NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ETELÄ-KOREAN JA USA:N KUMPPANUUDEN 59. VUOSIPÄIVÄ
Pitkästä aikaa, herra ministeri.
Teitä on kovin vaikea saada kiinni.
Teillä lienee kiire uhrien perheiden kanssa.
He allekirjoittavat pian sopimuksen,
minkä jälkeen työnne helpottuu paljon.
Osa aikoo haastaa Dynamic Systemin oikeuteen.
Siksi palkkani onkin niin korkea. Estän sellaista tapahtumasta. Ei huolta.
Miksi minä huolehtisin teistä?
Ihmiset saattavat ymmärtää väärin. Varokaa sanojanne.
Tällä kertaa siitä ei tule helppoa.
Edes sinä et saa tilannetta muuttumaan.
Mitään ei ole vielä päätetty.
Haluatko lyödä vetoa? Voin lyödä mitä tahansa sen puolesta,
mitä he allekirjoittavat.
Mitä teit ministeri Parkille?
Vain hitusen siitä, minkä opin sinulta.
Enkö ole opettanut sinulle,
että meidän alallamme ei pitäisi olla koskaan varma mistään.
Lentokone ei syöksynyt alas yksin. Tiedätkös?
Maine, jonka olet rakentanut liiketoiminnallenne syöksyi -
niin ikään pohjamutiin.
Ei ole liian myöhäistä luopua tarjouskilpailusta.
Et halua pureutua syvemmälle mutaan.
-Oi, kenraali Bae! -Jessica. Mukava nähdä.
-Samoin. -Kuulin, että sinua lykästi.
Kaikki puhuvat siitä.
Saavuimme juuri. Missä olet?
Selvä, aloitetaan.
-Anteeksi. -Katsoisit, minne olet menossa.
Kuka sinä olet?
Kuka saatana sinä olet?!
Mitä nyt?
Varasuunnitelma, nyt.
Avaa nyrkkisi.
Avaa nyt se helvetin nyrkki!
-Mikä sinua vaivaa? -Älä liiku.
-Mitä? -Kapteeni! Lento lähtee pian.
Sinun on oltava univormussa.
-Oletko kunnossa? -Olen pahoillani.
Hänellä on lääkitys hermoromahduksien vuoksi.
Sinä! Antaa heittää.
-Olen pahoillani. -Luoja.
Lopeta olemasta ylidramaattinen. Ihan kuin olisit Marokon lentokentällä.
Hae-ri Go! Voi että! Kauanko siitä on?
Hei. Näyttää siltä, että sinulla on ollut kivaa.
Miksi sinä...
Oh, herra Cha Dal-geon?
Mukava tavata. Olen Gong Hwa-suk. Hae-ri on varmaan kertonut minusta paljon.
-Ei ole. -Ai ei vai. Oletpa sinä suorapuheinen.
Teillä lienee nälkä. Mitäs lounaaksi?
Kimchiä, missä on paljon sianlihaa.
Entäpä sinä, Dal-geon?
-Minulla ei ole nälkä. -Vai "ei ole nälkä"...
-Mennään ensin autolleni. -Mennään.
Mitä helkkaria Marokossa tapahtui? Kerro. Haluan tietää.
Mistä aloittaisin? Minä melkein kuolin ja muutuin neitsythengettäreksi.
Niin varmaan. Ota sana "neitsyt" pois tuosta lauseesta.
Ole hiljaa!
Kiva suunnitelma.
-Pilkkaatko sinä minua? -Varasuunnitelma.
Saalis ei ole vielä huomannut mitään. Saat tilaisuutesi pian.
Eikö hän olekin stunttimies?
Mikä kiva pikku haaste hän onkaan.
Onpa hyvää. Syökää kaikki.
-Toitko sen, minkä pyysin? -Minkä?
Ai sen? Se on tosi outoa.
Heidän työpaikoistaan, tilitiedoistaan tai puheluistaan ei ole jälkeäkään.
Mitä tarkoitat? Entä Kim Ho-sik, joka kuoli Marokossa tai koneen perämies?
Heistä minä puhunkin. Heistä ei ole jäljellä muuta kuin perustiedot.
-Onko NIS niin epäpätevä? -Emme me voi...
Ihan sama.
Ehkä joku poisti tiedot ennen kuin aloimme tutkia asiaa.
Minäkin uskon niin. Meidän on perehdyttävä tähän.
Syödään ensin.
Entä se terroristi videolla?
Itse asiassa meillä on pikkuinen ongelma, joten tässä menee hetki.
Mitä? Mikä ongelma?
Mitä sinä oikein teet? Kuulusteletko sinä minua?
-Näyttääkö hän aina noin pelottavalta? -Totut siihen.
Syö.
HOONIN ÄITI
-Mietin vaan yhtä juttua. -Mitä?
Koneen tuhoamiselle täytyy olla jokin syy, mutta en keksi yhtäkään.
Kuulin jälkeenpäin, mitä Hoonille tapahtui, enkä saanut unta päiviin.
En voi uskoa sitä.
Tiedätkö, että perheillä on tapaaminen tänään illalla?
Jos sinä et halua mennä, voin mennä sijastasi.
Haloo?
Olen täällä.
He aikovat puhua korvauksesta, tiedätkö sinä siitä jotain?
Sanoit, ettet ole hänen äitinsä enää.
Älä ymmärrä väärin. En tee tätä rahan takia.
Tiedätkö, kuinka paljon hän kaipasi sinua?
Et vieraillut hänen luonaan hylättyäsi hänet orpokotiin,
ja nyt haluatkin olla hänen äitinsä?
Dal-geon.
Minua ei kiinnosta, minne menet, mutta pysy kaukana näköpiiristäni.
Muuten saatan tuhota rakkaan talosi,
jota rakastat enemmän kuin Hoonia. Ymmärsitkö?
Hitto.
Herra Cha Dal-geon?
Mitä kuuluu? Olen Jo Bu-yeong, Pyeonghwa Daily -lehden toimittaja.
-Entä sitten? -Tuota...
Haastatellessani uhrien läheisiä kuulin -
sinun sanoneen, että terroristit iskivät koneeseen.
JO BU-YEONG
Mitä sinä haluat?
Onnettomuutta edeltävänä päivänä lentokenttäpoliisi sai puhelun iskusta.
Valitettavasti valvontahuoneessa puhkesi samalla tulipalo.
Haloo? Sain juuri epäilyttävän puhelun.
Tulossa on terrori-isku...
Ja puheluun vastannut virkailija menetti tajuntansa yllättäen.
Hän on ollut siitä lähtien aivokuollut,
mutta jostain syystä poliisi ei tee mitään ja sivuuttaa lehdistön.
Tässä on jotain outoa, eikö vain?
Minullekin on tapahtunut outoja asioita.
Siksi -
tulinkin tapaamaan sinua.
Voitko kertoa, mitä Marokossa tapahtui?
Herra Cha, tämän jutun taustat ovat erittäin monimutkaiset.
Meidän on löydettävä mahdollisimman paljon todisteita ja tutkittava kokonaisuutta,
jotta voimme saada selvemmän kuvan totuudesta. Tarvitsen apuasi.
Teen mitä vain voin.
Et saa kuitenkaan kertoa mitään NIS:n väelle.
-Mitä? -Nuo naiset seurassasi.
Eivätkö he olekin NIS:stä?
-Kyllä, mutta miten... -Älä luota heihin.
Sanon tämän toimittajan vaiston ja kokemuksen perusteella.
Et voi luottaa kehenkään, et edes virkavaltaan.
Cha Dal-geon!
Kahvila tämän kadun varrella. Nähdään siellä.
-Kuka hän oli? -Ei kukaan. Hän kysyi tietä.
Olipa ystävällistä, että opastit häntä näin kauan...
-Jos ei ole muuta, niin erotaan tässä. -Menetkö sinä kotiin?
Mennään yhdessä. Et voi varoa liikaa edes Etelä-Koreassa.
Olen vain iloinen, jos ne mulkvistit yrittävät ryppyillä minulle. Soittele.
Mikä kovis. Vaikutatte läheisiltä.
Onko tämä sodasta syttynyttä rakkautta niin kuin Tohtori Živagossa?
Hänen tapansa puhua, hänen luonteensa ja asenteensa. Kaikki on täydellistä.
Vau, oletpa sinä syvillä vesillä.
Joo.
Uskomattomalla tavalla ja täydellisesti ei yhtään minun tyyppiäni.
Joka ainut asia hänessä ei ole tyyppiäni.
Niinkö? En tiennytkään. Siinä tapauksessa unohdetaan hänet.
Odota. Pysähdy.
Mikä hätänä?
Hän on liian kiltti. Onko hän kahvilla opastamassa kaupungilla liikkumiseen?
Sinulle tosiaan tapahtui monta outoa asiaa Marokossa.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Kuka tekisi jotain niin hirveää?
Uskon tämän liittyvän hävittäjien tarjouskilpailuun.
Hävittäjien tarjouskilpailuun?
Hallituksella on 10 biljoonan wonia hävittäjähanke.
Ja se, joka hyötyy eniten tästä tragediasta on -
John & Mark.
Vahvemman ehdokkaan, Dynamicin huhutaan häviävän.
Sittenhän... kaikki mitä tapahtui -
oli tämän John & Mark -yhtiön suunnitelmaa?
Kysymys ei kuulu kuka, vaan miksi.
Tämä on kuitenkin vain spekulaatiotani, joten voin olla väärässä.
Tiedän enemmän tavattuani tietolähteen.
Tietolähteen?
Itse asiassa minulla on tapaaminen,
jotta saan kuulla lisää onnettomuudesta.
Hänellä on erittäin tärkeitä todisteita terroristista, niin kuin sinullakin.
-Kuka tämä tietolähde on? -Suothan anteeksi.
Kyllä, Jo puhelimessa. Selvä.
Hyvä on. Ehdin sinne ajoissa. Nähdään siellä.
Saanko tulla mukaan?
En ole varma. Mies on hyvin varovainen. Hän ei halua paljastua.
-Seuraa heitä. -Niinkö? Oletko varma? Hyvä on sitten.
HOTELLI WING
Mistä tässä on oikein kyse?
Miksi nuo miehet menevät hotelliin?
Olen täällä.
Huone 407? Olen yksin. Älkää huoliko.
Tulen sinne heti.
Hän on hyvin hermostunut.
Mene edeltä ja soita minulle, kun sopii.
Hyvä idea. Soitan sinulle pian.
Okei?
Luoja, tässä on mennyt jo 30 minuuttia.
Mitä me teemme täällä, kun kaksi miestä on tuolla?
-Odotetaan vielä vähän aikaa. -Odotetaan mitä?
Kiinnostaako sinua, miten intiimejä he ovat?
Ymmärrän, miksi sinä ja Cha ette sovi toisillenne.
Hän ei vaikuta kallistuvan siihen suuntaan.
Herra Jo?
Ei!
Herra Jo! Mitä on tapahtunut? Kuka teki tämän?
Voi ei, herra Jo.
Herra Jo... Herra Jo! Voi paska.
Joo, joku on kuolemaisillaan.
Luulen, että häntä on puukotettu.
Osoite on... Tämä on itsepalveluhotelli Sinwon-dongissa. Sen nimi on...
Joo, aivan niin. Tulkaa niin nopeasti...
Dal-geon!
-Menkää motskarin perään! -Mitä?
-Ottakaa hänet kiinni! -Kiinni?
-Aja kovempaa! -Okei, hyvät hyssykät sentään.
Mene vain ohi. Aja!
Mikset mennyt? Olet surkea kuski!
Oletko ihan hullu? Jos ajan kolarin, kuka on vastuussa?
Kuka hän on? Kerro, mitä on meneillä.
-Hotellissa tapahtui murha. -Murha?
-Kenet on tapettu? -Pyeonghwa Daily -lehden toimittaja.
Hän oli tekemässä juttua onnettomuudesta -
ja tuli tapaamaan tietolähdettä.
-Palataan hotellille. -Mitä?
Jestas sentään. Mitä ihmettä on tekeillä?
Teille soitettiin, eikö?
-Kyllä, murhasta. -Minä soitin teille. Seuratkaa minua.
Kiireesti.
Täällä...
Mitä?
Ei täällä ole ketään.
Mitä on tekeillä? Täällä ei ole ketään.
Mitä tämä on olevinaan? Sanoitte jonkun kuolleen.
Onko tämä oikea huone? Ehkä se oli toinen huone?
-Hän oli täällä ja vuosi runsaasti verta. -Pilailetko kanssamme?
Luuletteko, että pilailen?
Tämä kortti kuului uhrille.
Lisäksi minulla on hänen...
-Olen NIS:stä. -NIS:stä?
Hwa-suk, näytä heille henkilökorttisi.
-Ei minulla ole sitä. -Ei ole?
Kuka kanniskelee henkkareita nykyään?
Joka tapauksessa näimme hänen tulevan tänne toimittajan kanssa.
Tarkastakaa miehen henkilöllisyys ja kamerat.
Kutsukaa myös rikospaikkatutkijat ottamaan testi luminolilla.
-Katsokaa valvontakameratallenteet. -Selvä.
"Jo Bu-yeong"...
Haluaisin puhua Jo Bu-yeongille, toimittajalle. En saa häntä kiinni.
Anteeksi kuinka? Lomalla?
Selvä, ymmärrän. Ei, ei mitään tärkeää.
Selvä.
Hän on lomalla Uudessa-Seelannissa.
Sanoinhan jo, että hän on kuollut.
Ne paskiaiset hävittivät hänen ruumiinsa!
Tarkastin valvontakamerat mutta kukaan ei tullut tänne.
Miten oli, konstaapeli?
Herra... Annan tämän olla tällä kertaa.
Mutta jos tämä toistuu, joudutte syytteeseen.
Tajuatteko?
Mennään.
Mitä ihmettä on meneillään?
En osaa päättää, uskonko häntä vai en.
Minä uskon.
Uskotko?
Tällaisia juttuja tapahtui myös Marokossa.
Emme tarvitse poliisia. Selvitämme asiat itse.
Melkein unohdin.
-Mikä tämä on? -Jo antoi sen minulle ennen kuolemaansa.
Tämä on muistitikku.
Liitä se tuonne.
-Eikö se toimi? -Se ei sovi. Liitin on tuhoutunut.
-Mitä jos tiedostotkin ovat tuhoutuneet? -En ole varma siitä.
-Mennään ensin minun luokseni. -Selvä.
Menkää te edeltä. Tulen perässä.
Minne sinä olet menossa?
Se meni hienosti. Seuraavaksi...
Herra Park Kwang-deok, haluaisitteko kokeilla?
Minäkö? Tuota...
Ehkä myöhemmin.
Olemme täällä parantamassa henkisiä haavojanne.
Voitte puhua vapaasti ihan mistä vain.
HALLITUKSEN ON PALJASTETTAVA TOTUUS.
Kulta, muistatko sinä?
Kun emme voineet pitää häitä, ostin sinulle kultasormuksen.
Mutta sinä olit vihainen,
joten minä tyhmä palautin sen.
Olisi pitänyt laittaa se sormeesi.
En tiedä, mitä tehdä.
Sillä kun ajattelen sinua -
ja vatsassasi ollutta vauvaa,
tunnen niin paljon syyllisyyttä. Olen todella pahoillani.
Miten voin jatkaa elämääni?
Kaipaan sinua, Mi-seon.
Anna anteeksi.
UHRIEN LÄHEISTEN EDUSTAJAT
Mikä yllätys nähdä sinut työskentelemässä näin ahkerasti.
Jos ratkaisen jutun, voin ehkä palata Etelä-Koreaan.
Eikä siinä kaikki! Voit saada ylennyksen, etkä vain yhtä arvoa, vaan kaksi ylemmäs!
Pyydän toisenlaista tehtävää kuten toimistotyötä,
missä voin istua pitkään ja turvassa.
Vau, sinulla on aivan oma näkökulmasi tähän.
Koska olet lojaali päällikkö Gangille, et ole päällikkö Minin suosiossa.
Okei!
Toivottavasti tämä toimii.
AVAA TIEDOSTO
No niin!
KIM WOO-GI
Mitä nämä ovat?
KIM WOO-GI: TILITIEDOT, LUOTTOKORTTI, PUHELUTIEDOT
Tietoa Kim Woo-gista. B357-lennon perämiehestä.
En löytänyt tietoja mistään, ja tässä ne nyt ovat.
HENKILÖTIEDOT WOO-GI, KIM
Aamupalan valmistaminen ei ollut iso juttu,
mutta miksi olin niin kärttyinen siitä?
Eikä sukkien jättäminen ympäriinsä ollut iso juttu sekään.
Kadun sitä joka päivä, kultaseni.
Sitä aamua myös...
En pysty. En pysty tähän enää.
Ei mitään hätää, neiti O Sang-mi.
VALTION VIRKAILIJA
Meillä ei ole kiire.
-Mitä uutta? -Kim Woo-gin henkivakuutus on arvoltaan...
HENKIVAKUUTUS, VAKUUTUSMAKSUT
...lähes 5 miljardia wonia. Hän osti vakuutuksen 6 kuukautta sitten,
ja vakuutuksensaaja on...
VAKUUTUKSENSAAJA: O SANG-MI
...hänen vaimonsa.
O Sang-mi voi olla rikoskumppani.
Heillä oli yli miljardi velkaa, mutta he maksoivat 10 miljoonan vakuutusmaksuja -
ottamalla pankkilainaa.
Haloo? Dal-geon, oletko siellä?
-Kiitos avustanne. -Kiitos.
Kiitos paljon.
Kiitos tästä mahdollisuudesta.
Toivottavasti siitä oli apua.
Olen kuullut teistä neiti Olta. Ettekö olekin kansainvälinen lakimies?
-Ottakaa käyntikorttini. -Oh...
Missä Kim Woo-gi on?
-Mitä sinä tarkoitat? -Tiedät, että miehesi -
Kim Woo-gi on elossa.
Mitä? Mikä sinua taas vaivaa? Hei, herra Cha!
Missä se paskiainen on?
Oletko hullu? Mitä teet edustajallemme?
"Edustajallemme"?
-Edustaako hän perheitä? -Et ansaitse olla joukossamme. Ulos!
Näpit irti minusta! Etkö olekin hänen rikoskumppaninsa?
Missä Kim Woo-gi on?
Hän on mennyt liian pitkälle. Liika on liikaa!
Dal-geon...
-Mitä? Mitä nyt? -Kwang-deok, tämä on vakavaa.
Voi ei! Dal-geon! Dal-geon, herää!
Kiirehtikää, soittakaa 112!
Meidän on pelastettava tämä mies! Dal-geon!
Dal-geon, herää!
-Ambulanssi on pian täällä. -Olen erikoistunut judoon, joten...
-Mitä täällä tapahtuu? -Hän menetti tajunsa.
Heitin hänet, kun hän oli niin raivostuttava.
Meidän on...
Ei helvetti!
Oletko kunnossa?
Olen Micky. Taidat tietää minut.
Minne olemme menossa?
Herra Edward Park halusi viedä sinut lääkärille.
En tarvitse lääkäriä. Missä hän on?
Hänellä on kiire. Miksi kysyt?
Kerro hänelle, että löysin syyllisen lentoturmaan.
Toistaiseksi sinun on paras tulla toimistollemme.
VALTION VIRKAILIJA
Antakaa meidän huolehtia syytteistä Dynamic Systemia vastaan.
Oikeudenkäynti voi kestää vuoden, jopa 10 vuotta, oli tulos mikä hyvänsä.
Ja siitä tulee erittäin kallista.
Älkää välittäkö hinnasta. Voitte maksaa, kun voitamme jutun.
Tuska, jota oikeudenkäynti tulee aiheuttamaan,
voi olla teille liikaa.
Totta. Oikeudenkäynnissä voi kestää,
siinä missä sovittelu ja korvausten saaminen käy nopeasti. Siltikin...
Mitä teette syyllisyydelle, jota tunnette rakkaitanne kohtaan?
Tuska, jota ehkä tunnette oikeudenkäynnin aikana,
ei voi olla kovempi kuin syyllisyydentunne.
Joku on sanonut, että se hetki, jona päätös tehdään,
paljastaa totuuden.
Joko nostatte syytteen tai sovittelette, se riippuu täysin teistä.
Miksi meidän on tehtävä päätös?
Emme mielellämme tekisi tällaista päätöstä.
Voi luoja...
Voitte unohtaa sovittelun.
En arvannut, että alkaisit heidän asianajajakseen.
Hyvä veto.
Olit ennen sankarini, mutta nyt et edes osaa aavistaa liikkeitäni.
Sinun on paras jäädä eläkkeelle.
Niin?
No, mitä pidät varustuksesta?
Kaikki on täydellistä.
Cha Dal-geon on alkanut lörpötellä sureville perheille.
Eliminoi hänet ennen kuin asiat mutkistuvat.
Asia on työn alla.
Et saa jättää jälkiä murhasta.
Älä viitsi.
Sinulla on kyllä suuri suu.
Ei ihme, että olet lakimies.
Kun olen valmis, odotan tuntuvaa bonusta,
koska pojillani on kova ruokahalu.
Hei! Lopettakaa tuo mussutus -
ja etsikää hänet.
"JM Pacific".
Siinä lentoyhtiössä Kim Woo-gi työskenteli, ja se kuuluu John & Markille.
O Sang-mi oli lentoyhtiön lentoemäntä.
Eli kun Kim Woo-gilla oli rahahuolia,
tämä Jessica palkkasi hänet?
Kyllä, kaikki vaikuttaa osoittavan siihen suuntaan.
Olen pahoillani, Dal-geon. Olisi pitänyt uskoa sinua Marokossa.
En tajunnut, että Jessica voisi olla näin korruptoitunut.
Tunnetko hänet hyvinkin?
Hänen värvääjänsä ja mentorinsa tällä alalla -
olin minä.
Hänelle tarkoitus pyhitti aina keinot.
Hänestä tuli vaarallisen kunnianhimoinen -
ja lopulta hän petti minut menemällä töihin John & Markille.
Se on minun vikani. Olisi pitänyt olla varovaisempi.
Minä en ymmärrä.
Tämän hävittäjähankkeen vuoksi tapettiin jopa siviilejä.
Onko tämä alallanne ihan normaalia?
Pari vuotta sitten Tšetšeniassa tapettiin satoja siviilejä,
ja John & Mark oli siinäkin mukana.
Se on huippusalaista. Yhdysvaltojen hallinto pelkäsi maailman reaktiota,
joten se salasi dokumentit.
Sattuuko sinulla olemaan yhteyksiä Portugalin poliisiin?
Miksi kysyt?
John & Markin varapuheenjohtaja tappoi itsensä Portugalissa -
päivää ennen lento-onnettomuutta.
Asiaa pitää tutkia tarkemmin, mutta juuri nyt se näyttää itsemurhalta.
Uskoakseni NIS on ollut yhteydessä? Saanko katsoa ympärilleni?
Tuo on difenyyliamiinireaktio.
Se on typpidioksidista, joka tuli ruudin räjähdyksestä.
Eli tämä violetti jälki todistaa, että hän ampui itsensä?
Kyllä.
Jokin on pielessä. Hän ei ollut ollenkaan itsemurhatyyppiä.
Mitä jos hän ei tukenut lentokoneen tuhoamissuunnitelmaa?
Eikö olekin mahdollista, että hänet tapettiin ja se lavastettiin itsemurhaksi?
Se on mahdollista. Minulla on ystävä Portugalin tiedustelupalvelussa.
Pyydän häntä tutkimaan asiaa.
Muuten, lähtiessänne täältä, aiotteko mennä koteihinne?
Tietenkin, minne sitten?
Minulla on lähellä asunto,
ja haluan, että käytätte sitä turvatalona toistaiseksi.
Vau, nyt minua alkoi pelottaa.
Entä sinua? Miten se olikaan? "Pitkään ja turvassa"?
Haloo? Nytkö?
Minun on mentävä toimistolle.
-Soita, kun olet valmis. -En usko, että ehdin enää tänään.
-Nähdään myöhemmin. -Toki.
Hei sitten.
Se ei ole liian epämukavaa parin päivän ajan.
Jos tarvitsette jotain, ottakaa yhteyttä sihteerini.
Nähdään myöhemmin.
Edward Park, pitkästä aikaa.
Tunnetko hänet?
Hän olisi voinut olla asiakkaani, mutta kieltäydyin.
Hän on todellinen paskiainen.
Hupsista!
Nuo tyypit... He ovat hirveitä...
Herra Kim!
Herra Jo... Herra Jo!
Siskosi selvittää massiivista juttua.
Jos ratkaisen tämän, voin palata pääkonttorille ja saada ylennyksen.
Älä kerro äidille, että olen Soulissa.
Koska tulen hulluksi, kun hän on aina pyytämässä rahaa.
Pitää mennä. Selvä.
-Miten raportin kanssa sujuu? -Sanoinhan olevani fiksu.
NIS ällistyy, kun he lukevat sen.
SODANJUMALA
Vau, en tiennyt, että olet jumala.
Ja vieläpä sodanjumala.
Halusitko ohjata kamppailuleffoja?
Jatka näyttelemistä. Sitähän Hoon halusi.
Oi, anteeksi. Ehkä menin liian pitkälle.
Muistin vain, mitä Hoon sanoi videolla.
Haluatko ramenia? Teen hyvää ramenia.
Ei tarvitse minun takiani.
Sinun pitäisi levätä. Lienet väsynyt.
Kiitos.
Kun muistit Hoonin.
JOHN & MARK
VOITTAAKO JOHN & MARK SEURAAVAN SUKUPOLVEN HÄVITTÄJÄHANKKEEN?
JOHN & MARKIN F-X-HANKE VALITTIIN...
VOITTAAKO DYNAMIC SYSTEM JOHN & MARKIN?
B-357: UUSI F-X-MUUTTUJA
SIVIILIJÄRJESTÖT VAATIVAT DYNAMIC SYSTEMIÄ JÄTTÄMÄÄN KILVAN
JOHN & MARKIN HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI
KONSERTTI KLO 15 HANGANGIN SAIRAALASSA
Taidan olla myöhässä.
-Onko herra O täällä? -Kyllä vain.
-Selvä. -Hän on hyvin hankalana.
Sellainen hän on opposition johtajana.
Olen pahoillani. Kansalaisvapausseremoniassa kesti.
Tee jotain täällä vallitsevalle ilmapiirille.
Siitä on aikaa, kun tapasin herra On viimeksi, mutta hän on liian hankalana.
Vanhempi sihteeri Yun, tarvitsemme alkoholia, emme teetä.
Arvon herra Ohan tunnetaan kovana juojana.
Pahoitteluni.
Puolueeni mielipide F-X-hankkeesta ei muutu.
Emme ymmärrä,
miksi valitsette John & Markin ja maksatte biljoona wonia enemmän.
Selitäpä heille ministeri Park. Miksi valinta kohdistuu John & Markiin?
Koska yhtiön teknologia on hintansa väärti.
Yksinkertaista. Riittääkö tämä vastaukseksi?
Pyytämämme asiantuntijalausunnon mukaan -
Dynamic Systemin F70 on halvempi ja parempi.
Puolustusministeriön testissä -
John & Markin Eagle Fighter sai paremmat pisteet.
Oli miten oli, oppositiopuolueet eivät hyväksy lisäbudjettia.
Tiedätte varmasti hyvin, mitä yleisö ajattelee Dynamicista -
lentokoneonnettomuuden jälkeen.
Ajatelkaa seuraavia vaaleja.
Ei teidän tarvitse huolehtia niistä.
Se on meidän huolemme.
Tiedät varmaan, herra O, että ykkösprioriteettini presidenttinä -
on itsenäinen maanpuolustus.
"Jeong Gook-pyo on todellakin Kuningas Sejong Suuri -
mitä tulee maanpuolustukseen. Kaikkia muita presidenttejä parempi."
Sen minä haluan kuulla.
Tiedäthän periaatteeni.
Rehellisyys ja vähäinen omaisuus.
Lukuun ottamatta maanpuolustuksemme pitkäkestoista suunnitelmaa,
minulla ei ole minkäänlaisia salaisia motiiveja.
Tehkää yhteistyötä kanssamme.
Lisäbudjetin saamisesta ei tule helppoa.
Mitä kusipäitä. Ihan kuin heidän ainut tehtävänsä olisi valittaa aivan kaikesta.
Nuo oppositiopuolueiden paskiaiset.
Nappaan heidät yksitellen.
Saamme tämän ratkaistua pikkuhiljaa. Älkää hermostuko liikaa.
Miten ministeri Park on kesytetty?
Hän on muuttunut mies.
Haluatteko tietää?
Toivon, ettet kertonut hänelle mitään, mitä ei olisi pitänyt.
Tässä nautintoa tylsiin hetkiinne. Vain teille.
-Lähdetkö sinä? -Kyllä.
Mistä hän sai nämä?
Mies on totisesti omituisella tavalla lahjakas.
Pitkästä aikaa.
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
Päivää.
Hei. Voi ei.
Hittolainen!
-Ei paska. -Hae-ri!
Etkö pyytänyt herra Giltä koskaan anteeksi sitä tapausta?
Miten olisin voinut? Olen ollut liian häpeissäni soittaakseni.
Oletko ihan tyhmä? Törmäät häneen enemmin tai myöhemmin.
En halua ajatella sitä.
Sinä olit syyllinen, ja Gi oli uhri.
-Et voi vältellä häntä. -En halua kuulla tätä.
-En halua kuulla. -Mitä sinä et halua kuulla?
Hei, Gi Tae-ung!
Kuuletko, kun puhun sinulle?
Sain kuulla, että minut siirretään ulkomaille.
Tosi kauas pois, keskelle ei mitään, Afrikkaan!
-Hän on humalassa. -Mikä häntä vaivaa?
Entä sitten? Mitä asiaa sinulla on?
Sinä olet -
minun.
Mitä?
Gi Tae-ung on minun. Hän on muita niin paljon parempi. En salli sitä.
Onko selvä?
Hwa-suk!
Olet minun.
-Olet minun. -Tee jotain. Vie hänet muualle.
-Minun! -Oletko sinä ihan kaatokännissä?
Anteeksi. Lähdetään kotiin. Tule.
Mitä...
Minun.
Ilman minua Gi olisi piessyt sinut hengiltä.
Missä on kidutuskammio?
Tarvitsen sähkökidutusta, jotta muistini pyyhkiytyy.
Missä se on? Missä?
Hän tulee tänne. Pysy paikoillasi, jos haluat pitää työsi.
Hei, herra Gi. Hyvää huomenta.
Pitkästä aikaa, herra Gi.
Palasin Marokosta edellispäivänä.
-Onnittelut siirrostanne... -Juotteko edelleen?
-En enää. -Minä en olisi siirtänyt teitä ulkomaille.
Olette oikeassa.
-Siellä oli todella rankkaa. -Olisin erottanut teidät.
Agentti, joka juo itsensä humalaan,
ei ole pätevä.
Mitä hel... Vau, hän osaa jäädyttää koko toimiston.
Oletko kunnossa?
Olen. Tämänpäiväinen raporttini muuttaa hänen koppavan asenteensa.
Olet oikeassa. NIS menee ihan sekaisin.
En todellakaan huomioi mitään siirtotarjouksia tarkastustiimistä.
En voi lelliä häntä enempää. Tuo nainen tekee minut hulluksi.
Minne sinä olet menossa?
Niin?
Kyllä, pomo.
Oliko se päällikkö?
Hän taisi lukea raportin. Hän kuulosti iloiselta.
Odota. Go Hae-ri, onnea matkaan.
Mitä? Onko sinulla jotain sanottavaa?
Kertokaa, miksemme jatka tutkintaa.
-Ensinnäkään todisteet eivät riitä. -Niitä on yllin kyllin.
Kävin läpi Kim Woo-gin ja terroristin välisen puhelinkeskustelun.
Jo Bu-yeong, Pyeonghwa Daily -lehdestä...
Toiseksi, John & Markia vastaan ei ole tarpeeksi näyttöä.
En ole varma, luitteko koko raporttia.
Kolmanneksi, jos John & Mark haastaa meidät oikeuteen, se on globaali häpeä.
Uhreja on 211. Ei ole varaa ajatella tuollaista!
Neljänneksi, jos saan potkut, minulla ei ole paikkaa, minne mennä.
-Pomo! -Suu kiinni!
-Menen suoraan johtajan puheille. -Tämä oli hänen käskynsä.
-Anteeksi mitä? -Käsky tuli suoraan johtajalta.
Sinut määrätään uuteen maahan.
Ennen sitä, laita Cha Dal-geon käyttäytymään. Voit poistua.
Antakaa videotodiste takaisin.
Miksi pyydät sitä minulta? Kysy tarkastustiimiltä.
Ettekö edes katsonut sitä?
Minä varoitan sinua. Jos lavertelet siitä,
sinut erotetaan. Pidä se mielessä.
-Miksi inhoatte minua näin paljon? -Ulos täältä välittömästi!
Hae-ri.
Yksin juominen päiväsaikaan kielii alkoholiongelmasta.
En voi hyväksyä johtajan päätöstä.
Entä sitten?
-Mitä ajattelit tehdä? -Jos Go Hae-rin kertoma on totta,
laiminlyömme tehtävämme.
Eikö sinua hävetä?
Pidätkö meitä edelleen tiedustelupalveluna?
Siitä lähtien, kun johtaja An tuli taloon, olemme olleet presidentin juoksupoikia.
Tiedätkö mitä minä teen?
Vastaan presidenttiä ja hallitusta kritisoiviin kirjoituksiin -
valehtelemalla päin naamaa.
Nuole johtajan persettä niin kuin Min Jae-sik.
Tai tyydy paskaan työhön kuten minä.
En pysty kumpaankaan, joten minun pitäisi lopettaa.
-Haloo? -Tässä puhuu Park Kwang-deok.
-Kuka? -Olen pahoillani toissapäiväisestä.
-Loukkaannuitko sinä? -En. Olen kunnossa.
Mennään yhdessä lounaalle. Minä tarjoan. Missä sinä olet nyt?
Ei sinun tarvitse.
En ole vihainen.
Sanoinhan, etten ole vihainen!
Jessus.
Lounaalle vai? Okei, nähdään puolen tunnin päästä.
Vieraamme menee ulos. Valmistaudu bileisiin.
-Etsi radiotaajuus. -Selvä.
Olen pahoillani eilisestä.
Ei puhuta siitä. Se on noloa.
Kamppailijana ei olisi pitänyt käyttää voimaa.
Voitko jo lopettaa?
Sanoit, että sinun on oltava jossain kello 15.
Mennään sen paikan lähelle. Missä se on?
-Aja suoraan eteenpäin. -Selvä.
-Eikö vieläkään? -Se on päällä.
-Mikä tässä on vialla? -Jarruta!
Minä... minä jarrutan.
Odota. Mitä... Mikä on vialla?
-En tajua. Tämä on uusi auto! -Rauhoitu. Ota ihan iisisti.
Voi ei!
-Minä ajan. Mene takapenkille. -Oletko hullu? En voi vaihtaa paikkaa nyt!
Olen stunttimies! Tottele!
-Odota. Ota ohjauspyörästä. -Mene!
Ota se! Voi ei!
Mitä...
Voi ei! Auto! Herranjumala.
-Pidä kiinni. -Punainen valo palaa vielä.
Etkö tiedä, ettei ohjelma toimi etäältä?
Mikä helvetti tässä on vialla?
Tuo auto seuraa meitä välittämättä punaisista.
-He yrittävät tappaa meidät. -Mitä? Mitä sanoit?
Minähän sanoin, että se oli terrori-isku! Nuo ovat heitä!
Helvetti.
KONSERTTI LAPSILLE, JOILLA ON HARVINAINEN SAIRAUS
Niin kuin vauvan henkäykset ovat suloisia
Yhdessä
Kokoonnutaan yhteen Ja syleillään toisiamme hellästi
Jokaiseen pieneen sydämeen
Istuta hellää rakkautta
Ja luodaan yhdessä
Kaunis maailma!
Voi paska!
Puhelinkaan ei toimi! Voimme oikeasti kuolla!
Dal-geon! Ihmisiä! Voi ei!
Nopeasti! Ihmisiä!
Mitä hel...
Varo!
Varovasti!
Pois tieltä!
Hyvä jumala! Ei!
-Pidä kiinni! -Helvetti!
Tiedätkö, ketkä ovat kaikkein vaikeimpia?
Paskiaiset, joilla on tuuria.
Mitä on tekeillä? Kerro minulle kaikki.
-Sanoithan, ettet usko minua? -Ei, uskon mitä tahansa.
Minä uskon sinua, okei?
RAHASTO LAPSILLE, JOILLA ON HARVINAINEN SAIRAUS
JOHN & MARK PUOLUSTUSYHTIÖ HANGANG-SAIRAALA
Kiitos.
John & Mark tekee lahjoituksia monille muillekin järjestöille.
Teettekö tämän F-X-hankkeen vuoksi?
Emme halua hyvien tekojemme tulevan julki. Älkää kirjoittako siitä.
-Kävisikö haastattelu? -Vastaatteko yhteen kysymykseen?
-Olen pahoillani. -Olen pahoillani.
Pahus.
Tekstitys: Hanna Tapio