A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A D-KOREA-USA SZÖVETSÉG 59. ÉVE
Rég találkoztunk, miniszter úr.
Manapság igen nehéz
elcsípni magát.
Nyilván lefoglalják a gyászoló családok.
De biztosíthatom, hamarosan aláírják a megállapodást,
és ez az ön dolgát is megkönnyíti majd.
Úgy tudom, többen perelni akarnak.
Azért kapom a fizetésem, hogy ezt megakadályozzam. Ne aggódjon!
Én miért aggódnék?
Vigyázzon, mit mond!
Még félreérthetik.
Nem lesz könnyű dolgod.
Ez még neked is...
kemény dió.
Még semmi sincs aláírva.
Fogadjunk?
A fejemet teszem rá,
hogy tudom, mi lesz a vége.
Mit tettél Pak miniszter úrral?
Csak egy kis ízelítőt kapott abból, amit tőled tanultam.
Én azt tanítottam,
hogy a legveszélyesebb, ha elbízzuk magunkat.
Nem csak egy gép zuhant le.
Nem érted?
A géppel együtt minden, amit felépítettél,
megsemmisült.
Lépj vissza az ajánlattételtől!
Ha nem akarsz mélyebbre zuhanni.
- Ó, Pe tábornok! - Jessica. De örülök, hogy látom.
- Úgy szintén. - Hallom, nagy sikert aratott.
Nagy szenzáció.
Megérkeztünk. Hol vagy?
Oké, indulhattok.
Áu!
- Bocsánat! - Miért nem néz maga elé?
Ki vagy te?
Ki a fasz vagy te?
Nyugodj már le!
B-terv, gyerünk!
Mit szorongatsz?
Mutasd, mit szorongatsz!
- Te szemét! - Ne mozogj!
Mi?
Kapitány úr!
Indul a gép.
- Át kell öltöznie. - Francba!
- Jól van? - Elnézést!
Az úrnak nem rég idegösszeomlása volt.
Gyerünk!
Lépj le gyorsan!
- Bocsi! - Nahát.
Mindent túlreagálsz.
Marokkóban is ez volt a reptéren.
Heri!
Atyaég! Annyira rég nem találkoztunk!
Ejha, úgy festesz, mint aki igencsak jól élt.
Jaj, te.
Ó, Csha Dalgonhoz van szerencsém?
Örvendek. Kong Hvaszuk vagyok. Heri sokat mesélt rólad.
Dehogy mesélt.
Jó, nem. Te aztán nem kertelsz.
Biztos éhesek vagytok. Mit ennél?
Kimcsit jó sok disznóhússal.
És te, Dalgon?
Semmit.
"Semmit," aszongya.
Menjünk a kocsimhoz!
Gyerünk!
Mondd már el, mi volt Marokkóban! Annyira érdekel.
Hol is kezdjem? Hát, szűz létemre majdnem átkerültem a másvilágra.
Ha elhagyod a szüzes dumát, talán el is hiszem.
Nana!
Jó terv volt.
- Beszóltál? - B-terv.
A célpont még nem gyanakszik. Van még egy esélyed.
Kaszkadőr, igaz?
Izgalmas kihívás lesz kinyiffantani.
Finom. Egyél!
- Elhoztad, amit kértem? - Mit?
Ja, azt?
Tök fura.
Nincs se korábbi munkahelyeikről, se banki tranzakcióikról semmi adat.
Mi?
Hogy érted? Sem Hosiknak, sem a másodpilótának?
Pontosan. Nincs róluk semmi, csak az alapadataik.
Ilyen béna az NIS?
Megtudhatnánk, csak...
Mindegy, hagyjuk!
Talán valaki még időben eltakarított utánuk.
Én is erre tippelek. Utánanézünk.
De most együnk!
És mi van a videón szereplő merénylővel?
Szóval...
adódott egy kis probléma, úgyhogy el fog húzódni.
Mi? Milyen probléma?
Mi ez itt?
Kihallgatás, vagy mi?
Mindig ilyen ijesztően néz?
Majd megszokod.
Egyél!
HUN ANYJA
- Nagyon érdekes kérdés egyébként. - Mi?
Biztos volt rá okuk, hogy felgyújtsák a gépet,
de gőzöm sincs, hogy mi lehetett.
Hallottam, mi történt Hunnal,
és napok óta nem alszom.
Szörnyűség.
Ma találkozót szerveznek a gyászoló családok.
Ha nem akarsz elmenni, én szívesen elmegyek helyetted.
Ott vagy?
Itt, igen.
Kártérítésről lesz szó.
Tudsz erről valamit?
Azt mondtad, már nem a fiad.
Nehogy azt hidd,
hogy csak a pénz érdekel!
Tudod te, mennyire hiányoztál neki?
Árvaházba dugtad, soha felé se néztél,
és most megint az anyja vagy?
Dalgon.
A te dolgod, hova mész, vagy nem mész,
de ne kerülj a szemem elé!
Mert földig rombolom a drágalátos házad.
Ami fontosabb volt Hunnál.
Érted?
Francba.
Ön Csha Dalgon?
Üdvözlöm.
Cso Pujong vagyok a Pjonghva napilaptól.
- És? - Nos,
a gyászoló családoktól azt hallottam,
hogy ön szerint merénylet történt a gépen.
PJONGHVA - CSO PUJONG
Mit akar?
A baleset előtti napon
a rendőrség bejelentést kapott egy merényletről.
Sajnos épp akkor tűz ütött ki a diszpécser központban.
Halló? Gyanús telefonhívást kaptam.
Merényletet jelentettek...
A tiszt, aki fogadta a bejelentést hirtelen eszméletét vesztette.
Azóta kómában van.
A rendőrség nem nyomoz, a sajtót viszont lepattintják.
Nem gondolja, hogy ez kissé furcsa?
Velem is furcsa dolgok történtek.
Na, akkor...
jó, hogy megkerestem.
El tudná mesélni nekem, hogy mi történt önnel Marokkóban?
Nézze, Csha, itt nagyon bonyolult dolgok vannak a háttérben.
Minél több részletet fel kell derítenünk ahhoz,
hogy összeálljon a kép,
és kiderüljön az igazság.
Segítsen!
Szívesen segítek.
Viszont az NIS ügynököknek egy szót sem szólhat erről.
- Mi? - A hölgyek.
Ügynökök, nem?
- Igen, de honnan... ? - Ne bízzon bennük!
Újságíróként van annyi tapasztalatom, hogy tudjam,
nem bízhat senkiben, még akkor sem,
ha a rendfenntartóként dolgozik.
Dalgon!
Jöjjön a főutcai kávézóba!
Ez ki volt?
Senki. Eltévedt.
Kedves vagy, hogy ilyen hosszan igazítottad...
Ha jóllaktatok, menjünk!
Te hazamész?
Elviszünk. Nem hárult el teljesen a veszély.
Csak örülök, ha megtámadnak a mocskok.
Majd hívj!
Kemény gyerek.
Úgy tűnt, jól kijöttök egymással.
Ez ilyen háborúban gyúlt szerelem, mint a Zsivágo doktorban?
Ahogy beszél, ahogy jár, viselkedik.
Minden tökéletes.
Hú, ilyen durva?
Igen.
Tökéletes ellentéte annak, amit én vonzónak találok.
Minden kis dolgától a falra mászom!
Tényleg? Bocs, nem tudtam!
Húzzunk el!
Várj csak! Állj meg!
Mi baj?
Ez már túl kedves.
Egy kávé fölött igazítja útba?
Kétségkívül sok bizarr élmény érte Marokkóban.
Nem áll össze nekem.
Kinek áll ez érdekében?
Nekem a vadászrepülő tender ugrik be.
Vadászrepülő tender?
A kormány 10 milliárd dolláros keretből vesz vadászgépeket.
A tragédia miatt pedig valószínűleg jól jár majd...
a John & Mark.
A tender legerősebb jelöltje, a Dynamic valószínűleg kiesik.
Tehát...
az egészet...
ez a John & Mark tervelte ki?
Nem a "ki" fontos.
A "miért".
De ez egyelőre csak az én elméletem. Nem biztos.
Az informátorom majd többet is elárul.
Informátor?
Nemsokára találkozom valakivel,
akinek remélhetőleg ugyanúgy
fontos információi vannak a merényletről,
mint önnek.
És elkísérhetem?
Bocsánat.
Igen, itt Cso.
Á, igen.
Igen, oda tudok érni.
Ott találkozunk.
Bocsánat! Elkísérhetem?
Nem is tudom. Az illető nem akarja, hogy a kilétére fény derüljön.
- Kövesd őket! - Mi? Tényleg? Biztos?
HOTEL WING
Most mit látunk itt?
Miért megy be két férfi egy szállodába?
Itt vagyok.
407-es?
Igen, egyedül vagyok. Ne aggódjon!
Mindjárt felmegyek.
Hát, elég ideges.
Menjen előre, és hívjon fel, ha már oké!
Jó ötlet. Nemsokára hívom.
Jó?
Mi a fene van már? Fél órája bent vannak.
Miért kell megvárnunk, míg ők ki tudja, mit művelnek?
Várjunk még!
De mégis mire?
Kíváncsi vagy, hány menetet bírnak?
Értem már, miért nem illetek össze, Cshával.
Szerintem Dalgon nem meleg.
A hívott szám jelenleg...
Cso?
Ne!
Cso! Mi történt? Ki tette ezt?
Jaj, ne! Cso!
Cso! Cso!
Francba.
Egy férfi haldoklik!
Leszúrták.
A cím? Egy önkiszolgáló szálló Sinvondongban.
A neve...
Úgy van! Jöjjenek...
Dalgon!
- Utána! - Mi?
- Menj! - Utána?
- Gyorsabban már! - Jól van, na, nyugi!
Menj el közöttük! Csináld már!
Miért nem mentél? Nem tudsz vezetni?
Te hülye vagy?
És ha karambolozunk, akkor mi van?
Mi történt?
Ki volt ez?
Egy gyilkos.
Egy gyilkos?
Kit ölt meg?
Egy újságírót.
A légikatasztrófáról írt volna,
és egy informátorhoz ment.
- Menjünk vissza a szállóba! - Mi?
Jaj.
Már nem értek semmit.
Hívásra jöttek?
- A késelésre. - Én telefonáltam.
Jöjjenek!
Gyorsan.
Itt...
Mi?
Nincs itt senki.
- Mi folyik itt? Nincs senki. - Mi?
Mi ez itt?
Hol van a sérült?
Ez az a szoba?
Talán egy másik?
Itt feküdt.
- Ömlött a vére. - Most szívat minket?
Azt hiszi, szórakozom?
Ez a névjegykártyája.
Ja, igen, és nálam van még...
NIS ügynök vagyok.
NIS ügynök?
Hvaszuk, mutasd a jelvényed!
Nincs nálam.
- Nincs? - Kinél van igazolvány manapság?
Mindegy, láttuk idejönni az újságíróval.
Hívják fel az újságot, nézzék át a térfigyelőket,
hívjanak helyszínelőt, és kérjenek luminol vizsgálatot!
Nézzétek meg a kamerákat!
Oké.
"Cso Pujong".
Egy Cso Pujong nevű munkatársukat keresem.
Nem érem el.
Hogyan?
Nyaral?
Jól van, értem.
Nem, semmi.
Persze.
Új-Zélandon nyaral.
Mondom, hogy meghalt.
A rohadékok máris eltüntették a testét!
Megnéztem a felvételt. Senki sem járt itt.
Elnézést, uram...
Uram.
Ezúttal nem teszek feljelentést.
De legközelebb hivatalos személy akadályozása lesz a vége.
Érti?
Menjünk!
Tényleg nem értek semmit.
Most akkor higgyünk neki? Ne higgyünk?
Én hiszek.
Tényleg?
Ilyesmik történtek Marokkóban is.
Nem kellenek a zsaruk. Megoldjuk mi.
Ja, tényleg.
Ez mi?
Cso adta, mielőtt meghalt.
Egy flash drive.
Dugd be oda!
Nem megy?
Nem fér be. Sérült a csatlakozó.
- Lehet, hogy az adatok is sérültek? - Nem tudom.
- Menjünk fel hozzám! - Jó.
Én is megyek majd.
Később.
Most hova mész?
Ügyes volt.
A következő...
Pak Kwangdok. Megpróbálja, uram?
Én? Hát...
talán később.
Azért jöttünk,
hogy begyógyuljanak a lelki sebeik.
Bármit mondhat, uram, ami csak eszébe jut. Egész nyugodtan.
AZT ÍGÉRTE, ELNÖK ÚR, HOGY MEGTUDJUK AZ IGAZSÁGOT!
Szívem,
emlékszel,
hogy nem volt pénzünk esküvőre,
és csak vettem neked egy gyűrűt?
Ettől persze kiborultál,
én, hülye meg erre visszavittem a boltba.
Rád kellett volna adnom.
Nem tudom, mit tegyek.
Ha rád gondolok,
és a kisbabára a szíved alatt,
bűntudatot érzek.
Úgy sajnálom.
Mihez kezdjek?
Hiányzol, Miszon.
Bocsánat.
A GYÁSZOLÓK KÉPVISELŐI
Hihetetlen, hogy tényleg tudsz így koncentrálni.
Ha megoldom ezt, talán itthon maradhatok.
Az hagyján.
Egyből két rendfokozattal feljebb léphetnél.
Talán elcsíphetek egy jó kis irodai állást.
Egy nyugis, stabil pozíciót.
Na, látom, eléggé átgondoltad ezt.
De vigyázz, a Kanghoz való hűséged miatt Min parancsnok eléggé pikkel rád.
Oké!
Remélem, működik.
MEGNYITÁS
Jó! Jó!
KIM UKI
Mik ezek?
SZÁMLASZÁM, TRANZAKCIÓK, HÍVÁSNAPLÓ
Info Kim Ukiról,
a másodpilótáról.
Én nem találtam sehol,
és tessék, itt van.
KIM UKI: SZEMÉLYES HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK
Nem volt nehéz elkészíteni a reggelidet.
Miért duzzogtam mindig?
Szétdobált zokniktól sem dől össze a világ.
Úgy restellem.
Aznap reggel is...
Nem megy. Nem bírom tovább csinálni.
Semmi baj, O kisasszony.
KÖZTISZTVISELŐ
Csak nyugodtan. Van idő.
Mid van?
Kim életbiztosítása...
ÉLETBIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNY
...5 milliárdot ér.
Fél évvel ezelőtt kötötte meg,
és a kedvezményezett...
KEDVEZMÉNYEZETT: O SZANGMI
...a neje.
O Szangmi is benne lehet.
Egy milliárdos tartozásuk volt.
Kim mégis le tudott tenni 10 milliót
egy banki kölcsönből.
Halló?
Ott vagy, Dalgon?
- Köszönjük szépen! - Köszönjük.
Köszönjük.
Köszönjük szépen ezt a remek lehetőséget.
Remélem, segített.
Hallottam önről Ótól. Nemzetközi jogi szakértő, igaz?
- Tessék, a kártyám. - Áh...
Hol van Kim Uki?
Tessék?
Tudod, hogy a férjed...
még életben van.
Mi ütött beléd már megint?
Mit képzelsz, Dalgon?
Hol az a mocsok?
Megvesztél? Mit művelsz a képviselőnkkel?
Hogy kivel?
Ő képvisel minket?
Tűnés! Nem érdemled meg, hogy köztünk légy!
Hol van? Hol van? Még él, igaz?
Hol van Kim Uki?
Elképesztő! Ami sok, az sok!
Dalgon...
- Mi az? - Valaki tudna... ?
Dalgon? Kvangdok, ez nem vicc.
Jaj, ne! Dalgon! Dalgon, térj már magadhoz!
Hívjunk mentőt!
Nekünk kell megmentenünk! Dalgon!
Ébredj már!
- Jönnek a mentők. - Dzsúdó edző vagyok, és hát...
Mi folyik itt?
Eszméletlen.
Földhöz vágtam, mert seggfej volt.
El kell vinni...
Francba!
Jobban van?
A nevem Micky.
Már találkoztunk.
Hová viszel?
Mr. Edward Pak orvoshoz küldött.
Szükségtelen.
Hol van most ez a Pak?
Nem ér rá.
Miért?
Üzenem, hogy megtaláltam
a merénylőt.
Egyelőre
beviszem az irodánkba.
KÖZTISZTVISELŐ
Mi eljárást indítunk önöknek
a Dynamic ellen.
A pereskedés elhúzódhat.
Akár tíz évig is, és az eredmény akkor sem biztos.
A költség viszont annál inkább.
Ne aggódjanak a költségek miatt.
Majd kifizetnek minket, miután megnyertük a pert.
Egy tárgyalás során a fájdalom, amit átélnek majd szinte
elviselhetetlen lehet.
Igaz.
Egy per elhúzódhat.
Míg megegyezni gyorsan is lehet.
Igen ám...
Mit kezdenek a szeretteik miatti bűntudatukkal?
A tárgyalás során érzett fájdalmuk...
eltörpül a bűntudattal szemben.
Azt mondják,
döntéshozás közben ismerszik meg
az ember valódi arca.
Hogy feljelentést tesznek, vagy megegyeznek,
az egyedül csakis magukon múlik.
Miért nekünk kell ezt eldöntenünk?
Nem akarunk ilyen döntést hozni.
Istenem!
A megegyezésnek lőttek.
Nem számítottam rá, hogy magad vállalod el az ügyet.
Ügyes húzás.
A példaképem voltál, most meg nem látsz két lépésre előre.
Vonulj vissza!
Igen?
Na, tetszik a felszerelés?
Minden teljesen tökéletes.
Csha Dalgon jártatja a száját a gyászolóknak.
Öld meg, mielőtt túlbonyolít mindent!
Berendezem a színpadot.
Gyilkosságnak nyoma sem lehet.
Ugyan.
Túl sok a duma, öregem.
De hát, ilyen egy ügyvéd.
Ezért a melóért cserébe extra nagy bónuszt várok el.
Az embereim nagy étvágyúak.
Hagyjátok abba a zabálást!
És keressétek meg!
"JM Pacific".
Kim Uki korábbi munkahelye, mely egyben
a John & Mark tulajdona.
O ott volt légi utaskísérő.
Tehát ez a Jessica beszervezte Kimet,
mikor az anyagi gondokba került.
Igen, ez tűnik a legvalószínűbbnek.
Sajnálom, Dalgon.
Hinnem kellett volna önnek Marokkóban.
Nem sejtettem, hogy Jessica ilyen korrupt személy.
Jól ismeri?
Mivel én vezettem be ebbe a világba, és protezsáltam,
igen.
Számára a cél mindig szentesíti az eszközt.
A becsvágya miatt ellenem fordult,
és átpártolt a John & Mark-hoz.
Az én hibám.
Óvatlan voltam vele.
Akkor sem fér a fejembe.
Egy vadászgép üzlet miatt
civileket megölni...
Ez normális ebben az iparágban?
Néhány éve több száz civil halt meg Csecsenföldön, és ehhez
a John & Mark-nak is köze volt.
Ez titkos.
Az USA félt a nemzetközi visszhangtól,
és eltusolta.
Portugáliában van véletlenül a rendőrségnél összeköttetése?
Miért kérdi?
A John & Mark alelnöke ott lett öngyilkos
a légikatasztrófa előtti napon.
További nyomozásra van szükség, de egyelőre öngyilkosságnak tűnik.
Gondolom, az NIS szólt, hogy jövök.
Körülnézhetek?
A difenil-amin miatt van.
A puskapor robbanása által kibocsátott nitrogén-dioxid okozza.
Ez a lila folt a bizonyíték, hogy főbe lőtte magát?
Igen.
Valami sántít. Nem volt szuicid típus.
Lehet, hogy csak nem értett egyet a tervvel.
Kinyírták,
és öngyilkosságnak tüntették fel?
Lehetséges.
Van ismerősöm a portugál hírszerzésben.
Szólok neki.
Egyébként innen haza szándékoznak menni?
Hova máshova mennénk?
Van egy lakásom a közelben,
ahol mindannyian nagyobb biztonságban lehetnének.
Na, most akkor megijedtem.
És te, aki nyugis, stabil dolgokra vágysz?
Tessék?
Most rögtön?
Be kell mennem az irodába.
Hívj, ha végeztél!
Szerintem ma már nem találkozunk.
- Viszont látásra! - Viszlát.
Szia!
Ha bármilyen vészhelyzet adódna,
vagy bármi kellene,
hívják fel Micky-t!
Viszlát!
Edward Pak.
Rég láttalak.
Ismered?
Egy ideig úgy volt, hogy majd neki dolgozom,
de otthagytam.
Elég nagy szemétláda.
Hoppá!
Ezek...
szörnyetegek.
Hosik!
Cso! Cso!
A nővéredre óriási ügyet bíztak.
Ha megoldom, itt maradhatok, és előléptetnek.
Ne szólj anyának, hogy Szöulban vagyok!
Kiborít, amikor elkezd pénzt kunyerálni.
Mennem kell. Szia.
- Hogy halad a jelentés? - Mondtam, hogy eszes vagyok.
Az NIS-ben lehidalnak majd tőle.
A HÁBORÚ ISTENE
Nahát, nem tudtam, hogy te istenség vagy.
Ráadásul a háborúé.
Kungfufilm-rendező akartál lenni?
Menj vissza kaszkadőrnek! Hun ezt akarta volna.
Jó, bocs. Tényleg nem az én dolgom.
Csak szembe jutott, mit mondott Hun a videóban.
Kérsz ráment?
Jó ráment készítek.
Kösz, megvagyok.
Inkább pihenj! Fáradt vagy.
Kösz.
Hogy emlékszel Hunra.
JOHN & MARK
VAJON A JOHN & MARK ÚJ TÍPUSÚ VADÁSZGÉPE LESZ A GYŐZTES?
A JOHN & MARKÉ LEHET AZ F-X TERV...
KI GYŐZ A DYNAMIC VAGY A J & M?
A B357-ES BEZAVAR
A CIVILEK A DYNAMIC VISSZALÉPÉSÉT KÖVETELIK
JÓTÉKONYSÁGI ÉSTET SZERVEZ A J & M
DÉLUTÁN 3 ÓRAKOR A HANKANG KÓRHÁZBAN
Azt hittem, elkéstem.
- O úr itt van? - Igen.
- Remek. - Nem túl együttműködő.
Ez a dolga. Végtére is ő az ellenzék vezetője.
Elnézést! Elhúzódott a ünnepség.
Fel kéne dobni itt a hangulatot!
Elszoktam O úrtól.
Rettentő merev a hozzáállása.
Ugyan, Jun, nem tea kell ide, hanem alkohol.
Jól tudjuk, hogy O nem veti meg az italt.
Elnézést!
A pártom álláspontja az F-X Tervvel kapcsolatban nem fog megváltozni.
A John & Mark drágább.
Egy trillióval. Miért válasszuk őket? Ezt nem értjük.
Mondja el, Pak,
hogy miért a John & Mark az egyetlen megoldás!
Mert a technológiája megéri az árát.
Ennyi.
Nem elég ez magának?
A mi szakértőnknek az a véleménye,
hogy a Dynamic System F-70-ese
olcsóbb is és hatékonyabb is.
A honvédelmi minisztérium vizsgálatán
a John & Mark Eagle vadászgépe jobb értékelést kapott.
Mindegy. Az ellenzék
nem hagy jóvá plusz költségvetést.
Mind tisztában vagyunk vele, milyen közvélemény övezi a Dynamicet
a katasztrófa óta.
Gondolnunk kell az elnökválasztásra.
Pedig azon teljesen felesleges gondolkodniuk.
A zsebünkben van.
Tudja, O úr, számomra
az egész elnökségem alatt a legfontosabb ügy
a független haderő volt.
"A modern korban Csong Gukphjo az,"
"aki Szedzsong király nyomdokába lépett a honvédelem terén."
Ezt akarom hallani.
Hisz tudja, megvetem a hazugságot
és a tulajdont.
A haza védelmének hosszútávú célját leszámítva,
nincs más mögöttes célom.
Működjön együtt velünk, kérem!
Nem lesz könnyű kibővíteni a keretet.
Rohadt szarháziak.
Nyilván egy céljuk van, hogy mindent kifogásoljanak.
Mocskos ellenzékiek.
Majd lépésről lépésre,
egyenként intézem el őket.
Nem kell aggódnod.
Mondd csak, Pakot hogy sikerült megszelídíteni?
Egész más lett.
Tudni akarod?
Remélem, nem avattad be olyasmibe, amibe nem kéne.
Nézd meg, ha unatkozol!
- Senki más ne lássa! - Mész?
Igen.
Hogy szerezte ezeket?
Nem kis tehetség a vén róka.
- Rég láttalak. - Szia, igen.
NIS
Hahó!
Mi? Jaj!
Francba!
Te!
Még nem kértél bocsánatot Kitől azért az ügyért?
Hogy tehettem volna? Még felhívnom is kínos.
Mondd, hülye vagy? Előbb-utóbb úgyis összefuttok.
Hagyjuk most ezt!
Te voltál az elkövető, Ki az áldozat.
Meddig bujkálsz előle?
- Mi? - Nem hallak. Hagyjál!
- Hagyjál! - Nagyon is jól hallasz te.
Hé, Ki Theung!
Mi az, nem hall?
Mondom, áthelyeztek a tengeren túlra.
Messze-messze a semmi közepére, Afrikába.
Részeg.
Már megint mi ütött belé?
És? Mit akarsz ezzel mondani?
Maga...
az enyém.
Mi?
Ki Theung az enyém.
Senki nem nyúlhat hozzá.
Megtiltom.
Világos?
Hvaszuk!
Enyém.
- Enyém! - Szólj már neki!
- Enyém! - Állj le! Tök részeg vagy!
Bocsásson meg! Hazamegyünk. Bocsánat!
Hát ez...
Enyém.
Te szerencsétlen. Tudod, ha én nem lettem volna ott, hogy moderáljak,
Ki teljesen kicsinált volna téged.
Hol a kínzó szoba?
Ki kell törölnöm az emléket elektrosokkal.
Hol van? Hol van?
Jaj! Erre jön!
Maradj, különben kirúgnak!
Nahát, Ki úr, de örülök! Jó napot!
Rég találkoztunk, Ki úr.
Tegnapelőtt érkeztem Marokkóból.
- Hallom, áthelyezték... - Még mindig iszol?
- Nem. - Én nem küldtelek volna sehova.
Persze.
- Nem is volt könnyű dolgom. - Kirúgtalak volna.
Aki képszakadásig iszik,
rossz ügynök.
Ejha!
Megfagy a vér az ember ereiben.
Jól vagy?
Igen.
Nem lesz ilyen arrogáns,
ha meglátja a jelentésemet.
Igazad van. Az egész NIS totál kész lesz.
De arra aztán várhat, hogy a belső ellenőrzéshez megyek.
Hogy védjem meg ezt az idiótát? Teljesen el van szállva.
Hova mész?
Igen?
Igen, uram.
A főnök volt?
Biztos elolvasta. Boldognak tűnt.
Várj!
Sok sikert!
Mi az? Akarsz még valamit?
Na, de mégis
miért nem nyomozunk?
Először is elégtelen a bizonyíték.
Dehogyis, van bőven.
Ott van Kim Uki és a merénylő közti beszélgetés,
és az újságíró, Cso Pujong esete.
Másodszor, nincs lényegi kapcsolat a John & Markkal.
Talán el sem olvasta az egész jelentést?
Harmadszor, ha a John & Mark pert indít, a világ szemében
teljesen leszerepelnénk.
Meghalt 211 ember. Nem most kéne a tekintélyünket féltenünk.
Negyedszer,
nincs hova mennem, ha innen kirúgnak.
- Uram! - Pofa be!
Ezt jelentem az igazgatónak.
Ő parancsolta ezt.
Pardon?
Mondom, An parancsára ejtem az ügyet.
Kiküldetésbe kerülsz valahova külföldre.
Addig is, tartsd a szemed azon a Cshán! Elmehetsz!
Kérem vissza a videós bizonyítékot.
Ne tőlem kérd! Beszélj a belső ellenőrzéssel!
Maga nem is látta?
Figyelmeztetlek,
ha bárkinek beszélni mersz róla,
kirúglak.
Tartsd észben!
Miért gyűlöl engem ennyire?
Kotródj innét!
Heri.
Csak az vedel nap közben, akinek alkohol problémája van.
Felháborító az igazgató parancsa.
És?
- Ez van. - Ha Ko igazat mond, a kötelességünket
elhanyagoltuk.
Nem érez
szégyent emiatt?
Szerinted a hírszerzésnek dolgozunk?
Mióta An az igazgató,
úgy táncolunk, ahogy a Kék Ház fütyül.
Tudod, mi a dolgom?
Válaszokat fabrikálok azoknak, akik a kormányt
hazugsággal vádolják.
Az ember vagy benyal Annak, mint Min,
vagy kiszúrják a szemét egy jól fizető állással, ami szart sem ér.
Egyikhez sincs kedvem.
Talán kilépek.
- Igen? - Itt Pak Kwangdok.
- Ki? - Sajnálom, ami a minap történt.
Minden rendben veled?
Ja? Igen, megvagyok.
Hadd hívjalak meg ebédelni! Hol vagy most?
Nem szükséges.
Nem haragszom.
Mondom, hogy nem haragszom!
Jaj.
Ebédelni?
Rendben, adj fél órát!
A vendégünk távozni fog. Készítsd elő a bulit!
- Állítsd be a frekvenciát! - Oké.
Szóval bocs a tegnapiért.
Hagyjuk! Csak kínos az egész.
Nem volt harcművészhez méltó tett.
Váltsunk már témát!
Jó, azt mondtad, háromra mész valahova.
Együnk valahol arrafelé!
- Jó, menj itt tovább! - Oké.
Na?
Működik.
- Most meg mi van ezzel? - Fékezz már!
Fékezek. Nyomom.
Nem értem. Mi a frász baja van?
- Ez egy vadiúj autó! - Nyugi! Szedd össze magad!
Jaj, ne!
- Átveszem. Mássz hátra! - Megőrültél? Most nem tudok!
Kaszkadőr vagyok! Csináld!
- Menj! - Fogd a kormányt!
Megyek! Basszus!
Atyám.
Jaj! Vigyázz, autó! Autó!
- Kapaszkodj! - Piros a lámpa.
Tudod, hogy a program csak közelről működik.
Mi van ezzel?
Követ minket egy autó, át a piroson!
- Ők azok! Meg akarnak ölni! - Mi? Mi van?
Mondtam, hogy merénylet volt! Ezek csinálták!
Basszus.
KONCERT A BETEG GYEREKEKÉRT
Oly kedvesen, mint a baba pihegése,
jöjjünk össze mindannyian!
Fogjon össze az emberiség,
Hogy minden szívben szeretet éljen,
Ha már körbeért!
Fogjunk össze mindannyian
egy szeretetteljes világért!
Basszus!
A mobil se működik! Meg fogunk halni!
Vigyázz, Dalgon! Emberek! Jaj, ne!
Vigyázz! Emberek!
Jaj, ne! Hú, ez...
Vigyázz!
Óvatosan!
Gyerünk, gyerünk, el az útból!
Úristen!
- Kapaszkodj! - Ne!
Tudod, kit a legnehezebb kinyírni?
A mázlistát.
Mi folyik itt? Mondd el töviről hegyire!
- Azt mondtad, nem hiszel nekem. - Most már mindent elhiszek.
Hiszek neked.
KONCERT A BETEG GYEREKEKÉRT
JOHN & MARK HADI TECHNIKA
Köszönöm.
A John & Mark sok más szervezetnek is adományoz.
Az F-X Tervhez gyártanak promót?
Nem szándékunk, hogy mindenki tudjon a jótékonykodásunkról. Ne írjanak róla!
Szabad egy interjút?
- Csak egyetlen kérdést? - Sajnálom.
Bocsánat.
Francba.
A feliratot fordította: Hanák János