EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SYDKOREA-USA - 59 ÅR AV SAMARBETE
Det var länge sen, herr minister.
Ni är svår att få tag på.
Ni har säkert fullt upp med de sörjande familjerna.
Snart kommer de att skriva på överenskommelsen.
Det kommer att underlätta för er.
En del av dem vill väcka åtal mot Dynamic System.
Det är därför jag är så högavlönad, för att undvika just det. Oroa er inte.
Varför skulle jag oroa mig för er skull?
Det skulle kunna missförstås. Tänk på vad ni säger.
Den här gången blir det inte lika enkelt. Inte ens ni kan få dem på andra tankar.
Inget är undertecknat än.
Ska vi slå vad? Jag är nämligen helt säker på vad de kommer att skriva under.
Vad har ni gjort med minister Park?
Inget särskilt, bara nåt jag har lärt mig av er.
Har jag inte lärt er att i vårt gebit kan man aldrig vara säker?
Flygplanet var inte det enda som störtade.
Det anseende som ni har byggt upp har också fallit till marken.
Det är inte för sent att avbryta den nya budgivningen.
Ni vill knappast falla ännu lägre.
-General Bae! -Jessica! Så trevligt att se dig.
-Detsamma. -Ni har visst fått ett drömkontrakt.
Vi har precis landat. Var är du?
Okej, sätt igång.
-Förlåt! -Ni kan väl se er för?
Vem är du?
Säg vem du är!
Vad händer?
Plan B, nu.
Öppna handen.
Öppna handen, säger jag!
-Vad håller du på med? -Stå still!
-Va? -Kapten! Det är dags att lyfta.
Ni måste byta om till uniform.
-Hur gick det? -Jag ber om ursäkt. Han äter nervmedicin.
Hördu... Stick därifrån.
Förlåt.
Sluta vara så överspänd, som du var på flygplatsen i Marocko.
Hae-ri Go! Det var så länge sen!
-Du ser ut att ha haft det bra... -Äsch...
Cha Dal-geon?
Jag heter Gong Hwa-suk. Hae-ri har säkert pratat massor om mig.
-Nej, det har hon inte. -Jaså, inte det...
-Ni måste vara hungriga. Vad vill du äta? -Kimchigryta med fläsk.
Och du, Dal-geon?
-Jag är inte hungrig. -Inte hungrig...
-Vi börjar med att gå till min bil. -Ja, kom.
Vad var det egentligen som hände i Marocko? Du måste berätta!
Var ska jag börja...? Jag var nära att dö och bli ett jungfruspöke.
Säkert... Du kan nog stryka "jungfru" från den meningen.
Tyst med dig!
Bra plan...
-Hånar du mig? -Plan B.
Bytet har inte märkt nåt än. Du får snart en ny chans.
Han är stuntman, inte sant?
Det blir en trevlig liten utmaning.
Det är så gott.
-Tog du med det jag bad om? -Vadå?
Jaså, det där. Det är så märkligt...
Jag hittar inget om deras anställningar, transaktioner eller telefonsamtal.
Menar du Kim Ho-sik som dog i Marocko och andrepiloten?
Ja, de två. Det enda som finns kvar är det mest grundläggande.
-Är NIS så inkompetenta? -Det handlar inte om...
Nej, strunt i det.
Nån måste ha rensat bland uppgifterna.
Det tror jag också. Det måste vi undersöka.
Men först äter vi.
Och terroristen på filmen?
Jo... Det har uppstått ett litet problem, så det kan ta ett tag.
Vad för problem?
Vad håller du på med? Är det här ett förhör?
-Har han alltid den där läskiga blicken? -Man vänjer sig.
Ät nu.
HOONS MAMMA
-Jag undrar... -Vad då?
Det måste ha funnits ett syfte med kraschen, men jag kan inte komma på vad.
Sen jag hörde vad Hoon råkade ut för har jag inte kunnat sova på nätterna.
Det är ofattbart.
Vet du att familjerna ska samlas i kväll?
Om du inte vill gå dit kan jag göra det.
Hallå?
Jag lyssnar.
De kommer att ta upp frågan om kompensation. Vet du nåt om det?
Du frånsade dig moderskapet.
Missförstå mig inte. Det handlar inte om pengar.
Vet du hur mycket han har saknat dig?
Du lämnade honom på barnhemmet och hälsade aldrig på.
Och nu vill du plötsligt vara hans mamma?
Dal-geon...
Du gör som du vill, men håll dig borta från min åsyn.
Annars kanske jag råkar förstöra ditt kära hus...
...som du älskar mer än Hoon. Förstått?
Förbannat...
Cha Dal-geon?
Jag heter Jo Bu-yeong och är journalist på Pyeonghwas dagblad.
-Jaha? -Jo...
När jag har intervjuat familjemedlemmar har de berättat
att ni anser att det var ett terrordåd.
JO BU-YEONG
Vad vill ni?
Dagen före kraschen fick flygplatsen en varning om attentatet.
Men tyvärr började det brinna i kontrollrummet samtidigt.
Hallå? Jag tog nyss emot ett misstänkt samtal...
Ett planerat terrordåd...
Och polisen som tog emot samtalet blev plötsligt medvetslös.
Hon har varit hjärndöd sen dess,
men polisen gör ingenting och håller pressen på avstånd.
Det är nåt lurt med det här.
Jag har också råkat ut för saker.
Det är därför...
...jag söker upp er.
Kan ni berätta om vad som hände i Marocko?
Det här fallet är mycket invecklat, herr Cha.
Vi måste samla så mycket bevisning som möjligt,
för att få en helhetsbild av sanningen. Jag behöver er hjälp.
Jag ska göra allt jag kan.
Men ni får inte säga nåt till NIS-agenterna.
-Vad menar ni? -Kvinnorna där inne.
De är väl från NIS?
-Ja, men hur...? -Lita inte på dem.
Mina journalistinstinkter säger mig
att vi inte kan lita på nån, inte ens myndigheterna.
Cha Dal-geon!
Möt mig på kaféet längre ner på gatan.
-Vem var det där? -Ingen särskild. Han frågade om vägen.
Så tjänstvilligt av dig att ta dig sån tid att svara, då.
-Om vi är färdiga här kan vi gå nu. -Ska du hem?
Det är bäst att vi håller ihop. Man kan inte vara nog försiktig.
De där jävlarna får gärna försöka. Ring mig.
Vilken tuffing. Ni verkar ha kommit nära varandra.
Är det kärlek född ur krig som i Doktor Zjivago?
Hans röst, hans personlighet, hans inställning... Allt är perfekt.
Det var djupt.
Ja.
Helt otroligt perfekt och inte alls i min smak.
Det finns inte en enda sak med honom som jag gillar.
Jaså, det förstod jag inte. Då låter vi honom vara.
Vänta. Stanna till.
Vad är det?
Verkligen tjänstvilligt... att förklara vägen över en kopp kaffe.
Ni råkade verkligen ut för mycket märkliga saker i Marocko.
Jag får det inte att gå ihop. Vem skulle göra nåt så hemskt?
Jag tror det har att göra med stridsplansupphandlingen.
Stridsplansupphandlingen?
Regeringen ska köpa in stridsflygplan för 10 biljoner.
Och de som gagnas mest av tragedin...
...är John & Mark.
Den starkaste kandidaten, Dynamic, tros nu förlora.
Så...de som låg bakom det här...
Det var alltså John & Mark?
Frågan är inte vem som gjorde det, utan varför.
Men det är bara spekulationer från min sida. Jag kan ha fel.
Jag får veta mer när jag träffar källan.
Vilken källa?
Jag ska träffa en person som kan berätta mer om flygkraschen.
Han sitter på avgörande information om terroristen, precis som ni.
-Vem är det? -Ursäkta mig.
Ja, det är Jo. Jag förstår.
Ja, jag kan komma dit. Då ses vi där.
Får jag följa med?
Jag vet inte... Han är mycket orolig för att bli avslöjad.
-Följ efter dem. -Är du säker på det? Okej då.
HOTEL WING
Vad är det frågan om?
Vad ska de till ett motell och göra?
Jag är här.
Rum 407? Ja, jag är ensam. Oroa er inte.
Jag kommer upp.
Han är väldigt nervös.
Gå du, och ring mig när jag kan komma.
Bra tänkt. Jag ringer snart.
Okej?
Nu har vi varit här i en halvtimme.
Ska vi sitta här och vänta medan två män har tagit in på hotell?
-Vi väntar lite till. -På vad?
För att se hur kärvänliga de är?
Nu förstår jag varför du och Cha inte passar ihop.
Han har inte verkat ha den läggningen.
Herr Jo?
Nej!
Herr Jo! Vem gjorde det här?
Åh nej... Herr Jo!
Herr Jo! Helvete.
En man är döende.
Jag tror att han har knivhuggits.
Adressen är... Det är ett obemannat motell i Sinwon-dong som heter...
Ja, det är det! Skynda er!
Dal-geon!
-Kör efter motorcykeln! -Va?
-Kör efter! -Köra efter?
-Snabbare! -Okej!
Kör förbi, bara!
Varför körde du inte? Du kör som en kratta!
Är du från vettet? Vems fel skulle det vara om det skedde en olycka?
Vem var det där? Berätta vad det är frågan om.
-Ett mord har inträffat. -Ett mord?
-På vem? -En journalist på Pyeonghwas dagblad.
Han gjorde efterforskningar om flygkraschen, och skulle träffa en källa.
-Kör tillbaka till motellet! -Va?
Herregud! Vad är det här?
-Ni fick ett larm, inte sant? -Ja, om ett mord.
Det var jag som ringde. Kom.
Skynda er.
Här...
Va?
Det är ingen här.
Vad är det här? Det är ju tomt.
Ni sa att nån hade blivit mördad.
Är det rätt rum? Kan det ha varit ett annat?
-Han låg här. Han blödde ymnigt. -Driver ni med oss?
Varför skulle jag göra det?
Det här är offrets visitkort.
Jag har också hans...
-Jag arbetar på NIS. -NIS?
Visa dem din legitimation, Hwa-suk.
-Jag har den inte på mig. -Va?
Vem har legitimation nuförtiden?
Vi såg honom gå in här med journalisten. Be tidningen bekräfta hans identitet.
Kolla övervakningsfilmerna och be teknikerna göra en luminolundersökning.
-Gå och kolla övervakningsfilmerna. -Okej.
Jo Bu-yeong...
Jag söker en journalist vid namn Jo Bu-yeong. Jag får inte tag på honom.
Förlåt? På semester?
Jag förstår. Nej då, det var inget särskilt.
Javisst.
Han är på semester i Nya Zeeland.
Han är död, säger jag.
De jävlarna har städat undan liket!
Jag har kollat filmerna, men ingen har checkat in här.
Ursäkta mig...
Min herre... Jag ser mellan fingrarna med det här.
Men om det upprepas blir ni gripen för obstruktion av rättvisa. Förstått?
Kom.
Vad är det här?
Jag vet inte om jag ska tro honom eller inte!
Jag tror honom.
Gör du?
Det hände liknande saker i Marocko.
Vi behöver inte polisens hjälp. Vi reder ut det här själva.
Jag glömde nästan...
-Vad är det här? -Jo gav mig den innan han dog.
Ett USB-minne.
Sätt i det där.
-Går det inte? -Nej, kontakten är trasig.
-Är innehållet också förstört? -Jag vet inte.
-Vi åker hem till mig. -Okej.
-Åk ni, jag kommer sen. -Vart ska du?
Väl talat. Näst på tur är...
Herr Park Kwang-deok. Vill ni göra ett försök?
Jag? Tja...
Kanske sen.
Vi är här för att läka våra själsliga sår.
Ni kan tala öppet om vad ni vill.
MYNDIGHETERNA MÅSTE AVSLÖJA SANNINGEN
Älskling... Minns du?
Vi kunde inte gifta oss, så jag köpte en guldring till dig.
Men du blev arg...
...och dum som jag var lämnade jag tillbaka den.
Jag borde ha satt den på ditt finger.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
För gentemot dig...
...och vårt barn som du bar på...
...har jag såna skuldkänslor. Jag är så ledsen!
Hur ska jag kunna gå vidare?
Jag saknar dig, Mi-seon.
Jag ber om ursäkt.
ANHÖRIGA
Tänk att få se dig anstränga dig så.
Om jag löser det här kan jag bli förflyttad hem igen.
Inte nog med det... Du kan bli befordrad två gånger om.
Jag ska ansöka om kontorstjänst. Nåt tryggt och långvarigt.
Du har sannerligen ditt eget sätt att se på det här.
Din lojalitet mot Gang har gjort att du har kommit på kant med Min.
Okej.
Hoppas det funkar.
Det funkar!
KIM WOO-GI
Vad är det här?
KIM WOO-GI: BANKKONTO, KREDITKORT, SAMTALSHISTORIK
Det är information om Kim Woo-gi, andrepiloten på B357.
Jag hittade ingenting, och här är det nu.
PERSONUPPGIFTER WOO-GI, KIM
Det var inget stort besvär att laga frukost åt dig.
Så varför var jag så sur?
Och att du spridde strumpor överallt var väl inte så farligt?
Jag ångrar mig varje dag, vännen.
Och den där morgonen...
Jag klarar inte mer.
Ingen fara, O Sang-mi.
STATSTJÄNSTEMAN
Ta den tid du behöver.
-Vad har ni hittat? -Kim Woo-gi var livförsäkrad...
FÖRSÄKRINGSPREMIER
...för fem miljarder won. Han tecknade försäkringen för fem år sen.
Förmånstagaren är...
FÖRMÅNSTAGARE: O SANG-MI
...hans fru.
O Sang-mi kan ha varit delaktig.
De hade skulder på över en miljard, men betalade ändå 10 miljoner i månadspremie,
som de bekostade med banklån.
Dal-geon? Är du kvar?
-Tack för i dag. -Tack.
Tack.
Tack för den här möjligheten.
Jag hoppas att det var till hjälp.
Jag har hört mycket om er från fru O. Ni är internationell jurist, inte sant?
Ni ska få mitt kort.
Var är Kim Woo-gi?
-Vad menar du? -Ni vet att er man...
...Kim Woo-gi lever.
Har ni mist förståndet igen, herr Cha?
Var är den jäveln?
Är du galen? Ger du dig på vår talesperson?
Vår talesperson?
-Ska hon föra familjernas talan? -Du förtjänar inte vårt stöd. Ut!
Släpp! - Ni är hans medbrottsling, inte sant?
Var är Kim Woo-gi?!
Det här är oacceptabelt!
Dal-geon...
-Vad hände? -Det här är mycket allvarligt, Kwang-deok!
Vakna, Dal-geon!
Ring efter ambulans!
Vi måste rädda honom! Dal-geon!
Vakna, Dal-geon!
-Ambulansen kommer snart. -Jag tränar ju judo, så...
-Vad händer här? -Han är medvetslös.
Jag kastade honom för att han betedde sig illa.
Vi måste...
Helvete!
Hur mår ni?
Jag heter Micky. Ni känner nog igen mig.
Vart är vi på väg?
Edward Park ville att ni skulle tas till en läkare.
Jag behöver ingen läkare. Var är han nu?
Han är upptagen. Hurså?
Hälsa honom att jag har hittat den som låg bakom flygkraschen.
I nuläget är det nog bäst att ni följer med till kontoret.
STATSTJÄNSTEMAN
Låt oss driva målet mot Dynamic System.
En process kan ta ett helt år eller så mycket som tio år och sluta hur som helst.
Kostnaderna skulle bli enorma.
Oroa er inte för kostnaderna. Ni kan betala när ni har vunnit.
Det lidande som ni skulle behöva utstå under rättegångarna...
...kan bli outhärdligt.
Det stämmer. En rättegång kan ta lång tid
och en förlikning går snabbare, men...
Vad skulle då ske med skuldkänslorna gentemot dem ni har förlorat?
Lidandet som en rättegång skulle innebära...
...lär inte väga tyngre än skuldkänslorna.
Nån sa till mig att det är i beslutsögonblicket...
...som sanningen uppdagas.
Om ni vill väcka åtal eller förlikas är upp till er.
Varför ska vi behöva bestämma det?
Vi skulle helst slippa att fatta såna beslut.
Herregud...
Ni kan nog glömma förlikningen.
Det föresvävade mig aldrig att du skulle ta dig an målet.
Smart drag.
Förr var ni min förebild, men nu kan ni inte ens förutse vad jag ska göra.
Ni borde kanske gå i pension.
Ja?
Gillar du utrustningen?
Allt är perfekt.
Cha Dal-geon har börjat prata med de sörjande.
Röj honom ur vägen innan det blir problem.
Jag förbereder ett scenario.
Inget får tyda på ett mord.
Lägg av.
Du pratar för mycket.
Inte undra på att du är advokat.
När jag är klar väntar jag mig en saftig bonus...
...med tanke på de här killarnas aptit.
Hörni! Sluta glufsa i er...
...och leta rätt på honom.
JM Pacific.
Det var flygbolaget som Kim Woo-gi jobbade på tidigare, ägt av John & Mark.
O Sang-mi var flygvärdinna där.
Så när Kim Woo-gi fick pengabekymmer rekryterades han av den där Jessica?
Ja, allt tyder på det.
Förlåt, Dal-geon. Jag borde ha trott på dig redan i Marocko.
Jag visste inte att Jessica var så här genomrutten.
Känner ni henne väl?
Det var jag som rekryterade henne och lärde upp henne.
För henne har ändamålet alltid helgat medlen.
Hon blev farligt maktlysten.
Till slut svek hon mig och gick till John & Mark.
Det är mitt fel. Jag borde ha varit försiktigare med henne.
Jag förstår inte riktigt.
För en stridsplansaffärs skull dödade de till och med civila.
Är det gängse metoder i er bransch?
Hundratals civila dödades i Tjetjenien för några år sen.
John & Mark var inblandade då också.
Det är topphemligt. USA var oroliga för omvärldens reaktioner och lade locket på.
Ni råkar inte ha känningar hos polisen i Portugal?
Varför undrar ni det?
John & Marks vice vd tog livet av sig i Portugal,
dagen före flygkraschen.
Saken behöver utredas ytterligare, men i nuläget ser det ut som självmord.
Ni har väl kontaktats av NIS? Får jag se mig omkring?
Det är en reaktion på difenylamin,
som är ett resultat av kväveoxid från krutladdningen.
Den här lila fläcken bevisar alltså att han sköt sig själv?
Ja.
Det är nåt som inte stämmer. Han var inte självmordstypen.
Han kanske inte uppskattade planerna på att få flygplanet att störta.
Kan de ha mördat honom och fått det att se ut som självmord?
Det är möjligt. Jag har en vän i den portugisiska underrättelsetjänsten.
Jag ska be honom undersöka saken.
Har ni tänkt åka hem efter det här?
Så klart, vart annars?
Jag har en lägenhet i närheten,
som jag vill be er att använda som gömställe tills vidare.
Nu blir jag orolig på riktigt.
Siktade inte du på nåt tryggt och långvarigt?
Hallå? Nu?
Jag måste till kontoret.
-Ring mig sen. -Jag hinner nog inte i kväll.
-Hej då! -Adjö.
Hej då.
Ni står säkert ut i några dagar.
Om ni behöver nåt, kontakta min sekreterare.
Vi ses senare.
Edward Park... Det var länge sen.
Känner du honom?
Han var på gång som klient, men jag sa nej.
En hal jävel.
Hoppsan...
De där människorna... De är skoningslösa.
Kim!
Jo! Jo!
Din syster jobbar med ett viktigt fall.
Om jag löser det här får jag komma hem till högkvarteret och kan bli befordrad.
Berätta inte för mamma att jag är i Seoul.
För att jag blir tokig på att hon jämt ska tigga pengar.
Jag måste lägga på. Hej då.
-Hur går det med rapporten? -Jag har ju sagt att jag är smart.
NIS kommer att bli chockerade av det här.
KRIGSGUDEN
Inte visste jag att du var en gud.
En krigsgud, dessutom.
Du ville bli kampsportsinstruktör, va?
Börja jobba igen. Hoon ville att du skulle göra det.
Förlåt. Det var nog ett övertramp.
Jag kom bara att tänka på vad Hoon sa på filmen.
Vill du ha ramen? Jag är grym på att göra ramen.
Det är bra, tack.
Du borde nog vila.
Tack.
För att du tänkte på Hoon.
JOHN & MARK
SKA JOHN & MARKS NYA STRIDSFLYGPLAN VINNA BUDGIVNINGEN?
JOHN & MARKS F-X-PROJEKT VALDES UT SOM...
SKA DYNAMIC SYSTEM ÖVERTRÄFFA JOHN & MARK?
B357: NY VARIABEL FÖR F-X
MEDBORGARE VILL ATT DYNAMIC SYSTEM DRAR TILLBAKA SITT BUD
VÄLGÖRENHETSKONSERT I JOHN & MARKS REGI
KL. 15 PÅ HANGHANG-SJUKHUSET
Jag är försenad.
-Är herr O här? -Ja, men han trilskas.
Det är hans roll som oppositionsledare.
Förlåt, civilrättsceremonin drog över tiden.
Gör nåt åt stämningen här.
Det var länge sen jag träffade herr O. Han sätter sig på tvären.
Här behövs alkohol, inte te.
Vår käre herr O är känd för att inte spotta i glaset.
Jag ber om ursäkt.
Mitt parti står fast i F-X-frågan.
Vi förstår inte vitsen med att välja John & Mark för en biljon won mer.
Förklara för honom, minister Park. Varför är John & Mark ert val?
För att tekniken är värd pengarna.
Det var fåordigt. Skulle det svaret räcka?
Enligt de experter vi har tillfrågat
är Dynamic Systems F70 både billigare och bättre.
I försvarsministeriets tester
har John & Marks Eagle fått ett bättre resultat.
Oppositionspartierna motsätter sig hur som helst budgettillägget.
Ni måste vara väl medveten om vad allmänheten anser om Dynamic
efter flygkraschen.
Tänk på nästa presidentval.
Det är inte er sak att oroa er för det.
Det är vår sak.
Som ni är medveten om, herr O, så har min strävan i Blå huset
varit en oberoende försvarsmakt.
"Jeong Gook-pyo är sannerligen en Sejong den store
i försvarsfrågor, i jämförelse med alla andra presidenter."
Det är det jag vill få höra.
Ni känner till mina ledord.
Hederlighet och icke-ägande.
Utöver en långsiktig plan för vårt lands försvar,
har jag inga andra motiv alls.
Samarbeta med oss.
Att få igenom budgettillägget blir ingen lätt sak.
De jävlarna... Det är som om deras enda strävan är att klaga på allt och alla.
De där jävlarna i oppositionspartierna...
Jag ska ta itu med dem en och en.
Vi löser det steg för steg. Var inte orolig.
Hur lyckades du egentligen domptera minister Park?
Han har verkligen förändrats.
Vill du veta det?
Jag hoppas att du inte avslöjade nåt olämpligt för honom.
Titta på de här när du är uttråkad. De är bara för dig.
-Ska du gå? -Ja.
Hur fick han tag på det här?
Han har verkligen sina färdigheter.
Det var länge sen.
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN NIS
Hej.
Hej... Åh nej!
Tusan!
-Fan! -Hae-ri!
Bad du inte herr Gi om ursäkt för det där?
Vad tror du? Jag har skämts för mycket för att ringa.
Förr eller senare springer ni ju på varandra.
Jag vill inte tänka på det.
Du var förövaren och Gi var offret.
-Du kan inte undvika honom för alltid. -Jag vill inte höra mer.
-Jag vill inte höra. -Vad är det du inte vill höra?
Du, Gi Tae-ung!
Hör du mig inte?
Jag har förflyttats utomlands, sa jag.
Långt bort till ingenstans i Afrika.
-Hon är full. -Vad håller hon på med?
Ja? Vad är det du vill säga?
Du är...
...min.
Va?
Gi Tae-ung är min. Bort med tassarna, annars får ni med mig att göra.
Är det förstått?
Hwa-suk!
Du är min.
-Du är min. -Gör nånting.
-Min! -Hur packad är du egentligen?!
Kom, nu går vi hem.
Men vad...?
Min.
Om det inte var för mig skulle Gi ha slagit ihjäl dig.
Var har vi tortyrkammaren?
Jag behöver eltortyr för att radera minnet.
Var är den?
Han kommer hitåt! Stanna här om du vill behålla jobbet.
God morgon, herr Gi!
Det var inte i går, herr Gi.
Jag kom hem från Marocko i förrgår.
-Gratulerar till er befordran... -Dricker ni fortfarande?
-Nej, inte längre. -Jag skulle inte ha skickat er utomlands.
Nej...
-Det var verkligen tufft där. -Jag skulle ha sparkat er.
En agent som super sig bortom vett och sans...
...har inte det som krävs.
Vilken typ. Han kan få hela kontoret att kännas iskallt.
Hur är det med dig?
Det är bra. Min rapport ska nog få honom på andra tankar.
Du har rätt. NIS kommer att bli som galna.
Om jag får erbjudanden om förflyttning från dem, struntar jag i dem.
Jag orkar inte med henne!
Vart ska du nu?
Ja?
Ja.
Var det chefen?
Han har nog läst rapporten. Han lät nöjd.
Lycka till, Go Hae-ri!
Var det nåt ni ville?
Varför bedriver vi ingen utredning?
-För det första finns det för lite bevis. -Det finns massor.
Jag har ju samtalet mellan Kim Woo-gi och terroristen.
Och journalisten Jo Bu-yeong...
För det andra håller inte kopplingen till John & Mark.
Ni verkar inte ha läst rapporten ordentligt.
För det tredje skulle en process mot John & Mark bli en internationell skandal.
211 döda! Det är inte läge att tänka på diplomati.
För det fjärde har jag ingenstans att ta vägen om jag får sparken.
-Men...! -Tyst!
-Det här ska jag berätta för chefen. -Det är hans order.
-Förlåt? -Det är order direkt från chefen.
Du kommer att förflyttas till ett annat land.
Fram till dess får Cha Dal-geon lov att uppföra sig. Gå nu.
Ge mig filmen.
Varför ber du mig om den? Fråga internutredarna.
Har ni inte ens sett den?
Jag varnar dig. Ett ord till om den här saken...
...och du får sparken. Passa dig.
-Varför tycker ni så illa om mig? -Ut härifrån!
Hae-ri...
Att dricka ensam på dagtid är ett tecken på alkoholism.
Jag tycker att chefen gör fel.
Än sen?
-Vad kan du göra åt saken? -Om det Go Hae-ri säger är sant...
...så försummar vi vår plikt.
Får inte det dig att skämmas?
Tror du fortfarande att vi är en underrättelsetjänst?
Sen An tog över har vi varit springpojkar åt Blå huset.
Vet du vad mitt jobb består av nu?
Att svara på inlägg som är kritiska mot presidenten och regeringen,
med regelrätta lögner.
Antingen får du slicka chefens arsle som Min Jae-sik,
eller nöja dig med ett skitjobb som mitt för lönens skull.
Inget av det är tänkbart för mig, så jag får säga upp mig.
-Hallå? -Det är Park Kwang-deok.
-Vem då? -Förlåt för i går.
-Blev du skadad? -Nej, det är ingen fara.
Jag vill bjuda dig på lunch. Var är du nu?
Det behövs inte.
Jag är inte arg.
Jag säger ju att jag inte är arg! Herregud...
Lunch? Visst, vi kan ses om en halvtimme.
Vår vän ska ut. Låt oss förbereda festen.
-Ställ in frekvensen. -Okej.
Förlåt för i går.
Prata inte om det. Det är pinsamt.
Som kampsportsproffs borde jag inte använda våld.
Lägg av nu.
Du skulle ju iväg vid tretiden, så vi tar nånstans i närheten. Förslag?
-Fortsätt framåt, bara. -Okej.
-Hur går det? -Nu så.
-Vad är det här? -Bromsa!
Jag bromsar!
Vad är det som händer?
-Bilen är ju ny! -Lugna ner dig.
Nej!
-Jag tar över. Sätt dig i bak. -Jag kan inte byta plats i farten!
Jag är stuntman! Gör som jag säger!
-Ta ratten, då! -Nu!
Ta ratten!
Akta bilen där!
-Håll i dig. -Det är rött.
Systemet fungerar ju inte på för stort avstånd.
Vad fan händer?
Den där bilen kör mot rött för att följa efter oss.
-Då är det de som försöker döda mig. -Va?!
Det var ett terrordåd, har jag sagt. De jobbar med terroristerna.
KONSERT FÖR BARN MED SÄLLSYNTA SJUKDOMAR
Ett barns andetag är vackert
Tillsammans, ett efter ett
Så låt oss nu komma samman I varandras famn
I varje litet hjärta
Sår vi ett frö av kärlek
Tillsammans skapar vi
En vackrare värld
Helvete!
Telefonen fungerar inte! Vi får inte dö så här!
Dal-geon! Det är folk där!
Se upp! Människor!
Herregud! Vad i...
Akta!
Försiktigt!
Flytta på er!
Herregud!
-Håll i dig! -Helvete!
Vet du vad som är det jobbigaste som finns?
Människor som har tur.
Vad är det som händer? Berätta allt.
-Du trodde mig ju inte. -Jo, nu kommer jag att tro dig.
Jag tror dig.
TILL BEHANDLING AV BARN MED SÄLLSYNTA SJUKDOMAR
JOHN & MARK TILL HANGANGS SJUKHUS
Tack.
John & Mark stöder många välgörenhetsorganisationer.
Är syftet att påverka F-X-upphandlingen?
Vi vill inte ha publicitet för vår välgörenhet. Skriv ingenting om det.
-Kan vi få en intervju? -Kan ni svara på en fråga?
-Nej, tyvärr. -Tyvärr.
Förbannat...
Undertexter: Karl Hårding