1
00:00:12,262 --> 00:00:15,722
<b>ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX</b>

2
00:01:19,996 --> 00:01:22,956
<b>59 ЛЕТ АМЕРИКАНО-КОРЕЙСКОМУ СОЮЗУ</b>
<b>ОРГАНИЗАТОР - МИНОБОРОНЫ</b>

3
00:01:38,681 --> 00:01:40,771
<b>Давно не виделись, министр Пак.</b>

4
00:01:48,149 --> 00:01:50,399
<b>Так сложно</b>

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,574
<b>встретиться лично.</b>

6
00:01:53,113 --> 00:01:55,453
<b>Вы были заняты, утешая скорбящие</b>
<b>семьи.</b>

7
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
<b>Скоро родственники подпишут</b>
<b>соглашение.</b>

8
00:02:00,829 --> 00:02:03,249
<b>Это снизит напряженность</b>
<b>и облегчит бремя.</b>

9
00:02:03,581 --> 00:02:06,041
<b>Они могут предъявить иск</b>
<b>«Дайнемик систем».</b>

10
00:02:06,668 --> 00:02:10,758
<b>Мне хорошо платят, чтобы не допустить</b>
<b>это. Можете не беспокоиться.</b>

11
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
<b>Почему я должен беспокоиться?</b>

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,425
<b>Если вас кто-то услышит,</b>

13
00:02:19,472 --> 00:02:21,022
<b>могут неверно понять.</b>

14
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
<b>Это дело будет непростым.</b>

15
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
<b>Несмотря на ваш опыт,</b>

16
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
<b>ничего не изменить.</b>

17
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
<b>Соглашение скоро подпишут.</b>

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
<b>Спорим,</b>

19
00:02:42,287 --> 00:02:43,907
<b>на всё, что угодно,</b>

20
00:02:44,622 --> 00:02:46,172
<b>что его не подпишут?</b>

21
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
<b>Как вы сумели убедить министра Пака?</b>

22
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
<b>Применила то, чему научилась у вас.</b>

23
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
<b>Я ведь вас учил,</b>

24
00:02:55,967 --> 00:02:59,137
<b>что в нашем деле нельзя ни в чём быть</b>
<b>уверенным.</b>

25
00:03:00,513 --> 00:03:02,723
<b>Упал не только самолёт.</b>

26
00:03:03,266 --> 00:03:04,176
<b>Вы не поняли?</b>

27
00:03:04,601 --> 00:03:07,941
<b>Репутация, которую вы создавали</b>
<b>годами,</b>

28
00:03:08,855 --> 00:03:10,355
<b>тоже рухнула.</b>

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
<b>Так что забудьте о тендере,</b>

30
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
<b>иначе</b>
<b>будете унижены ещё сильнее.</b>

31
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
<b>- Боже мой, генерал Пэ!!</b>
<b>- О, Джессика! Рад видеть.</b>

32
00:03:26,205 --> 00:03:29,455
<b>- Взаимно.</b>
<b>- Слышал о вашей выгодной сделке.</b>

33
00:03:29,542 --> 00:03:30,752
<b>Все говорят об этом.</b>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,129
<b>Мы прилетели. Где вы?</b>

35
00:03:38,843 --> 00:03:40,143
<b>Итак, начинаем.</b>

36
00:03:50,271 --> 00:03:51,861
<b>Ой!</b>

37
00:03:52,857 --> 00:03:55,737
<b>- Извините.</b>
<b>- Нужно быть осторожнее.</b>

38
00:04:15,046 --> 00:04:16,836
<b>Ты кто такой?</b>

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
<b>Кто ты, ублюдок?!</b>

40
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
<b>Ты что делаешь?</b>

41
00:04:21,844 --> 00:04:23,264
<b>План Б, быстро!</b>

42
00:04:24,639 --> 00:04:26,219
<b>Разожми кулак.</b>

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
<b>Покажи ладонь, урод!</b>

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
<b>- Что вы делаете?!</b>
<b>- Замри.</b>

45
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
<b>Что?</b>

46
00:04:34,315 --> 00:04:35,685
<b>Капитан!</b>

47
00:04:36,401 --> 00:04:37,781
<b>Нам скоро улетать.</b>

48
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
<b>- Вы должны переодеться.</b>
<b>- Боже!</b>

49
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
<b>- Всё хорошо?</b>
<b>- Извините.</b>

50
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
<b>Он принимает успокоительные</b>
<b>лекарства.</b>

51
00:04:49,205 --> 00:04:50,205
<b>Эй!</b>

52
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
<b>Уходите оттуда.</b>

53
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
<b>- Извините.</b>
<b>- Боже!</b>

54
00:05:03,928 --> 00:05:05,468
<b>Хватит драматизировать.</b>

55
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
<b>Мало пялился по сторонам в аэропорту</b>
<b>Марокко?</b>

56
00:05:11,519 --> 00:05:13,149
<b>Хэ Ри!</b>

57
00:05:13,313 --> 00:05:17,323
<b>Сколько лет, сколько зим!</b>

58
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
<b>Судя по твоему лицу, тебе меньше</b>
<b>досталось.</b>

59
00:05:21,487 --> 00:05:22,817
<b>Почему...</b>

60
00:05:22,905 --> 00:05:25,155
<b>Боже! Ча Тил Чон?</b>

61
00:05:25,241 --> 00:05:29,201
<b>Очень приятно. Кон Хва Сук. Наверняка</b>
<b>Хэ Ри много говорила обо мне.</b>

62
00:05:29,287 --> 00:05:30,537
<b>Ни слова.</b>

63
00:05:30,621 --> 00:05:32,961
<b>Так и думала. А вы честный.</b>

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
<b>Ещё не обедали?</b>
<b>Что хотите?</b>

65
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
<b>Хочу кимчхи и гору свинины.</b>

66
00:05:38,212 --> 00:05:40,172
<b>А вы, господин Ча?</b>

67
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
<b>Я не голоден.</b>

68
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
<b>«Не голоден...».</b>

69
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
<b>Пошли к машине.</b>

70
00:05:45,553 --> 00:05:46,933
<b>Идём.</b>

71
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
<b>Так что было в Марокко?</b>
<b>Мне не терпится узнать, рассказывай.</b>

72
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
<b>Не приставай. Я чуть не погибла и</b>
<b>превратилась в призрак девственницы.</b>

73
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
<b>Призрак девственницы? Какая из тебя</b>
<b>девственница?</b>

74
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
<b>Тише!</b>

75
00:06:12,246 --> 00:06:13,406
<b>Хороший был план.</b>

76
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
<b>- Издеваешься?</b>
<b>- План Б?</b>

77
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
<b>Цель ничего не заметила.</b>
<b>У тебя будет ещё шанс.</b>

78
00:06:23,716 --> 00:06:25,376
<b>Он каскадер?</b>

79
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
<b>Хороший конкурент, теперь ещё больше</b>
<b>хочу выиграть.</b>

80
00:06:34,852 --> 00:06:36,482
<b>Вкусно. Наедайся.</b>

81
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
<b>- Ты принесла, что я просила?</b>
<b>- Что?</b>

82
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
<b>Что? Ты о чём?</b>

83
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
<b>Странно,</b>

84
00:06:44,946 --> 00:06:50,656
<b>что ничего нет об их предыдущей</b>
<b>работе, звонках и банковских счетах.</b>

85
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
<b>Как это?</b>

86
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
<b>Ты имеешь в виду второго пилота и</b>
<b>покончившего с собой Ким Хо Сика?</b>

87
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
<b>Вот именно. Ничего нет, кроме базовой</b>
<b>информации.</b>

88
00:07:01,629 --> 00:07:03,259
<b>Разведка ничего не может?</b>

89
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
<b>Не то, что мы не можем...</b>

90
00:07:05,675 --> 00:07:07,925
<b>Неважно.</b>

91
00:07:08,010 --> 00:07:10,850
<b>Думаешь, кто-то всё стёр?</b>

92
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
<b>Скорее всего. Надо искать дальше.</b>

93
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
<b>Но давайте сначала доедим.</b>

94
00:07:19,522 --> 00:07:22,322
<b>Узнали что-то о террористе на видео?</b>

95
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
<b>Дело в том, что</b>

96
00:07:24,360 --> 00:07:27,490
<b>возникла проблема, и мне потребуется</b>
<b>больше времени.</b>

97
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
<b>Что за проблема?</b>

98
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
<b>Секундочку. Ты что?</b>

99
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
<b>Допрашиваешь меня?</b>

100
00:07:37,623 --> 00:07:39,003
<b>Он всегда так пугает?</b>

101
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
<b>Привыкнешь со временем.</b>

102
00:07:40,585 --> 00:07:41,835
<b>Ешь.</b>

103
00:07:45,756 --> 00:07:48,006
<b>МАМА ХУНА</b>

104
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
<b>- Мне интересно.</b>
<b>- Что?</b>

105
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
<b>Должна быть причина для крушения</b>
<b>самолета.</b>

106
00:08:07,778 --> 00:08:10,488
<b>Но я не могу найти ни одной.</b>

107
00:08:12,325 --> 00:08:14,825
<i><b>Я не могу заснуть с тех пор,</b></i>

108
00:08:14,911 --> 00:08:16,951
<i><b>как узнала про Хуна.</b></i>

109
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
<i><b>Не верится.</b></i>

110
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
<i><b>Ты знаешь, что семьи погибших</b></i>
<i><b>собираются вечером?</b></i>

111
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
<i><b>Если тебе трудно, я могу сходить.</b></i>

112
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
<i><b>Алло?</b></i>

113
00:08:32,678 --> 00:08:33,798
<b>Я слушаю.</b>

114
00:08:35,848 --> 00:08:38,428
<i><b>Говорят, им выплатят большую</b></i>
<i><b>компенсацию.</b></i>

115
00:08:38,518 --> 00:08:41,018
<i><b>Ты знаешь об этом?</b></i>

116
00:08:43,022 --> 00:08:44,822
<b>Ты говорила, ты ему не мать.</b>

117
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
<i><b>Не пойми неправильно.</b></i>

118
00:08:47,276 --> 00:08:49,986
<i><b>Я позвонила не из-за компенсации.</b></i>

119
00:08:50,071 --> 00:08:52,201
<b>А ты знаешь, как Хун скучал по тебе?</b>

120
00:08:52,990 --> 00:08:55,700
<b>Ты бросила его в приюте и даже не</b>
<b>навещала.</b>

121
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
<b>Теперь решила стать мамой?</b>

122
00:08:58,871 --> 00:09:00,121
<i><b>Тал Чон.</b></i>

123
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
<b>Можешь приезжать куда хочешь,</b>

124
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
<b>но не попадайся мне на глаза.</b>

125
00:09:07,213 --> 00:09:09,973
<b>Иначе, я разнесу дом,</b>
<b>о котором ты пеклась</b>

126
00:09:12,260 --> 00:09:13,890
<b>больше чем о Хуне...</b>

127
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
<b>Поняла?</b>

128
00:09:22,562 --> 00:09:23,852
<b>Чёрт.</b>

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,815
<b>Чо Тал Чон?</b>

130
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
<b>Здравствуйте.</b>

131
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
<b>Я - Чо Пю Ён, репортер</b>
<b>«Пхёнва Дейли».</b>

132
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
<b>- И что?</b>
<b>- В общем...</b>

133
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
<b>Во время интервью родственники</b>
<b>сказали,</b>

134
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
<b>что вы считаете</b>
<b>взрыв самолёта терактом.</b>

135
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
<b>ПХЁНВА ДЕЙЛИ</b>
<b>Чо Пю Ён</b>

136
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
<b>И что с того?</b>

137
00:09:56,137 --> 00:09:57,507
<b>За день до крушения</b>

138
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
<b>в полицию аэропорта поступил</b>
<b>звонок о теракте.</b>

139
00:10:02,977 --> 00:10:06,267
<b>Но в тот же момент возник пожар</b>
<b>в диспетчерской.</b>

140
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
<b>Шеф, я только что получила звонок</b>

141
00:10:11,235 --> 00:10:13,235
<b>о террористической атаке.</b>

142
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
<i><b>Сотрудница, принявшая</b></i>
<i><b>звонок, неожиданно потеряла сознание.</b></i>

143
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
<i><b>Ей диагностировали отёк мозга.</b></i>

144
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
<i><b>Но полиция по какой-то причине скрыла</b></i>
<i><b>это и не начала расследование.</b></i>

145
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
<b>Подозрительно, да?</b>

146
00:10:31,088 --> 00:10:34,468
<b>Со мной тоже произошло много</b>
<b>странного.</b>

147
00:10:34,550 --> 00:10:35,970
<b>Поэтому...</b>

148
00:10:36,969 --> 00:10:39,349
<b>Я и нашёл вас тут.</b>

149
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
<b>Можете рассказать, что именно</b>
<b>произошло в Марокко?</b>

150
00:10:45,770 --> 00:10:50,610
<b>Господин Тал Чон, дело весьма</b>
<b>запутанное.</b>

151
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
<b>Сможем открыть правду,</b>
<b>если соберем пропавшие улики</b>

152
00:10:53,778 --> 00:10:56,198
<b>и сложим вместе как пазл.</b>

153
00:10:56,697 --> 00:10:58,527
<b>Тогда узнаем правду.</b>

154
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
<b>Помогите мне.</b>

155
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
<b>Помогу, чем смогу.</b>

156
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
<b>Только надо держать всё</b>
<b>в тайне от НАР.</b>

157
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
<b>- Что?</b>
<b>- Эти две женщины...</b>

158
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
<b>Разве не из разведки?</b>

159
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
<b>- Да, но...</b>
<b>- Не доверяйте НАР.</b>

160
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
<b>Это мой совет по личному и</b>
<b>профессиональному опыту.</b>

161
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
<b>Никому нельзя доверять.</b>

162
00:11:28,896 --> 00:11:30,936
<b>Ни полиции, ни прокурору.</b>

163
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
<b>Тал Чон!</b>

164
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
<b>На главной улице есть кафе,</b>
<b>жду вас там.</b>

165
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
<b>Кто это?</b>

166
00:11:42,410 --> 00:11:44,160
<b>Никто. Спросил дорогу.</b>

167
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
<b>Ты не очень дружелюбен, а так долго</b>
<b>объяснял...</b>

168
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
<b>Если поели, на сегодня хватит.</b>

169
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
<b>Пойдешь домой?</b>

170
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
<b>Лучше оставаться вместе, в Корее нам</b>
<b>небезопасно.</b>

171
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
<b>Буду рад, если появится</b>
<b>очередной ублюдок.</b>

172
00:11:57,508 --> 00:11:58,678
<b>Созвонимся.</b>

173
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
<b>Какой крутой.</b>

174
00:12:02,179 --> 00:12:05,179
<b>А с каких пор вы так мило общаетесь?</b>

175
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
<b>Как в «Докторе Живаго», где роман</b>
<b>вспыхнул посреди войны?</b>

176
00:12:09,895 --> 00:12:12,395
<b>Его манера говорить, характер,</b>
<b>поведение.</b>

177
00:12:12,481 --> 00:12:14,231
<b>Всё идеально.</b>

178
00:12:14,316 --> 00:12:17,066
<b>До такой степени?!</b>

179
00:12:17,153 --> 00:12:18,323
<b>Да.</b>

180
00:12:18,779 --> 00:12:22,909
<b>Идеальное несовпадение.</b>

181
00:12:22,992 --> 00:12:25,662
<b>Всё в нём - противоположность</b>
<b>моему вкусу.</b>

182
00:12:25,744 --> 00:12:28,124
<b>Честно? Вот бы не подумала.</b>

183
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
<b>Пошли!</b>

184
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
<b>Хва Сук, останови.</b>

185
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
<b>А что?</b>

186
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
<b>Доброта переходит все границы.</b>

187
00:12:49,018 --> 00:12:51,438
<b>Пить кофе, чтобы объяснить куда идти?</b>

188
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
<b>Надо же, сколько всего случилось</b>
<b>с вами в Марокко.</b>

189
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
<b>Что-то не сходится.</b>

190
00:13:02,239 --> 00:13:04,029
<b>Кто может стоять за этим?</b>

191
00:13:04,116 --> 00:13:06,946
<b>Возможно, это связано</b>
<b>с проектом истребителя.</b>

192
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
<b>Проектом...истребителя?</b>

193
00:13:15,628 --> 00:13:20,008
<b>Власти потратили 10 триллионов</b>
<b>вон на закупку нового истребителя.</b>

194
00:13:20,090 --> 00:13:22,970
<b>От крушения больше всего</b>
<b>выиграла компания</b>

195
00:13:24,428 --> 00:13:25,848
<b>«Джон энд Марк».</b>

196
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
<b>Ходят слухи, что их главный конкурент</b>
<b>«Дайменик Систем» проиграет.</b>

197
00:13:32,645 --> 00:13:33,475
<b>Намекаете,</b>

198
00:13:34,396 --> 00:13:35,726
<b>что компания</b>

199
00:13:36,774 --> 00:13:39,074
<b>«Джон энд Марк» могла это подстроить?</b>

200
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
<b>Вопрос не в «кто»,</b>

201
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
<b>а «зачем».</b>

202
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
<b>Но это моё личное предположение,</b>
<b>я могу ошибаться.</b>

203
00:13:47,868 --> 00:13:49,948
<b>Встреча с информатором нам поможет.</b>

204
00:13:51,205 --> 00:13:52,155
<b>Информатором?</b>

205
00:13:52,873 --> 00:13:55,713
<b>Да, я договорился сегодня</b>
<b>о встрече кое с кем</b>

206
00:13:55,793 --> 00:13:58,053
<b>насчёт крушения.</b>

207
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
<b>Информатор может сообщить важные</b>
<b>сведения о террористе.</b>

208
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
<b>Как и вы.</b>

209
00:14:04,635 --> 00:14:06,425
<b>Кто этот информатор?</b>

210
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
<b>Извините.</b>

211
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
<b>Репортер Чо.</b>

212
00:14:12,768 --> 00:14:15,098
<b>Хорошо.</b>

213
00:14:15,187 --> 00:14:16,857
<b>Я смогу подъехать.</b>

214
00:14:16,939 --> 00:14:18,689
<b>Там и встретимся.</b>

215
00:14:20,234 --> 00:14:22,994
<b>А можно мне с вами?</b>

216
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
<b>Не уверен, что он захочет раскрыть</b>
<b>свою личность.</b>

217
00:14:38,002 --> 00:14:40,922
<b>- Сядь им на хвост.</b>
<b>- На хвост? Ладно.</b>

218
00:15:17,958 --> 00:15:20,588
<b>ОТЕЛЬ «КРЫЛО»</b>

219
00:15:33,015 --> 00:15:34,555
<b>ОТЕЛЬ «КРЫЛО»</b>

220
00:15:34,642 --> 00:15:37,142
<b>И как это понимать?</b>

221
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
<b>Зачем двум мужчинам идти в отель?</b>

222
00:15:43,025 --> 00:15:44,525
<b>Я тут.</b>

223
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
<b>Номер 407?</b>

224
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
<b>Я приду один, не волнуйтесь.</b>

225
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
<b>Сейчас буду.</b>

226
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
<b>Чёрт, информатор встревожен.</b>

227
00:16:00,417 --> 00:16:02,997
<b>Идите первым и когда разберетесь,</b>
<b>звоните.</b>

228
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
<b>Разумно. Скоро позвоню.</b>

229
00:16:05,756 --> 00:16:06,876
<b>Ладно?</b>

230
00:16:27,945 --> 00:16:31,905
<b>Больше получаса прошло.</b>

231
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
<b>Что мы делаем перед отелем, куда</b>
<b>зашли двое мужчин?</b>

232
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
<b>Подождём ещё немного.</b>

233
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
<b>А что потом?</b>

234
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
<b>Они выйдут оттуда за ручку?</b>

235
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
<b>Теперь ясно, почему вы с Тал Чоном</b>
<b>не пара.</b>

236
00:16:46,797 --> 00:16:48,837
<b>Он не из этих...</b>

237
00:16:55,639 --> 00:16:58,639
<i><b>Человек, которого вы пытаетесь найти...</b></i>

238
00:17:41,977 --> 00:17:43,097
<b>Репортер Чо?</b>

239
00:17:50,986 --> 00:17:52,106
<b>Репортер Чо?</b>

240
00:17:59,119 --> 00:17:59,999
<b>Нет!</b>

241
00:18:01,455 --> 00:18:04,205
<b>Репортер Чо!</b>
<b>Что с вами? Кто это вас?</b>

242
00:18:07,711 --> 00:18:10,261
<b>О нет! Репортер Чо!</b>

243
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
<b>Репортер Чо!</b>

244
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
<b>Чёрт!</b>

245
00:18:23,060 --> 00:18:24,480
<b>Тут человек умирает.</b>

246
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
<b>Его ударили ножом.</b>

247
00:18:28,065 --> 00:18:31,145
<b>Я в отеле в районе Синвон Дон.</b>

248
00:18:31,235 --> 00:18:32,275
<b>Он называется...</b>

249
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
<b>Да, верно.</b>
<b>Приезжайте быстрее!</b>

250
00:19:13,944 --> 00:19:15,114
<b>Тал Чон!</b>

251
00:19:20,742 --> 00:19:22,622
<b>- Гони за тем мотоциклом!</b>
<b>- Что?</b>

252
00:19:22,703 --> 00:19:24,373
<b>- За ним!</b>
<b>- За ним!</b>

253
00:19:29,418 --> 00:19:32,498
<b>- Быстрее!</b>
<b>- Ладно!</b>

254
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
<b>Проезжай!</b>
<b>Да гони же!</b>

255
00:19:42,639 --> 00:19:45,429
<b>Ты куда?</b>
<b>Ты водить умеешь?!</b>

256
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
<b>Ты с ума сошёл?</b>

257
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
<b>Мы могли попасть в аварию!</b>

258
00:19:49,688 --> 00:19:51,438
<b>Кто это?</b>

259
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
<b>Говори, в чём дело!</b>

260
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
<b>Убийство.</b>

261
00:19:57,154 --> 00:19:58,244
<b>Убийство?!</b>

262
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
<b>Кто умер?</b>

263
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
<b>Репортер «Пхёнва Дейли».</b>

264
00:20:03,577 --> 00:20:05,577
<b>Он расследовал крушение самолета.</b>

265
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
<b>Встречался</b>
<b>с информатором.</b>

266
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
<b>- Поехали обратно в отель.</b>
<b>- Что?</b>

267
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
<b>Чёрт.</b>

268
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
<b>Что за ерунда творится?</b>

269
00:20:23,889 --> 00:20:25,889
<b>Вы приехали по вызову?</b>

270
00:20:25,974 --> 00:20:28,524
<b>- Сообщили об убийстве.</b>
<b>- Это я звонил.</b>

271
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
<b>Идёмте.</b>

272
00:20:32,564 --> 00:20:33,574
<b>Быстрее.</b>

273
00:20:40,614 --> 00:20:41,874
<b>Сюда.</b>

274
00:20:41,949 --> 00:20:43,579
<b>Что?</b>

275
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
<b>Тут никого.</b>

276
00:20:47,412 --> 00:20:49,792
<b>- Что это значит? Тут никого.</b>
<b>- Что?</b>

277
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
<b>Что это?</b>

278
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
<b>Говорили об убийстве.</b>

279
00:20:55,337 --> 00:20:56,837
<b>А это тот номер?</b>

280
00:20:57,464 --> 00:20:58,764
<b>Может, другой?</b>

281
00:20:58,840 --> 00:21:00,720
<b>Тут лежал человек.</b>

282
00:21:00,801 --> 00:21:03,551
<b>- Весь в крови.</b>
<b>- Вы нас разыграли?</b>

283
00:21:07,182 --> 00:21:08,932
<b>Разве я похож на шутника?</b>

284
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
<b>Вот его визитка.</b>

285
00:21:14,856 --> 00:21:17,356
<b>А вот его...</b>

286
00:21:18,652 --> 00:21:20,202
<b>Я из НАР.</b>

287
00:21:21,154 --> 00:21:22,324
<b>Из НАР?</b>

288
00:21:22,781 --> 00:21:24,661
<b>Хва Сук, дай удостоверение.</b>

289
00:21:25,701 --> 00:21:26,911
<b>У меня нет.</b>

290
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
<b>- Нет?</b>
<b>- Кто в наше время его носит?</b>

291
00:21:31,873 --> 00:21:35,343
<b>Ладно, мы видели, как он вошёл сюда</b>
<b>с репортером Чо.</b>

292
00:21:35,419 --> 00:21:38,129
<b>Проверьте его личность и</b>
<b>посмотрите камеры.</b>

293
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
<b>И пусть криминалисты сделают тест</b>
<b>с люминолом.</b>

294
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
<b>Проверь записи с камер.</b>

295
00:21:46,346 --> 00:21:47,426
<b>Ладно.</b>

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,178
<b>«Чо Пю Ён».</b>

297
00:21:56,606 --> 00:21:59,986
<b>Я ищу Чо Пю Ёна.</b>
<b>Репортера городских новостей.</b>

298
00:22:00,068 --> 00:22:01,148
<b>Не могу его найти.</b>

299
00:22:01,987 --> 00:22:03,027
<b>Что?</b>

300
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
<b>В отпуске?</b>

301
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
<b>Ясно, я понял.</b>

302
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
<b>Всё нормально.</b>

303
00:22:09,745 --> 00:22:11,035
<b>Конечно.</b>

304
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
<b>Он в отпуске</b>
<b>в Новой Зеландии.</b>

305
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
<b>Говорю же, он умер.</b>

306
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
<b>А эти сволочи избавились от трупа!</b>

307
00:22:26,470 --> 00:22:29,350
<b>Я посмотрел записи.</b>
<b>Сюда никто не входил.</b>

308
00:22:33,602 --> 00:22:34,982
<b>Послушайте...</b>

309
00:22:37,314 --> 00:22:38,484
<b>Сэр.</b>

310
00:22:39,066 --> 00:22:41,106
<b>На этот раз мы оставим без внимания.</b>

311
00:22:41,735 --> 00:22:45,605
<b>Но если повторится, вас обвинят в</b>
<b>препятствовании правосудию.</b>

312
00:22:45,697 --> 00:22:46,867
<b>Ясно?</b>

313
00:22:48,116 --> 00:22:49,116
<b>Пошли.</b>

314
00:22:55,123 --> 00:22:56,923
<b>Ничего не понимаю.</b>

315
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
<b>Не знаю, верить ему или нет.</b>

316
00:23:01,922 --> 00:23:03,012
<b>Я верю Тал Чону.</b>

317
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
<b>Веришь?</b>

318
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
<b>В Марокко с ним было нечто подобное.</b>

319
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
<b>Нам не нужны копы, сами разберемся.</b>

320
00:23:18,313 --> 00:23:19,613
<b>Чуть не забыл.</b>

321
00:23:22,692 --> 00:23:24,492
<b>Что это за ручка?</b>

322
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
<b>Чо передал перед смертью.</b>

323
00:23:31,576 --> 00:23:33,406
<b>Это флешка.</b>

324
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
<b>Посмотрим, что там.</b>

325
00:23:41,670 --> 00:23:43,260
<b>Не работает?</b>

326
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
<b>Не вставляется.</b>
<b>Разъем сломан.</b>

327
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
<b>- Данные тоже испорчены?</b>
<b>- Не знаю.</b>

328
00:23:48,844 --> 00:23:51,354
<b>- Поехали ко мне.</b>
<b>- Хорошо.</b>

329
00:23:51,429 --> 00:23:52,599
<b>Вы поезжайте.</b>

330
00:23:52,681 --> 00:23:54,021
<b>Я попозже.</b>

331
00:23:54,099 --> 00:23:55,389
<b>А куда ты?</b>

332
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
<b>Вы все молодцы.</b>

333
00:24:06,278 --> 00:24:08,488
<b>Следующий...</b>

334
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
<b>Хотите высказаться, Кван Ток?</b>

335
00:24:13,702 --> 00:24:16,162
<b>Я? Ну...</b>

336
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
<b>Попозже.</b>

337
00:24:18,456 --> 00:24:20,326
<b>Если выскажетесь,</b>

338
00:24:20,417 --> 00:24:23,457
<b>вам станет легче на душе.</b>

339
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
<b>Говорите откровенно, не бойтесь</b>
<b>задеть чьи-то чувства.</b>

340
00:24:37,851 --> 00:24:40,941
<b>СДЕРЖИТЕ СЛОВО, ПРЕЗИДЕНТ</b>
<b>ВЛАСТИ ДОЛЖНЫ ОТКРЫТЬ ПРАВДУ</b>

341
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
<b>Милая,</b>

342
00:25:02,042 --> 00:25:03,252
<b>помнишь?</b>

343
00:25:03,335 --> 00:25:06,335
<b>У нас даже свадьбы не было.</b>

344
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
<b>Я купил тебе золотое кольцо.</b>

345
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
<b>Ты так злилась на меня,</b>

346
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
<b>и я по глупости вернул его.</b>

347
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
<b>Надо было отдать его тебе.</b>

348
00:25:22,229 --> 00:25:24,399
<b>Не знаю, что делать.</b>

349
00:25:27,192 --> 00:25:28,402
<b>Случившееся с тобой</b>

350
00:25:29,903 --> 00:25:33,073
<b>и нашим не родившимся ребенком...</b>

351
00:25:34,449 --> 00:25:36,199
<b>Я чувствую вину.</b>

352
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
<b>Я ужасно сожалею.</b>

353
00:25:39,412 --> 00:25:41,082
<b>Не знаю, как жить дальше?</b>

354
00:25:42,791 --> 00:25:44,171
<b>Скучаю по тебе, Ми Сон.</b>

355
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
<b>Простите.</b>

356
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
<b>ПРЕДСТАВИТЕЛИ</b>
<b>СЕМЕЙ ПОГИБШИХ</b>

357
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
<b>Первый раз вижу, чтобы ты была</b>
<b>так увлечена работой.</b>

358
00:26:15,073 --> 00:26:17,913
<b>Если разберусь в этом деле, вернусь</b>
<b>в Корею.</b>

359
00:26:17,993 --> 00:26:19,743
<b>Не только!</b>

360
00:26:19,828 --> 00:26:23,578
<b>Нет, тебя повысят в звании.</b>
<b>Даже дважды.</b>

361
00:26:23,665 --> 00:26:26,325
<b>Я попросила другую должность.</b>
<b>Бумажную работу.</b>

362
00:26:26,418 --> 00:26:28,628
<b>С гарантированной стабильностью.</b>

363
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
<b>Ты всё спланировала заранее.</b>

364
00:26:32,716 --> 00:26:36,926
<b>У директора Мина ты была на плохом</b>
<b>счету за близость к директору Кану.</b>

365
00:26:38,054 --> 00:26:39,314
<b>Готово!</b>

366
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
<b>Надеюсь, получится.</b>

367
00:26:45,562 --> 00:26:46,402
<b>ОТКРЫТЬ ФАЙЛ</b>

368
00:26:47,105 --> 00:26:48,895
<b>Получилось!</b>

369
00:26:49,983 --> 00:26:51,033
<b>КИМ ВУ КИ</b>

370
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
<b>А что это за файлы?</b>

371
00:26:53,987 --> 00:26:56,737
<b>СЧЕТ КИМ ВУ КИ,</b>
<b>КРЕДИТКА, ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ</b>

372
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
<b>Файл Ким У Ки.</b>

373
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
<b>Второго пилота.</b>

374
00:27:02,162 --> 00:27:03,462
<b>Я не могла их найти.</b>

375
00:27:04,581 --> 00:27:06,001
<b>И вот они.</b>

376
00:27:08,877 --> 00:27:12,417
{\an8}<b>ОТЧЕТ ПО ПЕРСОНАЛЬНЫМ ДАННЫМ</b>
<b>КИМ У КИ</b>

377
00:27:14,007 --> 00:27:16,467
<b>Готовить тебе завтрак - не сложно.</b>

378
00:27:17,761 --> 00:27:19,051
<b>Почему это меня злило?</b>

379
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
<b>Почему закатывала скандал из-за</b>
<b>разбросанных носков?</b>

380
00:27:24,476 --> 00:27:26,306
<b>Каждый день я жалею об этом.</b>

381
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
<b>И даже тем утром.</b>

382
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
<b>Не могу больше.</b>

383
00:27:36,237 --> 00:27:38,197
<b>Всё хорошо, Сан Ми. Не спешите.</b>

384
00:27:38,281 --> 00:27:39,781
<b>ОБЫЧНЫЙ ГОССЛУЖАЩИЙ</b>

385
00:27:39,866 --> 00:27:41,616
<b>Всё нормально. Не спешите.</b>

386
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
<b>Что нашла?</b>

387
00:27:43,078 --> 00:27:45,458
<b>Страховка жизни Ким У Ки.</b>

388
00:27:45,538 --> 00:27:47,168
{\an8}<b>ПОЛИСЫ СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ</b>

389
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}<b>На пять миллиардов.</b>

390
00:27:48,458 --> 00:27:50,788
<b>Приобрёл полгода назад.</b>

391
00:27:50,877 --> 00:27:52,417
<b>А бенефициар...</b>

392
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
{\an8}<b>БЕНЕФИЦИАР: О САН МИ</b>

393
00:27:54,297 --> 00:27:55,297
{\an8}<b>Его жена.</b>

394
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
<i><b>Возможно, О Сан Ми - его сообщница.</b></i>

395
00:27:59,886 --> 00:28:01,716
<b>У </b><i><b>неё долги свыше миллиарда.</b></i>

396
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
<b>Но она платит</b>
<b>10 миллионов в месяц.</b>

397
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
<b>Взяла кредит.</b>

398
00:28:07,852 --> 00:28:08,902
<i><b>Алло?</b></i>

399
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
<i><b>Ты меня слышишь, Тал Чон?</b></i>

400
00:28:14,567 --> 00:28:16,357
<b>- Всем спасибо.</b>
<b>- Всем спасибо.</b>

401
00:28:17,404 --> 00:28:18,454
<b>Спасибо.</b>

402
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
<b>Спасибо, что организовали встречу.</b>

403
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
<b>Надеюсь, она немного утешила вас.</b>

404
00:28:26,704 --> 00:28:30,634
<b>Госпожа О много говорила о вас.</b>

405
00:28:30,708 --> 00:28:33,918
<b>- Вот моя визитка.</b>
<b>- О...</b>

406
00:28:36,005 --> 00:28:37,465
<b>Где Ким У Ки</b>

407
00:28:43,638 --> 00:28:44,638
<b>Вы о чём?</b>

408
00:28:44,723 --> 00:28:46,313
<b>Ваш муж...</b>

409
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
<b>Ким У Ки жив.</b>

410
00:28:54,858 --> 00:28:56,528
<b>Что? Да что с тобой опять?</b>

411
00:28:56,609 --> 00:28:58,149
<b>Ча Тал Чон?!</b>

412
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
<b>Где эта сволочь?!</b>

413
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
<b>Ты спятил?! Чего пристаешь к нашему</b>
<b>представителю?!</b>

414
00:29:02,741 --> 00:29:03,991
<b>Представителю?</b>

415
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
<b>Она представляет семьи?</b>

416
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
<b>Убирайся! Тебе тут не место!</b>
<b>Пошёл вон!</b>

417
00:29:10,874 --> 00:29:13,884
<b>Отвали! Ты сообщница?</b>

418
00:29:13,960 --> 00:29:15,670
<b>Где Ким У Ки?</b>

419
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
<b>Он невыносим.</b>
<b>Хватит!</b>

420
00:29:23,052 --> 00:29:24,352
<b>Тал Чон...</b>

421
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
<b>- Что это?</b>
<b>- Кто-нибудь...</b>

422
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
<b>Тал Чон!</b>
<b>Ему плохо!</b>

423
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
<b>О нет! Тал, Чон! Тал Чон, очнись!</b>

424
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
<b>Быстрее! Звоните в скорую!</b>

425
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
<b>Надо его спасти!</b>
<b>Тал Чон, очнись!</b>

426
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
<b>Тал Чон, очнись!</b>

427
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
<b>- Скорая уже едет.</b>
<b>- Я - мастер дзюдо, вот и...</b>

428
00:29:41,571 --> 00:29:43,111
<b>Что произошло?</b>

429
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
<b>Он потерял сознание.</b>

430
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
<b>Его занесло,</b>
<b>вот он и получил.</b>

431
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
<b>Нам нужно...</b>

432
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
<b>Чёрт!</b>

433
00:30:09,557 --> 00:30:10,977
<b>Всё в порядке?</b>

434
00:30:11,059 --> 00:30:12,689
<b>Я - Микки.</b>

435
00:30:12,769 --> 00:30:14,439
<b>Помните меня?</b>

436
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
<b>Куда мы едем?</b>

437
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
<b>Господин Пак велел отвезти</b>
<b>вас в больницу.</b>

438
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
<b>Не нужно.</b>

439
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
<b>А где сейчас господин Пак?</b>

440
00:30:24,405 --> 00:30:25,735
<b>Он занят.</b>

441
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
<b>А что такое?</b>

442
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
<b>Я нашёл виновного</b>

443
00:30:31,120 --> 00:30:32,210
<b>в крушении.</b>

444
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
<b>Тогда</b>

445
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
<b>будет лучше поехать в наш офис.</b>

446
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
<b>ОБЫЧНЫЙ ГОССЛУЖАЩИЙ</b>

447
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
<b>Позвольте нам подать иск</b>

448
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
<b>против «Дайнемик».</b>

449
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
<b>Независимо от результата,</b>

450
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
<b>суд может длиться годы,</b>
<b>если не десятилетия.</b>

451
00:30:55,603 --> 00:30:58,023
<b>А затраты на процесс будут</b>
<b>колоссальными.</b>

452
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
<b>Не волнуйтесь насчёт затрат.</b>

453
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
<b>Все расходы оплатят после того, как</b>
<b>мы выиграем суд.</b>

454
00:31:06,322 --> 00:31:09,912
<b>Процесс причинит</b>

455
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
<b>невыносимую боль.</b>

456
00:31:13,121 --> 00:31:14,211
<b>Да.</b>

457
00:31:14,581 --> 00:31:16,121
<b>Процесс может затянуться.</b>

458
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
<b>А так вам быстро</b>
<b>выплатят компенсацию.</b>

459
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
<b>Однако...</b>

460
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
<b>Как быть с чувством вины за смерть</b>
<b>близких?</b>

461
00:31:25,216 --> 00:31:27,886
<b>Боль, которую вы испытаете за время</b>
<b>процесса</b>

462
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
<b>не так мучительна,</b>
<b>как чувство вины.</b>

463
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
<b>Говорят,</b>

464
00:31:34,058 --> 00:31:36,188
<b>человек не знает, кто он,</b>

465
00:31:37,145 --> 00:31:39,435
<b>пока не</b>
<b>сделает выбор.</b>

466
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
<b>Подписать соглашение или подать иск.</b>

467
00:31:43,401 --> 00:31:45,531
<b>Выбор за вами.</b>

468
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
<b>Почему мы должны выбирать?</b>

469
00:31:49,949 --> 00:31:52,789
<b>За что нам всё это?</b>

470
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
<b>Безумие.</b>

471
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
<b>Надо было отказаться от соглашения.</b>

472
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
<b>Вот не думал,</b>
<b>что дело дойдет до суда.</b>

473
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
<b>Впечатлён.</b>

474
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
<b>Я вас уважаю, но вы не можете</b>
<b>предвидеть стратегию оппонента.</b>

475
00:32:12,847 --> 00:32:14,137
<b>Может, пора на покой?</b>

476
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
<b>Да?</b>

477
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
<b>Как снаряжение, понравилось?</b>

478
00:32:39,457 --> 00:32:41,877
<b>Идеальное.</b>

479
00:32:42,502 --> 00:32:45,552
<i><b>Тал Чон опять начал смущать</b></i>
<i><b>родственников.</b></i>

480
00:32:45,630 --> 00:32:47,840
<i><b>Избавься от него, пока не стало</b></i>
<i><b>поздно.</b></i>

481
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
<b>Занимаюсь этим.</b>

482
00:32:50,635 --> 00:32:53,095
<b>Только чтобы это не выглядело</b>
<b>убийством</b>

483
00:32:53,179 --> 00:32:55,009
<b>Да ладно.</b>

484
00:32:55,848 --> 00:32:58,018
<b>Много болтаешь.</b>

485
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
<b>Не удивительно, что адвокат.</b>

486
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
<b>Когда задание будет выполнено, я жду</b>
<b>премиальные.</b>

487
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
<b>Мои подчиненные такие обжоры.</b>

488
00:33:15,910 --> 00:33:18,080
<b>Эй. Хватит объедаться.</b>

489
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
<b>Найдите мне этого парня.</b>

490
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
<b>«Джей-Эм Пасифик».</b>

491
00:33:26,379 --> 00:33:29,259
<b>Ким работал в этой авиакомпании.</b>
<b>Ею владеет</b>

492
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
<b>«Джон энд Марк».</b>

493
00:33:31,175 --> 00:33:33,085
<b>О Сан Ми была стюардессой.</b>

494
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
<b>Джессика, зная о его безденежье,</b>

495
00:33:38,307 --> 00:33:40,437
<b>наняла его на работу?</b>

496
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
<b>Да, кажется, всё указывает на это.</b>

497
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
<b>Простите, Тал Чон.</b>

498
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
<b>Надо было вам поверить ещё там,</b>
<b>в Марокко.</b>

499
00:33:51,863 --> 00:33:55,533
<b>Я и представить не мог, что Джессика</b>
<b>не чиста на руку.</b>

500
00:33:55,616 --> 00:33:57,616
<b>Вы её знаете?</b>

501
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
<b>Это я взял её на работу и научил</b>

502
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
<b>основам бизнеса.</b>

503
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
<b>Чтобы достичь цели, она сметет все</b>
<b>преграды.</b>

504
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
<b>Я считал уровень её амбиций</b>
<b>рискованным.</b>

505
00:34:09,130 --> 00:34:12,380
<b>Она предала меня и</b>
<b>перешла в «Джон энд Марк».</b>

506
00:34:13,551 --> 00:34:14,591
<b>Это моя вина.</b>

507
00:34:15,261 --> 00:34:16,801
<b>Надо было опасаться её.</b>

508
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
<b>И всё-таки мне трудно понять.</b>

509
00:34:19,891 --> 00:34:22,191
<b>В вашей индустрии, ради тендера</b>

510
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
<b>принято убивать даже гражданских.</b>

511
00:34:25,855 --> 00:34:28,565
<b>Это, по-вашему, нормально?</b>

512
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
<b>Несколько лет назад в Чечне были</b>
<b>убиты сотни гражданских лиц.</b>

513
00:34:35,364 --> 00:34:37,204
<b>«Джон энд Марк» причастны.</b>

514
00:34:39,077 --> 00:34:40,037
<b>Это секретно.</b>

515
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
<b>Правительство США уничтожило</b>
<b>записи,</b>

516
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
<b>чтобы никто не знал.</b>

517
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
<b>А у вас есть связи с полицией</b>
<b>Португалии?</b>

518
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
<b>Почему спрашиваете?</b>

519
00:34:55,009 --> 00:34:58,219
<b>Вице-президент «Джон энд Марк»</b>
<b>покончил там с собой.</b>

520
00:34:58,763 --> 00:35:01,853
<b>За день до крушения Би-357.</b>

521
00:35:01,933 --> 00:35:05,733
<b>Мы копнем поглубже, но пока это</b>
<b>похоже на самоубийство.</b>

522
00:35:05,812 --> 00:35:08,772
<b>Полагаю, вы связались с НАР?</b>

523
00:35:09,232 --> 00:35:10,322
<b>Я могу взглянуть?</b>

524
00:35:20,326 --> 00:35:22,446
<b>Вот реакция дифениламина.</b>

525
00:35:22,537 --> 00:35:26,077
<b>От диоксида азота, выделяемого из</b>
<b>пороха при выстреле.</b>

526
00:35:28,209 --> 00:35:33,549
<b>Фиолетовое пятнышко говорит о том,</b>
<b>что он покончил с собой?</b>

527
00:35:33,631 --> 00:35:34,631
<b>Да.</b>

528
00:35:34,715 --> 00:35:38,255
<i><b>Сомневаюсь. Не стал бы он стреляться.</b></i>

529
00:35:39,929 --> 00:35:43,559
<b>Допустим, он был против крушения</b>
<b>самолёта.</b>

530
00:35:44,475 --> 00:35:45,515
<b>Может,</b>

531
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
<b>они его убили и выдали это за</b>
<b>самоубийство?</b>

532
00:35:49,564 --> 00:35:50,574
<b>Возможно.</b>

533
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
<b>Мой друг работает в разведке</b>
<b>Португалии.</b>

534
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
<b>Попробую выяснить.</b>

535
00:35:56,445 --> 00:35:59,985
<b>После нашей встречи вы разъедетесь</b>
<b>по вашим домам?</b>

536
00:36:00,074 --> 00:36:01,954
<b>А куда же ещё?</b>

537
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
<b>Неподалеку есть одно место.</b>

538
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
<b>Предлагаю вам использовать его как</b>
<b>конспиративную квартиру.</b>

539
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
<b>Мне уже страшно.</b>

540
00:36:13,129 --> 00:36:16,009
<b>А тебе? Это лёгкая и стабильная</b>
<b>дорога?</b>

541
00:36:20,928 --> 00:36:21,928
<b>Алло?</b>

542
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
<b>Сейчас?</b>

543
00:36:25,183 --> 00:36:26,773
<b>Меня срочно вызывают в офис.</b>

544
00:36:27,810 --> 00:36:29,190
<b>Позвони, как закончишь.</b>

545
00:36:29,270 --> 00:36:31,150
<b>Вряд ли я приеду вечером.</b>

546
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
<b>- Всего вам доброго</b>
<b>- Да.</b>

547
00:36:33,274 --> 00:36:34,364
<b>Пока.</b>

548
00:36:43,659 --> 00:36:46,539
<i><b>Пару дней может быть дискомфортно.</b></i>

549
00:36:47,288 --> 00:36:48,998
<i><b>Если что-то понадобится,</b></i>

550
00:36:49,081 --> 00:36:51,001
<i><b>свяжитесь с моим секретарем.</b></i>

551
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
{\an8}<i><b>Увидимся.</b></i>

552
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
<b>Эдвард Пак.</b>

553
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
<b>Сколько лет.</b>

554
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
<b>Знаешь его?</b>

555
00:37:03,221 --> 00:37:06,471
<b>Мог стать моим клиентом.</b>

556
00:37:06,557 --> 00:37:07,807
<b>Но я отказала.</b>

557
00:37:08,643 --> 00:37:10,393
<b>Настоящий сукин сын.</b>

558
00:37:15,816 --> 00:37:16,856
<b>Ой!</b>

559
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
<b>Эти люди...</b>

560
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
<b>Очень опасны.</b>

561
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
<b>Господин Ким!</b>

562
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
<b>Репортер Чо!</b>

563
00:37:57,692 --> 00:38:00,612
<b>Твоя сестричка расследует невероятно</b>
<b>важное дело.</b>

564
00:38:01,195 --> 00:38:05,025
<b>Если распутаю его, обоснуюсь</b>
<b>в штаб-квартире и получу повышение.</b>

565
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
<b>Кстати, не говори маме, что я в</b>
<b>Сеуле.</b>

566
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
<b>А ты как думаешь? Снова будет деньги</b>
<b>клянчить!</b>

567
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
<b>Всё, конец связи, пока.</b>

568
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
<b>- Написала рапорт?</b>
<b>- Я же говорила, что умная.</b>

569
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
<b>НАР удивятся, когда увидят это</b>
<b>завтра.</b>

570
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
<b>БОГ ВОЙНЫ</b>

571
00:38:30,016 --> 00:38:33,556
<b>Вот не знала, что служу богу.</b>

572
00:38:33,644 --> 00:38:35,524
<b>Да ещё богу войны</b>

573
00:38:40,151 --> 00:38:42,281
<b>Мечтал стать постановщиком трюков?</b>

574
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
<b>Может, снова стать каскадером?</b>
<b>Ведь Хун хотел этого.</b>

575
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
<b>Прости. Я перегнула палку.</b>

576
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
<b>Просто вспомнила слова Хуна на видео.</b>

577
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
<b>Хочешь рамён?</b>

578
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
<b>Пальчики оближешь.</b>

579
00:39:04,008 --> 00:39:06,048
<b>Нет, спасибо.</b>

580
00:39:06,802 --> 00:39:08,892
<b>Ты устал, наверное. Отдыхай.</b>

581
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
<b>Спасибо.</b>

582
00:39:25,654 --> 00:39:26,784
<b>Что вспомнила Хуна.</b>

583
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}<b>ДЖОН ЭНД МАРК</b>

584
00:39:56,685 --> 00:40:00,475
<b>СТАНЕТ ЛИ ИСТРЕБИТЕЛЬ СЛЕДУЮЩЕГО</b>
<b>ПОКОЛЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕМ ТЕНДЕРА?</b>

585
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
<b>ПРОЕКТ Ф-ИКС «ДЖОН ЭНД МАРК» БЫЛ</b>
<b>ВЫБРАН...</b>

586
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
<b>ОБОЙДЕТ ЛИ «ДАЙНЕМИК СИСТЕМ»</b>
<b>«ДЖОН ЭНД МАРК»?</b>

587
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
<b>КРУШЕНИЕ БИ-357: НОВАЯ</b>
<b>ПЕРЕМЕННАЯ В БУДУЩЕМ Ф-ИКС</b>

588
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
<b>ГРАЖДАНСКИЕ ТРЕБУЮТ, ЧТОБЫ «ДАЙНЕМИК</b>
<b>СИСТЕМ» ОТКАЗАЛАСЬ ОТ ТОРГОВ</b>

589
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
<b>БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ</b>
<b>ОРГАНИЗАТОР: «ДЖОН ЭНД МАРК»</b>

590
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
<b>В ТРИ ЧАСА ДНЯ</b>
<b>В БОЛЬНИЦЕ ХАНГАН</b>

591
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
<b>Извините, опоздал.</b>

592
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
<b>- Господин О уже там?</b>
<b>- Да.</b>

593
00:40:40,312 --> 00:40:42,112
<b>- Хорошо.</b>
<b>- Такой дотошный.</b>

594
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
<b>Он - лидер оппозиционной партии.</b>

595
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
<b>Простите,</b>
<b>задержался у правозащитников.</b>

596
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
<b>Помогите поднять настроение,</b>
<b>премьер-министр.</b>

597
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
<b>Мы давно не собирались вместе,</b>

598
00:40:55,995 --> 00:40:58,155
<b>а он</b>
<b>всё такой же упёртый.</b>

599
00:40:58,247 --> 00:41:01,877
<b>Господин Юн, надо было принести</b>
<b>выпивку, а не чай.</b>

600
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
<b>Все знают, что господин О был</b>
<b>известным пьяницей.</b>

601
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
<b>Извините.</b>

602
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
<b>Позиция моей партии относительно</b>
<b>проекта Ф-ИКС осталась неизменной.</b>

603
00:41:11,844 --> 00:41:13,974
<b>Почему мы должны тратить</b>

604
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
<b>на триллион вон больше и выбрать</b>
<b>«Джон энд Марк»?</b>

605
00:41:20,769 --> 00:41:22,349
<b>Скажите, министр Пак.</b>

606
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
<b>Почему вы настаиваете на выборе «Джон</b>
<b>энд Марк»?</b>

607
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
<b>Высокая цена оправдана</b>
<b>технологиями</b>

608
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
<b>Как просто.</b>

609
00:41:30,279 --> 00:41:32,359
<b>Ответ устраивает?</b>

610
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
<b>Наши эксперты пришли к выводу,</b>

611
00:41:35,618 --> 00:41:38,248
<b>что Ф-70 «Дайнемик систем»</b>

612
00:41:38,329 --> 00:41:40,499
<b>не только дешевле, но и лучше.</b>

613
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
<b>А по оценкам министерства обороны,</b>

614
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
<b>показатели Игл «Джон энд Марк»</b>
<b>намного выше.</b>

615
00:41:47,796 --> 00:41:50,506
<b>В любом случае, моя партия</b>

616
00:41:50,591 --> 00:41:52,761
<b>выступает против</b>
<b>превышения бюджета.</b>

617
00:41:52,843 --> 00:41:58,523
<b>Полагаю, вам известно враждебное</b>
<b>отношение к «Дайнемик систем»</b>

618
00:41:58,599 --> 00:42:00,559
<b>после крушения лайнера.</b>

619
00:42:00,643 --> 00:42:03,353
<b>Подумайте об этом.</b>
<b>Выборы - не за горами.</b>

620
00:42:03,437 --> 00:42:06,647
<b>А почему вы переживаете за нас?</b>

621
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
<b>Это наше дело.</b>

622
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
<b>Вы знаете, господин О,</b>

623
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
<b>во время моего срока я уделял</b>
<b>основное внимание</b>

624
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
<b>надежной обороне страны.</b>

625
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
<b>Я хочу, чтобы народ считал меня, Чон</b>
<b>Гук Пёна</b>

626
00:42:20,746 --> 00:42:25,826
<b>великим защитником отчизны.</b>

627
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
<b>Вот чего я хочу.</b>

628
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
<b>Вы знаете моё кредо.</b>

629
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
<b>Прямота без стяжательства.</b>

630
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
<b>Кроме долгосрочного плана укрепеления</b>
<b>обороны,</b>

631
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
<b>у меня нет иного мотива.</b>
<b>Никаких уловок.</b>

632
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
<b>Прошу вас о содействии,</b>
<b>парламентарий.</b>

633
00:42:51,944 --> 00:42:55,204
<b>Будет нелегко выбить дополнительный</b>
<b>бюджет.</b>

634
00:42:56,240 --> 00:42:58,490
<b>Эти мерзавцы</b>

635
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
<b>придираются к любой мелочи, которую</b>
<b>найдут.</b>

636
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
<b>В оппозиционной партии полно дураков.</b>

637
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
<b>Буду работать с ними по одному.</b>

638
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
<b>Решим всё спокойно и по порядку.</b>

639
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
<b>Спешка не нужна.</b>

640
00:43:14,049 --> 00:43:17,599
<b>Как вы смогли переманить на свою</b>
<b>сторону министра Пака?</b>

641
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
<b>Он так изменился.</b>

642
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
<b>Вам это интересно?</b>

643
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
<b>Надеюсь, вы не угрожали ему вслух?</b>

644
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
<b>Это вас развлечет.</b>

645
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
<b>- Это вас развлечет.</b>
<b>- Уже уходите?</b>

646
00:43:36,864 --> 00:43:37,914
<b>Да.</b>

647
00:43:53,714 --> 00:43:55,764
<b>Как им это удалось?</b>

648
00:43:58,427 --> 00:44:00,967
<b>А у него разносторонние таланты.</b>

649
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
<b>- Давно не виделись.</b>
<b>- Как поживаете?</b>

650
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
<b>НАР</b>

651
00:44:10,105 --> 00:44:11,355
<b>Здравствуйте.</b>

652
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
<b>Приветствую. Нет.</b>

653
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
<b>Чёрт!</b>

654
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
<b>Чёрт.</b>

655
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
<b>Хэ Ри!</b>

656
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
<b>Извинишься перед господином Ки за тот</b>
<b>случай?</b>

657
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
<b>Как я могу? Мне стыдно с ним</b>
<b>общаться.</b>

658
00:44:31,418 --> 00:44:34,588
<b>Думаешь, ты с ним ни разу не</b>
<b>пересечёшься?</b>

659
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
<b>И думать об этом не хочу.</b>

660
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
<b>Ты зачинщик, господин Ки - жертва.</b>

661
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
<b>Хватит бегать от него.</b>

662
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
<b>- Ясно?</b>
<b>- Даже слышать не хочу.</b>

663
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
<b>- Даже слышать не хочу.</b>
<b>- Не хочешь слышать?</b>

664
00:44:45,474 --> 00:44:47,314
<i><b>Эй, Ки Тэ Юн!</b></i>

665
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
<b>Ты меня не слышишь?</b>

666
00:44:58,987 --> 00:45:02,407
<b>Меня завтра отправляют заграницу!</b>

667
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
<b>В какую-то африканскую глушь!</b>

668
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
<b>Она пьяна</b>

669
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
<b>Что это с ней?</b>

670
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
<b>И что? Что вы хотите сказать?</b>

671
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
<b>Ты...</b>

672
00:45:17,548 --> 00:45:19,008
<b>Мой.</b>

673
00:45:22,469 --> 00:45:23,599
<b>Что?</b>

674
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
<b>Ки Тэ Юн - мой!</b>

675
00:45:25,889 --> 00:45:28,059
<b>Если его кто-то хоть пальцем тронет,</b>

676
00:45:28,142 --> 00:45:29,602
<b>я не прощу.</b>

677
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
<b>Ясно?</b>

678
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
<b>Хва Сук!</b>

679
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
<b>Ты - мой.</b>

680
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
<b>- Мой.</b>
<b>- Сделай что-нибудь. Уберите её.</b>

681
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
<b>- Ты - мой.</b>
<b>- Ты напилась и сошла с ума?</b>

682
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
<b>Пошли домой, живо!</b>

683
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
<b>Что за...</b>

684
00:46:08,765 --> 00:46:10,055
<b>Мой.</b>

685
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
<b>Если бы не я,</b>

686
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
<b>господин Ки избил бы тебя до смерти.</b>

687
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
<b>Где комната пыток?</b>

688
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
<b>Ударю себя шокером, чтобы стереть</b>
<b>память.</b>

689
00:46:28,577 --> 00:46:31,077
<b>Где она? Где?</b>

690
00:46:32,289 --> 00:46:34,079
<b>Он идёт сюда.</b>

691
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
<b>Стой, а то уволю.</b>

692
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
<b>Господин Ки! Какое чудесное утро.</b>

693
00:46:54,978 --> 00:46:56,938
<b>Давно не виделись, господин Ки.</b>

694
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
<b>Я только что вернулась из Марокко.</b>

695
00:47:03,403 --> 00:47:06,373
<b>- Поздравляю с назначением...</b>
<b>- Всё ещё пьёте?</b>

696
00:47:08,075 --> 00:47:10,535
<b>- Нет.</b>
<b>- Я бы не направил вас заграницу.</b>

697
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
<b>Точно.</b>

698
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
<b>- А я там многое пережила.</b>
<b>- Я бы вас уволил.</b>

699
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
<b>Пьющий агент разведки это</b>

700
00:47:24,216 --> 00:47:25,426
<b>непрофессионально.</b>

701
00:47:30,764 --> 00:47:31,684
<b>Что за...</b>

702
00:47:31,765 --> 00:47:34,135
<b>Какой он бессердечный.</b>

703
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
<b>Ты как?</b>

704
00:47:39,856 --> 00:47:40,896
<b>Нормально.</b>

705
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
<b>Когда представлю свой отчёт,</b>

706
00:47:43,068 --> 00:47:44,948
<b>его высокомерие испарится.</b>

707
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
<b>Точно! НАР жутко разозлятся.</b>

708
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
<b>Если его отдел захочет меня взять,</b>
<b>я отвечу гордым отказом.</b>

709
00:47:53,370 --> 00:47:56,500
<b>Я с ней по-хорошему,</b>
<b>а она сходит с ума.</b>

710
00:47:56,582 --> 00:47:57,792
<b>Ты куда?</b>

711
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
<b>Да?</b>

712
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
<b>Да, сэр.</b>

713
00:48:05,007 --> 00:48:06,167
<b>Директор вызывает?</b>

714
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
<b>Наверное, прочёл рапорт. Голос</b>
<b>довольный.</b>

715
00:48:08,885 --> 00:48:10,295
<b>Стой.</b>

716
00:48:10,929 --> 00:48:12,009
<b>Ты сможешь, Хэ Ри!</b>

717
00:48:18,270 --> 00:48:20,940
<b>Ну? Что ещё кроме рапорта?</b>

718
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
<b>Почему мы не станем</b>

719
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
<b>расследовать?</b>

720
00:48:28,238 --> 00:48:30,818
<b>Во-первых, улик не хватает.</b>

721
00:48:30,907 --> 00:48:32,577
<b>Улик предостаточно.</b>

722
00:48:32,659 --> 00:48:36,159
<b>Я подтвердила, что Ким У Ки и</b>
<b>террорист общались.</b>

723
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
<b>Чо из «Пхёнва Дейли»,</b>
<b>он расследовал</b>

724
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
<b>Во-вторых, нет улик против</b>
<b>«Джон энд Марк».</b>

725
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
<b>Вы хотя бы прочли рапорт?</b>

726
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
<b>В-третьих, «Джон энд Марк»</b>
<b>засудит нас</b>

727
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
<b>за публичное унижение.</b>

728
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
<b>Погибли 211 человек, о каком унижении</b>
<b>идёт речь?!</b>

729
00:48:54,848 --> 00:48:56,178
<b>В-четвертых,</b>

730
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
<b>если я потеряю работу, мне некуда</b>
<b>пойти.</b>

731
00:48:59,394 --> 00:49:01,614
<b>- Директор Мин!</b>
<b>- Заткнись!</b>

732
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
<b>Я доложу об этом шефу Ану.</b>

733
00:49:17,537 --> 00:49:19,117
<b>А это приказ шефа.</b>

734
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
<b>То есть?</b>

735
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
<b>Шеф Ан сам приказал.</b>

736
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
<b>Тебя направят в другую страну.</b>

737
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
<b>А пока постарайся, чтоб Ча Тал</b>
<b>Чон был паинькой. Свободна.</b>

738
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
<b>Верните видео.</b>
<b>То, что я прислала как улику.</b>

739
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
<b>Что ты меня просишь? Иди в инспекцию.</b>

740
00:49:43,772 --> 00:49:45,572
<b>Вы даже его не смотрели?</b>

741
00:49:47,442 --> 00:49:49,072
<b>Предупреждаю.</b>

742
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
<b>Если хоть слово скажешь об этом,</b>

743
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
<b>будешь уволена.</b>

744
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
<b>Запомни.</b>

745
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
<b>Вас так пугает моё возвращение?</b>

746
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
<b>Пошла вон!</b>

747
00:50:07,337 --> 00:50:08,457
<b>Хэ Ри.</b>

748
00:50:46,418 --> 00:50:49,418
<b>Днём в одиночку пьют только</b>
<b>пьяницы, а не ценители.</b>

749
00:50:49,504 --> 00:50:51,724
<b>Я не согласен с решением шефа Ана.</b>

750
00:50:52,466 --> 00:50:53,836
<b>И что?</b>

751
00:50:54,801 --> 00:50:58,101
<b>- Что ты можешь сделать?</b>
<b>- Если слова Хэ Ри правда...</b>

752
00:50:58,889 --> 00:51:00,639
<b>Это неисполнение долга.</b>

753
00:51:01,475 --> 00:51:02,475
<b>У вас есть</b>

754
00:51:03,310 --> 00:51:04,600
<b>хоть капля гордости?</b>

755
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
<b>А ты всё ещё веришь, что мы разведка?</b>

756
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
<b>С тех пор, как Ан стал шефом,</b>

757
00:51:17,491 --> 00:51:19,831
<b>мы делаем грязную работу для Синего</b>
<b>дома.</b>

758
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
<b>Знаешь, чем я занимаюсь?</b>

759
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
<b>Отвечаю на злобные комментарии</b>
<b>в адрес президента и правительства,</b>

760
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
<b>придумывая чушь.</b>

761
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
<b>Либо целовать задницу начальству, как</b>
<b>Мин Че Сик,</b>

762
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
<b>либо делать грязную работу за</b>
<b>зарплату.</b>

763
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
<b>Если я ничего не могу,</b>

764
00:51:44,518 --> 00:51:45,848
<b>уйду в отставку.</b>

765
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
<b>- Да?</b>
<i><b>- Это Пак Кван Ток.</b></i>

766
00:52:20,053 --> 00:52:22,603
<b>- Кто?</b>
<b>- Я перегнул палку в тот раз.</b>

767
00:52:22,681 --> 00:52:23,851
<b>Ещё болит?</b>

768
00:52:23,932 --> 00:52:26,482
<b>Всё нормально.</b>

769
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
<b>Давай встретимся, угощу обедом.</b>
<b>Где ты?</b>

770
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
<i><b>Не стоит.</b></i>

771
00:52:34,943 --> 00:52:36,243
<i><b>Я не сержусь.</b></i>

772
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
<i><b>Сказал же, не сержусь.</b></i>

773
00:52:39,739 --> 00:52:41,239
<i><b>Чёрт.</b></i>

774
00:52:41,741 --> 00:52:43,121
<i><b>Обед?</b></i>

775
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
<i><b>Ладно, встретимся через полчаса.</b></i>

776
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
<b>Наш гость выходит. Устроим ему</b>
<b>вечеринку.</b>

777
00:53:06,099 --> 00:53:08,979
<b>- Настрой частоту.</b>
<b>- Есть.</b>

778
00:53:14,900 --> 00:53:17,400
<b>Прости за вчерашнее.</b>

779
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
<b>Прости за вчерашнее.</b>

780
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
<b>Я не должен использовать</b>
<b>приёмы.</b>

781
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
<b>Проехали, хватит!</b>

782
00:53:27,746 --> 00:53:30,246
<b>Ты где-то должен быть в три часа?</b>

783
00:53:30,332 --> 00:53:32,292
<b>Можем перекусить. Куда ехать?</b>

784
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
<b>- Езжай прямо.</b>
<b>- Ладно.</b>

785
00:53:37,547 --> 00:53:39,047
<b>Долго ещё?</b>

786
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
<b>Готово.</b>

787
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
<b>- Чёрт, не работает.</b>
<b>- Тормози.</b>

788
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
<b>Пытаюсь.</b>

789
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
<b>Подожди. Что...Что за...</b>

790
00:54:07,869 --> 00:54:11,579
<b>- Не понимаю. Она же новенькая!</b>
<b>- Спокойно.</b>

791
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
<b>О нет!</b>

792
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
<b>- Я поведу, переберись назад.</b>
<b>- С ума сошел? Как я перелезу?!</b>

793
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
<b>Я каскадер, лезь назад!</b>

794
00:54:29,349 --> 00:54:31,559
<b>- Секунду! Держи руль.</b>
<b>- Сейчас же!</b>

795
00:54:31,643 --> 00:54:33,693
<b>Держи. О нет!</b>

796
00:54:36,523 --> 00:54:37,733
<b>Что...</b>

797
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
<b>Нет! Машина!</b>

798
00:54:41,277 --> 00:54:43,657
<b>- Держитесь крепче.</b>
<b>- Красный.</b>

799
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
<b>Забыл, что программа работает</b>
<b>на ближней дистанции?</b>

800
00:54:48,618 --> 00:54:50,158
<b>Почему не работает?</b>

801
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
<b>Машина позади нас проскочила на</b>
<b>красный.</b>

802
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
<b>- Меня преследуют.</b>
<b>- Что? Ты о чём?</b>

803
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
<b>Террористы угробили самолет,</b>
<b>а эти гады одни из них!</b>

804
00:55:10,306 --> 00:55:11,136
<b>Проклятье.</b>

805
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
<b>КОНЦЕРТ ДЛЯ ДЕТЕЙ</b>
<b>С РЕДКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ</b>

806
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
<i><b>Как прекрасны вздохи ребенка</b></i>

807
00:55:21,317 --> 00:55:24,697
<i><b>Ничто с ними не сравнится</b></i>

808
00:55:25,196 --> 00:55:31,486
<i><b>Давайте встанем вместе</b></i>
<i><b>И обнимем друг друга</b></i>

809
00:55:32,078 --> 00:55:35,708
<i><b>Объединимся в маленькое сердце</b></i>

810
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
<i><b>Взрастим нежную любовь</b></i>

811
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
<i><b>И вместе создадим</b></i>

812
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
<i><b>Прекрасный мир</b></i>

813
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
<b>Чёрт!</b>

814
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
<b>Телефон не работает! А если мы умрём?</b>

815
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
<b>Стой, Тал Чон! Там люди!</b>

816
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
<b>Быстрее, там люди!</b>

817
00:56:07,614 --> 00:56:10,084
<b>Чёрт! Там люди!</b>

818
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
<b>Осторожно!</b>

819
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
<b>Аккуратно!</b>

820
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
<b>С дороги!</b>

821
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
<b>Боже нет!</b>

822
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
<b>- Подожди.</b>
<b>- Чёрт!</b>

823
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
<b>Знаешь, кто доставляет кучу</b>
<b>проблем?</b>

824
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
<b>Счастливчики.</b>

825
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
<b>Что произошло? Скажи, в чём дело?</b>

826
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
<b>- Ты сказал, что не веришь мне.</b>
<b>- Нет, теперь я всему поверю.</b>

827
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
<b>Обещаю.</b>

828
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
<b>ФОНД ЛЕЧЕНИЯ ДЕТЕЙ С РЕДКИМИ</b>
<b>ЗАБОЛЕВАНИЯМИ</b>

829
00:58:30,757 --> 00:58:32,927
{\an8}<b>ВОЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ «ДЖОН ЭНД МАРК»</b>

830
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
<b>Спасибо.</b>

831
00:58:44,646 --> 00:58:48,106
<b>«Джон энд Марк» внёс пожертвования и</b>
<b>в другие фонды.</b>

832
00:58:48,191 --> 00:58:50,861
<b>Вы так подогреваете интерес к проекту</b>
<b>Ф-ИКС?</b>

833
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
<b>Мы не хотим освещения нашей</b>
<b>благотворительности в СМИ.</b>

834
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
<b>Можете дать интервью?</b>

835
00:58:56,908 --> 00:58:59,488
<b>- Пожалуйста, ответьте на вопрос!</b>
<b>- Извините.</b>

836
00:58:59,577 --> 00:59:00,577
<b>Извините.</b>

837
00:59:18,346 --> 00:59:19,346
<b>Чёрт.</b>

838
00:59:54,007 --> 00:59:56,927
<b>Перевод субтитров: Геннадия Максимова</b>