UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
A 59-A ANIVERSARE A ALIANȚEI SUA - COREEA DE SUD
A trecut ceva timp, dle ministru.
Sunteți o persoană
foarte greu de găsit.
Probabil vă ocupați de familiile îndoliate.
În curând vor semna acordul.
Asta o să ne ușureze sarcina.
Unii plănuiesc să vă dea în judecată.
De aceea iau un salariu mare. Ca să previn asta. Nu vă faceți griji!
De ce mi-aș face griji pentru voi?
S-ar putea înțelege greșit.
Aveți grijă ce spuneți!
De data asta nu va fi ușor.
Nici măcar dv...
...nu puteți schimba asta.
Încă nu s-a semnat nimic.
Vreți să punem pariu?
Pot să pariez orice sumă
pe locul unde vor semna.
Ce i-ai făcut ministrului Park?
Doar o mică parte din ceea ce am învățat de la dv.
Nu te-am învățat eu
că în domeniul nostru nu ești niciodată sigur?
Nu doar avionul acela s-a prăbușit.
Nu știați asta?
Și reputația pe care v-ați construit-o în acest domeniu
s-a prăbușit.
Nu e prea târziu să vă retrageți.
Nu vreți să ajungeți mai jos de atât.
- Dle general Bae! - Jessica, mă bucur să te văd!
- Și eu mă bucur. - Am auzit că ai dat lovitura.
Toată lumea vorbește.
Tocmai am ajuns. Unde ești?
Să-i dăm drumul!
Au!
- Îmi cer scuze! - Ai grijă pe unde mergi!
Cine ești?
Cine naiba ești?
Ce s-a întâmplat?
Planul B, acum!
Deschide pumnul.
Deschide odată pumnul!
- Ce te-a apucat? - Nu mișca!
Ce e?
Căpitane!
E timpul să decolăm.
Trebuie să vă puneți uniforma.
- Sunteți bine? - Îmi cer scuze.
Ia medicamente pentru depresie.
Tu!
Pleacă de acolo!
- Îmi cer scuze. - Doamne...
Nu mai dramatiza atât.
Așa ai făcut și în aeroportul din Maroc.
Hae-ri Go!
Doamne! Cât a trecut?
Pare că te-ai simțit bine acolo.
Termină...
Doamne... Dl Cha Dal-geon?
Încântată! Gong Hwa-suk. Probabil Hae-ri ți-a povestit despre mine.
Nu.
Serios? Ești foarte direct.
Cred că ți-e foame. Ce vrei la prânz?
Tocană de legume cu mult porc.
Dar tu, Dal-geon?
Nu mi-e foame.
Nu ți-e foame...
Să mergem la mașină!
Haideți!
Ce naiba s-a întâmplat în Maroc? Vreau să știu.
De unde să încep? Am fost la un pas să mor și să ajung o fantomă virgină.
Da, sigur... Renunță la cuvântul „virgină”!
Mai încet!
Frumos plan!
- Râzi de mine? - „Planul B”...
Ținta n-a remarcat nimic. În curând, vei avea ocazia s-o faci.
E cascador, nu?
E o mică provocare pentru mine.
E bun. Mănâncă!
- Ai adus ce ți-am cerut? - Ce anume?
Chestia aia?
E foarte ciudat.
Nu există date privind activitatea lor, tranzacțiile financiare, apelurile...
Ce vrei să spui?
Cum rămâne cu Kim Ho-sik, mort în Maroc și cu copilotul?
La ei mă refeream. N-au rămas decât informațiile de bază.
Așa de incompetenți sunteți?
Nu e vorba că n-am...
Nu contează.
Datele au fost șterse înainte să ajungem la ele.
Asta cred și eu. Trebuie să investigăm.
Să mâncăm mai întâi.
Cum rămâne cu teroristul din filmare?
Ideea e că...
Există o mică problemă, așa că va dura un timp.
Poftim? Ce problemă?
Ce faci?
Mă interoghezi?
Mereu e așa de fioros?
O să te obișnuiești.
Mănâncă!
MAMA LUI HOON
- Sunt curioasă... - În legătură cu ce?
Trebuie să fie un motiv pentru care au prăbușit avionul.
Dar nu mă pot gândi la niciunul.
Am auzit ce s-a întâmplat cu Hoon.
N-am dormit câteva zile.
Nu-mi vine să cred.
Știai că familiile se adună diseară?
Dacă nu vrei să mergi, pot să mă duc eu.
Mai ești?
Da. Te ascult.
Vor discuta despre despăgubiri.
Știi ceva despre asta?
Ai spus că nu mai ești mama lui.
Nu mă înțelege greșit.
Nu fac asta pentru bani.
Știi cât de mult ți-a dus dorul?
Nu l-ai vizitat niciodată după ce l-ai abandonat.
Acum vrei să fii mama lui?
Dal-geon...
Nu mă interesează unde te duci.
Dar stai departe de mine.
Altfel, s-ar putea să-ți distrug casa aia frumoasă,
la care ții mai mult decât la Hoon.
Ai înțeles?
La naiba...
Dl Cha Dal-geon?
Încântat!
Sunt Jo Bu-yeong, reporter la Pyeonghwa Daily.
- Și? - Ei bine...
În timpul interviului, familiile au spus
că dv. pretindeți că a fost un atac terorist.
JO BU-YEONG
Ce doriți?
Cu o zi înaintea accidentului,
poliția aeroportului a primit un apel despre atac.
Din nefericire, a izbucnit un incendiu în camera de control.
Alo? Tocmai am primit un apel suspect.
Va fi un atac terorist în...
Iar agentul care a primit apelul și-a pierdut brusc cunoștința.
E în moarte cerebrală de atunci.
Nu știu de ce, dar poliția nu face nimic și blochează presa.
Ceva e putred aici, nu?
Și mie mi s-au întâmplat lucruri ciudate.
De asta...
...am venit să vă văd.
Puteți să-mi spuneți ce s-a întâmplat în Maroc?
Dle Cha, cazul acesta e foarte complicat.
Trebuie să găsim cât mai multe dovezi
și să le punem laolaltă,
pentru a avea o imagine mai clară.
Am nevoie de ajutorul dv.
Voi face tot ce pot.
Dar nu le spuneți nimic celor de la SNI.
- Poftim? - Doamnele cu care sunteți.
Nu sunt agenți SNI?
- Ba da, dar cum... - Nu aveți încredere în ele!
V-o spun instinctul și experiența mea de reporter.
Nu puteți avea încredere în nimeni,
nici măcar în forțele de ordine.
Cha Dal-geon!
Cafeneaua din capătul străzii. Ne vedem acolo.
Cine era?
Nimeni. M-a întrebat pe unde s-o ia.
Drăguț din partea ta să stai atât să explici...
Dacă am terminat, să plecăm.
Te duci acasă?
Mergem împreună. Chiar și aici trebuie să fii precaut.
Abia aștept să se ia de mine nenorociții ăia.
Sună-mă!
Ce tip dur...
Păreți apropiați.
E o dragoste născută din război, ca în Doctor Jivago?
Felul lui de a vorbi, personalitatea...
Totul e perfect.
A fost profund.
Da.
Incredibil de perfect și deloc pe gustul meu.
Nu-mi place absolut nimic la el!
Serios? N-am știut.
Să-l lăsăm atunci!
Stai așa... Trage pe dreapta!
Ce s-a întâmplat?
E mult prea amabil.
Bea cafea cu el, pentru că i-a arătat drumul?
Chiar vi s-au întâmplat multe lucruri ciudate în Maroc.
N-are niciun sens.
Cine ar fi făcut așa ceva?
E legat de licitația pentru avionul de luptă.
„Licitația pentru avionul de luptă”?
Guvernul plănuiește să investească zece miliarde de dolari în asta.
Compania care profită de pe urma tragediei e...
John & Mark.
Se spune că Dynamic, cel mai puternic candidat, va pierde.
Atunci...
...ce s-a întâmplat...
...a fost pus la cale de John & Mark?
Întrebarea nu e cine...
Ci de ce.
Sunt doar speculațiile mele, deci e posibil să mă înșel.
Trebuie să vorbesc cu informatorul.
Informatorul?
Urmează să mă întâlnesc cu cineva
care o să-mi spună despre accident.
Are o dovadă solidă în legătură cu teroristul.
La fel ca dv.
Cine e acest informator?
Îmi cer scuze.
Da, Jo la telefon.
Bine.
În regulă. O să ajung la timp.
Ne vedem acolo.
Pot să merg și eu?
Nu sunt sigur. Se teme să nu fie descoperit.
- Urmărește-i! - Pe bune? Ești sigură? Bine...
HOTELUL WING
Ce se petrece?
De ce bărbații ăia doi intră într-un motel?
Am ajuns.
Camera 407?
Sunt singur. Nu vă faceți griji.
Ajung imediat.
E foarte neliniștit.
Luați-o înainte și sunați-mă când e în regulă.
Bună idee. Vă sun în curând.
Da.
Au trecut 30 de minute.
Ce facem noi aici, în timp ce ei sunt acolo?
Să mai așteptăm un pic!
Pentru ce?
Vrei să vezi cât de intimi sunt?
E clar de ce tu și Cha nu vă înțelegeți.
Nu pare să aibă înclinații din astea.
Se deschid ușile.
Dle Jo?
Nu!
Dle Jo! Ce s-a întâmplat? Cine a făcut asta?
Nu, dle Jo!
Dle Jo... Dle Jo!
Rahat!
Cineva e pe moarte!
Cred că a fost împușcat.
Adresa e... E un motel fără recepție din Sinwon-dong.
Se numește...
Exact. Veniți cât de repede...
Dal-geon!
- Urmărește motocicleta! - Ce?
- Urmărește-l! - Să-l urmăresc?
- Mergi mai repede! - Bine, bine!
Treci printre ei! Hai odată!
De ce n-ai trecut? Conduci foarte prost!
Ai înnebunit?
Dacă făceam accident, cine răspundea?
Cine e el?
Spune-mi ce se petrece.
Un asasinat.
„Asasinat”?
Cine e victima?
Un reporter de la Pyeonghwa Daily.
Scria despre accidentul de avion
și se întâlnea cu un informator.
- Să ne întoarcem la motel! - Ce?
Doamne...
Ce naiba se petrece?
Ați primit un telefon, nu?
- În legătură cu un asasinat. - Eu am sunat.
Urmați-mă!
Grăbiți-vă!
Aici...
- Unde? - Ce?
Nu e nimeni aici.
- Ce se petrece? Nu e nimeni. - Ce?
Ce înseamnă asta?
Ați spus că a fost ucis.
Asta e camera?
Poate era alta.
Era chiar aici.
- Sângera! - Vă bateți joc de noi?
Credeți că-mi bat joc?
Asta aparține victimei.
Am și...
Sunt de la SNI.
SNI?
Hwa-suk, arată-le legitimația.
N-o am la mine.
- Nu? - Cine mai umblă azi cu legitimații?
L-am văzut intrând aici cu reporterul.
Sunați la ziar. Verificați camerele video.
Și chemați criminaliștii să facă un test cu luminol.
Verifică pe camere!
În regulă.
Jo Bu-yeong...
Îl caut pe Jo Bu-yeong, un reporter local.
Nu-l pot contacta.
Poftim?
E în vacanță?
Înțeleg.
Nu, nu e nicio problemă.
Desigur.
E în vacanță în Noua Zeelandă.
Iar eu vă spun că e mort.
Ticăloșii ăia au luat cadavrul!
Am verificat pe camere. Nu s-a cazat nimeni aici.
Dle polițist...
Domnule...
De data asta, voi trece cu vederea.
Dar dacă se repetă, veți fi acuzat de obstrucționarea justiției.
Ați înțeles?
Să mergem!
Ce naiba se petrece?
Nu mă pot decide dacă să-l cred sau nu.
Eu îl cred.
Da?
Și în Maroc s-au întâmplat lucruri din astea.
N-avem nevoie de poliție. O să aflăm singuri.
Era să uit.
Ce e asta?
Mi l-a dat înainte să moară.
E un stick USB.
Bagă-l aici!
Nu merge?
Nu intră. Mufa e distrusă.
- Dacă s-au distrus și datele? - Nu știu ce să zic.
- Să mergem la mine acasă. - Bine.
Luați-o înainte!
Vin mai încolo.
Unde te duci?
Te-ai descurcat bine.
Următorul e...
Dle Park Kwang-deok, ați dori să încercați?
Eu? Păi...
Poate mai târziu.
Suntem aici
pentru a vă vindeca cicatricele emoționale.
Puteți spune orice vă trece prin minte.
AȚI PROMIS, DLE PREȘEDINTE! GUVERNUL SĂ SPUNĂ ADEVĂRUL!
Scumpo...
Îți amintești?
N-am putut să facem nunta,
așa că ți-am luat un inel de aur.
Dar tu te-ai supărat,
așa că l-am returnat, prostul de mine...
Trebuia să ți-l pun pe deget.
Nu știu ce să fac.
Față de tine...
...și de copilul din pântecele tău,
mă simt foarte vinovat.
Îmi pare atât de rău!
Cum voi merge mai departe?
Îmi lipsești, Mi-seon!
Îmi pare rău.
REPREZENTANȚII FAMILIILOR ÎNDOLIATE
Mă surprinde să te văd muncind din greu.
Rezolvarea cazului poate însemna un transfer acasă.
Și nu numai!
Poți avansa în grad. Chiar două grade.
O să cer un post diferit, poate unul de birou,
unde să stau în siguranță.
Fiecare cu unghiul lui de abordare, nu?
Pentru că îi ești loială căpitanului Gang, ești pe lista neagră a lui Min.
Gata!
Sper că funcționează.
DESCHIDE FIȘIERUL
În regulă!
KIM WOO-GI
Ce sunt astea?
KIM WOO-GI: IBAN, CARD DE CREDIT, ISTORIC APELURI.
Informații despre Kim Woo-gi.
Copilotul avionului B357.
Nu le-am găsit nicăieri.
Și iată-le aici!
RAPORT DETALII PERSONALE WOO-GI, KIM
Nu era mare lucru să-ți fac micul dejun.
De ce mă supăram?
Nu era mare lucru nici că-ți lăsai șosetele peste tot.
Regret asta zilnic, scumpule.
Și în dimineața aceea...
Nu pot! Nu mai pot să fac asta!
E în regulă, dnă O Sang-mi.
UN SIMPLU FUNCȚIONAR PUBLIC
Nu vă presează nimeni.
Ce ai aflat?
Polițele lui Kim Woo-gi valorează...
ASIGURĂRI DE VIAȚĂ PREMIUM
...5 miliarde de woni. Le-a cumpărat acum șase luni.
Iar beneficiarul e...
BENEFICIAR: O SANG-MI
...soția lui.
O Sang-mi poate fi complice.
Datorau un miliard cămătarilor.
Dar plăteau primă lunară de 10 milioane.
Cu credit bancar.
Alo?
Dal-geon, ești acolo?
Vă mulțumim pentru serviciile dv.
Mulțumesc.
Vă mulțumim pentru oportunitatea asta.
Sper că v-a fost de ajutor.
Am auzit despre dv. de la dna O. Sunteți avocat internațional, nu?
Să vă dau cartea mea de vizită.
Unde e Kim Woo-gi?
Cum adică?
Știți că soțul dv.,
Kim Woo-gi, e în viață.
Ce v-a apucat iar?
Dle Cha!
Unde e ticălosul ăla?
Ai înnebunit? Ce-i faci reprezentantului nostru?
„Reprezentantul nostru”?
Ea reprezintă familiile?
Pleacă! Nu meriți să fii în grupul nostru!
Lasă-mă! Sunteți complicele lui, nu-i așa?
Unde e Kim Woo-gi?
A depășit orice limită! E de ajuns!
Dal-geon...
- Ce e asta? - Poate...
Kwang-deok, situația e gravă.
Nu! Dal-geon! Dal-geon, trezește-te!
Sunați repede la urgențe!
Trebuie să-l salvăm! Dal-geon!
Dal-geon, revino-ți!
- Ambulanța e pe drum. - Sunt expert în judo.
Ce se petrece?
A leșinat.
L-am lovit, pentru că devenise o pacoste.
Avem nevoie de...
Rahat!
Ești bine?
Eu sunt Micky.
Cred că mă cunoști.
Unde mergem?
Dl Edward Park voia să te vadă un doctor.
N-am nevoie de doctor.
Unde e el acum?
E ocupat.
De ce întrebi?
Spune-i că am găsit vinovatul.
Cel care a doborât avionul.
Pentru moment,
ar fi bine să vii la biroul nostru.
UN SIMPLU FUNCȚIONAR PUBLIC
Lăsați-ne să preluăm cazul
împotriva Dynamic System.
Procesele ar putea dura un an,
poate chiar și zece ani, indiferent de rezultatul lor.
Iar costurile vor fi considerabile.
Nu vă faceți griji pentru bani.
Puteți să ne plătiți după ce vom câștiga.
Durerea pe care o veți înfrunta în timpul proceselor
poate deveni insuportabilă.
E adevărat.
Procesele pot dura mult,
în timp ce un acord poate fi obținut imediat.
Totuși...
Ce faceți cu vina resimțită față de cei dispăruți?
Durerea cu care vă veți confrunta
nu va fi mai mare decât vina.
Cineva mi-a spus
că momentul în care iei o decizie
îți dezvăluie adevăratul caracter.
Puteți depune plângere sau face o înțelegere.
Dv. decideți.
De ce trebuie să luăm noi hotărârea asta?
Am prefera să nu facem asta.
Doamne...
Luați-vă adio de la înțelegere!
Nu m-am gândit niciodată că veți prelua cazul.
Frumoasă mișcare.
Ați fost eroul meu, dar nici dv. nu-mi puteți anticipa mișcările.
Ar trebui să vă retrageți.
Da?
Îți place echipamentul?
Totul e perfect aici.
Cha Dal-geon a vorbit de față cu familiile.
Scapă de el înainte să devină complicat.
Acum pregătesc scena.
Să nu lași nicio urmă a crimei.
Haide...
Vorbești prea mult!
Nu e de mirare că ești avocat.
După ce termin treaba, mă aștept la o primă grasă,
pentru că băieții mei mănâncă mult.
Hei! Lăsați mâncarea!
Aflați unde e.
„JM Pacific.”
Compania aeriană pentru care lucra Kim Woo-gi.
E a celor de la John & Mark.
O Sang-mi a fost stewardesă acolo.
Deci atunci când Kim Woo-gi a avut probleme financiare,
femeia asta, Jessica, l-a recrutat?
Da, totul pare să indice asta.
Îmi pare rău, Dal-geon.
Trebuia să te cred din Maroc.
N-am știut că Jessica e la fel de coruptă.
O cunoașteți bine?
Cel care a recrutat-o și i-a fost mentor în domeniu
am fost chiar eu.
Pentru ea, scopul scuză întotdeauna mijloacele.
A devenit periculos de ambițioasă.
Până la urmă, m-a trădat, plecând la John & Mark.
E vina mea.
Trebuia să fiu mai atent.
Chiar nu înțeleg.
Pentru chestia cu avioanele de luptă,
au ucis civili.
E ceva obișnuit în afacerea dv.?
Acum câțiva ani, sute de civili au fost uciși în Cecenia.
John & Mark au fost implicați.
E strict secret.
Guvernul SUA s-a temut de reacția lumii
și a cenzurat raportul.
Aveți vreo cunoștință la poliția portugheză?
De ce mă întrebi?
Vicepreședintele John & Mark s-a sinucis în Portugalia
cu o zi înainte de prăbușirea avionului.
Vom face o investigație amănunțită. Pentru moment, pare sinucidere.
Ați fost contactat de SNI, corect?
Pot arunca o privire?
E o reacție cu difenilamină.
De la dioxidul de azot degajat de explozia prafului de pușcă.
Pata asta violet dovedește că s-a sinucis?
Da.
Ceva nu e în regulă. Nu era genul de om care să se sinucidă.
Dacă el n-a fost de acord cu planul de a prăbuși avionul?
Nu e posibil
ca ei să-l fi ucis și să facă să pară sinucidere?
Ba da, e posibil.
Am un amic în serviciile de spionaj portugheze. Îl rog să verifice.
Apropo... Când plecați de aici, intenționați să mergeți acasă?
Desigur. Unde altundeva?
Am un loc în apropiere.
Vreau să-l folosiți pe post de ascunzătoare, pentru moment.
Acum chiar mi-e frică.
Ce s-a întâmplat cu „locul sigur de la birou”?
Alo?
Chiar acum?
Trebuie să mă duc la birou.
Sună-mă când termini.
Nu cred că mai ajung diseară.
- Ne vedem mai târziu. - Sigur.
La revedere!
Voi fi indisponibil câteva zile.
Dacă ai nevoie de ceva,
sun-o pe secretara mea.
Salutare!
Edward Park...
A trecut ceva vreme.
Îl cunoști?
Ar fi putut să fie clientul meu,
dar l-am refuzat.
E un mare ticălos.
Ups!
Oamenii aceia...
Sunt îngrozitori.
Dle Kim!
Dle Jo... Dle Jo!
Sora ta are un caz important.
Dacă-l rezolv, pot să mă întorc la sediu și să fiu promovată.
Nu-i spune mamei că sunt în Seul.
Mă înnebunește faptul că îmi cere tot timpul bani.
Trebuie să închid. Bine.
- Cum merge raportul? - Ți-am zis că sunt inteligentă.
O să-i șocheze pe cei de la SNI.
ZEUL RĂZBOIULUI
N-am știut că ești un zeu.
Un zeu mereu pe picior de război.
Voiai să fii regizor de arte marțiale?
Trebuie să joci iar în filme. Asta și-ar fi dorit Hoon.
Scuze, cred că am întrecut măsura.
Numai că mi-am amintit ce spunea Hoon în filmarea aceea.
Vrei o supă ramen?
O fac bună.
Nu, mulțumesc.
Odihnește-te! Cred că ești obosit.
Mulțumesc.
Ți-ai amintit de Hoon.
JOHN & MARK
VA CÂȘTIGA JOHN & MARK LICITAȚIA PENTRU AVIOANE DE LUPTĂ?
PROIECTUL JOHN & MARK A FOST SELECTAT...
ȘTIRI PE ACELAȘI SUBIECT
INCIDENTUL B357
SE AȘTEAPTĂ O LICITAȚIE APRIGĂ, CU MULȚI PARTICIPANȚI
CONCERT CARITABIL GĂZDUIT DE JOHN & MARK
ORA 15:00 SPITALUL HANGANG
Mă tem că am întârziat.
- Dl O a sosit? - Da.
- Bine. - E foarte refractar.
Ăsta e rolul liderului opoziției.
Îmi cer scuze. Ceremonia s-a terminat târziu.
Schimbați un pic atmosfera, dle prim-ministru.
Nu l-am văzut de mult pe dl O,
dar e prea încăpățânat.
Dle secretar Yun, avem nevoie de alcool, nu de ceai.
Dl O e recunoscut drept un băutor înveterat.
Îmi cer scuze.
Poziția partidului meu față de planul F-X nu se va schimba.
Nu înțelegem
de ce i-ați ales pe John & Mark și le plătiți un trilion în plus.
Explicați, dle ministru Park.
De ce John & Mark e singura alegere posibilă?
Pentru că tehnologia lor merită banii.
Simplu.
E suficient acest răspuns?
Conform opiniei experților noștri,
avionul F-70 al celor de la Dynamic System
e mai bun și mai ieftin.
La testele Ministerului Apărării,
Eagle Fighter de la John & Mark a obținut un scor mai mare.
În orice caz, partidele de opoziție
nu sunt de acord cu bugetul.
Cred că sunteți conștient de ceea ce crede publicul despre Dynamic
după accidentul de avion.
Gândiți-vă la următorul scrutin prezidențial.
Nu aveți de ce să vă faceți griji.
Asta e problema noastră.
Să știți un lucru, dle O...
Principala prioritate a mandatului meu
e o apărare independentă.
„Jeong Gook-pyo e la fel ca Sejong cel Mare
când vine vorba de apărarea națională, mai presus de toți ceilalți președinți.”
Asta vreau să aud.
Știți care e crezul meu.
Onestitate, nu îmbogățire.
Dar nu și când e vorba de planul de apărare pe termen lung.
Nu am niciun motiv ascuns, nici măcar atât.
Vă rog să colaborați cu noi.
Nu va fi ușor să obținem un buget suplimentar.
Nenorociții...
Au un singur plan: să se plângă de absolut tot.
Ticăloșii de la partidele din opoziție.
O să mă ocup de ei pe rând.
Putem s-o rezolvăm pas cu pas.
Nu vă faceți probleme.
Care e secretul îmblânzirii ministrului Park?
E cu totul alt om.
Vreți să știți?
Sper că nu i-ați împărtășit ceva ce nu trebuia.
Pentru momentele de plictiseală.
- Doar pentru dv. - Plecați?
Da.
De unde a făcut rost de astea?
În felul său ciudat, e foarte talentat.
- A trecut ceva vreme. - Ce mai faci?
SNI
Bună ziua!
Bună ziua... Nu!
Repede!
La naiba!
Hae-ri!
Nu i-ai cerut scuze dlui Gi după incidentul acela?
Cum aș fi putut s-o fac? Mi-a fost prea rușine să-l sun.
Te-ai tâmpit? O să vă întâlniți la un moment dat!
Nu vreau să mă gândesc.
Tu ai fost agresorul, iar Gi victima.
Nu mai poți să-l eviți.
- Înțelegi? - Nu vreau să aud.
- Ce nu vrei să auzi?
Tu, Gi Tae-ung!
Nu mă asculți?
Ți-am spus că am fost transferată în străinătate.
Foarte, foarte departe, în pustietatea Africii!
E beată.
Ce-a apucat-o acum?
Și ce dacă? Ce vrei să spui?
Tu ești...
...al meu.
Poftim?
Gi Tae-ung e al meu.
Nu vă atingeți de el!
Nu vă permit!
E clar?
Hwa-suk!
Ești al meu.
- Al meu! - Ia-o de acolo!
Scuze... Să mergem acasă!
- Al meu! - Fato, te-ai îmbătat!
Ce naiba...
Al meu!
Fată, dacă n-aș fi fost acolo,
Gi te-ar fi omorât în bătaie.
Unde e camera de tortură?
Vreau șocuri electrice, să-mi șterg memoria.
Unde e? Unde?
Vine încoace!
Nu vrei să-ți pierzi slujba...
Bună dimineața, dle Gi!
Nu ne-am mai văzut de mult.
M-am întors alaltăieri din Maroc.
- Felicitări pentru transferul... - Mai bei?
- Nu, domnule. - Nu te-aș fi trimis acolo.
Aveți dreptate.
- A fost o perioadă grea. - Te-aș fi concediat.
Un agent care bea până nu mai știe de el...
...nu e pregătit.
Ce naiba...
Privirea aia te îngheață pe loc.
Ești bine?
Da.
După raportul meu de azi,
nu va mai fi la fel de arogant.
Ai dreptate. O vor lua cu toții razna.
Voi ignora orice ofertă de transfer la Departamentul control.
Nu mai trebuie s-o protejez atât. Mă scoate din minți.
Unde te duci?
Da?
Da, domnule.
Era comandantul?
Probabil că a citit raportul. Pare mulțumit.
Stai așa...
Succes, Go Hae-ri!
Ce e? Ai ceva de spus?
Spuneți-mi de ce
nu vom investiga.
În primul rând, nu există suficiente dovezi.
Sunt multe dovezi.
Conversația telefonică dintre Kim Woo-gi și terorist.
Jo Bu-yeong, reporter la Pyeonghwa...
Nu există suficiente conexiuni cu John & Mark.
Nu cred că ați citit raportul în amănunt.
În al treilea rând, dacă John & Mark ne dă în judecată,
ar fi o rușine la nivel mondial.
Au murit 211 oameni! Nu e momentul să ne gândim la asta!
În al patrulea rând...
Dacă pierd slujba asta, n-am unde să mă duc.
- Domnule! - Taci!
Voi raporta asta directorului.
Sunt ordinele lui.
Poftim?
A dat un ordin direct.
Vei fi repartizată în altă țară.
Până atunci, ține-l în frâu pe Cha Dal-geon. Poți pleca.
Dați-mi înapoi proba video.
De ce mi-o ceri mie? Vorbește cu Departamentul control.
Nici măcar nu v-ați uitat?
Te avertizez!
Dacă vorbești vreodată despre asta,
vei fi concediată.
Nu uita asta.
Atât de mult mă urâți?
Ieși naibii odată!
Hae-ri...
Dacă bei singur ziua, înseamnă că ai probleme cu băutura.
Nu sunt de acord cu decizia directorului.
Și ce dacă?
- Ce poți face? - Dacă Go Hae-ri spune adevărul...
...ne neglijăm datoria.
Nu te simți...
...rușinat?
Tu mai crezi că suntem un serviciu de informații?
De când a venit directorul An,
am devenit comisionari ai Casei Albastre.
Știi cu ce mă ocup eu?
Răspund la postări care critică guvernul și președintele,
spunând numai minciuni.
Pupă-l în fund pe director, cum face Min Jae-sik.
Sau mulțumește-te cu o slujbă de rahat, ca mine, ca să iei un salariu.
Nu pot face nici una, nici alta.
Ar trebui să demisionez.
- Alo? - Park Kwang-deok la telefon.
- Cine? - Îmi pare rău pentru deunăzi.
Ești rănit?
Nu, n-am nimic.
Să luăm prânzul împreună. Fac eu cinste. Unde ești?
Nu trebuie să faci asta.
Nu m-am supărat.
Am spus că nu m-am supărat!
Doamne...
Prânzul?
Bine, ne vedem în jumătate de oră.
Iese în oraș. Pregătește echipa!
- Prinde frecvența radio. - În regulă.
Îmi pare rău pentru ieri.
Să nu vorbim despre asta. E rușinos.
- Luptătorii nu folosesc forța. - Poți să încetezi?
Ai spus că trebuie să fii undeva la 15:00.
Să mergem undeva aproape. Încotro?
- Mergi drept înainte. - Bine.
N-ai reușit încă?
L-am pornit.
- Ce e în neregulă? - Apasă frâna! Acum!
Asta fac!
Stai așa... Ce se petrece?
- Nu înțeleg! E o mașină nouă! - Calmează-te! Nu te agita!
Nu!
- Conduc eu. Treci în spate! - Ești nebun? Nu ne putem muta!
Sunt cascador! Fă cum îți spun!
- Ia volanul! - Du-te!
Prinde-l! Nu!
Ce naiba...
Nu! Mașină!
- Ține-te bine! - Semaforul e roșu.
Nu știi că programul nu merge de la distanță?
Ce naiba are mașina?
Mașina aia ne urmărește, ignorând semafoarele.
- Încearcă să mă omoare. - Poftim? Ce ai zis?
Ți-am spus că a fost un act terorist! E unul dintre ei!
La naiba...
PENTRU COPIII CU BOLI RARE ȘI INCURABILE
Florile miresei sunt frumoase
Atunci când sunt puse alături
Să ne adunăm și să ne îmbrățișăm tandru
În fiecare inimă de copil
Să plantăm iubire tandră
Și să facem împreună
O lume frumoasă!
Rahat!
Nu merge nici telefonul! Am putea să murim aici!
Dal-geon! Oameni! Nu!
Repede! Oameni!
Doamne! Ce naiba...
Atenție!
Ai grijă!
Dă-te la o parte!
Doamne! Nu!
- Ține-te bine! - Rahat!
Știi ce e cel mai greu de suportat?
Ticăloșii care au noroc.
Ce se petrece? Spune-mi totul.
- N-ai spus că nu mă crezi? - O să cred tot ce o să-mi spui.
Te cred, bine?
PENTRU COPIII CU BOLI RARE ȘI INCURABILE
JOHN & MARK - TEHNOLOGIE MILITARĂ
Mulțumesc.
John & Mark face donații și către alte organizații.
O faceți ca să obțineți mai ușor contractul F-X?
Nu vrem ca faptele noastre bune să fie cunoscute. Nu scrieți despre ele.
Ce spuneți de un interviu?
- Măcar o întrebare! - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
La naiba...
Subtitrarea: Cristian Pavel