UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
59 ANOS DA ALIANÇA COREIA-EUA
Quanto tempo, Sr. Ministro.
É tão difícil
conseguir falar com o senhor.
Deve estar ocupado com as famílias.
Em breve, assinarão um acordo...
que facilitará a vida de todos.
Alguns planejam processar a Dynamic System.
Por isso meu salário é alto, para prevenir tal coisa. Não se preocupe.
Por que me preocuparia com vocês?
As pessoas podem não entender.
Cuidado com o que diz.
Não será fácil desta vez.
Nem você...
pode mudar a situação.
Nada foi assinado ainda.
Quer apostar?
Posso apostar tudo que...
eles vão assinar.
O que fez com o ministro Park?
Só um pouco do que aprendi com você.
Não ensinei a você
que, no nosso meio, nunca se pode ter certeza?
O avião não caiu do nada.
Não sabia?
A reputação que você criou neste meio
caiu com ele.
Não é tarde para desistir das negociações.
Não vai querer afundar ainda mais.
-General Bae! -Jessica, que prazer!
-Igualmente. -Eu soube da escolha.
Todos estão falando.
Acabamos de chegar. Onde você está?
Certo, vamos começar.
-Desculpe. -Olhe por onde anda!
Quem é você?
O que houve?
Plano B, agora.
Abra a mão!
Abra a mão, porra!
-O que é isso? -Não se mexa.
O que foi?
Capitão!
Hora de decolar.
Precisa botar seu uniforme.
-Você está bem? -Sinto muito.
Ele toma remédio para esses surtos.
Você!
Dê o fora daqui.
-Desculpe. -Caramba.
Pare de ser dramático.
Parece aquele dia no aeroporto do Marrocos.
Hae-ri Go!
Nossa, quanto tempo!
Você parece tão bem!
Por que você...
O senhor é o Cha Dal-geon?
Prazer. Sou Gong Hwa-suk. Hae-ri deve ter falado muito sobre mim.
Ela não falou.
Não? Nossa, você é bem direto!
Deve estar com fome. Quer comer o quê?
Ensopado kimchi com muito porco!
E você, Dal-geon?
Estou sem fome.
"Sem fome"...
Vamos para o carro.
Vamos.
O que aconteceu no Marrocos? Conte-me tudo.
Por onde eu começo? Quase morri e virei uma virgem fantasma.
Até parece. Fantasma pode até ser, mas virgem?
Cale a boca!
Belo plano.
-Está zombando de mim? -O plano B.
A presa ainda não percebeu. Você terá a chance em breve.
Ele é um dublê, não é?
Será um belo desafio.
Está bom. Coma.
-Trouxe o que eu pedi? -O quê?
Ah, aquilo?
É muito esquisito.
Eles não têm registro de emprego, transações financeiras, nem ligações.
Como assim?
E Kim Ho-sik, que morreu no Marrocos, e o copiloto?
Eles mesmos. Não restou nada além das informações básicas.
O SNI é incompetente assim?
O problema não é a gente...
Deixe para lá.
Talvez alguém tenha apagado antes de virmos.
Também acho. Precisamos investigar.
Primeiro, vamos comer.
E o terrorista do vídeo?
Então...
Houve um probleminha, então vai demorar um pouco.
O quê? Que problema?
O que é isso, hein?
Está me interrogando?
É sempre assustador assim?
Você se acostuma.
Coma.
MÃE DO HOON
-Estou curiosa. -Sobre o quê?
Deve ter tido um motivo para derrubarem o avião,
mas não consigo pensar em nenhum.
Fiquei sabendo o que aconteceu com Hoon
e fiquei dias sem dormir.
Não consigo acreditar.
Sabia que as famílias vão se reunir hoje?
Se não quiser ir, posso ir no seu lugar.
Alô?
Estou ouvindo.
Eles vão falar sobre a indenização.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Disse que não era mais mãe dele.
Não me leve a mal.
-Não estou fazendo isso pelo dinheiro. -Sabe o quanto ele sentia a sua falta?
Você nunca o visitou depois que saiu do hospital
e agora quer ser a mãe dele?
Dal-geon.
Não me importa o que vai fazer,
mas não apareça na minha frente.
Senão destruo essa sua casa...
que você ama mais que o Hoon.
Ouviu?
Droga.
Sr. Cha Dal-geon?
Como está?
Eu sou Jo Bu-yeong, repórter do Pyeonghwa Daily.
-E daí? -Bem...
Soube pelas famílias que entrevistei
que alega que o avião foi atacado por um terrorista.
JO BU-YEONG
O que quer?
Um dia antes do acidente,
o aeroporto recebeu uma ligação sobre um ataque terrorista.
Mas houve um incêndio na sala de controle na hora.
Alô? Recebi uma ligação suspeita.
Haverá um ataque no...
E a oficial que recebeu a ligação desmaiou do nada.
Está em estado vegetativo desde então,
mas a polícia não fez nada e está bloqueando a imprensa.
Tem algo errado, não é?
Coisas estranhas também aconteceram comigo.
É por isso...
que vim atrás do senhor.
Pode me dizer o que houve no Marrocos?
Sr. Cha, esse caso tem uma história muito complicada.
Precisamos achar o máximo possível de provas
e reuni-las
para ver a verdade mais claramente.
Preciso da sua ajuda.
Farei todo o possível.
No entanto, não pode contar às agentes do SNI.
-O quê? -As moças que estão com você.
Elas não são do SNI?
-São, mas como você... -Não confie nelas.
Como repórter, tenho instinto e experiência.
Não pode confiar em ninguém,
nem mesmo de uma agência federal.
Cha Dal-geon!
Me encontre na cafeteria no fim da rua.
Quem é ele?
Ninguém. Estava pedindo direções.
Que gentileza ficar tanto tempo dando direções...
Se já terminamos, vou embora.
Vai para casa?
Vamos juntos. Até aqui na Coreia pode ser perigoso.
Eu adoraria que eles tentassem mexer comigo.
Me liga.
Que cara durão!
Vocês dois parecem próximos.
É amor nascido da guerra, como em Doutor Jivago?
O jeito que fala, a personalidade e a atitude.
É tudo perfeito.
Nossa, que profundo!
É.
Inacreditavelmente, não temos nada em comum.
Cada detalhe dele é o contrário do que gosto.
Sério? Eu não sabia!
Vamos deixá-lo para lá.
Espere. Pare aqui.
O que foi?
Ele é gentil demais.
Marcou de tomar um café para dar direções?
Você viveu umas situações bizarras no Marrocos.
Isso não faz sentido.
Quem faria algo terrível assim?
Acho que tem a ver com a licitação dos caças.
Licitação dos caças?
O governo tem uma licitação de US$ 10 bilhões para caças.
E quem mais se beneficia dessa tragédia é...
a John & Mark.
Há boatos de que a Dynamic, a candidata mais forte, vai perder.
Então...
tudo que aconteceu...
foi planejado por essa John & Mark?
A questão não é quem...
mas o porquê.
Mas isso é só especulação minha, então posso estar errado.
Vou saber mais com meu informante.
Informante?
Estou indo me encontrar com alguém
para saber mais sobre a queda.
Ele tem provas muito importantes sobre o terrorista,
assim como você.
Quem é esse informante?
Com licença.
Aqui é Jo.
Certo.
Chego aí daqui a pouco.
Até mais.
Posso ir com você?
Não sei. Ele tem muito medo de ser exposto.
-Vá atrás deles. -Tem certeza? Está bem.
Que tipo de situação é essa?
Por que esses dois estão entrando num hotel?
Estou aqui.
Quarto 407?
Estou sozinho. Não se preocupe.
Já estou subindo.
Bem, ele está muito ansioso.
Vá e me ligue quando eu puder subir.
Boa ideia. Já te ligo.
Tá bom?
Nossa, já faz meia hora!
Por que estamos aqui enquanto dois homens estão lá dentro?
-Vamos esperar mais um pouco. -Esperar o quê?
Quer ver o quanto são íntimos?
Agora vejo por que você e Cha não combinam.
Ele não parece ser desses.
O número que você está chamando...
Sr. Jo?
Não!
Sr. Jo, o que houve? Quem fez isso?
Não, Sr. Jo.
Sr. Jo!
Merda!
Alô, tem alguém morrendo.
Acho que foi esfaqueado.
O endereço é...
É um hotel em Sinwon-dong.
Se chama...
Isso mesmo. Venham rápido...
Dal-geon!
-Atrás da moto! -O quê?
-Vão atrás dele! -O quê?
-Mais rápido! -Meu Deus! Está bem!
Ultrapasse o sinal! Vá logo!
Por que não foi? Você é péssima no volante!
Está doido?
E se tivesse acontecido um acidente?
Quem é ele?
Diga o que está havendo.
Teve um homicídio.
Um homicídio?
Quem é a vítima?
Um repórter do Pyeonghwa Daily.
Ele estava investigando a queda
e foi encontrar um informante.
-Vamos voltar ao hotel. -O quê?
Nossa!
O que está havendo?
Receberam uma ligação, certo?
-Sim, sobre um homicídio. -Eu que liguei.
Sigam-me.
Rápido.
Aqui...
O quê?
Não tem ninguém.
-O que é isso? Não tem ninguém. -O quê?
O que é isso?
Ligou sobre um homicídio.
É o quarto certo?
Talvez seja outro?
Ele estava bem aqui.
-Sangrando muito. -Está mentindo para nós?
Acham que eu estou mentindo?
Este cartão é da vítima.
E também estou com a...
Eu sou do SNI.
O SNI?
Hwa-suk, mostre o seu crachá.
Não está aqui.
-Não? -Quem anda com crachá hoje em dia?
Enfim, nós o vimos entrando aqui com o repórter.
Cheque as câmeras de vigilância e o nome dele com o jornal.
Chame também a perícia para testar com luz negra.
Verifiquem as câmeras.
Certo.
"Jo Bu-yeong"...
Procuro um Jo Bu-yeong, repórter investigativo.
Não o encontro.
O quê?
De férias?
Certo, entendo.
Não, não é nada.
Claro.
Está de férias na Nova Zelândia.
Estou falando que está morto.
Os desgraçados sumiram com o corpo!
Verifiquei as câmeras, mas ninguém esteve aqui.
Com licença, oficial.
Senhor.
Vou deixar passar desta vez.
Mas se acontecer de novo, será acusado de obstrução de justiça.
Ouviu?
Vamos.
O que está havendo?
Não sei se acredito nele ou não.
Eu acredito.
Acredita?
Coisas assim também aconteceram no Marrocos.
Chega de polícia. Nós mesmos vamos descobrir.
Quase me esqueci.
O que é isso?
Jo me entregou.
É um pen drive.
Conecte ali.
Não funciona?
O conector foi destruído.
-E se também destruiu os dados? -Não sei.
-Vamos para a minha casa. -Certo.
Vão na frente.
-Encontro vocês lá. -Aonde você vai?
Parabéns.
O próximo é...
Sr. Park Kwang-deok. O senhor quer tentar?
Eu? Bem...
Talvez depois.
Nós estamos aqui
para ajudar com as feridas emocionais.
Pode falar de forma livre o que tiver em mente.
SR. PRESIDENTE, O GOVERNO DEVE CONTAR A VERDADE!
Querida...
você se lembra?
Como não tivemos um casamento,
comprei uma aliança de ouro para você.
Mas você ficou brava...
então eu a devolvi, como um idiota.
Devia ter botado no seu dedo.
Não sei o que fazer.
Me sinto culpado...
por você...
e pelo bebê na sua barriga.
Eu sinto muito.
Como posso seguir em frente?
Sinto sua falta, Mi-seon.
Me desculpe.
REPRESENTANTES DAS FAMÍLIAS DE LUTO
Que surpresa vê-la trabalhando tão duro assim!
Isto pode ser minha passagem de volta para a Coreia.
Não só isso!
Pode ser promovida dois cargos acima!
Vou pedir um emprego no escritório,
-onde fique por muito tempo e segura. -Nossa, você já planejou tudo!
Por causa da lealdade ao diretor Gang, o diretor Min não gosta de você.
Isso!
Espero que funcione.
ABRIR ARQUIVO
Beleza!
KIM WOO-GI
Quem são esses?
CONTA BANCÁRIA, FATURA, HISTÓRICO DE LIGAÇÕES
Informações de Kim Woo-gi.
O copiloto do B357.
Não achei em lugar nenhum,
e aqui está tudo.
DETALHES PESSOAIS DE WOO-GI, KIM
Fazer o café da manhã não dava trabalho.
Por que eu reclamava?
Deixar meias espalhadas também não tinha problema.
Eu me arrependo todo dia, amor.
Naquela manhã também.
Eu não consigo mais.
Tudo bem, Sra. O Sang-mi.
FUNCIONÁRIA PÚBLICA
Sem pressão. Fique tranquila.
-O que conseguiu? -O seguro de vida de Kim Woo-gi vale...
APÓLICE DE SEGURO DE VIDA
...quase 5 bilhões.
Ele fez o seguro há seis meses,
e a beneficiária é...
BENEFICIÁRIA: O SANG-MI
...a esposa dele.
A O Sang-mi pode ser cúmplice.
Deviam mais de um bilhão de wones,
mas pagavam dez milhões ao seguro todo mês,
com empréstimos.
Alô?
Dal-geon, está aí?
-Obrigado pelo serviço. -Obrigado.
Obrigado.
Obrigada por esta bela oportunidade.
Espero ter ajudado.
Ouvi falar muito sobre você, Sra. O. É advogada internacional, certo?
Vou lhe dar o meu cartão.
Onde está Kim Woo-gi?
Como assim?
Você sabe que seu marido,
Kim Woo-gi, está vivo.
O quê? Qual é o seu problema?
Ei, Sr. Cha!
Onde está o maldito?
Está louco? O que está fazendo com nossa representante?
Representante?
Das famílias?
Vá embora! Você não merece o nosso grupo!
Me larga! Você é cúmplice dele, não é?
Onde está Kim Woo-gi?
Isso é um absurdo. Chega disso!
Dal-geon...
-O que é isso? -Alguém pode...
Dal-geon? Kwang-deok, é sério.
Não! Dal-geon, acorde!
Chamem uma ambulância!
Mas temos que salvá-lo! Dal-geon!
Dal-geon, acorde!
-A ambulância está vindo. -Sou lutador de judô...
O que está havendo?
Ele desmaiou.
Eu o arremessei, ele estava nos incomodando.
Precisamos...
Merda!
Você está bem?
Eu sou Micky.
Acredito que me conheça.
Aonde estamos indo?
O Sr. Edward Park quer que você veja um médico.
Não preciso de médico.
Onde ele está?
Ele está ocupado.
Por quê?
Diga a ele que achei o culpado
do atentado ao avião.
Por enquanto...
é melhor irmos ao escritório.
FUNCIONÁRIA PÚBLICA
Nós lidaremos com o caso
contra a Dynamic.
O processo pode durar um ano,
talvez até dez, independentemente do resultado.
E o custo será enorme.
Não se preocupem com o custo.
Podem nos pagar quando vencermos.
A dor que vocês enfrentarão durante o processo
poderá ser insuportável.
Isso mesmo.
Processos são demorados,
mas acordos e indenizações são rápidos.
No entanto...
o que fazer com a culpa por aqueles que se foram?
A dor que enfrentarão no processo...
não será maior que a culpa.
Uma vez, me disseram
que o momento da decisão
revela a verdadeira face.
Se vão querer um julgamento ou um acordo,
vocês decidem.
Por que nós que temos que decidir?
Não queria tomar uma decisão dessas.
Meu Deus...
Pode desistir de um acordo.
Nunca imaginei que pegaria o caso deles.
Boa jogada.
Você era meu herói, mas agora nem consegue prever meus passos.
É melhor se aposentar.
Sim?
E então? Gostou do equipamento?
Está tudo perfeito por aqui.
Cha Dal-geon começou a falar com as famílias de luto.
-Livre-se dele antes que complique mais. -Estou montando um caso.
Não pode deixar rastro do homicídio.
Por favor...
Você fala demais.
Por isso é advogado.
Quando eu terminar, espero um bônus grande...
porque meus meninos são comilões.
Ei! Parem de comer
e descubram onde ele está.
"JM Pacific."
É a companhia aérea em que Kim Woo-gi trabalhava
e pertence à John & Mark.
O Sang-mi era comissária lá.
Então, quando Kim Woo-gi se endividou,
essa tal de Jessica o contratou?
É o que tudo parece indicar.
Me desculpe, Dal-geon.
Eu devia ter acreditado em você no Marrocos.
Não sabia que Jessica era tão corrupta assim.
O senhor a conhece bem?
Quem a recrutou e a ensinou tudo...
fui eu.
Para ela, os fins sempre justificam os meios.
Ela ficou perigosamente ambiciosa
e então me traiu para ir para a John & Mark.
A culpa é minha.
Devia ter ficado atento.
Eu não consigo entender.
Para conseguir a licitação,
mataram até cidadãos normais.
Isso é normal no seu ramo?
Alguns anos atrás, centenas de pessoas foram mortas na Chechênia,
e a John & Mark estava envolvida.
É ultrassecreto.
O governo dos EUA temia a repercussão e censurou os relatórios.
Você tem algum contato na polícia de Portugal?
Por que pergunta?
O vice-presidente da John & Mark se matou em Portugal
um dia antes da queda do avião.
Precisaremos investigar mais, mas acreditamos ter sido suicídio.
O SNI deve ter entrado em contato.
Posso dar uma olhada?
É uma reação da difenilamina.
É do dióxido de nitrogênio emitido pela explosão da pólvora.
Então as manchas roxas são provas de que ele atirou em si mesmo?
Sim.
Tem algo errado. Ele não se mataria assim.
E se ele não concordasse com o plano de derrubar o avião?
Não é possível
o terem matado e feito parecer um suicídio?
Sim, é possível.
Tenho um amigo na Inteligência de Portugal.
Pedirei que investigue.
Aliás, quando saírem daqui, pretendem ir para casa?
Claro, para onde iria?
Tenho um local aqui perto
que gostaria que usassem como abrigo de segurança por enquanto.
Agora estou com medo.
E você? E a carreira longa e segura?
Alô?
Agora?
Preciso ir ao escritório.
Ligue quando terminar.
Acho que não volto hoje.
-Até mais tarde. -Claro.
Tchau.
Não será desconfortável por alguns dias.
Se precisarem de algo,
falem com a minha secretária.
Até.
Edward Park...
há quanto tempo!
Você o conhece?
Ele podia ter sido meu cliente,
mas eu falei "não".
É um grande filho da puta.
Opa!
Essas pessoas...
são aterrorizantes.
Sr. Kim!
Sr. Jo!
A sua irmã está em um caso enorme.
Se eu resolvê-lo, posso voltar ao QG e ser promovida.
Não diga à mamãe que estou em Seul.
Eu odeio quando ela me pede dinheiro.
Tenho que ir. Está bem.
-E o relatório? -Falei que eu era inteligente.
O SNI vai ficar chocado quando ler.
DEUS DA GUERRA
Não sabia que você era um deus.
Ainda mais da guerra.
Queria ser diretor de artes marciais?
Começar a atuar de novo. Era o que o Hoon queria.
Desculpe. Acho que passei do limite.
É que me lembrei do que Hoon falou no vídeo.
Quer macarrão instantâneo?
Faço um muito bom.
Não, obrigada.
Deveria descansar. Deve estar exausto.
Obrigado.
Por lembrar de Hoon.
JOHN & MARK
SERÁ QUE O CAÇA DA JOHN & MARK GANHARÁ A LICITAÇÃO?
PROJETO DA JOHN & MARK FOI SELECIONADO...
DYNAMIC IRÁ SUPERAR JOHN & MARK?
QUEDA DO B357
ORGANIZAÇÕES CIVIS EXIGEM QUE DYNAMIC DESISTA DE LICITAÇÃO
SHOW BENEFICENTE APRESENTADO PELA JOHN & MARK
SHOW SERÁ ÀS 15H NO HOSPITAL HANGANG
Desculpe o atraso.
-O Sr. O está? -Está.
-Certo. -Está sendo difícil.
É isso que faz o líder da oposição.
Desculpem-me. A cerimônia terminou tarde.
Dê um jeito no clima aqui, primeiro-ministro Hong.
Conheci o Sr. O há um tempo,
mas ele está sendo muito difícil.
Secretário Yun, precisamos de álcool, não chá.
O Sr. O é conhecido por gostar de beber.
Perdão.
A posição do meu partido sobre a licitação não vai mudar.
Não entendemos
por que escolher a John & Mark e pagar quase um trilhão de wones a mais.
Explique, ministro Park.
Por que a John & Mark é a sua única opção?
Porque a tecnologia vale o preço.
É simples.
Essa resposta é suficiente?
De acordo com os especialistas,
o F70 da Dynamic System
é mais barato e superior.
No teste do Ministério da Defesa,
o caça da John & Mark recebeu uma nota superior.
De qualquer forma, os partidos da oposição não concordam com o aumento do orçamento.
O senhor está ciente da opinião pública sobre a Dynamic
após a queda do avião.
Pense na próxima eleição presidencial.
O senhor não precisa se preocupar com isso.
A preocupação será nossa.
O senhor deve saber, Sr. O.
A minha prioridade no governo
é a defesa nacional independente.
"Jeong Gook-pyo é considerado o Rei Sejong, o Grande,
em defesa nacional acima de todos os outros presidentes."
É isso que quero ouvir.
O senhor sabe no que acredito.
Honestidade e democracia.
Tirando o plano de longo alcance da nossa defesa nacional,
não tenho outros motivos.
Por favor, trabalhe conosco.
Conseguir o aumento do orçamento não será fácil.
Filhos da puta.
A única coisa que fazem é reclamar de tudo e todos.
Esses babacas da oposição.
Vou acabar com eles um a um.
Podemos resolver isso passo a passo.
Não seja precipitado.
Qual é o segredo para domar o ministro Park?
Ele está mudado.
Você quer saber?
Espero que não tenha dividido com ele algo que não deveria.
Use isto quando estiver entediado.
-É apenas para o senhor. -Já vai?
Já.
Como ele conseguiu isso?
Ele certamente tem talento.
-Faz um bom tempo. -Como vai?
SNI
Olá.
Olá. Essa não.
Droga!
Merda.
Hae-ri!
Não se desculpou com o Sr. Gi por aquele incidente?
Como? Eu teria muita vergonha de ligar para ele.
É idiota? Vai acabar topando com ele uma hora.
Não quero pensar nisso.
Você foi a criminosa e Gi foi a vítima.
Não pode continuar o evitando.
-Certo? -Não quero ouvir mais.
-Não quero ouvir. -Ouvir o quê?
Ei, Gi Tae-ung!
Não está me ouvindo?
Eu fui transferida para o exterior.
Para lá longe, no norte da África!
Ela está bêbada.
Qual é o problema dela?
E daí? O que quer dizer?
Você é...
meu.
O quê?
Gi Tae-ung é meu,
então ninguém vai botar a mão nele.
Não vou deixar.
Ouviram?
Hwa-suk!
Você é meu.
-Você é meu. -Faça alguma coisa!
-Meu! -Amiga, você está muito doida!
Desculpe. Vamos para casa.
Que porra...
Meu.
Amiga, se não fosse por mim,
o Gi teria acabado com a sua raça.
Onde fica a sala de tortura?
Preciso levar uns choques para esquecer tudo.
Onde fica? Onde?
Ele está vindo para cá.
Não vá, se quiser ficar empregada.
Oi, Sr. Gi. Bom dia.
Faz muito tempo, Sr. Gi.
Voltei do Marrocos anteontem.
-Parabéns pela promoção... -Ainda bebe?
-Não mais, senhor. -Não a teria transferido.
Você está certo.
-Foi difícil para mim lá. -Eu a teria demitido.
Uma agente que bebe para esquecer...
não é qualificada.
Nossa, ele dá medo em todo mundo!
Você está bem?
Estou.
Com o meu relatório de hoje,
vai deixar de ser arrogante.
É isso aí. O SNI vai surtar!
Vou ignorar todas as ofertas de transferência da equipe de Inspeção.
Não aguento mais cuidar dela. Vou enlouquecer!
Aonde você vai?
Sim?
Sim, senhor.
Era o diretor?
Deve ter lido o relatório. Está muito feliz.
Só um minuto.
Boa sorte.
O que foi? Tem algo a dizer?
Me diga por que
não vamos investigar.
Primeiro, as provas são insuficientes.
Há provas o bastante.
Eu verifiquei a conversa entre Kim Woo-gi e o terrorista.
Teve Jo Bu-yeong, do Pyeonghwa Daily...
Segundo, não tem ligações suficientes com a John & Mark.
Não sei se o senhor leu o relatório com atenção.
Terceiro, se a John & Mark nos processar,
seria um constrangimento.
Morreram 211 pessoas! Não é hora de pensar nisso!
Quarto...
não tenho para onde ir se eu for demitido.
-Senhor! -Cale a boca!
Vou reportar ao diretor-geral.
Isso foi ordem dele.
O que disse?
É ordem direta do diretor.
Você será transferida para outro país.
Até lá, faça Cha Dal-geon se comportar. Pode sair agora.
Devolva-me o vídeo da prova.
Por que está me pedindo? Peça à Inspeção.
O senhor nem chegou a assistir?
Estou avisando.
Se abrir a boca sobre isso...
será demitida.
Não se esqueça.
Por que odeia me ter aqui?
Saia daqui agora!
Hae-ri.
Beber sozinho durante o dia
é problema com álcool.
Não concordo com a decisão do diretor.
E daí?
-O que pode fazer? -Se Go Hae-ri falou a verdade,
estamos ignorando nosso dever.
Não sente...
nem um pouco de vergonha?
Ainda acha que somos o serviço de inteligência?
Desde que o diretor An assumiu,
somos garotos de recados da Casa Azul.
Sabe o que eu faço?
Respondo a postagens que criticam o presidente e o governo
com nada além de mentiras.
Puxe o saco do diretor como Min Jae-sik
ou mantenha um emprego de merda como eu, pelo salário.
Não quero nenhum dos dois,
então deveria me demitir.
-Alô? -É Park Kwang-deok.
-Quem é? -Desculpe pelo outro dia.
Está machucado?
Não. Estou bem.
Vamos almoçar juntos. Eu pago. Onde você está?
Não precisa.
Não estou bravo.
Falei que não estou bravo!
Caramba...
Almoço?
Está bem. Nos vemos em meia hora.
Nosso convidado está para sair. A festa vai começar.
-Ajeite a frequência de rádio. -Certo.
Desculpe-me por ontem.
Não quero falar sobre isso.
Como lutador, eu não devia ter usado força.
Dá para parar com isso?
Disse que precisa estar num local às 15h.
Vamos almoçar lá perto. Onde é?
-Pode seguir em frente. -Certo.
Nada ainda?
Consegui.
-Qual é o problema? -Freie agora!
Estou freando!
Espera. O que houve?
-Não entendo. O carro é novo! -Calma, fique calmo!
Essa não!
-Eu dirijo. Vá para o banco de trás. -Está doido? Não dá para trocar!
Eu sou dublê! Faça o que eu mando!
-Espere. Segure o volante. -Vá agora!
Segure! Essa não!
O quê?
Essa não! Um carro!
-Segure firme. -O sinal está vermelho.
Não sabe que o programa não funciona à distância?
Qual é o problema disto?
Aquele carro está nos seguindo. Ignorou o sinal!
-São eles que querem me matar. -O que disse?
Eu falei que foi terrorismo! É um deles!
Droga!
SHOW PARA CRIANÇAS COM DOENÇAS RARAS
Todo bebê que respira é lindo
Quando unidos
Vamos nos juntar e abraçar
Cada pequeno coração
Vamos plantar amor
E vamos nos unir
Num mundo lindo
Merda!
O telefone não está funcionando. Podemos morrer aqui!
Dal-geon! Pessoas! Não!
Rápido! Pessoas!
Nossa!
Cuidado!
Tome cuidado!
Saia da frente!
Deus! Não!
-Aguente aí! -Droga!
Sabe quais são os mais difíceis?
Os malditos que têm sorte.
O que está havendo? Conte todos os detalhes.
-Não disse que não acreditava? -Vou acreditar em tudo que disser.
Acredito em você, está bem?
FUNDO PARA TRATAR CRIANÇAS COM DOENÇAS RARAS
JOHN & MARK TECNOLOGIA MILITAR
Obrigada.
A John & Mark também ajuda muitas outras organizações.
Isso pode ajudar na licitação?
Não queremos nos aproveitar da caridade. Por favor, não escreva sobre isso.
E uma entrevista?
-Pode responder a uma pergunta? -Desculpem.
Desculpem.
Cacete...
Legendas: Gustavo Sobral