NETFLIX 原創影集
[緊張的樂聲響起]
[手機嗶嗶聲]
（薩瑪爾傳來一則訊息）
（你已經死了）
（別再暴露自己身分了）
（快回家）
[宇基]三號引擎故障了 艙壓高度正在上升
[機師]是不是哪裡破洞了？
[詭譎的樂聲響起]
[英語] [宇基]求救…B357
因快速失壓緊急降落
[機師]怎麼了？儀表板怎麼都故障了？
[宇基]現在緯度、高度、空速全都失控了
[機師]請準備進行手動控制
操縱桿也不行，這又怎麼了？
[英語] [塔台操作員]B357，穆罕默德五世塔台
請說明狀況
[英語] [宇基]穆罕默德五世塔台，B357
因技術問題無法控制飛機
[爆炸聲] [乘客尖叫聲]
[英語] [塔台]B357，停止下降…
下方有其他飛機
B357，穆罕默德五世塔台
B357，這裡是穆罕默德五世塔台 請說明狀況
[爆炸聲]
[長嗶聲]
[顫抖的呼吸聲]
[陰沉的樂聲響起]
駕駛艙的對話紀錄就到這裡
[顫抖的呼吸聲]
[重嘆聲]
（服務站，24小時營業）
[浩植嘆氣聲]
幫我加滿
喔
口好渴，肚子好餓
不好意思
你可以去幫我買點東西嗎？
[浩植嘆氣聲]
[大力關車門聲]
[男人與店員阿拉伯語交談聲]
[詭譎的樂聲響起]
[倒抽一口氣聲]
[子彈上膛聲]
[玻璃破裂聲]
[子彈上膛聲] [達建掙扎聲]
[緊張的樂聲響起]
[顫抖的呼吸聲]
[子彈射擊聲]
[撞擊聲]
[爆炸聲]
[痛苦的呻吟聲]
怎麼了？
-[浩植]什麼事啊？ -[達建]快進去！
[輪胎摩擦聲] [子彈擊中車子聲]
（他聽不懂我們在講什麼）
憑通話內容，很難斷定這是恐怖攻擊
[嘆氣聲]
聽起來像是某種暗號
[海麗]但不知道這裡的時間代表什麼
高海麗小姐
我們已經找出超過90%的機體缺陷證據
希望妳能夠自制模糊焦點的行為
我知道了
等我找到更確實的證據再回來找你
[海麗輕嘆聲]
非常謝謝你的幫忙
[緊張的樂聲響起]
[紙張摩擦聲]
（13點15分）
（13點20分）
（13點30分）
跟這邊的時間點是一致的
請看，飛機首次出現異常狀況的時間是 13點15分
[英語] -重設主警示 -主警示重設
儀表板故障的時間是13點20分
[機師]怎麼了？儀表板怎麼都故障了？
操縱桿異常是13點23分
[機師]操縱桿也不行
然後飛機墜落的時間…
[爆炸聲]
13點30分
[緊張的樂聲響起]
[達建]那個…哈囉
哪邊？嘿！
嘿，這裡！
槍傷患者…
嘿，這裡！
[英語] [達建]槍傷 [浩植痛苦的呻吟聲]
[韓語] [達建]他中槍了 [女醫生阿拉伯語說話聲]
[男醫生阿拉伯語說話聲]
[英語]槍傷，槍
他流了太多血
[韓語]他中槍了，聽到沒啊？好 [女醫生阿拉伯語說話聲]
[英語] 好
就算是為了那些無辜犧牲的乘客
我一定要查出真相才行
請幫我忙，博士
如果沒有確切的證據 民航組織也不會承認的
我這邊有拍到恐怖分子的影片
[懸疑的樂聲響起]
回到家我再傳電子郵件給你
那就試試吧
到底是誰？又為什麼要讓飛機墜落？
謝謝你，博士
[手機鈴聲]
我是高海麗
浩植先生中槍了
[海麗]什麼？怎麼會？ [達建重嘆聲]
好，我知道那間醫院 我回家一趟就趕過去
[海麗]等一下
你預料的沒有錯
我從黑盒子找出證據了
飛機…
是恐怖攻擊
[緊張的樂聲響起]
詳細情況見面再說吧
[掛斷電話聲]
[嘆氣聲]
[海麗]嗯？
筆電跑哪去了？
[緊張的樂聲響起] [海麗倒抽一口氣聲]
[海麗痛苦的呻吟聲]
[男人喊叫聲] [玻璃破碎聲]
[男人掙扎聲] [海麗痛苦的呻吟聲]
[海麗痛苦的尖叫聲]
[海麗掙扎聲]
[男人痛苦的叫聲]
[海麗尖叫聲]
[海麗掙扎聲]
[刀子刺穿聲] [男人痛苦的叫聲]
[男人痛苦的掙扎聲]
[阿拉伯語] 拿下面罩，馬上！
[男人粗重的喘息聲]
[掙扎聲]
你是…飯店清潔員？
說讓飛機墜落的人，跟這小子是一夥的
[阿拉伯語] 轉過去
[男人緊張的喘息聲]
跪到地上
是誰派你來的？
[阿拉伯語] 我不知道
有人給我一萬歐元 叫我把妳殺了，布置成是自殺
就算我現在殺了你，也算是自我防衛
[緊張的喘息聲]
想活命就全告訴我
我都說了，我們只有講過電話
把手機拿出來
[男人粗重的喘息聲]
打電話給那個人
你如果不打，我就開槍
[撥號音]
[浩植痛苦的呻吟聲]
[喘氣聲]
[手機震動聲]
喂？你好
[英語]嗨，哈囉
[英語] [達建]哈囉
-請問有什麼事？ -達建先生？
[懸疑的樂聲響起]
這支電話為什麼是你接？
浩植先生手術還沒結束
[倒抽一口氣聲]
這支手機是浩植先生的手機？
妳自己打來怎麼又這麼說？
[呼吸急促聲]
你聽好，達建先生
我打過去的這支手機
是想殺我的人身上的
什麼？
抓住金浩植
他跟他們是一夥的
只要抓住他，就能解決這件案子
[男人使力聲]
[緊張的樂聲響起]
[英語] [達建]嘿！
[韓語]剛才那個人呢？嘿 [女醫生阿拉伯語說話聲]
[韓語] 剛才中槍的那個人
就那個…
[急促的樂聲響起]
[達建]浩植先生，我是車達建
你知道高海麗小姐的住處嗎？ [手機震動聲]
找她做什麼？
[緊張的樂聲響起]
（雲端硬碟登入）
妳說要給我的影片不見了？
[海麗]請別擔心
我還有寄一份給我在國情院的同事
最晚明天就能確認恐怖分子的身分
那太好了，那我等妳的消息
[手機震動聲]
（凱文博士）
[潔西卡]喂？請說
[凱文]我這邊出了一點問題
你繼續說
[急促的樂聲響起]
[輪胎煞車聲]
[浩植痛苦的呻吟聲]
[掙扎聲]
[浩植呻吟聲] [達建]你這小子
-[浩植]別過來！ -金浩植
知道這是什麼嗎？
我一咬下去就會當場死去
不要瘋狂下去了
發狂？
現在瘋狂的人是你們才對
不要再狗屁了！
為什麼殺我侄子？
你為什麼要炸毀飛機？
[緊張的樂聲響起]
[海麗]我們一點一點慢慢說
就算為你的妻女著想，也不能這樣死啊
如果要守護我的妻女
沒有別的辦法了
[粗重的喘息聲]
金浩植
你清醒一點，金浩植
金浩植！
[吐血聲] [海麗倒抽一口氣聲]
什麼都…
什麼都不要做
那些人…
真的很可怕
-[海麗]金浩植！ -喂！
你不能死，快說，那些人是誰？啊？
-好了 -快說，小子！
是誰？
是誰殺了我們小勳？
-[達建]快說！ -[海麗]夠了！
[槍擊聲]
[達建喘氣聲] [海麗驚呼聲]
[槍擊聲]
[手機鈴聲]
[阿拉伯語] 請盡快，這很緊急
[韓語] 我已經報警了
[粗重的喘息聲]
[急促的喘息聲]
-把槍給我 -什麼？幹嘛？
妳手這樣是要怎麼開槍？快拿給我！
閉嘴
你只是一般平民，而我是特務
我是絕對不會讓你死的
所以別擔心，相信我 [槍擊聲]
[達建與海麗尖叫聲]
喂！
這個瘋子
[槍擊聲] [海麗尖叫聲]
[達建喘氣聲]
[喘息聲]
[槍擊聲] [海麗尖叫聲]
喂！
快過來！
妳想死想瘋了嗎？
你還敢說我？
你這麼亂搞，你要是中槍，我會被你害死
待在在這裡別動
你幹嘛？
我為了應付這種情況 受過多少訓練你知道嗎？
這點小傷對我根本不算…
找死… [槍擊聲]
[達建與海麗叫聲]
看到那輛車了沒？
[海麗]你能在三秒之內跑過去嗎？
他的槍是手動步槍
每開出一槍，就要手動拉下機柄
到開下一槍，大約需要三秒
對移動中的目標會更不利
要是能跑到卡車後面就有勝算
因為超出頂樓的發射角度
只有三秒，三秒之內要跑到那裡
能做到嗎？
四秒
[槍擊聲]
跑！
[急促的樂聲響起]
[槍上膛聲]
[海麗打達建的背聲] [達建倒抽一口氣聲]
-[達建]幹嘛？ -你想腦袋開花嗎？
稍微擦過，你就會流口水流一輩子
是特務用的特殊武器嗎？
沒有看到人
到哪去了？
[沮喪的嘆氣聲]
[達建大吼聲]
[緊張的樂聲響起]
（為國宣誓效忠）
進行保安檢查
請大家從位置上站起來
-麻煩大家合作，謝謝 -[男人1]請盡量合作
[男人2]幹嘛啊？
[女人]這樣很害羞耶
你是新來的喔？
喂，手…小心你的手
喂，你摸哪裡啊？臭小子，欠揍
這個女人
[世勛哼歌聲]
都收好了？
讓我拿一個影片出來
大家都是同鄉嘛，拜託啦，金前輩
幹嘛？有什麼見不得光嗎？
裡面有我全身脫光光的照片
不怕傷了眼睛嗎？
沒關係，公司應該會算職災吧
[輕笑聲]
混帳東西，小心我挖你眼珠子
幹嘛？
你們在搞什麼？
那個…有消息說 這間有人使用未經核可的技術
你們高興檢查就要檢查嗎？
是誰的命令？
是奇太雄組長的命令
哎呀，真是
那小子現在在哪裡？
喂，奇太雄
你都不跟我這個局長報告一聲 就來搜人家辦公室？
翅膀長硬了？
就在七年前
我的同僚殉職了
相信局長也知道
代號，布萊斯巴斯卡
[閔局長]要做保安檢查
你前輩們通常都會事先知會一聲
這才叫做慣例，是前輩的禮遇
作戰非常成功 也有足夠時間可以脫身，但是…
知道他為什麼死了嗎？
[嘆氣聲]
就只是因為指揮部違反了一項很小的規定
-喂，那件事情… -[太雄]所以
我的朋友才會白白枉死
[嘆氣聲]
錯誤的慣例就該丟掉
我只會按規定辦事
[閔局長]這傲慢的傢伙真是…
[華淑咕噥聲]
[倒抽一口氣聲]
[華淑]尊敬的姜局長
我可不可以拜託你一件事情啊？
其實啊，高海麗傳了一個影片檔來
可是監察部說要全部收去檢查
局長能不能出面…
（男廁）
局長
局長，拜託幫我一次吧
[嘆氣聲]
奇組長只要局長一句話，就會馬上妥協了
喔？
[撒嬌聲] 局長
幫幫忙啦 [姜局長嘔吐聲]
噁心死了
昨天晚上又喝得爛醉是吧？
得了吧
我還能指望什麼？
[姜局長嘔吐聲]
[華淑乾嘔聲]
[懸疑的樂聲響起]
[浩植]什麼都…
什麼都不要做
那些人…真的很可怕
[太雄]遺失機密情報 使用未核可裝備駭入的
保安事故高達27件
和去年的第一季對比增加了大約30%左右
[手機震動聲]
好，前面那份文件，麻煩請翻到第五頁
（高海麗）
[電話語音]您撥的號碼沒有回應
嗶聲後請留言，若不留言請掛斷 [嘆氣聲]
這個人又不接電話
好，隨便你吧
到時候我會讓你後悔莫及的 [電話掛斷聲]
關於在全面調查中發現的未核可裝備
添加之處分…
[姜局長尷尬的嘆氣聲]
[姜局長]抱歉，我來晚了
以後遲到就不要進來了
喔，可以這樣嗎？
[嘆氣聲]
[手機鈴聲]
會議期間把手機關掉，要我說幾遍？
[姜局長]不好意思
喂，我在開會，先掛了
[海麗]飛機
是遭到恐怖攻擊
什麼？
我從黑盒子裡解開了驚天動地的大秘密
[緊張的樂聲響起]
我們一直以來都被瞧不起
要是局長跟我抓到恐怖分子
那些過去整我們的人
豈不是要跌破眼鏡嗎？
[閔局長]喂，姜局長，你幹嘛？
快把手機關掉
B357班機是遭到恐怖攻擊
-嗯？ -什麼？
局長，喂？局長
喂，院長現在在這裡，妳直接報告吧
（高海麗）
我是院長，妳說什麼恐怖攻擊？
[興奮的吸氣聲]
[清喉嚨聲]
我是外派摩洛哥的高海麗特務
已經黑盒子的錄音裝置 確認了恐怖分子的通話內容
[眾人交談聲]
還有個共犯
是失事飛機的金宇基副機長
-妳能確定嗎？ -是
民航組織的調查官凱文博士也一起確認了
我也傳了錄有恐怖分子長相的影片 給孔華淑特務
詳細情況等回到司令部再向您報告
[閔局長]喂，高海麗，誰說妳可以回來？
妳先製作一份詳細的報告書回來…
妳馬上回國
[海麗]我知道了，院長
收到回國命令了
我們還要回飯店收行李，得快一點
妳自己去
恐怖分子跟那個副機長還躲在摩洛哥這裡
在抓到他們之前我不會回去的
你以為這裡是野生動物園嗎？
你說想見 他們就會照時出現讓你看嗎？
他們會出現的
因為要殺我
只要宰了那兩個人就結束了
我拜託你正視眼前的情況吧
他們能在兩小時內偽造機場的監視錄影
難道你看不出來 他們背後還有別的大人物嗎？
那些人到底是誰？
為什麼要殺害那些無辜的人？
我的侄子到底為什麼要死？
[悲傷的樂聲響起]
我現在要回首爾就是為了要查明這件事
在這裡做不了什麼了
反而還會有生命危險
大韓民國可沒那麼遜好嗎？
國情院會正式調查這起事件
你就放心，跟我一起回首爾
[緊張的樂聲響起]
不用遲疑了
誰要負責調查？
讓我來負責吧
[閔局長]高海麗是在我底下的人
讓我來負責吧
姜局長在六年前和英國的軍情六處
曾一起緝過國際恐怖組織阿布沙耶夫
-事關恐怖攻擊，姜周哲局長… -閔局長負責
[閔局長]是，我知道了
高海麗寄過來的影片應該在監察部
先過去看看吧
[閔局長清喉嚨聲]
[嗶嗶聲]
[太雄]啊？ [眾人交談聲]
這是怎麼回事？
是病毒程式
到底是怎麼做事的，居然會中毒？
現在正在調查原因
別管什麼原因，先修復影片檔
需要多少時間修復？
要等專家趕到後才能確認
沒有太多時間，今天以內修復
閔局長，要注意維持機密
是，我知道了
那國情院那邊就不需要費心了吧？
[輕笑聲]
話說回來，我們何時碰面？
我又被甩了嗎？
[尷尬的笑聲]
太不珍惜我了吧？
你這樣難道不怕我懷恨在心… [電話掛斷聲]
（暗影）
[呵呵的笑聲]
暗影
我幫他取的綽號，非常適合
怎麼說呢？做事方式就好像隱形飛機
既低調又精確
凱文博士那邊，我會請他不必在意國情院
叫他盡快下結論
-就說是戴納力的機體缺陷 -我知道了
那邊
[潔西卡]長官
居然在這裡遇到您
我聽說長官您的球技非常好
找時間一起打吧，我會好好招待您的
我不會私下跟業務關係人見面
脖子上是打了石膏嗎？
叫你準備的資料怎麼樣了？
[緊張的樂聲響起]
[勝範]林弼圭中將
是國防部政策室長
F-X計畫是由他負責執行
張冬奎，是主辦這次記者會的
國防部政策研究所所長
崔尚培，隸屬國防部的政策輔佐官
這三位就是朴滿榮國防部長的左右手
這次的F-X計畫也都有深入參與
林弼圭在軍需司令部任職時 曾牽涉食品供應商的弊案
張冬奎，以為好友的兒子免除兵役為條件
收取了高額的謝禮
崔尚培在任職後
曾經鬧過騷擾女軍官的疑雲
把林弼圭的資料
送去給張冬奎
張冬奎的給崔尚培
崔尚培的給林弼圭
要逮住朴長官需要更高的手段
（國防部政策室長，林弼圭）
[潔西卡]第二高位只有一個
同僚之間也是競爭者
（軍警一部）
（請願書）
沒有比競爭者的弱點更有趣的了
[電話鈴聲]
一通電話
他就會立馬來了
[張所長]你怎麼會來這裡？
張所長怎麼會來？
[清喉嚨聲]
[潔西卡]大家都到了
[輕笑聲] 三位應邀前來，真是太感謝了
都進來吧
[懸疑的樂聲響起]
今天是我特別招待的
請放鬆心情玩吧
請問這是做什麼？
要是不自在，可以隨時離開
不過誰要是先離開
只怕以後就不好受了
[張所長清喉嚨聲]
妳這是在做什麼？
遠道而來真是辛苦您了，長官
那幾個人在哪裡？
這邊請
[歌唱聲]我在妳耳邊輕聲訴說
陪在妳左右
但我總是感到悲傷
為什麼妳不能接受
我的愛
妳是我的蒙娜麗莎
妳讓我悲傷
[重砸聲]
[大吼] 你們在幹什麼？
長官
立刻出去！
[生氣的呼吸聲]
[緊張的樂聲響起]
[粗重的喘息聲]
如果我是長官
在此時此刻，應該會邀我一起喝杯酒吧
這種卑劣的威脅，妳以為我會在意嗎？
您覺得這是威脅嗎？
[不可置信的笑聲]
但是我什麼話都還沒說呢
妳挑錯對象了
想拿到F-X計畫不可能
一個是軍需弊案
另一個是兵役弊案
還有一個是性騷擾
長官不知道吧？
上游再清，下游還是一灘髒水
[緊張的樂聲響起]
當你選擇戴納力的瞬間
今天拍的影片跟那些人的醜事
會在媒體全部公開
墜機事故已經讓大眾夠心慌的了
到時候您要如何承受那些責難呢？
[嘆氣聲] 好傷心喔
我這麼做真的不是想跟長官為敵
[嘆氣聲]
美國國防部很多人都被我抓住了弱點
也有幾個韓國政府會感興趣的情報
意思就是
我有很多禮物可以送給長官您
妳是想跟我協商嗎？
靠信用談成的交易很容易被破壞
靠弱點結成的關係，可就不是了
我手上可沒有妳的弱點
沒有
可以製造啊
說不定
長官您就是我最大的弱點呢
[海麗嘆氣聲]
我就說要快一點嘛
[海麗]這算什麼啊？飛機也錯過了
在自己家裡還不能開燈
所以說一定要有好的搭檔
[嚼麵包聲]
你真的不吃嗎？
我要吃光囉
待會你不要又來跟我喊餓
國情院介入調查，妳也會參與嗎？
你這個問題真的讓人不爽
我不查那誰要查？這全都是我查到的耶
[不可置信的哼聲]
怎麼？不相信我？
我在國情院可是備受期待
只要能解決這件案子…
[嘆氣聲]
倒是…
你很難相信人對吧？
我看人的眼光，幾乎跟X光一樣精準
你有疑心病吧？
個性又偏激，又很憤世嫉俗
那妳自己呢？
還不是死不相信我
我是礙於我職業，你是天生個性這樣
總之，多虧你這麼乖僻 才能夠做成大事
[拍手聲]
你不幫我拍手嗎？
我今天也查到一件大事耶
對了，小勳怎麼是你在養？
我看你應該不太喜歡小孩子
睡妳的覺，我負責站哨
我說死老百姓
站哨不是你這種死老百姓該做的吧？
是我這種特務該做的事
你去睡覺吧，有我守著就行了
[海麗]嗯？
[達建嘆氣聲]
快點…
妳這點本事能守嗎？
要是那小子出現，肯定打不過
上次是我太大意
你當國情院白白給我薪水嗎？
[達建嘆氣聲]
[達建]我不會隨便跟女人睡 妳愛睡不睡都隨妳吧
[不可置信的哼聲]
這位先生，你不是我的菜
我喜歡各個子高、皮膚白，很斯文的那種
[哼聲] 什麼？隨便跟女人？
你吃藥了嗎？該吃藥了吧
自以為是也該有個限度
真是的
[海麗嘆氣聲]
好啊，那就看誰撐得久
敢打呼試試看
我拿麵包塞你的鼻孔
[海麗打呼聲]
[達建啜泣聲]
[悲傷的樂聲響起]
[達建啜泣聲]
[海麗]拜託你不要再東張西望了
[達建]那幫傢伙肯定在監視我們
那個男人有點可疑吧？
最可疑的是你好嗎？
[吸氣聲] 妳看一下啦
在兩點鐘方向
[海麗]我一直在眼觀四面 不然我幹嘛戴著墨鏡啊？
[嘆氣聲] 所以說跟外行人很難做事
[嘆氣聲]
很可疑，超可疑的
他們肯定在偷情
我們車達建好敏銳喔
（護照查驗）
（車達建，大韓民國）
[清喉嚨聲]
[懸疑的樂聲響起]
[傑隆痛苦的呻吟聲]
[傑隆咳嗽聲]
[阿拉伯語] 我不是叛徒
我是想要找到副機長
親手解決問題
[傑隆咳嗽聲]
要不是因為車達建，我早就除掉他了
[阿拉伯語] 薩瑪爾會去處理車達建和副機長的
不，讓我來
我這次一定不會出錯
[嘴巴被堵住同時嘗試說話]
[槍上膛聲]
[嘴巴被堵住同時嘗試說話]
[手機震動聲]
[顫抖的呼吸聲]
[傑隆嘴巴被堵住同時嘗試說話]
[驚恐的哭喊聲]
[槍擊聲]
高海麗，國情院那邊會處理的
車達建，您打算怎麼辦？
障礙物就應該處理乾淨
局勢已經夠艱難了
查一下莉莉在哪裡
-她現在應該在美國 -叫她回來
在這裡沒有能勝任那種事的人
[懸疑的樂聲響起]
[男人粗重的喘息聲]
[莉莉] 哈囉？
[莉莉輕笑聲]
真是，拖到現在才打來
我今天晚上本來想去邁阿密海邊度假的
現在嗎？
[莉莉輕笑聲]
好吧
就當是去韓國度個假吧
不過…
機位拜託幫我訂頭等艙喔
我嗎？
[西班牙語] 求求妳…
-放過我吧 -[韓語]當然在工作
[連續槍擊聲]
確定不會有錯嗎？
（國家情報院院長，安其東）
我明白您的意思了
好的
（車勳）
（李必勇）
[華淑]真是怪事
又不是見鬼了
人明明在飛機上
乘客名單裡卻沒有他？
這像話嗎？
肯定有什麼問題
[華淑吸氣聲]
[華淑吐氣聲]
對吧？
（哈利羅西 地址：摩洛哥，卡薩布蘭卡）
[閔局長]是不是他們弄錯了？
搭乘紀錄不可能會出錯
有兩個人都看過影片了
不可能兩個人同時弄錯
影片檔修復的可能呢？完全沒有嗎？
-是 -除了高海麗，還有誰知道這件事？
只有當天參與會議的人 跟幾名監察部職員
蓋掉
-院長，這… -[安院長]從來就沒有什麼影片
[詭譎的樂聲響起]
高海麗由閔組長負責封口 奇組長負責監察部
局長們就交給我來負責
這次飛機失事死了200多人
裡面有108位大韓民國的國民
只因為少了一項證據…
[安院長大吼]叫你做就做！
證明恐怖攻擊的決定性證據 在我們國情院消失了
要是這件事傳出去，我們組織還能活嗎？
你們跟我全都完了！
民航組織那邊大致會往機體缺陷的方向走
我們只需要等待結果
等日後疑雲再起，我們再出面調查就好
[安院長嘆氣聲]
不要讓高海麗知道詳細內容 她還太嫩了，很危險
[閔局長]是，我知道了
我沒辦法接受，是有外力…
就不要再惹事了
這算什麼？簡直是白忙一場
[咂嘴聲] 都怪你害我升不了職了
現在還在意那點小事？
小事？
對你這種啣著金湯匙出生
吃穿無虞的小子來說也許是小事
但是升職對我很重要
要養三個孩子可不是件容易的事情
喂，奇太雄
我說…
這一次
像不像是有人故意湮滅證據？
[詭譎的樂聲響起]
這時機未免太絕妙了
說為了保安檢查收走的影片
卻偏偏中毒了
唯一留下來的恐怖分子的臉
咻，消失了
莫非，您是在懷疑我嗎？
不是就算了
回國有什麼用呢？
這案子都要蓋掉了
[嘆氣聲]
[按鍵盤聲]
[吸氣聲]
（刪除）
[敲門聲]
[開門聲] [莉莉]噢
[英語] 噢，天啊
[輕笑聲]
[韓語] 歡迎
[莉莉驚呼聲]
[莉莉]哇
[莉莉吸氣聲]
[韓語] 我們潔西卡姐姐看來賺了不少 [輕笑聲]
不過好像老了耶
在代表面前，注意禮貌
喂，我們之間幹嘛那麼老派啊？
對吧，姐姐？
還是一樣，這麼沒教養
指使的人也好不到哪去啊
[莉莉輕嘆聲]
好累喔，直接進入重點吧
[勝範] 車達建，是個特技演員
特技演員？ [訕笑聲]
妳是投資電影失敗了嗎？
B357罹難者的家屬
喔
[咂嘴聲]
那起碼要收一張
要那麼多啊？跟說好的不一樣
妳不知道啊
我這個人對付壞人只會收原價
但不是壞人就要多收一點
我說莉莉
不過會有售後服務
保證會做得乾乾淨淨
妳要這樣做交易…
不要就拉倒囉
反正我就當是來韓國觀光一下
我喜歡墳墓多一點的地方
[咂嘴聲]
去慶州玩玩吧
不能用槍
也不可以用毒
意思是，絕對不可以留下 任何他殺的痕跡
[詭譎的樂聲響起]
這瓶氯化鉀
只要透過靜脈注入人體 會造成心臟很大的負荷
驗屍也找不出心臟麻痺以外的死因
[潔西卡] 妳要把那個注入車達建的靜脈？
這不是要幫貓戴鈴鐺嗎？
[輕笑聲]
[莉莉]妳是當面小看我嗎？
我是莉莉
[英語] 死亡天使
[韓語] 先付妳一成，其餘的事成後付清
[韓語] 我向來都是先收一半的
[英語] 好吧
[韓語] 那麼我的好客戶現在在哪裡呢？
你不吃那我要吃掉囉
總算有點胃口啦？ 你從昨天就沒怎麼吃
（使用中）
[達建嘔吐聲]
[嘆氣聲]
小姐
請問…
[海麗]謝謝妳喔
吃了這個會舒服一點
手給我，幫你扎針 [達建嘆氣]
不用了
手給我，不要再反抗了
[嘆氣聲]
你的手好涼
[痛呼聲]
[嘆氣聲]
其實我明白你的心情
是覺得對小勳抱歉吧
[輕柔的樂聲響起]
當年我爸過世的時候，我也是這樣
因為抱歉而傷心
因為抱歉而生氣
不過快抓到犯人了，你做了一件大事
所以不用再感到抱歉了
你看血這麼黑，很嚴重耶
[嘆氣聲]
[清喉嚨聲]
[嘆氣聲]
[緊張的樂聲響起]
[路人1]這裡…
[海麗]啊
-[男人1]對不起 -你怎麼不小心一點？真是的
[電流吱吱聲]
[海麗吐氣聲]
[觸電聲] [達建痛呼聲]
-[海麗]達建，怎麼了？ -[男人2]抱歉，請先讓開
-[海麗]達建！ -[男人2]還好嗎，先生？
好像是心臟病發作，快打119
[撥號聲]
有緊急患者，麻煩派救護車來
在仁川機場入境大廳，快點！
達建，醒醒！
[救護車鳴笛聲]
（救護車）
[莉莉]等上了救護車
再從車達建的靜脈把氯化鉀注射進去
[英語] 遊戲結束
[韓語] 在貓脖子上戴鈴鐺
怎麼樣？
[男人2]他們出來了
[英語] 預備
[詭譎的樂聲響起]
我們剛剛下飛機，姐妳在哪裡？
[路人2]這裡…來…
[莉莉]好，開始吧
[海麗]啊
-[男人1]對不起 -你怎麼不小心一點？真是的
[男人痛苦的呻吟聲]
你幹什麼？
快說，你到底想幹什麼？
[男人掙扎聲]
[喘氣聲]
字幕翻譯：高健銘