NETFLIX オリジナルシリーズ
“韓米同盟59周年記念 主催 国防部”
お久しぶりです 長官
あなたと接触するのは 骨が折れます
遺族への対応に奔走中かと
じきに―
合意に至るでしょう
あなたの仕事も楽になる
訴訟を検討する者もいます
それを防ぐのが私の仕事です ご心配なく
なぜ私が心配を？
誤解を招きます
言葉に注意を
苦戦しますよ
あなたでも 形勢は逆転できません
まだ分からない
賭けます？
彼らが契約するほうに 何でも賭けるわ
パク長官に何をしたんだ？
あなたから教わったことです
この業界に―
確かなことはないと 教えたはずだ
墜落したのは 飛行機だけじゃない
あなたが築いた評判も 落ちたの
地の底にね
再入札は諦めてください
あなた自身のために
ご機嫌よう
ジェシカ
お会いできて光栄です
聞いたよ お手柄だったそうだね
着いたところよ 今どこ？
いいわ 始めて
すみません
気をつけてくれよ
何者だ？
お前は誰だ！
どうしたの？
プランＢに変更
手を開け
早くしろ！
何なんだ
動くな
何だ？
機長
離陸の時間です
制服を
おケガは？
彼は神経症の 投薬治療中なんです
いいわ
そこを離れて
本当に すみません
大げさなんだから
モロッコじゃないのよ
ヘリ！
久しぶり いつ以来かしら
楽しい時間を 過ごしたみたいね
あなたがダルゴンさん？
ゴン･ファスクです 話は聞いてますよね
いや
あら そう 率直な人ね
おなかすいたでしょ？
キムチチゲが食べたい
ダルゴンさんは？
結構です
そう 分かった
まずは私の車へ
行きましょ
モロッコで何があったの？ 聞かせてよ
死にかけたの
処女の幽霊に なるところだったわ
“処女”は 言わないほうがいいわよ
うるさい
いい計画だ
バカにしてます？
プランＢ
獲物は気づいてない
チャンスは来る
彼はスタントですよね
ちょうどいい腕試しだわ
おいしいわね
頼んでた物は？
何？
あれね
妙な話なのよ
記録がないの
職業も金融取引も 通話の履歴もね
どういうこと？
死んだキム･ホシクと 副操縦士は？
基本的な情報の他には 何も残ってない
国家情報院(ＮＩＳ)も無能だな
そういうわけじゃ…
いいわ 気にしないで
誰かが記録を消したのね
調べてみないと
食べましょう
映像のテロリストは？
実は―
問題があって 手間取ってるんです
問題？ どんな？
何のつもり？
私を尋問してる？
いつも こうなの？
慣れるわ
食べよう
“フンの母”
不思議なのよね
何が？
墜落させる理由があるはず
でも何も思いつかないの
フンのことを聞いて 何日も眠れなかったわ
信じられない
今夜 遺族が集まるのを 知ってる？
行きたくないなら 私が代わりに行くわ
もしもし？
聞いてるよ
賠償について話すそうよ
あなた 何か知ってる？
もう親じゃないんだろ
誤解しないで
お金のためじゃないの
フンを施設に捨てた後―
訪ねもしなかっただろ
今さら母親面か？
ダルゴン
どこへ行こうと構わないが 俺に関わるな
でないと家をぶち壊すぞ
フンより大事な家をな
クソッ
チャ･ダルゴンさん？
はじめまして
平和日報のジョ･ブヨンです
それで？
あなたの話を聞きました
墜落は テロリストの仕業だと？
“平和日報 ジョ･ブヨン”
用件は？
事故の前日 警察に テロ予告があったんです
同じ頃 制御室では火災が
もしもし？ 不審な電話を受けたのですが
テロが起こると…
電話を受けた職員は 突然 意識を失い
以来 脳死状態です
でも 警察は何もせず 報道を規制した
何か においませんか？
俺にも 奇妙なことがありました
だから―
会いに来たんです
モロッコでのことを 話してもらえませんか？
この事件には 複雑な背景が絡んでいます
真実を明らかにするには
できるだけ多くの証拠を 集めねばなりません
力を借りたい
何でもします
ＮＩＳの人間には 言わないでください
はい？
連れの女性は ＮＩＳの職員ですよね？
なぜ それを…
信用しないように
記者の直感と経験から 忠告します
誰も信用できません
法的機関さえもね
ダルゴンさん
続きは この先の喫茶店で
誰なの？
道を聞かれた
道を教えるのに どれだけ…
ここで解散しよう
家に帰るの？
一緒にいましょう 油断は禁物よ
奴らが仕掛けてくるなら 好都合だ
タフな男だこと
彼と仲がよさそうね
映画みたいに 戦いから愛が生まれた？
話し方も性格も態度も―
すべて完璧だわ
かなり本気ね
ええ
驚くほど完璧に 私のタイプじゃないわ
何１つ取ってもね
本当に？ 知らなかった
ほっときましょ
車を止めて
どうしたの？
ずいぶん親切なのね
お茶しながら道案内？
いろいろと 妙な経験をしたんですね
合点がいかない
誰が こんなことを？
戦闘機の入札に関係が
戦闘機の入札？
政府は100億ドルの 戦闘機計画を立てています
この悲劇で 最も得をするのは―
ジョン＆マーク社
ダイナミックシステムは 敗れたそうです
つまり この件はすべて―
ジョン＆マーク社の 策略だと？
重要なのは―
動機です
でも 私の推測に過ぎません
情報提供者が頼りです
提供者？
事件のことを知る人物に 会いに行くんです
彼はテロリストに関する 証拠を持っています
誰なんです？
失礼
もしもし
ええ 分かりました
時間になったら伺います それでは
一緒に行っても？
どうでしょう 彼は用心深いんです
追って
本気なの？ 分かった
“ホテル･ウィング”
どういう状況なの？
なぜ 男２人でホテルに？
着きました
407号室？
私１人です ご心配なく
今 向かいます
かなり不安そうだ
同席の許可が出たら連絡を
なるほど すぐ連絡します
お待ちを
もう30分も経つわよ
何のために ここにいるの？
もう少し待って
彼らが親密な関係か 確かめるため？
彼とあなたが 合わないのも納得ね
そっちには見えないけど
おかけになった電話番号は…
ジョさん
いますか？
ジョさん 誰がこんなことを？
そんな
ジョさん
起きてくれ
クソッ
人が死んでる
刺されたようだ
場所はシノンドンのホテル
名前は…
そうだ 急いで…
ダルゴンさん！
後を追え
早く
バイクを？
もっと急げ
分かったわよ まったく
間を通り抜けろ
行け！
なんで止まったんだ
事故が起きたら 誰が責任を取るのよ
あれは誰なの？
状況を教えて
殺人があった
殺人？
被害者は？
新聞記者だ
墜落事故を追ってて―
情報提供者に会いに…
ホテルに戻るぞ
まったく どうなってるのよ
警察ですね
あなたは？
通報者です こっちへ
急いで
ここに…
どこ？
誰もいない
どうなってるの？
殺人があったと 言いましたよね？
この部屋で間違いない？
ここにいたんだ 血も出てた
からかったのか？
イタズラだと？
被害者の名刺だ
それから 彼の…
私はＮＩＳの職員です
ＮＩＳ？
ファスク ＩＤを
ないわ
ない？
普通 持ち歩かない
彼が記者と ここへ来るのを見ました
防犯カメラを確認し
鑑識を呼んで ルミノール試験を
映像の確認を
はい
“ジョ･ブヨン”
ジョ･ブヨンという記者を 探しているのですが
はい？
休暇中？
ええ 分かりました
大したことでは
はい
ニュージーランドに いるそうだ
確かに死んでた
誰かが処理したんだ！
監視カメラには特に何も
そんなはずは…
あのね
今回は見逃すが―
今度やったら 司法妨害で訴えるぞ
いいな？
行こう
どうなってるの？
この人を信じていいの？
私は信じる
本当に？
モロッコでも 似たようなことが
自力で調査しましょう
そうだ
このペンは？
死ぬ前に彼が
ＵＳＢメモリね
差してみて
使えそう？
コネクタが壊れてる
データは無事か？
分からない
私の家に
そうね
先に行け
合流する
どこ行くの？
すばらしいわ
次は…
パク･カンドクさん いかがです？
俺が？
できれば後で
私たちは あなたの心の傷を 癒やしたいんです
心のままに 何でも話してください
“約束を守れ 大統領”
“真実を明かせ”
なあ
覚えてるか？
結婚式を挙げる代わりに―
指輪を買ったよな
だが 君は怒り―
俺は指輪を返品した
後悔してるよ
どうしたらいい？
君と―
おなかにいた赤ん坊
２人に申し訳ない
ごめん
どう生きればいい？
君が恋しいよ
すみません
“遺族代表”
あなたが そんなに頑張るなんて驚きね
解決したら韓国に戻れるかも
それだけじゃない
２階級昇進だって 夢じゃないわよ
次は事務職を希望するわ
長く安全に働く
独自の見解を持ってるのね
ミン局長に嫌われるのは カン局長への忠誠心のせいよ
できた
動くといいけど
よし 開いた
“キム･ウギ”
これは何？
〝銀行口座 通話履歴 クレジットカード 〞
キム･ウギの情報よ
例の副操縦士
探してた情報は―
ここにあったのね
“履歴書 キム･ウギ”
あなたの朝食を 作るくらい―
何でもない
靴下を脱ぎ散らかすのも
毎日 後悔してるわ
あの日の朝も…
これ以上は無理です
オ･サンミさん
焦らなくていいですよ
〝ポンコツ公務員 〞
進展が？
キム･ウギは 生命保険に入ってた
〝保険料 〞
金額は50億ウォン
契約したのは６ヵ月前で 受取人は…
“受取人 オ･サンミ”
妻よ
オ･サンミは共犯者かも
借金があるのに―
毎月1000万も 保険料を払ってた
銀行ローンでね
もしもし
ダルゴンさん 聞いてる？
お疲れ様でした
いい機会を頂き感謝します
お力になれれば幸いです
オさんに聞きました 国際弁護士だとか
どうぞ 名刺です
キム･ウギは？
どういう意味？
とぼけるな
奴は生きてる
今度は何なの？
ダルゴンさん
奴はどこだ！
俺たちの代表に何するんだ
代表だと？
彼女が遺族の代表？
あんたの居場所はない 出ていけ！
放せ
奴の共犯者なんだろ
キム･ウギはどこだ
もう我慢の限界だ！
ダルゴンさん
ダルゴンさん 大変よ
ウソだろ 目を覚ましてくれ
救急車を呼べ
起きてくれ
すぐ救急車が来る
柔道をやってて…
どうしました？
腹が立って投げ飛ばしたら 彼が気を失って
クソッ
大丈夫ですか？
ミキと申します ご存じですよね？
行き先は？
パク氏が医師に診せろと
必要ありません
彼はどこに？
多忙なんです 何かご用が？
墜落事故の犯人が 分かりました
とりあえず―
オフィスに来てください
“ポンコツ公務員”
訴訟については 我々にお任せください
結果が出るまでに
10年以上 かかる場合もあります
費用も莫大です
心配は要りません
勝訴すれば 弁護料も払えるでしょう
裁判の間に 皆さんが味わう苦痛は
計り知れません
裁判は長期にわたりますが 賠償は すぐ受けられます
しかし―
故人への罪悪感に 耐えられますか？
裁判中の苦痛よりも―
罪悪感のほうが重い
決断の瞬間に 本当の自分が分かると―
ある人が言っていました
提訴するか 示談にするかは 皆さん次第です
なんで私たちが決めるの？
選ぶなんて無理よ
何てこと
和解を諦めては？
君が担当するとは意外だな
うまい手だ
昔のあなたは 私の憧れでしたが―
引退も近い
もしもし
設備は気に入ったか？
何もかも完璧です
面倒事が起きる前に チャ･ダルゴンの口を塞げ
今 準備を進めてます
殺害の痕跡は残すな
まったく
おしゃべりですね
弁護士になるわけだわ
終わったら ボーナスを奮発してください
みんな大食いなんです
ほら 食事は終わりよ
この男を見つけて
“ＪＭパシフィック”
キム･ウギの元勤務先で ジョン＆マーク社の傘下よ
妻は客室乗務員だった
カネに困ってたキム･ウギを ジェシカが引き抜いたと？
そうとしか思えないわ
モロッコで あなたを信じるべきでした
ジェシカが これほど堕落してるとは
お知り合いですか？
彼女を採用し 指導したのは
私です
ジェシカは手段を選びません
異常な野心を抱き
私を裏切って ジョン＆マーク社に
私の責任です 注意が足りなかった
分からないんです
戦闘機計画のために―
民間人まで殺した
それが あなた方の 仕事ですか？
数年前 チェチェンで 数百の民間人が殺された時も
ジョン＆マーク社が関与を
極秘です
米国政府が 記録を改ざんしました
ポルトガル警察に ツテはありますか？
どうしてです？
墜落事故の前日 ジョン＆マーク社の副社長が
ポルトガルで自殺を…
〈詳しい調査が必要ですが おそらく自殺です〉
〈ＮＩＳから 連絡を受けてますよね〉
〈現場を見ても？〉
〈この染みは硝煙反応〉
〈発砲時に付着する 二酸化窒素です〉
〈つまり彼が自分で発砲した 証拠なんですね？〉
〈ええ〉
彼は自殺するような タイプじゃない
飛行機の墜落計画に 反対してたら？
誰かが自殺に見せかけて 殺したってことか？
あり得ますね
友人の諜報(ちょうほう)員に 調査を頼んでみます
この後は ご自宅に帰るんですか？
ええ 他にどこへ？
近くに家を所有しています
当面は隠れ家として お使いください
怖くなってきたわ
“長く安全に”は どうなったの？
もしもし
今ですか？
職場に行かなきゃ
終わったら電話して
今夜中は無理そう
失礼します
じゃあ
数日なら問題ないはずです
何か必要な時は 秘書にご連絡を
それでは
パク･エドワード
久しぶりね
面識が？
仕事を持ち掛けられたけど 断ったの
ろくでもない男よ
あら
奴らは…
恐ろしい連中だ
キムさん
ジョさん 起きてくれ
大きな案件に取り組んでるの
解決したら 本部に戻って昇進もできる
母さんには黙っててよね
いつもお金の無心で 頭にきてるんだから
切るわね
報告書は？
私は優秀なの
ＮＩＳが読んだら驚くわ
“戦神”
あなたが神様だとは 知らなかった
しかも戦いの神とはね
夢は武術監督？
また芝居をやれば？ フンも望んでた
余計なお世話ね
フンがビデオで言ってたから
ラーメン食うか？
作ってやる
今はいい
あなたは休んで
ありがとう
フンを覚えてた
“ジョン＆マーク社”
“戦闘機計画の勝者は ジョン＆マーク社？”
“ジョン＆マーク社の 企画が選ばれ…”
“両社の戦いの行方は？”
“Ｂ357便 墜落”
“市民がダイナミックに 入札の断念を求め…”
“ジョン＆マーク社主催 慈善コンサート”
“午後３時 漢江(ハンガン)病院にて”
遅くなったね
オさんは？
いらしてます 気難しくて
それでこそ野党のリーダーだ
失礼 式典が長引いたもので
首相 この空気を どうにかしてくれ
久々にお会いしたが オさんは気難しすぎる
ユン首席官 茶ではなく酒が必要だな
オさんは酒豪で知られてる
すみません
戦闘機計画に対する 我が党の姿勢は変わりません
ジョン＆マーク社を選び―
１兆ウォンを支払う 理由が分からない
パク長官 説明を
ジョン＆マーク社を 選ぶ理由とは？
技術の高さです
単純明快だ いかがです？
専門家が言っていました
ダイナミックシステムの Ｆ-70のほうが
安価で優れていると
国防部のテストでは
イーグルファイターのほうが 評価が上です
とにかく 野党は 補正予算に賛成できません
ダイナミックシステムへの 世論を考慮すべきです
事故の後ですから
大統領選にも影響が
あなたに心配される 筋合いはない
我々の問題だ
分かってください
私の任期中の最優先事項は 国防の自立です
“チョン･ククピョは 歴代大統領の誰よりも―”
“国防にたけた名君である”
そう言われたい
私の信念をご存じですね
“正直と非所有”
長期に及ぶ国防計画の 完遂以外―
何の思惑もありません
協力してください
補正予算の確保は難しい
いまいましい奴らだ
何から何まで文句をつける
野党の愚か者どもめ
１人ずつ懐柔します
焦らず進めましょう 心配は無用です
どうやって パク長官を手なずけた？
今や別人のようだ
気になります？
要らぬものまで 共有してないだろうな
退屈しのぎにどうぞ
秘密ですよ
行くのか？
ええ
どうやって入手したんだ？
これも ある種の才能だな
久しぶり
元気でした？
〝国家情報院 〞
おはよう
誰か…
まずい
どうしよう
ヘリ
あの時のこと 謝ったんじゃないの？
まさか 恥ずかしくて 電話もできない
いつかは顔を合わせるのよ
考えたくない
加害者が被害者を 避けてちゃダメでしょ
やめて もう聞きたくない
いいから聞いて
おい キ･テウン
聞こえないの？
私は海外に飛ばされるのよ
遠く離れたアフリカの 奥地にね
酔ってる
今度は一体 どうしたんだ
それで―
要点は？
あんたはね
私のものよ
キ･テウンは私のよ
手を出したら 承知しないからね
分かった？
ファスク
私のもの
何とかしろ
私の…
どれだけ飲んだの？
もう家に帰るわよ ほら
私のものよ
あんたね
私がいなかったら ボコボコにされてたわよ
拷問部屋は？
電気イスで記憶を消したい
どこ？ 教えて
こっちに来る
逃げたらダメよ
キさん おはようございます
お久しぶりです
一昨日 モロッコから 戻りました
転勤なさると…
今でも酒を？
いいえ
私なら転勤させない
そうですね
現地で苦労しました
解雇する
酒で理性を失う者は―
必要ない
オフィス中が凍りそう
大丈夫？
平気よ
報告書を読めば 彼の態度も軟化する
きっとＮＩＳが騒然となるわ
転勤なんて 二度とするもんですか
面倒 見切れないわ 気が変になる
どこ行くの？
はい
分かりました
局長から？
報告書を読んだのね
待って
頑張って
何だ 言いたいことでも？
調査をしない理由を 教えてください
第一に証拠が不十分だ
十分そろってます
キム･ウギと テロリストの会話や
平和日報のジョ･ブヨン…
ジョン＆マーク社との つながりも薄い
報告書を 最後まで読みました？
ジョン＆マーク社に 訴訟を起こされたら
国際的に恥をかく
尻込みしてる場合じゃ ありません
この職を失ったら 私には行き場がないんだ
そんな！
うるさい
院長に直談判します
院長の指示だ
今 何と？
院長が自ら下した決断だ
お前は別の国に配属される
それまでチャ･ダルゴンを 見張っておけ
証拠映像を返してください
俺に言うな 監察室に頼め
見てないんですか？
警告しておく
この件について 口にしたら―
クビだ
いいな
なぜ邪魔者扱いを？
早く出ていけ！
ヘリ
昼間から飲むなんて依存症か
院長には反対です
それで？
お前に何ができる
彼女の話が真実なら―
職務怠慢になります
恥ずかしくないんですか？
まだ自分たちを諜報員だと？
アン院長が来てから
我々は 青瓦台(せいがだい)の下働きになった
今の俺の仕事は
政府を批判する投稿に ウソの返事を書くことだ
ミンのように 院長に追随するか
俺のように くだらん仕事をするしかない
どちらもできない私は 辞めるべきですね
はい
パク･カンドクです
誰？
先日は すみません 体の調子は？
平気です
昼食をおごります 今どこですか？
お気遣いなく
怒ってません
だから怒ってないと…
参ったな
昼食？
じゃあ30分後に会いましょう
ゲストのお出ましよ 準備して
ラジオ周波を受信して
了解
昨日は すみませんでした
もう忘れましょう
武道家の恥です
やめてください
行く所があるんですよね
近くまで送ります
この先へ
分かりました
まだなの？
準備完了
おかしいな
ブレーキを
踏んでるんだが…
どうなってるんだ？
新車なのに！
落ち着け 焦るな
まずい！
俺が運転する 後ろへ
ムチャ言うな！
俺はスタントだ
急げ
つかんでろよ
よけろ 車だ！
つかまってて
赤信号ですよ
遠いとプログラムが 働かないの
何なんだ
車が追いかけてきてるぞ
狙いは俺だ
何だって？
奴らは テロリストの一味だ！
“希少難病の 子供たちのために”
美しく清らかな
赤ん坊の吐息のように
みんなで集まって 優しく抱きしめ合おう
それぞれの小さな心に
愛の花を植えて
一緒に作ろうよ
美しい世界を
クソッ
電話も通じない ここで死ぬんだ
ダルゴンさん 人にぶつかる
危ない！
一体…
気をつけろ
ヤバいぞ
どいてくれ！
もう嫌だ
つかまれ！
一番 厄介なタイプね
強運の持ち主
事情を説明してくれ
信じないだろ
いや
何を言われても信じるよ
〝ジョン＆マーク社 難病児支援基金 〞
ありがとう
他の機関にも寄付してますね
取引のための布石ですか？
自分たちの善行を ひけらかす気はありません
会見については？
答えてください
すみません 失礼
クソッ
日本語字幕 本庄 由香里