NETFLIX 原創影集
（薩瑪爾傳來一則訊息）
（你已經死了）
（別再暴露自己身分了）
（快回家）
三號引擎故障，艙壓高度上升中
是哪裡有破洞嗎？
求救…B357
因快速失壓緊急降落
面板怎麼沒有用？
現在緯度、高度、空速都看不到
準備接手控制
操縱桿沒有用，怎麼回事？
B357，穆罕默德五世塔台
請說明狀況
穆罕默德五世塔台，B357
因技術問題無法控制飛機
…下降，停止下降
下方有其他飛機
B357，穆罕默德五世塔台
B357，這裡是穆罕默德五世塔台 請說明狀況
座艙通話紀錄到這裡就結束了
幫我加滿
真是的
我好渴又好餓
雖然很抱歉
但你可以去幫我買點東西嗎？
怎麼了？
-發生什麼事了？ -上車！
（他聽不懂我們在講什麼）
依照這通話內容 要推定是恐怖攻擊有點牽強
我覺得應該是代號
但我看不出來這些時間代表什麼
高海麗小姐
現在有九成以上的證據 都指向是飛機故障
請不要引起混亂
我知道了
我會找到確切證據再回來的
謝謝你的協助
時間是一致的
你看，最早的故障跡象 是在13點15分出現的
-重設主警示 -主警示重設
面板在13點20分失靈
面板怎麼沒有用？
操縱桿在13點23分故障
操縱桿沒有用
飛機墜毀時間…
13點30分
不好意思
哪裡…喂！
喂，這裡！
有槍傷…
喂，這裡！
槍傷
他中槍了
槍傷，槍
他流了太多血
他中槍了，懂嗎？
好
為了無辜的受害者
我們必須查明真相
請你幫幫忙，博士
沒有確切證據，民航組織不會答應的
我有拍到恐怖分子的影片
我回去寄電子郵件給你
就這麼辦吧
我們一起查明飛機失事的真相
謝謝你，博士
我是高海麗
浩植先生中槍了
什麼？怎麼會這樣？
我知道那間醫院 我先回我家一趟就過去
等一下
你說的沒錯
我們從黑盒子找到證據了
飛機…
是遭到了恐怖攻擊
我晚點再跟你說明
什麼？
我的筆電呢？
拿下面罩，馬上！
你是…飯店清潔工？
跟他們說 他跟讓飛機失事的人是一夥的
轉過去
跪到地上
是誰派你來的？
我不知道
有人給我一萬歐元 叫我把妳殺了，布置成是自殺
就算我現在殺了你，也算是自我防衛
想活命就全告訴我
我都說了，我們只有講過電話
把手機拿出來
打電話給那個人
你如果不打，我就開槍
喂？
-喂？請說 -達建先生？
這台手機怎麼在你那裡？
浩植先生還在動手術
所以說，這台手機是浩植先生的嗎？
是妳自己打來的
聽好了，達建先生
你手上這台手機的主人
派了人來要殺我
什麼？
把金浩植抓起來
他跟恐怖分子是一夥的
如果我們抓到他，就能破案了
喂！
那個人呢？
中槍的那個人，槍傷！
那個人！
浩植先生嗎？我是車達建
你知道高海麗小姐住在哪裡嗎？
為什麼要找她？
影片消失了嗎？
不用擔心
我有傳一份給我國情院的同事
我們明天就會查出恐怖分子的身分
太好了，我會等妳通知的
（凱文博士）
請說
出問題了
你說吧
-不要過來！ -金浩植先生
你們知道是什麼嗎？
我只要咬一口就會死掉
-你別發瘋了 -發瘋？
發瘋的是你們兩個
別再胡鬧了！
你為什麼要殺了我侄子？
你為什麼要把飛機炸毀？
我們冷靜下來談談
想想你的老婆和女兒 不要在這裡結束自己的生命
要保護我老婆和女兒
這是唯一的辦法
金浩植先生
金浩植先生！
醒醒啊，金浩植先生
金浩植先生！
什麼都…
什麼都別做
那些人…
那些人很恐怖
-金浩植先生！ -喂！
死前快開口，他們是誰？
-別這樣 -快說啊，混蛋！
是誰？
是誰殺了我侄子？
-快說！ -別這樣！
天啊
請盡快，這很緊急
我報警了
-把槍給我 -什麼？為什麼？
妳的手都在發抖了，拿來！
閉嘴
你是平民，我是特務
我不會讓你喪命的
你別擔心，相信…
可惡
喂！
神經病！
喂！
快點！
-妳是想死嗎？ -那你呢？
你如果中槍，我就完了
妳在這裡等著
你幹嘛？
你知道我為了這種狀況 受過多少訓練嗎？
這點傷還不…
你幹嘛？
你看到那台車嗎？
你能在三秒內跑到那裡嗎？
他用的是手動步槍
每次開槍完就要手動拉拴上膛
需要三秒時間
目標會動的話，他會比較難命中
到那裡會對我們比較有利
是在屋頂的射擊範圍之外
我們得在三秒內跑到那裡
你做得到嗎？
四秒
快跑！
-幹嘛？ -你是想中槍嗎？
就算子彈只是擦過 你的下巴也會有洞的
這是特務用的特殊裝置嗎？
沒有人
他去哪了？該死
可惡！
（為國宣誓效忠）
安全清查
請大家都站起來
-感謝配合 -請配合
為什麼？
怎麼回事？好尷尬
你是新來的，對吧？
手注意一點
別亂碰，臭小子
真是的
都收集好了嗎？
讓我備份一個影片就好
我們可是同鄉，金前輩
妳有什麼見不得人的東西嗎？
有我全裸的畫面
很傷眼的
沒關係，有傷殘保險給付
蠢蛋，我真該挖掉他的眼睛
怎麼回事？
到底是怎麼回事？
這個辦公室出現了安全漏洞
所以你們就可以來清查嗎？
是誰下令的？
是奇太雄隊長
真是的
那臭小子現在在哪裡？
喂，奇太雄
你是不是背著我 下令清查我的辦公室？
你還真有種
七年前的今天
我的同事死了
你應該也認識他
他的代號是布萊斯巴斯卡
之前要進行清查時
前任隊長都會先告知我
這樣才對，對前輩要有禮貌
他那次行動很成功 也有充分時間能逃脫，不過呢…
知道他為什麼會死嗎？
因為指揮處違反了一個小規定
-那是… -所以呢
我朋友就平白無故死了
我要革除陋習
照規定行事
自大的臭小子
敬愛的姜局長
我可以拜託你一件小事嗎？
高海麗傳了一個影片給我
但卻在清查時被監察員拿走了
局長應該…
（男廁）
局長
局長，你就幫我這一次吧
你也知道，奇隊長很聽你的話
對吧？
局長先生
就這一次…
真噁心
他昨天晚上一定是喝多了
真是的
他一點權力也沒有
好噁
什麼都…
什麼都別做
那些人…那些人很恐怖
秘密情報洩漏 使用未授權設備、駭入
出現了27次安全漏洞
比起去年第一季增加了三成
接下來請翻到第五頁
（高海麗）
您撥打的號碼現在…
又不接我電話了
好，隨便你
我會讓你後悔莫及的
完整清查時發現的未授權設備
都要嚴格…
抱歉，我遲到了
之後如果遲到就別來了
可以嗎？
開會要關機，我都說過幾次了？
很抱歉
喂，我在開會，再見
那架飛機…
是遭到恐怖攻擊
什麼？
我剛從黑盒子發現了大秘密
我們一直不被放在眼裡
但如果局長和我 一起抓到這個恐怖分子
我們就可以
讓欺負我們的人好看
姜局長，你在幹嘛？
快點掛電話
B357班機是發生了恐怖攻擊
-什麼？ -什麼？
局長，喂？
喂，院長在這裡，妳直接向他稟報
（高海麗）
我是院長，恐怖攻擊是什麼意思？
我是派駐摩洛哥的高海麗探員
我在黑盒子的錄音裡 發現恐怖分子的通話內容
也發現了一名共犯
就是副機長金宇基
-妳確定嗎？ -確定
我跟民航組織的凱文博士 一起確認過了
我還把拍到恐怖分子的影片 傳給了孔華淑探員
我回到總部後會再報告細節
高海麗，誰說妳可以回來的？
妳應該要先寫下詳細報告再…
馬上回來
我知道了，院長
他們要叫我回去了
我們要快點回飯店去收拾行李
妳自己回去
恐怖分子和副機長還躲在這裡
我要找到他們再回韓國
你以為這裡是動物園嗎？
你想見他們 他們就會照你的意思準時出現嗎？
他們會出現的
因為他們想殺死我
如果我能抓到那兩個混蛋 這件事就能解決
請你先搞清楚狀況
他們在兩小時內 就對機場的監視器動了手腳
他們背後肯定是有什麼大人物
大人物是誰？
為什麼要殺死這麼多無辜的人？
我侄子為什麼要死？為什麼？
所以我們才應該回首爾去尋找答案
我們在這裡也不能做什麼
而且還有生命危險
大韓民國是有本事的
國情院會調查這個案子
所以你別擔心，跟我一起回首爾
不用再等了
這案子該由誰負責？
我來吧
高海麗是我的屬下
我來吧
六年前 姜局長跟英國軍情六處合作過
逮捕了恐怖組織阿布沙耶夫
-姜局長對恐怖分子… -由閔局長負責
是，院長
高海麗的影片一定是在監察部
我們先去找出來
-怎麼了？ -沒辦法
怎麼回事？
是病毒
你們這些笨蛋，怎麼會讓病毒入侵？
我們正在處理
我不在乎，快修復影片
需要多久時間？
我們有請專家來了
我們沒時間，今天就修復好
閔局長，這件事務必保密
我知道了
所以國情院那邊 我不需要操心了嗎？
對了，我們什麼時候能見面？
你又要拒絕我啊？
你應該要對我好一點
不然我可能會對你不利…
暗影
雖然是我自己取的綽號 但這綽號真的很適合
暗影做事就像是隱形戰機一樣
低調又精準
我會告知凱文博士 不需要擔心國情院那邊
叫他快點給出結論
-說是戴納力系統的飛機故障 -我知道了
部長先生
怎麼這麼巧？
聽說你很會打高爾夫球
我們改天一起打一局吧 我會盡力陪伴你的
我是不跟廠商來往的
還真固執
我叫你準備的資料都準備好了嗎？
林弼圭中將，國防部政策室長
負責F-X計畫
張冬奎，負責主持這次記者會
是國防部政策研究所所長
崔尚培，隸屬國防部之政策副官
這三位是朴滿榮國防部長身邊的親信
和F-X計畫有密切關係
林弼圭在後勤司令部時曾涉及貪污
張冬奎幫朋友的兒子免除兵役
收了一大筆錢
崔尚培服兵役時
曾被指控騷擾女軍官
把林弼圭的資料
寄給張冬奎
把張冬奎的資料寄給崔尚培
把崔尚培的資料寄給林弼圭
我們得用聰明的方式來對付朴部長
（國防部政策室長，林弼圭）
副手只能有一個
所以這三個人彼此是競爭對手
（軍警一部）
（請願書）
哪還有比對手弱點更有趣的事呢？
我們只要呼叫
他們就會跑著過來了
你怎麼會來這裡？
張所長又怎麼會來？
你們都來了
謝謝你們接受我的邀請
請她們進來
我今天想好好招待各位
請玩得開心點
這是什麼意思？
如果有人覺得不自在，可以離開
但我們剩下的人就會認真討論
先離開的人
妳這是在幹什麼？
謝謝你來，部長
他們在哪裡？
請跟我來
我在妳耳邊輕聲訴說
陪在妳左右
但我總是感到悲傷
為什麼妳不能接受
我的愛
妳是我的蒙娜麗莎
妳讓我悲傷
這是在搞什麼？
部長
馬上出去！
該死
如果我是你…
我會覺得我們應該要喝一杯
妳以為我會對這種 下流的恐嚇招數投降嗎？
你覺得這是恐嚇嗎？
但我都還沒有對你提出要求
沒有用的
妳是無法得標F-X計畫的
一個貪污
一個收賄
一個性騷擾
部長你都不知道，對吧？
上游很乾淨，下游卻很髒
你只要選擇戴納力系統
這裡發生的事，還有你手下的過錯
都會被公開
人民已經因為墜機的事感到很憤怒了
你有辦法承受更多的批評嗎？
真是難過
我本來也不想這樣跟部長鬥的
美國國防部有很多不可告人的秘密 我都知道
我也有一些 青瓦台或許會想知道的情報
換句話說
我有很多禮物可以給你
妳是想跟我談條件嗎？
以信任為基礎的交易 很容易就會破局
但以弱點為基礎的交易 就很難甩開了
我又不知道妳有什麼弱點
沒有的話
我們就來製造一個
我覺得
部長可以成為我的一大弱點
我就說要快一點
滿意了嗎？我們沒搭上飛機
我連家裡的燈都不能開
所以搭檔的好壞是很重要的
你真的不吃嗎？
我要全部吃光了
你之後別喊肚子餓
如果國情院開始調查，妳會參與嗎？
你這問題真讓人不爽
我當然會參與，這件事是我揭發的
怎麼了？你不信任我嗎？
我的未來可是很看好的
只要我破了這個案子…
話說…
你有信任障礙，對吧？
我很會分析別人，我就像X光機一樣
你疑心很重
脾氣又很急躁易怒
那妳呢？
妳一開始也不信任我
那是因為我的工作，你是性格有問題
不過你的爛個性也幫到了我們
你不為我鼓掌嗎？
我今天也發現了很重要的東西
不過小勳怎麼會是你在養？
你看起來不像很喜歡小孩的那種人
妳去睡吧，我來守著
不好意思，平民先生
該守著的不是你這種平民
是我這種特務才對
你去睡吧，我會保護你的
快去…
妳要這樣子保護我嗎？
妳絕對打不過他的
我只是一時鬆懈了
國情院會聘用我是有原因的
我不會隨便跟女生睡覺 隨便妳，我不在乎
不好意思，你不是我的菜
我喜歡又高又白又聰明的男人
什麼？隨便跟女生睡覺？
你需要吃藥嗎？
你真的有妄想症
真是的
好，我們就來比比看誰會先睡著
等你打呼的時候
我就把這個塞進你鼻孔裡
你可以不要東張西望嗎？
一定有人在監視我們
那個男的是不是怪怪的？
現場最怪的就是你
妳快看他
兩點鐘方向
我有在看他，所以我才會戴太陽眼鏡
就是這樣我才沒辦法跟外行人共事
你說的對，真的好奇怪
他們一定是在搞外遇
你的直覺真準，車達建先生
（護照查驗）
（車達建，大韓民國）
我不是叛徒
我是想要找到副機長
親手解決問題
要不是因為車達建，我早就除掉他了
薩瑪爾會去處理車達建和副機長的
不，讓我來
我這次一定不會出錯
國情院那邊會處理高海麗
那車達建呢？
障礙一定要移除
我們已經如履薄冰了
去查一下莉莉在哪裡
-她現在應該在美國 -馬上聯絡她
最可靠的就是她了
喂？
真是的，你應該早點打來的
我今晚要去邁阿密海灘度假
現在嗎？
好吧
我就去韓國度假吧
這樣的話
請幫我訂頭等艙的機票
我嗎？
求求妳…
-放過我吧 -我在工作
你確定嗎？
（國家情報院院長，安其東）
我瞭解了
是
（車勳）
（李必勇）
真是奇怪
他就像鬼一樣
他明明在飛機上
卻沒有在乘客名單上？
這像話嗎？
太奇怪了
對不對？
（哈利羅西）
他們可能是搞錯人了
乘客名單不可能會出錯的
有兩個人都看過那個影片
不可能兩個人都搞錯
那個影片有可能修復嗎？
-不可能 -除了高海麗，還有誰知道這件事？
只有開會的出席者和少數幾位監察員
放棄吧
-院長 -當作那影片從來沒存在過
閔局長，封住高海麗的嘴 奇隊長，處理好你的手下
其他局長由我來處理
這次空難死了200人
有108名是韓國國民
就因為那個影片遺失了…
照做就是了！
我們遺失了恐怖攻擊的確切證據
如果傳出去，你以為我們會沒事嗎？
我們就跟死了沒兩樣
民航組織會判定是飛機故障
我們就先觀察局勢
如果他們說是恐怖攻擊 我們再開始調查
別把細節告訴高海麗 她是菜鳥，風險會很大
是，我知道了
我不懂，有可能…
別再管這件事了
我們已經白忙一場了
我升職的機會也被你毀了
你現在就只擔心這個嗎？
你說什麼？
你或許不在乎
因為你家很有錢，你也衣食無缺
但是升職對我來說很重要
養三個小孩可不是開玩笑的
喂，奇太雄
我很好奇
那個影片
會不會是有人故意銷毀的？
時間點實在太巧了
安全清查時沒收的影片檔案
被病毒銷毀了
恐怖分子唯一被捕捉到的畫面
就這樣憑空消失了
你這是在暗示是我嗎？
我只是隨口說說
反正不重要了
我們也不追查下去了
（刪除）
天啊
歡迎妳
天啊
我們潔西卡姐姐好像賺了很多錢
不過妳老了好多
請妳尊重我們執行長
我們之間才不需要那麼見外
對吧，姐姐？
妳真是一點也沒變，還是這麼賤
有賤員工就有賤老闆
我有點累了，直接來談正事吧
車達建，特技演員
特技演員？
妳是投資電影失利嗎？
他家人是B357班機的乘客之一
那妳得付我很多錢
很多錢？我們說好的不是這樣
妳好像不知道
殺壞人是一般價格
但殺好人的價格會更高
莉莉
包含後續服務
我會完全搞定的
-如果妳再這樣… -不要就拉倒
我就當作來韓國旅遊
我喜歡有很多墳墓的地方
我就去慶州好了
不要用槍
也不要下毒
絕對不可以留下任何線索
這是氯化鉀雞尾酒
從靜脈進入體內後 心臟就會承受不了
驗屍結果會是心臟病發
所以妳打算把這個 打進車達建的脖子嗎？
妳有辦法幫貓裝上鈴鐺嗎？
妳是當著我的面在侮辱我嗎？
我可是莉莉
死亡天使
我先預付一成費用 剩下的完事後再付
我通常都是先收五成費用
好吧
所以這個人現在在哪裡？
你不吃我就拿來吃了
你又有胃口啦？ 你從昨天開始就什麼都沒吃
（使用中）
不好意思
能不能…
謝謝
這樣會舒服一點的
-我來幫你放血 -我沒事
就照我說的做吧，手給我
天啊，你手好冰
我能理解你的感受
你很自責
我爸死的時候，我也是這樣
自責會讓自己…
很難過又很生氣
不過多虧有你 我們會抓到恐怖分子的
別再內疚了
天啊，血好黑，比我想像中還要嚴重
-對不起 -走路要看路
妳還好嗎？
對不起
-達建先生，怎麼了？ -我看看
-達建先生 -先生，你還好嗎？
好像是心臟病發，快叫救護車！
發生了緊急狀況，請派救護車來
仁川機場入境大廳，快點！
達建先生，你快醒醒！
（救護車）
我們會去接他
然後從他的靜脈注射氯化鉀
遊戲結束
這樣鈴鐺就裝上了
如何？
他來了
預備
我們剛到，姐妳在哪裡？
好，開始吧
-對不起 -走路要看路
你是誰？
你到底是誰，臭小子？
字幕翻譯：高健銘