
（萨玛尔发来一条消息）
（你已经死了）
（别再暴露自己身份了）
（快回家）
三号引擎故障 舱压高度上升中
是哪里有破洞吗？
求救 B357班机
因快速失压导致高度下降
面板怎么没有用？
现在纬度、高度、空速都看不到
准备接手控制
操纵杆没有用 怎么回事？
B357班机 穆罕默德五号塔台
请说明状况
穆罕默德五号塔台 B357
因技术问题无法控制飞机
停止下降
下方有其他飞机
B357班机 穆罕默德五号塔台
B357班机 这里是穆罕默德五号塔台 请说明状况
座舱通话记录到这里就结束了
帮我加满
真是的
我又渴又饿
能拜托你一件事吗？
可不可以请你去帮我买点东西？
怎么了？
-发生什么事了？ -上车
（他听不懂我们在讲什么）
依照这些通话内容 要推定是恐怖袭击有点牵强
我觉得应该是代号
但我看不出来这些时间代表什么
高海丽小姐
现在有九成以上的证据 都指向是飞机故障
请不要引起混乱
我知道了
我会找到确切证据再回来的
谢谢你的协助
时间是一致的
你看 最早的故障迹象 是在13点15分出现的
-重设主警示 -主警示重设
面板在13点20分失灵
面板怎么没有用？
操纵杆在13点23分故障
操纵杆没有用
飞机坠毁时间…
13点30分
不好意思
哪里…喂！
喂 这里！
有枪伤…
喂 这里！
枪伤
他中枪了
枪伤 枪
他流了太多血
他中枪了 懂吗？
好
为了无辜的受害者
我们必须查明真相
请你帮帮忙 博士
没有确切证据 民航组织不会答应的
我有拍到恐怖分子的视频
我回去发邮件给你
就这么办吧
我们一起查明飞机失事的真相
谢谢你 博士
我是高海丽
浩植先生中枪了
什么？怎么会这样？
我知道那间医院 我先回趟家 然后就过去
等一下
你说的没错
我们从黑盒子找到证据了
飞机…
是遭到了恐怖袭击
我晚点再跟你说明
什么？
我的笔记本电脑呢？
拿下面罩 马上
你是…饭店清洁工？
跟他们说 他跟让飞机失事的人是一伙的
转过去
跪到地上
是谁派你来的？
我不知道
有人给我一万欧元 叫我把你杀了 布置成是自杀
就算我现在杀了你 也算是自我防卫
想活命就全告诉我
我都说了 我们只在电话里交谈过
把手机拿出来
打电话给那个人
你如果不打 我就开枪
喂？
-喂？请说 -达建先生？
这台手机怎么在你那里？
浩植先生还在动手术
所以说 这台手机是浩植先生的吗？
是你自己打来的
听好了 达建先生
你手上这台手机的主人
派了人来要杀我
什么？
把金浩植抓起来
他跟恐怖分子是一伙的
如果我们抓到他 就能破案了
喂！
那个人呢？
中枪的那个人 枪伤！
那个人！
浩植先生吗？我是车达建
你知道高海丽小姐住在哪里吗？
为什么要找高海丽小姐？
视频消失了吗？
不用担心
我给我国情院的同事发过一份
我们明天就会查出恐怖分子的身份
太好了 我会等你通知的
（K博士）
请说
出问题了
你说吧
-不要过来！ -金浩植先生
你们知道这是什么吗？
我只要咬一口就会死掉
-你别发疯了 -发疯？
发疯的是你们两个
别再胡闹了！
你为什么要杀了我侄子？
你为什么要把飞机炸毁？
我们冷静下来谈谈
想想你的老婆和女儿 不要在这里结束自己的生命
要保护我老婆和女儿
这是唯一的办法
金浩植先生
金浩植先生！
醒醒啊 金浩植先生
金浩植先生
什么都…
什么都别做
那些人…
那些人很恐怖
-金浩植先生 -喂！
死前快开口 他们是谁？
-别这样 -快说啊 混蛋！
是谁？
是谁杀了我侄子？
-快说！ -别这样！
天啊
请尽快 这很紧急
我报警了
-把枪给我 -什么？为什么？
你的手都在发抖了 拿来！
闭嘴
你是平民 我是特务
我不会让你丧命的
你别担心 相信…
可恶
喂！
神经病
喂！
快点！
-你是想死吗？ -那你呢？
你如果中枪 我就完了
你在这里等着
你干吗？
你知道我为了应对这种状况 受过多少训练吗？
这点伤还不…
你干吗呀？
你看到那台车了吗？
你能在三秒内跑到那里吗？
他用的是拉栓式步枪
每次开枪完就要手动拉拴上膛
需要三秒时间
他难以命中移动的目标
到那里会对我们比较有利
是在屋顶的射击范围之外
我们得在三秒内跑到那里
你做得到吗？
四秒
快跑！
-干吗？ -你是想中枪吗？
就算子弹只是擦过 也会把你的下巴打穿
这是特务用的特殊装置吗？
没有人
他去哪了？该死
可恶！
（保国塔）
（为国宣誓效忠）
安全清查
请大家都站起来
-感谢配合 -请配合
为什么？
怎么回事？好尴尬
你是新来的 对吧？
手注意一点
别乱碰 臭小子
真是的
都收集好了吗？
让我备份一个视频就好
我们可是同乡 金前辈
你有什么见不得人的东西吗？
有我全裸的画面
很伤眼的
没关系 我买了保险
蠢蛋 我真该挖掉他的眼睛
怎么回事？
到底是怎么回事？
这个办公室出现了安全漏洞
所以你们就可以来清查吗？
是谁下令的？
是奇太雄队长
真是的
那个臭小子现在在哪里？
喂 奇太雄
你是不是背着我 下令清查我的办公室？
你还真有种
七年前的今天
我的同事死了
你应该也认识他
他的代号是布莱斯巴斯卡
之前要进行清查时
你的前任队长们都会先告知我
这样才对 对前辈要有礼貌
他那次行动很成功 也有充分时间能逃脱 不过呢…
知道他为什么会死吗？
因为指挥处违反了一个小规定
-那是… -所以呢
我朋友就平白无故死了
我要革除陋习
照规定行事
自大的臭小子
敬爱的姜局长
我可以拜托您一件小事吗？
高海丽发了一个视频给我
但却在清查时被监察员拿走了
局长应该…
（男厕）
局长
局长 您就帮我这一次吧
您也知道 奇队长很听您的话
对吧？
局长先生
就这一次…
真恶心
他昨天晚上一定是喝多了
真是的
他一点权力也没有
真恶心
什么都…
什么都别做
那些人…那些人很恐怖
秘密情报泄漏 使用未授权设备、非法网络侵入
出现了27次安全漏洞
比起去年第一季增加了三成
接下来请翻到第五页
（高海丽）
您拨打的号码现在…
又不接我电话了
好 随便你
我会让你后悔莫及的
完整清查时发现的未授权设备
都要严格…
抱歉 我迟到了
之后如果再迟到就别来了
真的能不来吗？
开会要关机 我都说过几次了？
很抱歉
喂 我在开会 再见
那架飞机…
是遭到了恐怖袭击
什么？
我刚从黑盒子发现了大秘密
我们一直不被放在眼里
但如果局长和我 一起抓到这个恐怖分子
我们就可以
让欺负我们的人好看
姜局长 你在干吗？
快点挂电话
B357班机确认是发生了恐怖袭击
-什么？ -什么？
局长 喂？
喂 院长在这里 你直接向他禀报
（高海丽）
我是院长 恐怖袭击是什么意思？
我是派驻摩洛哥的高海丽探员
我在黑盒子的录音里 发现恐怖分子的通话内容
也发现了一名共犯
就是副机长金宇基
-你确定吗？ -确定
我跟民航组织的凯文博士 一起确认过了
我还把拍到恐怖分子的视频 发给了孔华淑探员
我回到总部后会再报告细节
高海丽 谁说你可以回来的？
你应该要先写下详细报告再…
马上回来
我知道了 院长
他们要叫我回去了
我们要快点回饭店去收拾行李
你自己回去
恐怖分子和副机长还躲在这里
我要找到他们再回韩国
你以为这里是动物园吗？
你想见他们 他们就会照你的意思准时出现吗？
他们会出现的
因为他们想杀死我
如果我能抓到那两个混蛋 这件事就能解决
请你先搞清楚状况
他们在两小时内 就对机场的监视器动了手脚
他们背后肯定是有什么大人物
大人物是谁？
为什么要杀死这么多无辜的人？
我侄子为什么要死？为什么？
所以我们才应该回首尔去寻找答案
我们在这里也不能做什么
而且还有生命危险
大韩民国不是吃素的
国情院会调查这个案子
所以你别担心 跟我一起回首尔
不用再等了
这案子该由谁负责？
我来吧
高海丽是我的属下
我来吧
六年前 姜局长跟英国军情六处合作过
逮捕了恐怖组织阿布沙耶夫
-姜局长对恐怖分子… -由闵局长负责
是 院长
高海丽的视频一定是在监察部
我们先去找出来
-怎么了？ -没办法
怎么回事？
是病毒
你们这些笨蛋 怎么会让病毒入侵？
我们正在处理
我不在乎 快修复视频
需要多久时间？
我们请专家来了
我们时间不多 今天就修复好
闵局长 这件事务必保密
我知道了
所以国情院那边 我不需要操心了吗？
对了 我们什么时候能见面？
你又要拒绝我啊？
你应该要对我好一点
不然我可能会对你不利…
暗影
虽然是我自己取的绰号 但这绰号真的很适合
暗影做事就像是隐形战机一样
低调又精准
我会告知凯文博士 不需要担心国情院那边
叫他快点给出结论
-关于戴纳力系统的飞机故障那件事 -我知道了
部长先生
怎么这么巧？
听说你很会打高尔夫球
我们改天一起打一局吧 我会尽力陪伴你的
我是不跟国防公司来往的
还真固执
我叫你准备的资料都准备好了吗？
林弼圭中将 国防部政策室长
负责F-X计划
张冬奎 负责主持这次记者会
是国防部政策研究所所长
崔尚培 隶属国防部之政策副官
这三位是朴满荣国防部长身边的亲信
和F-X计划有密切关系
林弼圭在后勤司令部时曾涉及贪污
张冬奎帮朋友的儿子免除兵役
收了一大笔钱
崔尚培服兵役时
曾被指控骚扰女军官
把林弼圭的资料
寄给张冬奎
把张冬奎的资料寄给崔尚培
把崔尚培的资料寄给林弼圭
对付朴部长 要出其不意
（国防部政策室长 林弼圭）
副手只能有一个
所以这三个人彼此是竞争对手
（军警一部）
（请愿书）
哪还有比抓到竞争对手的弱点 更让人兴奋的呢？
我们只要呼叫
他们就会跑着过来了
你怎么会来这里？
张所长又怎么会来？
你们都来了
谢谢你们接受我的邀请
请她们进来
我今天想好好招待各位
请玩得开心点
这是什么意思？
如果有人觉得不自在 可以离开
但我们剩下的人就会认真讨论
有关先离开的人的事情了
你这是在干什么？
感谢您赏光 部长
他们在哪里？
请跟我来
我在你耳边轻声诉说
陪在你左右
但我总是感到悲伤
为什么你不能接受
我的爱
你是我的蒙娜丽莎
你让我悲伤
这是在搞什么？
部长
马上出去！
该死
如果我是你…
我会觉得我们应该要喝一杯
你以为我会对这种 下流的恐吓招数屈服吗？
你觉得这是恐吓吗？
但我都还没有对你提出要求
没有用的
你的公司是无法取代F-X计划的
一个贪污
一个收贿
一个性骚扰
部长你都不知道 对吧？
上游很干净 下游却很脏
你只要选择戴纳力系统
这里发生的事 还有你手下的过错
都会被公开
人民已经因为坠机的事感到很愤怒了
你有办法承受更多的批评吗？
真是难过
我本来也不想这样跟部长斗的
美国国防部有很多不可告人的秘密 我都知道
我也有一些 青瓦台或许会想知道的情报
换句话说
我有很多礼物可以给你
你是想跟我谈条件吗？
以信任为基础的交易 很容易就会破局
但以弱点为基础的交易 就很难甩开了
我又不知道你有什么弱点
没有的话
我们就来制造一个
我觉得
部长可以成为我的一大弱点
我就说要快一点
满意了吗？我们没搭上飞机
我连家里的灯都不能开
所以搭档的好坏是很重要的
你真的不吃吗？
我要全部吃光了
你之后别喊肚子饿
如果国情院开始调查 你会参与吗？
你这问题真让人不爽
我当然会参与 这件事是我查出来的
怎么了？你不信任我吗？
我可是个前途远大的探员
只要我破了这个案子…
话说…
你有信任障碍 对吧？
我很会分析别人 我就像X光机一样
你疑心很重
脾气又很急躁 还易怒
那你呢？
你一开始也不信任我
那是因为我的工作 你是性格有问题
不过你的烂个性也帮到了我们
你不为我拍手吗？
我今天也发现了很重要的东西
不过小勋怎么会是你在养？
你看起来不像很喜欢小孩的那种人
你去睡吧 我来守着
不好意思 平民先生
该守着的不是你这种平民
是我这种特务才对
你去睡吧 我会保护你的
快去…
就凭你这样？
你绝对打不过他的
上次是我一时松懈了
国情院会聘用我是有原因的
我不会随便跟女生睡觉 随便你 我不在乎
不好意思 你不是我喜欢的类型
我喜欢又高又白又聪明的男人
什么？随便跟女生睡觉？
你需要吃药吗？
你真的有妄想症
真是的
好 我们就来比比看谁会先睡着
等你打呼的时候
我就把这个塞进你鼻孔里
你可以不要东张西望的吗？
一定有人在监视我们
那个男的是不是怪怪的？
全场最怪的就是你
你快看他
两点钟方向
我在看他 所以我才会戴太阳眼镜
就是这样我才没办法跟外行人共事
你说得对 真的好奇怪
他们一定是在搞外遇
你的直觉真准 车达建先生
（护照查验）
（车达建 大韩民国）
我不是叛徒
我是想要找到副机长
亲手解决问题
要不是因为车达建 我早就除掉他了
萨玛尔会去处理车达建和副机长的
不 让我来
我这次一定不会出错
国情院那边会处理高海丽
那车达建呢？
障碍一定要移除
我们已经如履薄冰了
去查一下莉莉在哪里
-她现在应该在美国 -马上联络她
最可靠的就是她了
喂？
真是的 你应该早点打来的
我今晚要去迈阿密海滩度假
现在吗？
好吧
我就去韩国度假吧
这样的话
请帮我订头等舱的机票
我吗？
求求你…
-放过我吧 -我在工作
你确定吗？
（国家情报院院长 安其东）
我了解了
是
（车勋）
（李必勇）
真是奇怪
他就像鬼一样
他明明在飞机上
却没有在乘客名单上？
这像话吗？
太奇怪了
对不对？
（哈利罗西）
他们可能是搞错人了
乘客名单不可能会出错的
有两个人看过那个视频
不可能两个人都搞错
那个视频有可能修复吗？
-不可能 -除了高海丽 还有谁知道这件事？
只有开会的出席者和少数几位监察员
放弃吧
-院长 -当作那视频从来没存在过
闵局长 封住高海丽的嘴 奇队长 处理好你的手下
其他局长由我来处理
这次空难死了200人
有108名是韩国国民
就因为那个视频遗失了…
照做就是了！
我们遗失了恐怖袭击的确切证据
如果传出去 你以为我们会没事吗？
我们就跟死了没两样
民航组织会判定是飞机故障
我们就先观察局势
如果他们说是恐怖袭击 我们再开始调查
别把细节告诉高海丽 她是新人 风险会很大
是 我知道了
我不懂 有可能…
别再管这件事了
我们已经白忙一场了
我升职的机会也被你毁了
你现在就只担心这个吗？
你说什么？
你或许不在乎
因为你家很有钱 你也衣食无缺
但是升职对我来说很重要
养三个小孩可不是开玩笑的
喂 奇太雄
我很好奇
那个视频
会不会是有人故意销毁的？
时间点实在太巧了
安全清查时没收的视频档案
被病毒销毁了
恐怖分子唯一被捕捉到的画面
就这样凭空消失了
你这是在暗示是我做的吗？
我只是随口说说
反正不重要了
我们也不追查下去了
（删除）
天啊
你来啦
天啊
我们洁西卡姐姐好像赚了很多钱
不过你老了好多
请你尊重我们首席执行官
我们之间才不需要那么见外
对吧 姐姐？
你真是一点也没变 还是这么贱
有贱老板就有贱员工
我有点累了 直接来谈正事吧
车达建 特技演员
特技演员？
你是投资电影失利吗？
他家人是B357班机的乘客之一
那你得付我很多钱
很多钱？我们说好的不是这样
你好像不知道
杀坏人是普通价格
但杀好人的价格会更高
莉莉
包含后续服务
我会完全搞定的
-如果你再这样… -不要就拉倒
我就当作来韩国旅游
我喜欢有很多坟墓的地方
我就去庆州好了
不要用枪
也不要下毒
绝对不可以留下任何线索
这是氯化钾鸡尾酒
从静脉进入体内后 心脏就会承受不了
验尸结果会显示是心脏病发
所以你打算把这个 打进车达建的脖子吗？
你这算孤注一掷吗？
你是当着我的面在侮辱我吗？
我可是莉莉
死亡天使
我先预付一成费用 剩下的完事后再付
我通常都是先收五成费用的
不过好吧
所以这个人现在在哪里？
你不吃我就拿来吃了
你又有胃口啦？ 你从昨天开始就什么都没吃
（使用中）
不好意思
能不能…
谢谢
这样会舒服一点的
-我来帮你放血吧 -我没事
就照我说的做吧 手给我
天啊 你手好冰
我能理解你的感受
你很自责
我爸死的时候 我也是这样
自责会让自己
很难过又很生气
不过多亏有你 我们会抓到恐怖分子的
别再内疚了
天啊 血好黑 比我想象中还要严重
-对不起 -走路要看路
你还好吗？
对不起
-达建先生 怎么了？ -我看看
-达建先生 -先生 你还好吗？
好像是心脏病发 快叫救护车
发生了紧急状况 请派救护车来
仁川机场入境大厅 快点
达建先生 你快醒醒
（救护车）
我们会去接他
然后从他的静脉注射氯化钾
游戏结束
大功告成
如何？
他来了
预备
我们刚到 姐你在哪里？
好 开始吧
-对不起 -走路要看路
你是谁？
你到底是谁 臭小子？
字幕翻译：黄启明