1
00:00:12,262 --> 00:00:15,722
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:14,157 --> 00:01:17,787
[เสียงพูดคุยภาษาอังกฤษ]

3
00:01:19,996 --> 00:01:22,956
(งานฉลองสัมพันธ์ 59 ปีเกาหลี-สหรัฐฯ
จัดโดยกระทรวงกลาโหม)

4
00:01:27,420 --> 00:01:30,380
[เสียงพูดคุยภายในงาน]

5
00:01:38,681 --> 00:01:40,771
ไม่เจอกันนานนะครับ ท่านรัฐมนตรี

6
00:01:41,643 --> 00:01:43,653
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

7
00:01:48,149 --> 00:01:50,399
[เอ็ดเวิร์ด] ช่วงนี้
หาเวลาคุยกับท่าน

8
00:01:50,985 --> 00:01:52,565
ยากมากจริงๆ

9
00:01:53,113 --> 00:01:55,453
คุณคงวุ่นกับการเจรจา
กับครอบครัวผู้เสียชีวิตสินะครับ

10
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
อีกไม่นานพวกเขาก็จะเซ็นข้อตกลงครับ

11
00:02:00,829 --> 00:02:03,249
จะทำให้งานของท่านง่ายขึ้นอีกเยอะ

12
00:02:03,331 --> 00:02:06,041
บางคนจะยื่นฟ้อง
ไดนามิกซิสเทมด้วยนี่ครับ

13
00:02:06,668 --> 00:02:10,758
พวกนั้นจ้างผมแพงก็เพื่อป้องกัน
เรื่องแบบนี้ ท่านไม่ต้องห่วงครับ

14
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
ทำไมผมจะต้องห่วงพวกคุณด้วย

15
00:02:16,845 --> 00:02:18,425
ใครมาได้ยินเดี๋ยวจะเข้าใจผิดเอา

16
00:02:19,681 --> 00:02:21,021
ระวังคำพูดหน่อยนะครับ

17
00:02:22,684 --> 00:02:24,354
[เสียงพูดคุยภายในงาน]

18
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
ครั้งนี้คงไม่ง่ายหรอกค่ะ

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
แม้แต่รุ่นพี่...

20
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
ก็พลิกสถานการณ์ไม่ได้หรอก

21
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
ยังไม่ได้เซ็นข้อตกลงสักหน่อย

22
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
พนันกันไหมล่ะ

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,907
ว่าพวกเขาจะเซ็นข้อตกลงของใคร

24
00:02:44,622 --> 00:02:46,172
ฉันยอมเทหมดหน้าตักเลย

25
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
คุณทำอะไรกับรัฐมนตรีพัค

26
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
แค่เอาสิ่งที่เคยเรียนรู้จากคุณ
มาใช้นิดหน่อยน่ะ

27
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
ผมเคยสอนแล้วไม่ใช่เหรอ

28
00:02:55,967 --> 00:02:59,137
ว่าทำธุรกิจนี้ต้องอย่านิ่งนอนใจ

29
00:03:00,513 --> 00:03:02,723
คราวนี้น่ะ
ไม่ใช่แค่เครื่องบินหรอกนะคะที่ตก

30
00:03:03,266 --> 00:03:04,176
ไม่รู้เหรอคะ

31
00:03:04,767 --> 00:03:07,937
ชื่อเสียงของรุ่นพี่
ที่สั่งสมมานานในวงการนี้

32
00:03:08,855 --> 00:03:10,355
ก็ตกฮวบลงไปด้วยเหมือนกัน

33
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
อย่าเสียเวลายื่นประมูลใหม่เลยค่ะ

34
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
ยื่นไปก็มีแต่จะอับอายกว่าเดิม

35
00:03:22,785 --> 00:03:24,615
- [เจสสิก้า] อุ๊ยตาย ท่านนายพลแบ
- อ้าว เจสสิก้า

36
00:03:24,704 --> 00:03:26,124
- [เจสสิก้า] สวัสดีค่ะ
- ดีใจที่เจอนะ

37
00:03:26,205 --> 00:03:27,365
[เจสสิก้า] เช่นกันค่ะท่าน

38
00:03:27,457 --> 00:03:30,747
[นายพลแบ] เห็นว่าคราวนี้ได้งานใหญ่
ใครๆ ก็พูดกันทั้งนั้น

39
00:03:34,339 --> 00:03:37,129
เราเพิ่งมาถึงค่ะ ตอนนี้พี่อยู่ไหน

40
00:03:38,843 --> 00:03:40,143
โอเค เริ่มได้เลย

41
00:03:40,220 --> 00:03:42,470
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

42
00:03:50,271 --> 00:03:51,861
[แฮรี] โอ๊ย

43
00:03:52,857 --> 00:03:55,737
- [ผู้ชาย 1] ขอโทษนะครับ
- โธ่ ระวังๆ หน่อยสิคุณ

44
00:04:11,167 --> 00:04:13,837
[เสียงผู้ชาย 2 ร้องเจ็บ]

45
00:04:15,046 --> 00:04:16,836
แกเป็นใคร

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,263
ฉันถามว่าแกเป็นใคร
[เสียงครางเจ็บ]

47
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
มีเรื่องอะไรเหรอคุณ

48
00:04:21,844 --> 00:04:23,264
แผนสอง ด่วนเลย

49
00:04:23,346 --> 00:04:24,556
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

50
00:04:24,639 --> 00:04:26,219
แบมือเดี๋ยวนี้

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,847
แบมือออกมาให้ฉันดูเดี๋ยวนี้
[ส่งเสียงร้องเจ็บ]

52
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
- ทำผมทำไม
- อยู่เฉยๆ

53
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
ไหนล่ะ

54
00:04:34,315 --> 00:04:35,685
[ผู้ชาย 3] กัปตันครับ

55
00:04:36,401 --> 00:04:37,781
ใกล้เวลาเครื่องออกแล้วครับ

56
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
- ต้องรีบเปลี่ยนชุดแล้ว
- [ผู้ชาย 2] โอ๊ย

57
00:04:40,947 --> 00:04:42,527
[เสียงหายใจแรง]

58
00:04:42,615 --> 00:04:44,865
- [ผู้ชาย 3] เป็นอะไรไหมครับ
- [แฮรี] ขอโทษด้วยค่ะ

59
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
เขาเป็นโรคเครียด ต้องกินยาน่ะค่ะ

60
00:04:49,205 --> 00:04:50,205
นี่

61
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
รีบชิ่งออกมาได้แล้ว

62
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
[เสียงพ่นลมด้วยความโกรธ]

63
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
- [แฮรี] ขอโทษค่ะ
- โธ่เว้ย

64
00:05:02,677 --> 00:05:03,847
[เสียงถอนหายใจ]

65
00:05:03,928 --> 00:05:05,468
เลิกตื่นตูมสักทีได้ไหม

66
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
ที่สนามบินโมร็อกโก
ยังทำขายหน้าไม่พออีกเหรอ

67
00:05:08,683 --> 00:05:10,273
[เสียงหายใจหอบ]

68
00:05:11,519 --> 00:05:13,149
[ฮวาซุก] โกแฮรี

69
00:05:13,313 --> 00:05:17,323
[ส่งเสียงตื่นเต้น]
คิดถึงจัง ไม่เจอกันตั้งนาน

70
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
นี่ หน้าระรื่นแบบนี้
คงไม่ได้ลำบากมากสินะ

71
00:05:21,487 --> 00:05:22,817
[แฮรี] พี่ก็...

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,155
อ๋อ คุณชาดัลกอนใช่ไหม

73
00:05:25,241 --> 00:05:29,201
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ฉันกงฮวาซุก
แฮรีคงพูดถึงฉันบ่อยๆ ใช่ไหมคะ

74
00:05:29,287 --> 00:05:30,537
[ดัลกอน] ไม่เคยเลยครับ

75
00:05:30,621 --> 00:05:32,961
ไม่เคยหรอกเหรอ
คุณเป็นคนจริงใจดีนะคะ

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
[ฮวาซุก] ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม
กินอะไรดี

77
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
อยากกินซุปกิมจิแบบใส่หมูเยอะๆ เลย

78
00:05:38,212 --> 00:05:40,172
[ส่งเสียงในลำคอ]
คุณดัลกอนล่ะ อยากกินอะไรคะ

79
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
ผมไม่หิว

80
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
คุณไม่หิวสินะ

81
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
งั้นไปที่รถฉันกันก่อนดีกว่า

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,933
ไปๆ

83
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
เกิดอะไรขึ้นที่โมร็อกโกบ้าง
เล่าให้ฟังหน่อยสิ อยากรู้จะแย่

84
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
ไม่รู้จะเริ่มยังไงเลย ฉันเกือบตาย
กลายเป็นผีสาวซิงอยู่ที่นั่นแล้ว

85
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
เชื่อตายล่ะ
นี่ อย่ามาโม้เลยว่าเธอยังซิงน่ะ

86
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
ไม่เอาน่าพี่

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,948
[ดนตรีลึกลับ]

88
00:06:12,246 --> 00:06:13,406
แผนเยี่ยมนี่

89
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
- เยาะเย้ยกันหรือไง
- แผนสอง

90
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
ตอนนี้เป้าหมายยังไม่รู้ตัว
เดี๋ยวคุณก็มีโอกาสลงมืออีก

91
00:06:23,716 --> 00:06:25,376
เขาเป็นสตันท์แมนใช่ไหม

92
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
ช่างท้าทายฝีมือฉันซะจริงๆ

93
00:06:29,847 --> 00:06:30,927
[เสียงพ่นลมเยาะหยัน]

94
00:06:33,684 --> 00:06:36,314
[ส่งเสียงพอใจ]
อร่อยนะ กินเยอะๆ

95
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
- ได้เอาของที่ฉันฝากหามาด้วยไหม
- อะไร

96
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

97
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
[ฮวาซุก] มันก็แปลกอยู่นะ

98
00:06:45,113 --> 00:06:50,663
คนพวกนั้นไม่มีทั้งประวัติการทำงาน
การใช้โทรศัพท์ ธุรกรรมการเงิน

99
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
หมายความว่าไง

100
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
แล้วคิมโฮชิกที่ตายที่โมร็อกโก
กับนักบินผู้ช่วยล่ะ

101
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
สองคนนั้นนั่นแหละ นอกจาก
ข้อมูลพื้นฐานก็ไม่มีประวัติอะไรเลย

102
00:06:59,418 --> 00:07:00,958
[เสียงพ่นลมเยาะๆ ]

103
00:07:01,629 --> 00:07:03,259
แค่นี้เอ็นไอเอสก็ไม่มีปัญญาหาเหรอ

104
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
ไม่ใช่หาไม่ได้ แต่...

105
00:07:05,675 --> 00:07:07,925
บ้าชะมัดเลย

106
00:07:08,010 --> 00:07:10,850
หรือว่าจะมีคนชิงตัดหน้าเรา
ไปลบประวัติทิ้งซะก่อน

107
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
ฉันก็คิดว่างั้น
เราต้องขุดให้ลึกกว่านี้

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,556
[เสียงถอนหายใจ]

109
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
รีบๆ กินก่อนเถอะ

110
00:07:17,854 --> 00:07:19,444
[เสียงกระแอม]

111
00:07:19,522 --> 00:07:22,322
แล้วคนร้ายในคลิปล่ะ
ได้เรื่องบ้างไหม

112
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
คือว่านะ

113
00:07:24,360 --> 00:07:27,490
พอดีว่ามีปัญหานิดหน่อย
คงต้องใช้เวลาอีกสักพัก

114
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
ปัญหาเหรอ ปัญหาอะไร

115
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
อะไรของคุณเนี่ย

116
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
จะสอบปากคำฉันหรือไง

117
00:07:37,623 --> 00:07:39,003
เขาดูน่ากลัวแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

118
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
เดี๋ยวพี่ก็ชินเองแหละ

119
00:07:40,585 --> 00:07:41,835
กินเถอะ

120
00:07:41,919 --> 00:07:42,959
[เสียงดัลกอนถอนหายใจ]

121
00:07:43,045 --> 00:07:45,005
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

122
00:07:45,756 --> 00:07:48,006
(แม่ฮุน)

123
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
- มันเพราะอะไรกันนะ
- เรื่องไหน

124
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
มันต้องมีเหตุผล
ในการทำเครื่องบินตกสิ

125
00:08:07,778 --> 00:08:10,488
แต่คิดเท่าไรฉันก็คิดไม่ออก

126
00:08:12,325 --> 00:08:14,825
[แม่ฮุน] ฉันมารู้ข่าวฮุน
หลังจากเกิดเรื่องไปแล้ว

127
00:08:14,911 --> 00:08:16,951
เล่นเอานอนไม่หลับไปหลายวันเลย

128
00:08:17,038 --> 00:08:18,578
[เสียงแม่ฮุนถอนหายใจ]

129
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

130
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
รู้หรือเปล่าว่าครอบครัวผู้เสียชีวิต
มีประชุมกันคืนนี้นะ

131
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
ถ้าคุณอาไม่อยากไป ฉันไปแทนก็ได้

132
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
ยังฟังอยู่ไหมคะ

133
00:08:32,678 --> 00:08:33,798
ผมฟังอยู่ครับ

134
00:08:35,848 --> 00:08:38,428
[แม่ฮุน] เห็นว่าจะคุยกัน
เรื่องเงินชดเชย

135
00:08:38,518 --> 00:08:41,018
คุณพอจะรู้อะไรบ้างไหม

136
00:08:41,103 --> 00:08:42,943
[ดนตรีหม่นหมอง]

137
00:08:43,022 --> 00:08:44,822
ก็ไหนเคยบอกว่าคุณไม่ใช่แม่ฮุนแล้ว

138
00:08:45,525 --> 00:08:47,185
[แม่ฮุน] อย่าเข้าใจผิดสิคะ

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,986
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพราะอยากได้เงินนะ

140
00:08:50,071 --> 00:08:52,201
รู้ไหมว่าฮุนคิดถึงคุณแค่ไหน

141
00:08:52,990 --> 00:08:55,700
ทิ้งเขาไว้บ้านเด็กกำพร้า
และไม่เคยไปเยี่ยม

142
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
แล้วตอนนี้มาทำตัวเป็นแม่เหรอ

143
00:08:58,871 --> 00:09:00,121
[แม่ฮุน] คุณอา...

144
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
คุณจะไปไหนก็เรื่องของคุณเถอะ

145
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
แต่อย่าให้ผมเจอหน้าก็พอ

146
00:09:07,213 --> 00:09:09,973
ไม่อย่างนั้นผมจะพัง
ไอ้บ้านที่คุณรักเสียยิ่งกว่าฮุน

147
00:09:12,260 --> 00:09:13,890
ให้เละเทะเลยคอยดู

148
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
เข้าใจนะ

149
00:09:16,847 --> 00:09:18,427
[เสียงกดวางสาย]

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,852
บ้าเอ๊ย

151
00:09:26,274 --> 00:09:27,484
[เสียงถอนหายใจ]

152
00:09:28,025 --> 00:09:29,815
[นักข่าวโจ] คุณชาดัลกอนใช่ไหมครับ

153
00:09:29,902 --> 00:09:31,652
[เสียงพ่นลมหายใจ]

154
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
สวัสดีครับ

155
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
ผมโจบูยอง
นักข่าวของพยองฮวาเดลี่ครับ

156
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
- แล้วไงครับ
- คือ...

157
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
ผมสัมภาษณ์ครอบครัวผู้เสียชีวิต
แล้วได้ยินมาว่า

158
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
คุณอ้างว่าเครื่องบินตก
เพราะผู้ก่อการร้าย

159
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
(โจบูยอง พยองฮวาเดลี่)

160
00:09:51,465 --> 00:09:52,335
คุณต้องการอะไร

161
00:09:56,137 --> 00:09:57,507
ก่อนวันที่เครื่องบินจะตก

162
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
ตำรวจสนามบิน
ได้รับแจ้งเรื่องก่อการร้าย

163
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
[ดนตรีระทึก]

164
00:10:02,977 --> 00:10:06,267
แต่ตอนนั้นบังเอิญเกิดไฟไหม้
ในห้องควบคุมพอดี

165
00:10:06,355 --> 00:10:07,685
[เสียงสั่น]
หัวหน้าคะ

166
00:10:08,024 --> 00:10:10,864
เมื่อกี้มีคนน่าสงสัยโทรมาค่ะ

167
00:10:10,943 --> 00:10:14,573
บอกว่าจะมีการก่อการร้ายบน...
[เสียงหายใจเฮือก]

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,580
[นักข่าวโจ] แล้วเจ้าหน้าที่
คนที่รับแจ้งเหตุ

169
00:10:17,658 --> 00:10:19,368
ก็ล้มพับไปโดยไม่ทราบสาเหตุ

170
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
เธอมีอาการสมองตายนับตั้งแต่นั้น

171
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
แต่เพราะอะไรไม่รู้
ตำรวจถึงไม่สืบสวนและปิดข่าวเงียบ

172
00:10:26,584 --> 00:10:29,254
[เสียงถอนหายใจ]
คุณว่าเรื่องนี้มันทะแม่งๆ ไหม

173
00:10:31,088 --> 00:10:34,468
ผมก็เจอเรื่องแปลกๆ มากับตัวเอง

174
00:10:34,550 --> 00:10:35,970
เพราะอย่างนี้

175
00:10:36,969 --> 00:10:39,349
ผมถึงได้มาหาคุณถึงนี่ไงครับ

176
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
คุณพอจะบอกได้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นตอนคุณอยู่โมร็อกโก

177
00:10:45,770 --> 00:10:50,610
คุณชาดัลกอน
คดีนี้มีเบื้องหลังซับซ้อนมาก

178
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
เราต้องหาหลักฐานให้ได้มากที่สุด

179
00:10:53,778 --> 00:10:56,198
แล้วเอามาปะติดปะต่อกันให้ได้

180
00:10:56,697 --> 00:10:58,527
เราถึงจะรู้ว่า
จริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

181
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
[นักข่าวโจ] ช่วยผมนะครับ

182
00:11:05,164 --> 00:11:06,464
ผมจะช่วยเท่าที่ทำได้

183
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
[เสียงถอนหายใจ]

184
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
แต่คุณต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ห้ามให้คนจากเอ็นไอเอสรู้นะครับ

185
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
- อะไรนะ
- ผู้หญิงสองคนที่มากับคุณ

186
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
อยู่เอ็นไอเอสไม่ใช่เหรอ

187
00:11:17,968 --> 00:11:21,928
- ก็ใช่ แต่...
- อย่าไว้ใจเอ็นไอเอส

188
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
ผมขอแนะนำจากประสบการณ์
และสัญชาตญาณของนักข่าวนะ

189
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
คุณไว้ใจใครไม่ได้เลย

190
00:11:28,896 --> 00:11:31,356
แม้แต่พวกตำรวจ
[เสียงเปิดประตู]

191
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
คุณชาดัลกอน

192
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
มีร้านกาแฟตรงถนนใหญ่
เจอกันที่นั่นนะครับ

193
00:11:40,282 --> 00:11:41,332
คนนั้นใครเหรอ

194
00:11:42,410 --> 00:11:44,160
เขาแค่มาถามทางน่ะ

195
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
คุณนี่มีน้ำใจจังนะ
แค่ถามทางทำไมคุยกันตั้งนาน

196
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
ถ้าอิ่มกันแล้วก็แยกย้ายกันเถอะ

197
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
[เสียงกระแอมเบาๆ ]
คุณจะกลับบ้านเหรอ

198
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
ไปด้วยกันดีกว่า
อยู่เกาหลีก็ใช่ว่าจะปลอดภัย

199
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
ถ้าพวกมันโผล่มายุ่งกับผมล่ะก็
ผมก็ยินดีต้อนรับ

200
00:11:57,508 --> 00:11:58,678
โทรมานะ

201
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
เข้มไม่เบานะเนี่ย

202
00:12:02,179 --> 00:12:05,179
นี่ แล้วไปสนิทกันตั้งแต่เมื่อไหร่

203
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
หรือว่าเหมือนในหนังดอกเตอร์ชิวาโก
ความรักเบ่งบานกลางสงครามเหรอ

204
00:12:09,895 --> 00:12:12,395
คำพูด นิสัย ความคิด

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,231
[แฮรี] ลงตัวซะเหลือเกิน

206
00:12:14,316 --> 00:12:17,066
นี่ มันถึงขั้นนั้นเลยเหรอ

207
00:12:17,153 --> 00:12:18,323
ใช่

208
00:12:18,779 --> 00:12:22,909
ไม่อยากเชื่อว่าเราสองคน
เข้ากันไม่ได้เลยสักนิด

209
00:12:22,992 --> 00:12:25,662
ไม่มีอะไรเหมือนกันเลยแม้แต่นิดเดียว

210
00:12:25,744 --> 00:12:28,124
ถามจริง ไม่รู้เลยนะเนี่ย

211
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
งั้นเราไปกันดีกว่า

212
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
[แฮรี] เดี๋ยวนะพี่ จอดรถแป๊บ

213
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
ทำไมเหรอ

214
00:12:40,885 --> 00:12:42,675
[ดนตรีชวนสงสัย]

215
00:12:42,761 --> 00:12:45,311
(คราวด์คอฟฟี่โรสเตอร์ส)

216
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
[ฮวาซุก] มีน้ำใจเกินไปแล้วมั้ง

217
00:12:49,018 --> 00:12:51,438
ถึงขนาดมากินกาแฟด้วยกัน
เพื่อบอกทางเลยเหรอ

218
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
[ถอนหายใจ]

219
00:12:55,107 --> 00:12:59,197
คุณเจอเรื่องแปลกๆ
ที่โมร็อกโกเยอะจริงๆ ด้วยนะครับ

220
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
มันไม่สมเหตุสมผลเลยครับ

221
00:13:02,239 --> 00:13:04,029
ใครกันถึงทำเรื่องเลวร้าย
ขนาดนี้ได้ลงคอ

222
00:13:04,116 --> 00:13:06,946
ผมคิดว่ามันเกี่ยวกับ
โครงการจัดหาเครื่องบินขับไล่

223
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
"โครงการจัดหาเครื่องบินขับไล่" เหรอ

224
00:13:11,749 --> 00:13:13,419
[เสียงคนเดินเข้ามา]

225
00:13:15,628 --> 00:13:20,008
รัฐบาลจะใช้งบหมื่นล้านดอลลาร์
ซื้อเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่

226
00:13:20,090 --> 00:13:22,890
บริษัทที่ได้ประโยชน์มากที่สุด
จากอุบัติเหตุครั้งนี้

227
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
[เสียงสูดหายใจ]

228
00:13:24,428 --> 00:13:25,848
ก็คือจอห์นแอนด์มาร์คครับ

229
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
มีข่าวลือว่าไดนามิกซิสเทม
ที่เป็นตัวเต็ง จะแพ้ประมูล

230
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
[ดนตรีลึกลับ]

231
00:13:32,645 --> 00:13:33,475
คุณจะบอกว่า...

232
00:13:34,396 --> 00:13:35,726
เรื่องทั้งหมดนี้...

233
00:13:36,774 --> 00:13:39,074
เป็นฝีมือของ
จอห์นแอนด์มาร์คอะไรนั่นเหรอ

234
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
คำถามไม่ใช่เป็นฝืมือใคร

235
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
แต่ทำไปทำไมต่างหาก

236
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
[นักข่าวโจ] แต่นั่นก็แค่
สมมติฐานของผมนะ อาจจะผิดก็ได้

237
00:13:47,868 --> 00:13:49,948
ไว้ไปเจอแหล่งข่าวแล้ว
ผมคงจะได้ข้อมูลเพิ่ม

238
00:13:51,205 --> 00:13:52,155
แหล่งข่าวเหรอ

239
00:13:52,873 --> 00:13:55,713
อันที่จริง วันนี้ผมนัดคนคนหนึ่งไว้

240
00:13:55,793 --> 00:13:58,053
[นักข่าวโจ] เพื่อจะคุย
เรื่องเครื่องบินตก

241
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
เขามีหลักฐานสำคัญ
เรื่องการก่อการร้าย

242
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
เหมือนคุณแหละครับ

243
00:14:04,635 --> 00:14:06,425
แหล่งข่าวนี่เป็นใครครับ
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

244
00:14:06,512 --> 00:14:07,812
ขอโทษนะ

245
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
ครับ นักข่าวโจพูดครับ

246
00:14:12,768 --> 00:14:15,098
[นักข่าวโจ] ครับๆ

247
00:14:15,187 --> 00:14:16,857
ผมน่าจะไปทันครับ

248
00:14:16,939 --> 00:14:18,689
แล้วเจอกันนะครับ

249
00:14:18,774 --> 00:14:20,154
[เสียงถอนหายใจ]

250
00:14:20,234 --> 00:14:22,994
ให้ผมไปด้วยได้ไหม

251
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
ไม่รู้สิ เขาระมัดระวังตัวมาก
เรื่องการเปิดเผยตัวน่ะครับ

252
00:14:38,043 --> 00:14:40,923
- ตามเขาไปเลย
- จะให้ตามเหรอ ก็ได้

253
00:14:41,589 --> 00:14:43,379
[ดนตรีตึงเครียดปนระทึก]

254
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
[เสียงฮวาซุกถอนหายใจ]

255
00:15:33,015 --> 00:15:34,555
(โรงแรมวิง)

256
00:15:34,642 --> 00:15:37,142
แบบนี้จะให้เข้าใจว่าไงเนี่ย

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
นี่ ผู้ชายสองคน
เข้าโรงแรมไปด้วยกันทำไม

258
00:15:43,025 --> 00:15:44,525
ผมมาถึงแล้วครับ

259
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
ห้อง 407 เหรอ

260
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
[นักข่าวโจ] ผมมาคนเดียวครับ
ไม่ต้องห่วง

261
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
ผมจะรีบขึ้นไปนะครับ

262
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
[เสียงอุทานหนักใจ]
ท่าทางเขากังวลน่าดู

263
00:16:00,417 --> 00:16:02,997
คุณขึ้นไปก่อนแล้วกัน
ถ้าเขาโอเคแล้วค่อยโทรบอกผม

264
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
ก็ดีเหมือนกัน งั้นเดี๋ยวผมโทรมาบอก

265
00:16:05,756 --> 00:16:06,876
เอางั้นนะครับ

266
00:16:06,966 --> 00:16:08,086
[เสียงถอนหายใจ]

267
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
[เสียงประตูลิฟต์เปิด]

268
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
[เสียงถอนหายใจ]

269
00:16:20,479 --> 00:16:21,979
[เสียงกดรีโมตล็อกรถ]

270
00:16:25,526 --> 00:16:27,066
[เสียงถอนหายใจเบื่อๆ ]

271
00:16:27,945 --> 00:16:31,905
โอ๊ย นี่มันครึ่งชั่วโมงแล้วนะ

272
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
เรามาทำอะไรหน้าโรงแรม
ระหว่างที่ผู้ชายสองคนอยู่ในนั้น

273
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
[แฮรี] รอดูอีกแป๊บหนึ่งน่า

274
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
จะรอดูอะไร

275
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
รอดูเขาควงแขนกันออกมาเหรอ

276
00:16:42,042 --> 00:16:45,712
เพราะแบบนี้ไงเธอกับชาดัลกอน
ถึงเคมีไม่ตรงกัน

277
00:16:46,797 --> 00:16:48,837
ท่าทางไม่น่าชอบแนวนั้นเลยนะ

278
00:16:49,508 --> 00:16:50,878
[เสียงฮวาซุกถอนหายใจ]

279
00:16:50,968 --> 00:16:52,758
[เสียงสัญญาณรอสาย]

280
00:16:52,845 --> 00:16:54,845
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

281
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
[ระบบอัตโนมัติ] ไม่มีการตอบรับ
จากเลขหมายที่ท่านเรียก...

282
00:16:58,684 --> 00:17:00,524
[เสียงถอนหายใจและกดวางสาย]

283
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
[เสียงประตูลิฟต์เปิด]

284
00:17:35,429 --> 00:17:37,429
[เสียงกดกริ่ง]

285
00:17:41,977 --> 00:17:43,097
นักข่าวโจครับ

286
00:17:50,986 --> 00:17:52,106
[ดัลกอน] นักข่าวโจ

287
00:17:55,157 --> 00:17:57,327
[ดนตรีชวนสะพรึง]

288
00:17:59,119 --> 00:17:59,999
เฮ้ย

289
00:18:01,455 --> 00:18:04,205
นักข่าวโจ เกิดอะไรขึ้น ใครทำแบบนี้

290
00:18:07,711 --> 00:18:10,261
ไม่นะ นักข่าวโจ

291
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
นักข่าวโจ

292
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
[ดัลกอน] บ้าเอ๊ย

293
00:18:19,223 --> 00:18:20,183
[เสียงโทรออก]

294
00:18:20,265 --> 00:18:22,015
[เสียงดัลกอนหายใจแรง]

295
00:18:23,060 --> 00:18:24,480
มีคนกำลังจะตาย

296
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
เขาน่าจะถูกแทงนะ

297
00:18:28,065 --> 00:18:31,145
เราอยู่ที่โมเทลในย่านชินวอน

298
00:18:31,235 --> 00:18:32,275
ชื่อ...

299
00:18:32,945 --> 00:18:35,315
ใช่ ที่นั่นแหละ เร็วๆ นะครับ

300
00:18:35,405 --> 00:18:37,155
[เสียงผู้ชายฮึดฮัดออกแรง]

301
00:18:39,326 --> 00:18:40,656
[เสียงทั้งคู่ออกแรงต้าน]

302
00:18:41,286 --> 00:18:43,246
[เสียงออกแรงต่อสู้]

303
00:19:07,187 --> 00:19:09,057
[เสียงเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์]

304
00:19:10,732 --> 00:19:12,482
[เสียงฮวาซุกร้องตกใจ]

305
00:19:13,944 --> 00:19:15,114
คุณชาดัลกอน

306
00:19:19,074 --> 00:19:20,664
[ดนตรีตื่นเต้น]

307
00:19:20,742 --> 00:19:22,622
- ตามมอเตอร์ไซค์นั่นไปเร็ว
- [ฮวาซุก] หา

308
00:19:22,703 --> 00:19:24,373
- [ดัลกอน] รีบตามมันไปเร็ว
- ตามไปเหรอ

309
00:19:29,418 --> 00:19:32,498
- ขับเร็วอีก
- รู้แล้วน่า ให้ตายสิ

310
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
แทรกไปเลย รีบตามไปสิ

311
00:19:38,844 --> 00:19:40,724
[เสียงเบรกเอี๊ยดและรถบีบแตร]

312
00:19:42,639 --> 00:19:45,429
ผมบอกให้ตามไปไง
คุณขับรถห่วยแตกเป็นบ้าเลย

313
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
คุณจะบ้าหรือไง

314
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
ถ้ารถชนขึ้นมา ใครจะรับผิดชอบ

315
00:19:49,688 --> 00:19:51,438
[แฮรี] ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

316
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
เกิดอะไรขึ้น บอกเรามาสิ

317
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
มีคนถูกฆ่าตาย

318
00:19:57,237 --> 00:19:58,237
ถูกฆ่าตายเหรอ

319
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
ใครถูกฆ่า

320
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
นักข่าวพยองฮวาเดลี่

321
00:20:03,577 --> 00:20:05,577
เขาตามข่าวเรื่องเครื่องบินตกอยู่

322
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
เมื่อกี้เขานัดเจอแหล่งข่าว

323
00:20:08,123 --> 00:20:09,923
[เสียงไซเรน]

324
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
- กลับไปที่โรงแรมก่อนครับ
- [ฮวาซุก] อะไรนะ

325
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
ให้ตาย

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

327
00:20:23,889 --> 00:20:25,889
[ดัลกอน] คุณครับ
คุณได้รับแจ้งใช่ไหม

328
00:20:25,974 --> 00:20:28,524
- [ตำรวจ 1] เห็นว่ามีเหตุฆาตกรรม
- ผมเป็นคนแจ้งเอง

329
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
ตามมาเลยครับ

330
00:20:32,564 --> 00:20:33,574
[ดัลกอน] เร็วๆ ครับ

331
00:20:40,614 --> 00:20:41,874
ในนี้...

332
00:20:41,949 --> 00:20:43,579
[ฮวาซุก] อะไรกัน

333
00:20:44,993 --> 00:20:46,163
ไม่เห็นมีใครเลย

334
00:20:46,245 --> 00:20:47,325
[ดนตรีพิศวง]

335
00:20:47,412 --> 00:20:49,792
- อะไรเนี่ย ไม่มีใครนี่
- [ตำรวจ 1] อะไรกัน

336
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
หมายความว่าไง

337
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
คุณบอกว่ามีคนตาย

338
00:20:55,337 --> 00:20:56,837
ถูกห้องแน่นะ

339
00:20:56,922 --> 00:20:58,132
ห้องอื่นหรือเปล่า

340
00:20:58,840 --> 00:21:00,720
ก็เมื่อกี้เขาอยู่นี่

341
00:21:00,801 --> 00:21:03,551
- เลือดท่วมตัวเลย
- คุณหลอกเราหรือเปล่าเนี่ย

342
00:21:05,722 --> 00:21:07,062
[เสียงถอนหายใจ]

343
00:21:07,140 --> 00:21:08,930
ผมดูเหมือนพูดเล่นเหรอ

344
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
นี่นามบัตรผู้ตายครับ

345
00:21:14,856 --> 00:21:17,356
แล้วก็ ผมมีไอ้นี่ด้วย...

346
00:21:18,652 --> 00:21:20,202
ฉันเป็นคนของเอ็นไอเอสค่ะ

347
00:21:21,154 --> 00:21:22,324
เอ็นไอเอสเหรอครับ

348
00:21:22,406 --> 00:21:24,656
พี่คะ ขอบัตรประจำตัว

349
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
ไม่มี

350
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
- ไม่มีเหรอ
- เดี๋ยวนี้ใครเขาพกบัตรกันบ้างล่ะ

351
00:21:31,456 --> 00:21:35,336
เอาเถอะค่ะ เราเองก็เห็นเขา
เข้าโรงแรมมากับนักข่าวโจ

352
00:21:35,419 --> 00:21:38,129
ลองตรวจสอบกับทางหนังสือพิมพ์
แล้วดูกล้องวงจรปิดสิคะ

353
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
แล้วก็เรียกพิสูจน์หลักฐาน
มาตรวจสอบคราบเลือดดู

354
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
[เสียงถอนหายใจ]

355
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
ไปดูกล้องวงจรปิดซิ

356
00:21:46,346 --> 00:21:47,426
ครับ

357
00:21:49,808 --> 00:21:51,178
[ตำรวจ 1] "โจบูยอง"

358
00:21:56,606 --> 00:21:59,986
ผมอยากติดต่อคุณโจบูยอง
ที่เป็นนักข่าวสังคมน่ะครับ

359
00:22:00,068 --> 00:22:01,148
คือผมโทรหาเขาไม่ติดเลย

360
00:22:01,987 --> 00:22:03,027
หา

361
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
พักร้อนเหรอ

362
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
[เสียงพ่นลมหายใจ]
ครับ เข้าใจแล้วครับ

363
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
เปล่าครับ ไม่มีอะไรครับ

364
00:22:09,745 --> 00:22:10,995
ครับ

365
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
ทางนั้นบอกว่า
เขาพักร้อนอยู่นิวซีแลนด์

366
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
ก็บอกว่าเขาตายแล้ว

367
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
ไอ้พวกเวรนั่นเอาศพเขาไปทิ้งแล้ว

368
00:22:26,470 --> 00:22:29,350
[ตำรวจ 2] ผมดูกล้องวงจรปิดมาแล้ว
ไม่มีแขกเข้าพักห้องนี้เลย

369
00:22:33,602 --> 00:22:34,982
ฟังนะ คุณตำรวจ

370
00:22:37,314 --> 00:22:38,484
[ตำรวจ 1] นี่คุณ

371
00:22:39,066 --> 00:22:41,106
ครั้งนี้เราจะยอมปล่อยไปนะ

372
00:22:41,735 --> 00:22:45,605
แต่ถ้ามีอีก จะโดนข้อหา
รบกวนการทำงานของเจ้าหน้าที่

373
00:22:45,697 --> 00:22:46,867
เข้าใจไหม

374
00:22:48,116 --> 00:22:49,116
[ตำรวจ 1] ไป

375
00:22:53,789 --> 00:22:55,039
[เสียงถอนหายใจ]

376
00:22:55,123 --> 00:22:56,923
ฉันงงไปหมดแล้วนะเนี่ย

377
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
ไม่รู้ว่าจะเชื่อดีไม่เชื่อดี

378
00:23:01,922 --> 00:23:03,012
ฉันเชื่อคุณดัลกอน

379
00:23:05,050 --> 00:23:06,260
[ฮวาซุก] เธอเชื่อเขาเหรอ

380
00:23:06,843 --> 00:23:09,473
เรื่องแบบนี้เคยเกิดมาแล้ว
ตอนอยู่โมร็อกโก

381
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
ไม่ต้องพึ่งตำรวจหรอก
เราจะสืบเรื่องนี้เอง

382
00:23:18,313 --> 00:23:19,613
จริงด้วย

383
00:23:22,692 --> 00:23:24,492
ปากกานี่ ทำไมเหรอ

384
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
นักข่าวโจให้ไว้ก่อนตาย

385
00:23:31,576 --> 00:23:33,406
นี่มันยูเอสบีนี่

386
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
รีบเปิดดูเร็วเข้า

387
00:23:41,670 --> 00:23:43,260
[ฮวาซุก] ใช้ไม่ได้เหรอ

388
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
เสียบไม่เข้า ดูเหมือนหัวเสียบจะหัก

389
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
- ข้อมูลข้างในจะหายหรือเปล่า
- [แฮรี] คิดว่าน่าจะยังอยู่นะ

390
00:23:48,844 --> 00:23:51,354
- กลับห้องฉันก่อนดีกว่า
- [ฮวาซุก] ดีเหมือนกัน

391
00:23:51,429 --> 00:23:52,599
พวกคุณไปก่อนเลย

392
00:23:52,681 --> 00:23:54,021
เดี๋ยวผมตามไป

393
00:23:54,099 --> 00:23:55,389
คุณจะไปไหน

394
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
[นักบำบัด] ทำได้ดีมากค่ะ

395
00:24:06,278 --> 00:24:08,488
คนต่อไป...

396
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
คุณพัคควังด็อกคะ
อยากพูดอะไรหน่อยไหม

397
00:24:13,702 --> 00:24:16,162
[ควังด็อก] ผมเหรอครับ เอ่อ...

398
00:24:16,830 --> 00:24:18,330
ไว้ทีหลังดีกว่า

399
00:24:18,415 --> 00:24:20,325
ที่เรามารวมตัวกัน

400
00:24:20,417 --> 00:24:23,457
ก็เพื่อเยียวยาหัวใจที่บอบช้ำ
ของพวกคุณนะคะ

401
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
ระบายออกมาเถอะค่ะ
มีอะไรในใจก็พูดออกมาได้เลย

402
00:24:37,851 --> 00:24:40,941
(รักษาสัญญาด้วย ท่านประธานาธิบดี
รัฐบาลต้องเปิดเผยความจริง)

403
00:24:51,907 --> 00:24:53,577
[ดนตรีเศร้า]

404
00:24:59,164 --> 00:25:00,374
[ควังด็อก] ที่รัก

405
00:25:02,042 --> 00:25:03,252
จำได้ไหม

406
00:25:03,335 --> 00:25:06,335
เราไม่ได้จัดงานแต่งจริงจัง

407
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
[เสียงสั่น]
ผมเลยซื้อแหวนทองให้คุณแทน

408
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
คุณโกรธผมมาก

409
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
แล้วผมก็โง่เอาแหวนไปคืน

410
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
ผมน่าจะสวมให้คุณ

411
00:25:22,229 --> 00:25:24,399
ผมจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
[เสียงสูดจมูก]

412
00:25:24,481 --> 00:25:26,571
[เสียงควังด็อกสะอื้น]

413
00:25:27,192 --> 00:25:28,402
[ควักด็อก] เพราะผม...

414
00:25:29,861 --> 00:25:33,071
รู้สึกผิดกับคุณและลูกในท้อง

415
00:25:34,449 --> 00:25:36,199
มากเหลือเกิน

416
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
ผมเสียใจจริงๆ

417
00:25:39,412 --> 00:25:41,082
จนไม่รู้จะอยู่ต่อไปได้ยังไง

418
00:25:42,791 --> 00:25:44,171
ผมคิดถึงคุณ มีซอน

419
00:25:45,043 --> 00:25:47,173
[เสียงสะอื้นไห้]

420
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
[พูดปนสะอื้น]
ผมขอโทษครับ

421
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
(ตัวแทนครอบครัวผู้เสียชีวิต)

422
00:25:56,429 --> 00:25:59,389
[เสียงควังด็อกสะอื้น]

423
00:26:02,394 --> 00:26:03,854
[เสียงพ่นลมหายใจ]

424
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
อะไรเข้าสิงเนี่ย
เพิ่งเคยเห็นเธอหมกมุ่นกับงานขนาดนี้

425
00:26:15,073 --> 00:26:17,913
ถ้าฉันไขคดีนี้ได้
ฉันอาจจะได้กลับมาประจำที่นี่

426
00:26:17,993 --> 00:26:19,743
แค่นั้นยังน้อยไป

427
00:26:19,828 --> 00:26:23,578
เธอมีสิทธิ์ได้เลื่อนขั้น ไม่สิ
เลื่อนสองขั้นเลยนะ

428
00:26:23,665 --> 00:26:26,325
[แฮรี] ฉันจะขอเปลี่ยนตำแหน่ง
มานั่งทำงานในออฟฟิศ

429
00:26:26,418 --> 00:26:28,628
ฉันจะได้อยู่อย่างปลอดภัยไปนานๆ

430
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
นี่เธอวางแผนล่วงหน้าไว้แล้วสินะ

431
00:26:32,716 --> 00:26:36,926
เพราะเธอยังภักดีกับผอ.คัง
ผอ.มินก็เลยไม่ชอบเธอไงล่ะ

432
00:26:38,054 --> 00:26:39,314
โอเค

433
00:26:40,307 --> 00:26:41,977
ขอให้ได้ทีเถอะ

434
00:26:45,061 --> 00:26:46,401
[เสียงเตือนจากคอมพิวเตอร์]

435
00:26:47,105 --> 00:26:48,895
ใช้ได้ๆ

436
00:26:48,982 --> 00:26:50,612
[ดนตรีระทึก]

437
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
ไฟล์อะไรเนี่ย

438
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
[แฮรี] นี่มันข้อมูลของคิมอูกี

439
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
นักบินผู้ช่วยของบี 357

440
00:27:02,162 --> 00:27:03,462
ฉันหาข้อมูลนี่แทบตาย

441
00:27:04,581 --> 00:27:06,001
มันอยู่นี่เองเหรอ

442
00:27:08,877 --> 00:27:12,417
{\an8}(ประวัติส่วนตัว คิมอูกี)

443
00:27:14,007 --> 00:27:16,467
ทำอาหารเช้าให้คุณทาน
ก็ไม่ได้ยากเย็นสักหน่อย

444
00:27:17,761 --> 00:27:19,051
ทำไมฉันต้องบ่นด้วย

445
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
เวลาคุณถอดถุงเท้าเรี่ยราด
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหมือนกัน

446
00:27:24,476 --> 00:27:26,306
ฉันรู้สึกผิดอยู่ทุกวันเลย ที่รัก

447
00:27:26,394 --> 00:27:27,814
[เสียงซังมีสะอื้น]

448
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
แม้แต่เช้าวันนั้น...

449
00:27:31,149 --> 00:27:32,569
[เสียงสะอื้น]

450
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
ฉันไม่ไหวแล้วค่ะ

451
00:27:36,237 --> 00:27:38,197
[นักบำบัด] ไม่เป็นไรค่ะ คุณโอซังมี
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

452
00:27:38,281 --> 00:27:39,781
(ข้าราชการเดินดิน)

453
00:27:39,866 --> 00:27:41,986
ค่อยๆ ระบายออกมาค่ะ

454
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
ได้เรื่องอะไรไหม

455
00:27:43,078 --> 00:27:45,458
ประกันชีวิตที่คิมอูกีทำไว้...

456
00:27:45,538 --> 00:27:47,168
[ดนตรีลึกลับ]

457
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}รวมแล้วเกือบห้าพันล้าน

458
00:27:48,458 --> 00:27:50,788
เขาซื้อประกันเมื่อหกเดือนก่อน

459
00:27:50,877 --> 00:27:52,417
และผู้รับผลประโยชน์...

460
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
(ผู้รับผลประโยชน์: โอซังมี)

461
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}คือภรรยาเขา

462
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
[แฮรี] โอซังมี
อาจมีส่วนรู้เห็นเรื่องนี้

463
00:27:58,468 --> 00:27:59,798
[เสียงสะอื้น]

464
00:27:59,886 --> 00:28:01,716
พวกเขาเป็นหนี้นอกระบบ
มากกว่าพันล้านวอน

465
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
แต่ก็ยังจ่ายเบี้ยประกัน
เดือนละสิบล้าน

466
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
โดยกู้ธนาคารมาจ่าย

467
00:28:07,852 --> 00:28:08,902
ฮัลโหล

468
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
คุณดัลกอน ฟังอยู่หรือเปล่า

469
00:28:14,567 --> 00:28:16,357
- [ทนายฮง] ขอบคุณมากครับ
- [นักบำบัด] ขอบคุณค่ะ

470
00:28:16,444 --> 00:28:18,454
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

471
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
ขอบคุณที่จัดงานนี้นะคะ

472
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
หวังว่าจะช่วยปลอบใจคุณได้บ้างนะครับ

473
00:28:26,704 --> 00:28:28,874
[ควังด็อก] ได้ยินคุณโอ
พูดถึงคุณบ่อยๆ ครับ

474
00:28:28,998 --> 00:28:30,578
คุณเป็นทนายระหว่างประเทศใช่ไหม

475
00:28:30,667 --> 00:28:33,917
- นี่ครับ นามบัตรผม
- [ควังด็อก] อ๋อ

476
00:28:36,005 --> 00:28:37,465
คิมอูกีอยู่ไหน

477
00:28:38,925 --> 00:28:40,755
[ดนตรีตึงเครียด]

478
00:28:43,638 --> 00:28:44,598
คุณพูดอะไรคะเนี่ย

479
00:28:44,681 --> 00:28:46,311
คิมอูกี สามีคุณ

480
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
ยังไม่ตาย

481
00:28:50,311 --> 00:28:51,691
[เสียงพ่นลมอย่างอึ้งๆ ]

482
00:28:53,273 --> 00:28:54,773
[เสียงพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์]

483
00:28:54,858 --> 00:28:56,528
ทำไมคุณทำแบบนี้อีกแล้ว

484
00:28:56,609 --> 00:28:58,149
ฟังฉันนะ คุณชาดัลกอน

485
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน

486
00:28:59,696 --> 00:29:02,616
บ้าไปแล้วเหรอ จะทำอะไรตัวแทนเรา

487
00:29:02,699 --> 00:29:03,989
ตัวแทนเหรอ

488
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
[ดัลกอน] นี่เหรอ
ตัวแทนครอบครัวผู้เสียชีวิต

489
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
ไปซะ คนอย่างคุณน่ะ
ไม่ควรมาอยู่กับเรา ไปให้พ้น

490
00:29:10,874 --> 00:29:13,884
ปล่อยผม คุณสมรู้ร่วมคิดด้วยใช่ไหม

491
00:29:13,960 --> 00:29:15,630
[ดัลกอน] คิมอูกีอยู่ไหน

492
00:29:16,129 --> 00:29:17,379
[เสียงคนในห้องร้องตกใจ]

493
00:29:17,922 --> 00:29:19,302
[เสียงตัวกระแทกโต๊ะหัก]

494
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
จะพูดบ้าบอแบบนี้อีกนานไหม หา

495
00:29:23,052 --> 00:29:24,352
[พิลซุน] คุณดัลกอน

496
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
- [ผู้ชาย] อะไรกัน
- [พิลซุน] ใครก็ได้...

497
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
[พิลซุน] คุณดัลกอนคะ
คุณควังด็อก แย่แล้วค่ะ

498
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
[ควังด็อก] เฮ้ย คุณดัลกอน
คุณดัลกอนฟื้นสิ

499
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
เรียกรถพยาบาลเร็ว

500
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
[ผู้ชาย] เราต้องช่วยชีวิตเขานะ
คุณดัลกอน

501
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
[ควังด็อก] คุณดัลกอน ฟื้นสิ

502
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
- [ผู้ชาย] รถพยาบาลกำลังมา
- [ควังด็อก] ผมเป็นนักยูโด ก็เลย...

503
00:29:41,571 --> 00:29:43,111
เกิดอะไรขึ้นครับ

504
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
เขาหมดสติไปน่ะครับ

505
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
เขาพูดบ้าๆ ผมเลยจับทุ่มใส่โต๊ะ

506
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
[ควังด็อก] เราต้อง...

507
00:30:01,216 --> 00:30:02,756
[เสียงดัลกอนคราง]

508
00:30:05,678 --> 00:30:06,848
[เสียงอุทานเจ็บ]

509
00:30:07,305 --> 00:30:09,465
โอ๊ย
[เสียงพ่นลมหายใจ]

510
00:30:09,557 --> 00:30:10,977
[มิกกี้] รู้สึกตัวแล้วเหรอคะ

511
00:30:11,059 --> 00:30:12,689
ฉันชื่อมิกกี้ค่ะ

512
00:30:12,769 --> 00:30:14,439
จำได้ใช่ไหม

513
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
คุณจะพาผมไปไหน

514
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
ท่านประธานสั่งให้ฉันพาคุณ
ไปโรงพยาบาลค่ะ

515
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
ไม่ต้องไปหรอก

516
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
ตอนนี้คุณเอ็ดเวิร์ดอยู่ไหนครับ

517
00:30:24,405 --> 00:30:25,735
เขาติดธุระ

518
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
ทำไมเหรอคะ

519
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
บอกเขาว่าผมเจอตัวคนร้าย

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,210
ที่ทำเครื่องบินตกแล้ว

521
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
ตอนนี้

522
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
ฉันว่าคุณไปออฟฟิศเราก่อนดีกว่า

523
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
(ข้าราชการเดินดิน)

524
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
เรื่องฟ้องเรียกค่าเสียหายจากไดนามิก

525
00:30:47,637 --> 00:30:48,717
ให้เราจัดการให้นะครับ

526
00:30:48,805 --> 00:30:51,265
[เอ็ดเวิร์ด] ไม่ว่าศาลจะตัดสินยังไง

527
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
มันอาจต้องใช้เวลาเป็นปี
หรืออาจจะเกินสิบปี

528
00:30:55,603 --> 00:30:58,023
ค่าใช้จ่ายไม่ใช่น้อยๆ นะครับ

529
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
ไม่ต้องห่วงเรื่อง
ค่าดำเนินการทางกฎหมายครับ

530
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
ไว้ชนะคดีแล้วพวกคุณค่อยจ่ายเราก็ได้

531
00:31:06,322 --> 00:31:09,912
แต่ระหว่างดำเนินคดีในศาล
พวกคุณจะต้องเจอความเจ็บปวด

532
00:31:10,410 --> 00:31:12,450
ที่หนักหนาสาหัสเลยนะครับ

533
00:31:13,121 --> 00:31:14,501
[ทนายฮง] ครับ

534
00:31:14,581 --> 00:31:16,121
กระบวนการในศาลอาจจะยืดเยื้อ

535
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
ถ้ายอมความแล้วรับเงินชดเชยไป
เรื่องก็จะจบโดยเร็ว

536
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
แต่ว่า...

537
00:31:21,796 --> 00:31:24,716
พวกคุณจะทำยังไงกับความรู้สึกผิด
ที่มีต่อคนรักที่จากไปครับ

538
00:31:25,216 --> 00:31:27,886
ความเจ็บปวดระหว่างที่ขึ้นศาล...

539
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
มันเทียบไม่ได้
กับความรู้สึกผิดหรอกนะครับ

540
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
มีคนเคยบอกผมว่า

541
00:31:34,058 --> 00:31:36,188
เราจะไม่รู้จักตัวตนของเรา

542
00:31:36,769 --> 00:31:39,439
จนกว่าจะถึงจุดที่ต้องตัดสินใจ

543
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
ไม่ว่าคุณจะฟ้องหรือตกลงยอมความ

544
00:31:43,401 --> 00:31:45,531
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับพวกคุณ

545
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
[ผู้หญิง] ทำไมเราต้องตัดสินใจ
เรื่องแบบนี้ด้วย

546
00:31:49,949 --> 00:31:52,789
ไม่อยากตัดสินใจเลย

547
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
[เสียงครวญ]
ได้โปรดเถอะ

548
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
เลิกหวังเถอะครับว่าพวกเขาจะยอมความ

549
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
นึกไม่ถึงว่าคุณจะรับทำคดีนี้

550
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
ไม่เบาเลยนะ

551
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
เมื่อก่อนผมนับถือคุณมากนะ
แต่ตอนนี้คุณกลับอ่านความคิดผมไม่ออก

552
00:32:12,847 --> 00:32:14,137
วางมือได้แล้วมั้งครับ

553
00:32:14,557 --> 00:32:16,637
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

554
00:32:23,608 --> 00:32:25,188
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

555
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
คะ

556
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
เป็นไง อุปกรณ์ถูกใจหรือเปล่า

557
00:32:39,457 --> 00:32:41,827
ทุกอย่างเพอร์เฟกต์ค่ะ

558
00:32:42,502 --> 00:32:45,552
[ทนายฮง] ชาดัลกอนเริ่มเอาเรื่อง
ไปพูดกับครอบครัวผู้เสียชีวิตแล้ว

559
00:32:45,630 --> 00:32:47,840
รีบกำจัดเขาซะก่อนเรื่องจะยุ่งยาก

560
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
ฉันก็เตรียมการอยู่นี่ไงล่ะ

561
00:32:50,635 --> 00:32:53,095
[ทนายฮง] ห้ามทิ้งร่องรอย
ว่าเขาถูกฆ่า

562
00:32:53,179 --> 00:32:55,009
โอ๊ย

563
00:32:55,848 --> 00:32:58,018
คุณนี่พูดมากจัง

564
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
[ลิลลี่] รู้แล้วน่าว่าเป็นทนาย

565
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
เอาไว้งานเสร็จเมื่อไหร่
ฉันจะรอรับโบนัสก้อนโตนะ

566
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
ลูกน้องฉันเนี่ยกินเก่งสุดๆ เลย

567
00:33:13,366 --> 00:33:14,736
[เสียงวางสาย]

568
00:33:15,910 --> 00:33:18,080
เฮ้ย หยุดกินได้แล้ว

569
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
ไปสืบซิว่าเขาอยู่ไหน

570
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
[แฮรี] "เจเอ็มแปซิฟิก"

571
00:33:26,379 --> 00:33:29,259
สายการบินที่คิมอูกีเคยทำงาน

572
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
เจ้าของคือจอห์นแอนด์มาร์ค

573
00:33:31,175 --> 00:33:33,085
โอซังมีก็เคยเป็นแอร์โฮสเตสที่นั่น

574
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
[ดัลกอน] จะบอกว่า
เจสสิก้าดึงคิมอูกีมาช่วย

575
00:33:38,307 --> 00:33:40,437
เพราะรู้ว่าเขากำลังร้อนเงินเหรอ

576
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
ทุกอย่างมันชี้ไปทางนั้นน่ะ

577
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
[เอ็ดเวิร์ด] ผมต้องขอโทษด้วย

578
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
ตอนอยู่โมร็อกโก
ผมน่าจะเชื่อคำพูดของคุณ

579
00:33:51,863 --> 00:33:55,533
ผมไม่นึกเลยว่าเจสสิก้า
จะชั่วร้ายขนาดนี้

580
00:33:55,616 --> 00:33:57,616
คุณรู้จักเธอดีเหรอคะ

581
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
คนที่ชักชวนเธอมาทำธุรกิจนี้
และคอยชี้แนะให้เธอ

582
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
คือผมเอง

583
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
เธอเป็นคนที่ทำได้ทุกอย่าง
เพื่อความสำเร็จ

584
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
เธอเริ่มทะเยอทะยานมากขึ้นจนน่ากลัว

585
00:34:09,130 --> 00:34:12,380
สุดท้ายเธอก็หักหลังผม
แล้วไปอยู่จอห์นแอนด์มาร์ค

586
00:34:13,551 --> 00:34:14,591
ผมประมาทเอง

587
00:34:15,261 --> 00:34:16,801
ผมน่าจะระวังเธอให้มากกว่านี้

588
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
[ดัลกอน] ยังไงผมก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

589
00:34:19,891 --> 00:34:22,191
มันเป็นเรื่องปกติในวงการคุณเหรอ

590
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
ที่ถึงกับต้องฆ่าประชาชนตาดำๆ

591
00:34:25,855 --> 00:34:28,565
เพื่อประมูลเครื่องบินขับไล่น่ะ

592
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
ไม่กี่ปีก่อนที่เชชเนีย
เกิดการสังหารหมู่ คนตายหลายร้อย

593
00:34:35,364 --> 00:34:37,204
จอห์นแอนด์มาร์คก็มีส่วนพัวพัน

594
00:34:39,077 --> 00:34:40,037
เรื่องนี้ลับสุดยอด

595
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
รัฐบาลสหรัฐฯ
กลัวท่าทีตอบรับจากนานาชาติ

596
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
ก็เลยบิดเบือนข้อมูล

597
00:34:44,373 --> 00:34:45,543
[เสียงพ่นลมหยัน]

598
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
แล้วคุณพอมีเส้นสายกับตำรวจ
ที่โปรตุเกสบ้างไหมคะ

599
00:34:52,965 --> 00:34:54,215
คุณถามทำไมเหรอครับ

600
00:34:55,009 --> 00:34:58,219
รองประธานของจอห์นแอนด์มาร์ค
ฆ่าตัวตายที่โปรตุเกสค่ะ

601
00:34:58,763 --> 00:35:01,353
เป็นวันก่อนเครื่องบินตกพอดี

602
00:35:01,432 --> 00:35:03,852
[ตำรวจ][ภาษาอังกฤษ]
เราคงต้องสืบสวนให้ละเอียดกว่านี้

603
00:35:03,935 --> 00:35:05,725
แต่ตอนนี้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

604
00:35:05,812 --> 00:35:08,772
[ภาษาอังกฤษ] เอ็นไอเอส
ติดต่อคุณมาใช่ไหมคะ

605
00:35:09,357 --> 00:35:10,437
ขอดูที่เกิดเหตุได้ไหม

606
00:35:12,527 --> 00:35:14,607
[ดนตรีชวนสงสัย]

607
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
[เสียงฟ้าร้อง]

608
00:35:20,326 --> 00:35:22,446
[หมอนิติเวช][ภาษาอังกฤษ]
นี่คือปฏิกิริยาไดเฟนีลามีน

609
00:35:22,537 --> 00:35:26,077
เกิดจากไนโตรเจนไดออกไซด์
ที่ปล่อยออกมาตอนดินปืนระเบิด

610
00:35:26,165 --> 00:35:27,745
[เสียงถ่ายรูป]

611
00:35:27,834 --> 00:35:33,554
แปลว่ารอยสีม่วงนี่เป็นหลักฐาน
ว่าเขายิงตัวตายเหรอคะ

612
00:35:33,631 --> 00:35:34,631
ใช่ครับ

613
00:35:34,715 --> 00:35:38,335
[จูชอล] บางอย่างมันแปลกๆ
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายแน่นอน

614
00:35:39,929 --> 00:35:43,559
ถ้าสมมติว่าเขาไม่เห็นด้วยกับแผน
ที่จะทำให้เครื่องบินตก...

615
00:35:44,475 --> 00:35:45,515
[ดัลกอน] ก็เป็นไปได้ว่า

616
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
พวกนั้นฆ่าเขาแล้วจัดฉาก
ให้เหมือนฆ่าตัวตายใช่ไหม

617
00:35:49,021 --> 00:35:50,571
[เอ็ดเวิร์ด] ก็เป็นไปได้

618
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
เพื่อนผมอยู่หน่วยข่าวกรองโปรตุเกส

619
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
ผมจะลองให้เขาสืบดูให้

620
00:35:56,445 --> 00:35:59,985
ว่าแต่เสร็จจากนี่แล้ว
จะกลับบ้านกันเลยใช่ไหมครับ

621
00:36:00,074 --> 00:36:01,954
ก็ต้องกลับบ้านสิคะ จะให้ไปไหน

622
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
ผมมีที่พักอยู่ใกล้ๆ

623
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
ช่วงนี้อยากให้พวกคุณใช้ที่นั่น
เป็นเซฟเฮาส์ไปพลางๆ ก่อน

624
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
[ฮวาซุก] ฉันชักจะกลัวขึ้นมาแล้วนะ

625
00:36:13,129 --> 00:36:16,009
เธอจะเอายังไง
ไหนว่าจะทำงานอย่างปลอดภัยไปนานๆ

626
00:36:20,928 --> 00:36:21,928
[ฮวาซุก] สวัสดีค่ะ

627
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
ตอนนี้เลยเหรอ

628
00:36:23,848 --> 00:36:25,098
[เสียงวางสาย]

629
00:36:25,183 --> 00:36:26,773
ฉันโดนเรียกไปออฟฟิศด่วนน่ะ

630
00:36:27,810 --> 00:36:29,190
เสร็จแล้วโทรมานะ

631
00:36:29,270 --> 00:36:31,150
คืนนี้คงไม่ได้กลับแล้วล่ะ

632
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
- [ฮวาซุก] ไว้เจอกันนะคะทุกคน
- ครับ

633
00:36:33,274 --> 00:36:34,364
[ฮวาซุก] ไปก่อนนะคะ

634
00:36:34,442 --> 00:36:36,032
[เสียงกริ่งลิฟต์]

635
00:36:38,654 --> 00:36:40,034
[ดนตรีชวนสะพรึง]

636
00:36:43,659 --> 00:36:46,539
[เอ็ดเวิร์ด] ช่วงสองสามวันนี้
คงลำบากหน่อย

637
00:36:47,288 --> 00:36:48,998
ถ้าขาดเหลืออะไร

638
00:36:49,081 --> 00:36:51,001
ติดต่อเลขาผมได้เลยนะครับ

639
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
ไว้พบกันครับ

640
00:36:53,502 --> 00:36:55,002
[เสียงซูมภาพ]

641
00:36:55,671 --> 00:36:57,261
[เสียงกดชัตเตอร์]

642
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
เอ็ดเวิร์ด พัค

643
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
ไม่ได้เจอกันซะนาน

644
00:37:00,718 --> 00:37:01,888
[เสียงกดชัตเตอร์]

645
00:37:01,969 --> 00:37:03,099
[ผู้ชาย] รู้จักเขาด้วยเหรอ

646
00:37:03,179 --> 00:37:06,469
เขาเกือบจะได้เป็นลูกค้าของฉันเลยล่ะ

647
00:37:06,557 --> 00:37:07,807
แต่ฉันปฏิเสธ

648
00:37:08,643 --> 00:37:10,393
ผู้ชายคนนี้น่ะร้ายสุดๆ เลย

649
00:37:14,273 --> 00:37:15,733
[ลิลลี่ส่งเสียงแปลกใจ]

650
00:37:15,816 --> 00:37:17,606
อุ๊ย
[เสียงหัวเราะ]

651
00:37:17,693 --> 00:37:19,033
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

652
00:37:22,406 --> 00:37:23,866
[เสียงหายใจแรง]

653
00:37:34,293 --> 00:37:35,843
[เสียงกระแทก]

654
00:37:35,920 --> 00:37:37,510
[เสียงปืนดังรัว]

655
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
[โฮชิก] คนพวกนั้น

656
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
พวกมันน่ากลัว

657
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
[แฮรี] คุณคิมโฮชิก

658
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
[ดัลกอน] นักข่าวโจ

659
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
[เสียงฮึดฮัดต่อสู้]

660
00:37:49,308 --> 00:37:50,938
[เสียงผู้โดยสารกรีดร้อง]

661
00:37:57,692 --> 00:38:00,612
พี่สาวนายกำลังทำคดีสำคัญมาก

662
00:38:01,195 --> 00:38:05,025
ถ้าสำเร็จนะ จะได้กลับสำนักงานใหญ่
แล้วก็ได้เลื่อนขั้นด้วย

663
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
แล้วอย่าบอกแม่ว่าฉันอยู่โซลล่ะ

664
00:38:08,577 --> 00:38:10,867
ก็จะอะไรซะอีก
[เสียงเปิดประตู]

665
00:38:10,955 --> 00:38:12,365
เดี๋ยวแม่จะมาไถเงินฉันน่ะสิ

666
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
ต้องวางแล้ว บาย

667
00:38:17,753 --> 00:38:18,883
[เสียงกดวางสาย]

668
00:38:19,714 --> 00:38:20,974
[ดัลกอน] เขียนรายงานถึงไหนแล้ว

669
00:38:21,048 --> 00:38:23,298
ก็บอกแล้วไงว่าฉันฉลาด

670
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
พรุ่งนี้พอเห็นรายงาน
เอ็นไอเอสต้องอึ้งแน่

671
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
(เทพสงคราม)

672
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
[เสียงกลั้นขำ]

673
00:38:30,016 --> 00:38:33,556
โอ้โฮ นี่ฉันทำงานให้เทพเหรอเนี่ย

674
00:38:33,644 --> 00:38:35,524
เทพแห่งสงครามซะด้วย

675
00:38:37,606 --> 00:38:39,106
[เสียงวางแก้ว]

676
00:38:40,026 --> 00:38:41,526
คุณอยากเป็นผู้กำกับคิวบู๊ใช่ไหม

677
00:38:41,610 --> 00:38:43,400
[เสียงแป้นพิมพ์]

678
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
กลับไปเป็นสตันท์ไม่ได้เหรอ
ฮุนอยากให้คุณเป็นนี่

679
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
เอ่อ โทษที ฉันพูดมากไปหน่อย

680
00:38:54,498 --> 00:38:56,078
[ดนตรีเศร้า]

681
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
ฉันแค่นึกถึงที่ฮุนพูดในคลิปน่ะ

682
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
[ดัลกอน] กินรามยอนไหม

683
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
ผมต้มอร่อยนะ

684
00:39:04,008 --> 00:39:06,048
ไม่เป็นไร

685
00:39:06,802 --> 00:39:08,892
คุณคงเหนื่อย ไปนอนเถอะ

686
00:39:14,810 --> 00:39:16,480
[เสียงแป้นพิมพ์]

687
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
ขอบคุณนะ

688
00:39:25,654 --> 00:39:26,784
ที่คุณยังนึกถึงฮุน

689
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}(จอห์นแอนด์มาร์ค)

690
00:39:46,425 --> 00:39:47,965
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

691
00:39:52,556 --> 00:39:53,926
[เสียงคลิกเมาส์และถอนหายใจ]

692
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
(โครงการเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่ของ
จอห์นแอนด์มาร์คจะชนะประมูลหรือไม่)

693
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
(โครงการเอฟ-เอกซ์
ของจอห์นแอนด์มาร์คถูกเลือกเป็น...)

694
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
(ไดนามิกซิสเทมจะแซง
จอห์นแอนด์มาร์คได้หรือไม่)

695
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
(บี 357 ตก: ตัวแปรใหม่
ในโครงการเอฟ-เอกซ์)

696
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
(องค์กรภาคประชาสังคมเรียกร้อง
ให้ไดนามิกซิสเทมถอนตัวจากการประมูล)

697
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
(จอห์นแอนด์มาร์ค
จัดคอนเสิร์ตการกุศล)

698
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
(เวลา 15:00 น. ณ โรงพยาบาลฮันกัง)

699
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
[นายกฯ] ขอโทษที่มาช้า

700
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
- ส.ส.โอมาหรือยัง
- [ผู้หญิง] มาแล้วค่ะ

701
00:40:40,312 --> 00:40:42,112
- [นายกฯ] โอเค
- เอาใจยากน่าดูเลยล่ะค่ะ

702
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
ผู้นำฝ่ายค้านก็แบบนี้แหละ

703
00:40:45,818 --> 00:40:47,528
[เสียงเปิดประตู]

704
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
ขอโทษด้วยครับ
งานฉลองเสรีภาพพลเมืองเสร็จช้า

705
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
ช่วยมาสร้างบรรยากาศ
ให้ดีขึ้นหน่อย นายกฯ ฮง

706
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
เราไม่ได้เจอส.ส.โอตั้งนานแล้ว

707
00:40:55,995 --> 00:40:58,155
[ปธน.] แต่เขาเอาใจยากซะจริงๆ เลย

708
00:40:58,247 --> 00:41:01,877
เลขายุน น่าจะเตรียมเหล้ามาเลี้ยง
แทนที่จะเป็นน้ำชานะ

709
00:41:02,501 --> 00:41:06,381
ใครๆ ก็รู้ว่า ส.ส.โอคอทองแดง
[เสียงหัวเราะ]

710
00:41:06,464 --> 00:41:07,514
ขอโทษด้วยครับ

711
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
พรรคผมจะไม่เปลี่ยนท่าที
เรื่องโครงการเอฟ-เอกซ์แน่

712
00:41:11,844 --> 00:41:13,974
[ส.ส.โอ] ผมไม่เข้าใจว่าทำไม

713
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
เราต้องเลือกจอห์นแอนด์มาร์ค
แล้วจ่ายเพิ่มหนึ่งล้านล้านวอนด้วย

714
00:41:17,808 --> 00:41:19,098
[ดนตรีตึงเครียด]

715
00:41:20,769 --> 00:41:22,349
รัฐมนตรีพัค บอกหน่อย

716
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
ทำไมคุณถึงตัดสินใจ
เลือกจอห์นแอนด์มาร์ค

717
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
เทคโนโลยีของพวกเขาคุ้มราคาครับ

718
00:41:28,611 --> 00:41:30,201
[นายกฯ] สั้นๆ ง่ายๆ

719
00:41:30,279 --> 00:41:32,359
หายสงสัยไหมครับ

720
00:41:32,448 --> 00:41:35,528
[ส.ส.โอ] แต่จากความเห็นผู้เชี่ยวชาญ
ที่เราได้รับมา

721
00:41:35,618 --> 00:41:38,248
เครื่องบินเอฟ 70 ของไดนามิกซิสเทม

722
00:41:38,329 --> 00:41:40,499
ทั้งถูกกว่าและดีกว่านะครับ

723
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
กระทรวงกลาโหมทดสอบแล้วพบว่า

724
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
อีเกิลไฟท์เตอร์ของจอห์นแอนด์มาร์ค
ได้คะแนนสูงกว่าครับ

725
00:41:47,796 --> 00:41:50,506
[ส.ส.โอ] ยังไงก็ตาม ทางพรรคฝ่ายค้าน

726
00:41:50,591 --> 00:41:52,761
จะไม่รับรองงบประมาณเพิ่มเติมแน่

727
00:41:52,843 --> 00:41:58,523
[นายกฯ] คุณเองก็น่าจะรู้นะ
ว่าประชาชนคิดยังไงกับไดนามิก

728
00:41:58,599 --> 00:42:00,559
หลังจากเหตุการณ์เครื่องบินตก

729
00:42:00,643 --> 00:42:03,353
นึกถึงการเลือกตั้งประธานาธิบดี
ครั้งหน้าสิครับ

730
00:42:03,437 --> 00:42:06,647
พวกคุณจะมาห่วงเรื่องนี้
แทนผมทำไมเนี่ย

731
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
ถ้ามีปัญหา ก็เป็นปัญหาของพวกผม

732
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
ผมว่าคุณน่าจะรู้นะ

733
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
นโยบายที่ผมให้ความสำคัญที่สุด
ระหว่างดำรงตำแหน่ง

734
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
คือการป้องกันประเทศแบบพึ่งตนเอง

735
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
[ปธน.] "จองกุกพโย
คือผู้บุกเบิกผู้ยิ่งใหญ่

736
00:42:20,746 --> 00:42:25,826
ด้านการป้องกันประเทศ
เหนือประธานาธิบดีคนอื่นๆ "

737
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
นี่คือสิ่งที่ผมอยากได้ยิน

738
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
คุณก็รู้ว่าคติของผมคืออะไร

739
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
ซื่อสัตย์และไม่โลภ

740
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
ผมแค่อยากวางนโยบาย
ป้องกันประเทศที่มั่นคงในระยะยาว

741
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
ไม่ได้สนใจผลประโยชน์อะไรเลย

742
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
ให้ความร่วมมือเถอะครับ ส.ส.โอ

743
00:42:51,902 --> 00:42:55,202
[ปธน.] การของบเพิ่มคงไม่ง่ายแน่ๆ

744
00:42:56,198 --> 00:42:58,488
ไอ้พวกบ้า

745
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
เหมือนจะทำอย่างอื่นไม่เป็น
นอกจากขัดแข้งขัดขาไปซะทุกเรื่อง

746
00:43:02,413 --> 00:43:05,373
ไอ้พวกฝ่ายค้านงี่เง่า
[เสียงจิ๊ปาก]

747
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
ผมจะลองกล่อมเป็นคนๆ ไป

748
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
แก้ปัญหากันไปทีละเปลาะ

749
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
อย่าเพิ่งกังวลนักเลยครับ

750
00:43:14,049 --> 00:43:17,599
ว่าแต่คุณจัดการกับรัฐมนตรีพัคยังไง

751
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
ถึงเปลี่ยนไป
จากหน้ามือเป็นหลังมือแบบนี้

752
00:43:22,933 --> 00:43:24,443
[เสียงหัวเราะ]

753
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
ท่านอยากรู้เรื่องนี้เหรอ

754
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
คงไม่ได้เอาเรื่องที่ไม่ควรบอก
ไปบอกเขาหรอกนะ

755
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
[นายกฯ] เอาไว้ดูเล่นนะครับ

756
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
- อย่าให้คนอื่นดูล่ะ
- จะไปแล้วเหรอ

757
00:43:36,864 --> 00:43:37,744
[นายกฯ] ครับ

758
00:43:37,823 --> 00:43:38,783
[เสียงหัวเราะ]

759
00:43:41,243 --> 00:43:44,203
[เสียงเปิดและปิดประตู]

760
00:43:44,288 --> 00:43:45,908
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

761
00:43:50,961 --> 00:43:52,461
[เสียงแค่นหัวเราะ]

762
00:43:53,714 --> 00:43:55,764
ไปถ่ายมาได้ไงเนี่ย

763
00:43:58,427 --> 00:44:00,967
เรื่องแบบนี้ล่ะเก่งเชียว

764
00:44:04,099 --> 00:44:05,679
[เสียงเครื่องตรวจโลหะ]

765
00:44:05,768 --> 00:44:07,348
- ไม่เจอกันนานเลย
- [ผู้หญิง] เป็นไงบ้างคะ

766
00:44:07,436 --> 00:44:09,186
(สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

767
00:44:09,271 --> 00:44:11,361
[เสียงแฮรีสูดหายใจเฮือก]
สวัสดีค่ะ

768
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
[ฮวาซุก] สวัสดีค่ะ ไม่นะ

769
00:44:13,442 --> 00:44:15,282
[เสียงเครื่องตรวจโลหะดังถี่]

770
00:44:15,986 --> 00:44:16,946
ซวยแล้ว

771
00:44:19,114 --> 00:44:21,084
[เสียงถอนหายใจโล่ง]
โอ๊ย

772
00:44:21,867 --> 00:44:22,787
[ฮวาซุก] นี่

773
00:44:22,868 --> 00:44:24,158
[เสียงถอนหายใจ]

774
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
ยังไม่ได้ขอโทษหัวหน้ากี
เรื่องนั้นอีกเหรอ

775
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
จะขอโทษยังไงล่ะ
ฉันอายจนไม่กล้าโทรหาเขา

776
00:44:31,460 --> 00:44:34,550
ยัยบ๊องเอ๊ย
คิดว่าชาตินี้จะไม่เจอเขาเลยหรือไง

777
00:44:34,630 --> 00:44:36,170
ฉันไม่อยากคิดเรื่องนี้แล้ว

778
00:44:36,256 --> 00:44:38,546
เธอเป็นฝ่ายผิดนะ
หัวหน้ากีเป็นผู้เสียหาย

779
00:44:38,634 --> 00:44:40,184
เธอจะคอยหลบหน้าเขาไม่ได้

780
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
- รู้ไหม
- ไม่รู้ไม่ชี้

781
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
- ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
- [ฮวาซุก] ไม่ได้ยินอะไรของเธอ

782
00:44:45,474 --> 00:44:47,394
[แฮรี] นี่ กีแทอุง

783
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง

784
00:44:58,737 --> 00:45:02,407
พรุ่งนี้ฉันจะถูกส่งไปต่างประเทศแล้ว

785
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
ไปไกลถึงแอฟริกาโน่นเลยนะ

786
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
คงเมาน่ะ
[เสียงหัวเราะ]

787
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
ยัยนั่นเป็นบ้าอะไรน่ะ

788
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
แล้วไง มีอะไรจะพูดเหรอ

789
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
[น้ำเสียงยั่ว]
คุณ...

790
00:45:17,506 --> 00:45:18,376
เป็นของฉัน

791
00:45:19,633 --> 00:45:22,393
[เสียงอึกอักตกตะลึง]

792
00:45:22,469 --> 00:45:23,599
[แจชิก] หา

793
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
กีแทอุงเป็นของฉันนะ

794
00:45:25,889 --> 00:45:29,599
ใครมายุ่งกับเขาล่ะก็
ฉันไม่เอาไว้แน่

795
00:45:29,685 --> 00:45:31,055
เข้าใจนะ
[แจชิกทำเสียงไม่พอใจ]

796
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
[กระซิบ]
ฮวาซุก

797
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
คุณเป็นของฉัน

798
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
- คุณเป็นของฉัน
- [เซฮุน] ตายแล้ว ไปลากตัวมา

799
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
- ของฉัน
- นี่เมาจนเสียสติไปแล้วเหรอ

800
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
[ฮวาซุก] ขอโทษค่ะ
กลับบ้านเถอะ กลับบ้านกัน

801
00:45:46,535 --> 00:45:47,945
[ฮวาซุกอุทาน]

802
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
[แจชิก] อะไรเนี่ย...

803
00:46:02,259 --> 00:46:04,299
[ฮวาซุกร้องตกใจและทุกคนส่งเสียงแซว]

804
00:46:04,386 --> 00:46:05,796
[แฮรีทำเสียงจูบ]

805
00:46:08,765 --> 00:46:10,055
[ทำเสียงน่ารัก]
ของฉัน

806
00:46:15,606 --> 00:46:16,766
[เสียงถอนหายใจ]

807
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
ยัยแฮรีเอ๊ย
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันล่ะก็นะ

808
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
หัวหน้ากีคงลุกมาตบเธอคว่ำแล้ว

809
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
ห้องทรมานอยู่ไหน

810
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
ฉันจะไปเอาไฟช็อต
ให้ความจำเสื่อมไปเลย

811
00:46:28,577 --> 00:46:31,077
อยู่ไหน

812
00:46:32,289 --> 00:46:34,079
[ฮวาซุก] เขาเดินมาทางนี้แล้ว

813
00:46:34,666 --> 00:46:37,246
ถ้าไม่อยากตกงานก็ยืนนิ่งๆ เลย
[เสียงแฮรีร้องเจ็บ]

814
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
[ฮวาซุก] อรุณสวัสดิ์ค่ะ หัวหน้ากี

815
00:46:49,223 --> 00:46:50,563
[เสียงหัวเราะเก้อๆ ]

816
00:46:54,978 --> 00:46:56,938
ไม่เจอกันนานนะคะ หัวหน้า

817
00:46:57,606 --> 00:46:59,646
[เสียงฮวาซุกหัวเราะฝืนๆ ]

818
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
ฉันกลับจากโมร็อกโกสองสามวันแล้วค่ะ

819
00:47:03,403 --> 00:47:06,373
- ยินดีด้วยนะคะที่ได้โยกย้าย...
- ยังดื่มอยู่หรือเปล่า

820
00:47:08,075 --> 00:47:10,535
- เลิกแล้วค่ะ
- เป็นผมจะไม่ส่งคุณไปเมืองนอกหรอก

821
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
นั่นสิคะ

822
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
- อยู่นั่นงานหนักมากเลย
- ผมคงไล่ออก

823
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
เมาแล้วรั่วขนาดนั้น

824
00:47:24,216 --> 00:47:25,426
ไม่ควรทำงานที่นี่

825
00:47:30,764 --> 00:47:31,684
อะไรกัน

826
00:47:31,765 --> 00:47:34,135
[ฮวาซุก] คนอะไรเย็นชาชะมัดเลย

827
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
เป็นอะไรไหม

828
00:47:39,856 --> 00:47:40,896
ไม่เป็นไร

829
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
ไว้วันนี้ฉันเสนอรายงาน

830
00:47:43,068 --> 00:47:44,948
ความหยิ่งยโสของเขาจะหายไปทันที

831
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
ใช่แล้วล่ะ ที่นี่จะต้องฮือฮามากแน่ๆ

832
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
แล้วถ้าเขาจะมาดึงตัวฉันไปทำงานด้วย
ฉันก็เชิดใส่ซะเลย

833
00:47:53,370 --> 00:47:56,500
ฉันอุตส่าห์อวยเต็มที่แล้วนะ
จะบ้าตายกับยัยนี่จริงๆ

834
00:47:56,582 --> 00:47:57,792
[ฮวาซุก] นี่จะไปไหนน่ะ

835
00:47:58,834 --> 00:48:00,134
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

836
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
ค่ะ

837
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
ได้เลยค่ะ

838
00:48:05,007 --> 00:48:06,167
[ฮวาซุก] ผอ.มินเรียกเหรอ

839
00:48:06,258 --> 00:48:08,758
เขาคงอ่านรายงานแล้ว
น้ำเสียงดูปลาบปลื้มมาก

840
00:48:08,844 --> 00:48:10,304
แป๊บหนึ่ง

841
00:48:10,929 --> 00:48:13,269
สู้ๆ นะ โกแฮรี
[เสียงกระแอมเบาๆ ]

842
00:48:18,270 --> 00:48:20,940
อะไร มีอะไรจะรายงานอีก

843
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
ฉันก็แค่อยากรู้ค่ะว่าทำไม

844
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
ถึงจะไม่สืบสวนเรื่องนี้

845
00:48:28,238 --> 00:48:30,818
ข้อแรก หลักฐานยังไม่เพียงพอ

846
00:48:30,907 --> 00:48:32,577
[แฮรี] เรามีหลักฐานยิ่งกว่าพออีกค่ะ

847
00:48:32,659 --> 00:48:36,159
ฉันตรวจสอบบทสนทนาทางโทรศัพท์
ของคิมอูกีกับคนร้ายแล้ว

848
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
โจบูยอง นักข่าวพยองฮวาเดลี่
ที่ตามข่าวนี้อยู่ก็...

849
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
ข้อสอง ไม่มีหลักฐานว่า
จอห์นแอนด์มาร์คมีส่วนพัวพัน

850
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
นี่คุณได้อ่านรายงานทั้งหมดหรือเปล่า

851
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
ข้อสาม ถ้าจอห์นแอนด์มาร์ค
เกิดจะฟ้องเราขึ้นมา

852
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
ได้หน้าแหกระดับประเทศเลยนะ

853
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
มีคนตาย 211 คนนะคะ
นี่ไม่ใช่เวลามาห่วงเรื่องเสียหน้า

854
00:48:54,848 --> 00:48:56,178
ข้อสี่

855
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
ถ้าฉันโดนไล่ออกจากที่นี่
ฉันก็ไม่มีที่ไปแล้ว

856
00:48:59,394 --> 00:49:01,614
- ผอ.คะ
- เงียบไปเลย

857
00:49:05,400 --> 00:49:06,690
[เสียงเครื่องทำลายเอกสาร]

858
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
ฉันจะไปรายงานผู้อำนวยการใหญ่โดยตรง

859
00:49:17,537 --> 00:49:19,117
นี่แหละคำสั่งท่าน

860
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
ว่าไงนะคะ

861
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
ผู้อำนวยการใหญ่สั่งการมาแบบนี้เอง

862
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
เธอจะโดนย้ายไปประจำการที่ประเทศอื่น

863
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
ระหว่างนี้ก็คุมชาดัลกอนดีๆ
อย่าให้ไปก่อเรื่องอีก ไปได้แล้ว

864
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
ฉันขอคลิปวิดีโอ
ที่ส่งมาเป็นหลักฐานคืนด้วยค่ะ

865
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
แล้วเธอจะมาขอฉันทำไม
ไปขอกองตรวจการสิ

866
00:49:43,772 --> 00:49:45,572
นี่แปลว่าไม่ได้ดูคลิปเลยงั้นเหรอคะ

867
00:49:47,442 --> 00:49:49,072
ขอเตือนนะ

868
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
ถ้าเอาเรื่องนี้ไปพูดมั่วซั่วล่ะก็

869
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
เธอตกงานแน่

870
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
จำไว้ให้ดี

871
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
ไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่
ขนาดนั้นเลยเหรอคะ

872
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
บอกให้ออกไปได้แล้ว

873
00:50:07,337 --> 00:50:08,457
[ฮวาซุก] แฮรี

874
00:50:33,655 --> 00:50:34,905
[เสียงถอนหายใจ]

875
00:50:42,414 --> 00:50:43,544
[เสียงจูชอลถอนหายใจยาว]

876
00:50:46,418 --> 00:50:49,418
ดื่มคนเดียวแต่หัววันแบบนี้
เรียกว่าติดเหล้านะ

877
00:50:49,504 --> 00:50:51,724
ผมไม่เห็นด้วยกับผู้อำนวยการใหญ่ครับ

878
00:50:52,466 --> 00:50:53,836
แล้วไงล่ะ

879
00:50:54,801 --> 00:50:58,101
- นายจะทำอะไรได้
- ถ้าโกแฮรีพูดจริงล่ะก็

880
00:50:58,889 --> 00:51:00,639
เท่ากับเราบกพร่องต่อหน้าที่นะครับ

881
00:51:01,475 --> 00:51:02,475
ผอ.คัง

882
00:51:03,310 --> 00:51:04,600
คุณไม่อายตัวเองบ้างเลยเหรอ

883
00:51:04,686 --> 00:51:06,186
[เสียงแค่นหัวเราะ]

884
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
นายยังคิดว่าเราเป็น
หน่วยข่าวกรองอยู่อีกเหรอ

885
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
ตั้งแต่ผอ.อันเข้ามาคุม

886
00:51:17,491 --> 00:51:19,831
เราก็กลายเป็นมือเป็นเท้า
ให้พวกที่ทำเนียบไปแล้ว

887
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
[จูชอล] นายรู้ไหมว่า
หน้าที่ฉันคืออะไร

888
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
คอยตอบคอมเมนต์พวกที่ด่า
ประธานาธิบดีกับรัฐบาลในเน็ต

889
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
ต้องโกหกมันทั้งเพ

890
00:51:28,210 --> 00:51:29,500
[เสียงถอนหายใจ]

891
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
ถ้าไม่เลียแข้งเลียขาเจ้านาย
เหมือนมินแจชิก

892
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
ก็ต้องมาทำงานโง่ๆ อย่างฉัน
กินเงินเดือนไปวันๆ นี่แหละ

893
00:51:38,804 --> 00:51:40,314
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

894
00:51:41,848 --> 00:51:43,808
ผมทำไม่ได้ทั้งสองอย่าง

895
00:51:44,518 --> 00:51:45,848
สงสัยต้องลาออกล่ะมั้ง

896
00:51:50,899 --> 00:51:52,069
[เสียงถอนหายใจ]

897
00:51:55,570 --> 00:51:57,820
[เสียงดัลกอนหายใจหอบแรง]

898
00:52:05,539 --> 00:52:07,369
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

899
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
- ครับ
- [ควังด็อก] ผมพัคควังด็อกนะ

900
00:52:20,053 --> 00:52:22,603
- ใครนะ
- ขอโทษเรื่องวันก่อนด้วยนะครับ

901
00:52:22,681 --> 00:52:23,851
คุณไม่เป็นอะไรมากใช่ไหม

902
00:52:23,932 --> 00:52:26,482
อ๋อ ผมไม่เป็นไร

903
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
มาทานข้าวเที่ยงกันครับ ผมเลี้ยงเอง
ตอนนี้คุณอยู่ไหน

904
00:52:30,105 --> 00:52:31,185
[เสียงซูมภาพ]

905
00:52:31,273 --> 00:52:32,443
[ดัลกอน] ไม่ต้องลำบากหรอกครับ

906
00:52:34,943 --> 00:52:36,243
ผมไม่โกรธหรอก

907
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
บอกว่าไม่โกรธก็ไม่โกรธสิ

908
00:52:39,739 --> 00:52:41,239
เฮ้อ

909
00:52:41,741 --> 00:52:43,121
ข้าวเที่ยงเหรอ

910
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
เอางั้นก็ได้ อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน

911
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
แขกเราจะออกจากที่พักแล้ว
เตรียมตัวสนุกได้แล้ว

912
00:52:52,878 --> 00:52:54,878
[ดนตรีระทึก]

913
00:53:06,099 --> 00:53:08,979
- จับคลื่นวิทยุเลย
- โอเค

914
00:53:14,900 --> 00:53:17,400
เรื่องเมื่อวาน ผมขอโทษจริงๆ

915
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
ลืมมันไปเถอะ น่าอายจะตาย

916
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
ผมเป็นนักกีฬาแท้ๆ
ไม่ควรใช้กำลังกับคุณเลย

917
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
เลิกพูดเรื่องนี้เถอะน่า

918
00:53:27,746 --> 00:53:30,246
คุณบอกว่ามีนัดตอนบ่ายสามใช่ไหม

919
00:53:30,332 --> 00:53:32,292
งั้นกินแถวนี้แล้วกัน ที่ไหนดีครับ

920
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
- ขับตรงไปเลย
- ได้เลย

921
00:53:37,547 --> 00:53:39,047
ยังไม่ได้อีกเหรอ

922
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
เรียบร้อย

923
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
- อ้าว เบรกเป็นอะไรไป
- เบรกสิ เร็วเข้า

924
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
เหยียบอยู่ๆ

925
00:53:55,523 --> 00:53:58,113
[ควังด็อกส่งเสียงร้องตื่นตระหนก]

926
00:54:01,404 --> 00:54:04,874
[เสียงล้อเสียดสีถนน]

927
00:54:04,950 --> 00:54:06,950
เฮ้ย เดี๋ยว เป็นอะไรเนี่ย

928
00:54:07,869 --> 00:54:11,579
- รถใหม่แท้ๆ อะไรวะเนี่ย
- อย่าโวยวายสิ ใจเย็นๆ

929
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
[ควังด็อก] เฮ้ยๆ

930
00:54:14,876 --> 00:54:16,796
[เสียงรถบีบแตร]

931
00:54:18,046 --> 00:54:19,456
[เสียงผิวปาก]

932
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
- เดี๋ยวผมขับเอง ไปนั่งเบาะหลัง
- จะบ้าเหรอ จะย้ายที่ได้ไงล่ะ

933
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
ผมเป็นสตันท์แมน
รีบย้ายไปเบาะหลังเลย

934
00:54:29,349 --> 00:54:31,559
- เดี๋ยวนะ จับพวงมาลัยไว้นะ
- ไปเบาะหลังเร็ว

935
00:54:31,643 --> 00:54:33,693
จับไว้ โธ่เว้ย

936
00:54:36,523 --> 00:54:37,733
อะไรกัน

937
00:54:38,358 --> 00:54:40,358
เฮ้ย รถๆ

938
00:54:41,236 --> 00:54:43,656
- จับให้แน่นๆ นะ
- ยังไฟแดงอยู่เลยนะ

939
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
ไม่รู้เหรอว่าโปรแกรมจะใช้ไม่ได้
ถ้าอยู่ห่างกันเกินไป

940
00:54:48,618 --> 00:54:50,158
เป็นอะไรวะเนี่ย

941
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
รถคันหลังตามเรามาตลอดเลย
เมื่อกี้ก็ฝ่าไฟแดง

942
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
- พวกมันตามฆ่าผมอยู่แน่
- หา อะไรนะ

943
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
บอกแล้วเครื่องบินตกเพราะก่อการร้าย
ไอ้พวกนี้ก็พวกเดียวกัน

944
00:55:10,306 --> 00:55:11,136
เวรแล้ว

945
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
(คอนเสิร์ตหัวใจดวงน้อย
เพื่อเด็กผู้ป่วยเป็นโรคหายาก)

946
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
♪ โลกนี้ช่างงดงาม
เพราะเราอยู่ด้วยกัน ♪

947
00:55:21,359 --> 00:55:24,699
♪ งดงามดั่งดอกไม้ ♪

948
00:55:25,196 --> 00:55:31,486
♪ มาเถอะ มากอดกันเอาไว้
มาอยู่ด้วยกันตรงนี้ ♪

949
00:55:32,078 --> 00:55:35,708
♪ นำหัวใจดวงน้อยของเรามารวมกัน ♪

950
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
♪ ทีละดวงๆ ♪

951
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
♪ มาช่วยกันทำโลกใบนี้ให้งดงาม ♪

952
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
♪ โลกที่แสนงดงาม ♪

953
00:55:48,303 --> 00:55:51,353
[เสียงปรบมือ]

954
00:55:54,559 --> 00:55:56,099
[ดัลกอน] บ้าเอ๊ย

955
00:55:56,186 --> 00:55:59,226
เฮ้ย โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้
ถ้าเราตายขึ้นมาจะทำยังไง

956
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
คุณดัลกอน ระวังคนๆ
[เสียงบีบแตร]

957
00:56:04,486 --> 00:56:06,146
[ควังด็อก] หลบ ระวังคน
[เสียงคนกรีดร้อง]

958
00:56:07,614 --> 00:56:10,124
[ควังด็อก] บ้าเอ๊ย อะไรเนี่ย

959
00:56:16,539 --> 00:56:18,079
ระวัง

960
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
ระวังๆ

961
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
หลบไปเร็ว หลบไป

962
00:56:33,932 --> 00:56:34,972
[เสียงร้องเจ็บ]

963
00:56:39,896 --> 00:56:41,266
[เสียงอุทานตกใจ]

964
00:56:42,857 --> 00:56:44,727
[ควังด็อก] เฮ้ย โอ๊ย
[เสียงผู้คนแตกตื่น]

965
00:56:49,364 --> 00:56:50,454
- เกาะแน่นๆ
- โอ๊ย

966
00:56:57,956 --> 00:57:02,166
[เสียงกระแทกอย่างแรง]

967
00:57:08,133 --> 00:57:10,593
[เสียงเบรกกะทันหัน]

968
00:57:19,352 --> 00:57:21,352
[เสียงอุทานเจ็บดังก้อง]

969
00:57:34,868 --> 00:57:37,328
[เสียงทั้งคู่ครางเจ็บ]

970
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
รู้ไหมเป้าหมายแบบไหน
จัดการได้ยากที่สุด

971
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
ไอ้พวกดวงดีไง

972
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
เกิดอะไรขึ้น เล่ามาให้ละเอียดเลยนะ

973
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
- ไหนบอกไม่เชื่อผมไง
- ไม่แล้ว ผมจะเชื่อทุกอย่าง

974
00:58:21,748 --> 00:58:24,208
ผมเชื่อคุณ
[เสียงกระอักเบาๆ ]

975
00:58:24,292 --> 00:58:26,342
[เสียงหายใจแรงด้วยความโกรธ]

976
00:58:26,628 --> 00:58:28,088
[เสียงปรบมือ]

977
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
{\an8}(กองทุนเพื่อเด็ก
ผู้ป่วยเป็นโรคหายาก)

978
00:58:30,757 --> 00:58:32,927
{\an8}(จอห์นแอนด์มาร์ค เทคโนโลยีการทหาร)

979
00:58:33,009 --> 00:58:36,179
(คอนเสิร์ตหัวใจดวงน้อย
เพื่อเด็กผู้ป่วยเป็นโรคหายาก)

980
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
ขอบใจจ้ะ

981
00:58:44,646 --> 00:58:48,106
[นักข่าว 1] เห็นว่าจอห์นแอนด์มาร์ค
บริจาคเงินให้มูลนิธิอื่นด้วย

982
00:58:48,191 --> 00:58:50,861
ที่บริจาคนี่หวังผลประโยชน์
ในโครงการเอฟ-เอกซ์หรือเปล่าครับ

983
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
เราไม่อยากให้เรื่องบริจาคนี่ออกสื่อ
รบกวนไม่เอาไปลงข่าวนะครับ

984
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
[นักข่าว 2] ขอสัมภาษณ์หน่อยนะคะ

985
00:58:56,908 --> 00:58:59,488
- [นักข่าว 3] ขอคำถามเดียวครับ
- ขอโทษด้วยครับ

986
00:58:59,619 --> 00:59:00,499
ขอโทษด้วยครับ

987
00:59:00,578 --> 00:59:02,078
[เสียงไซเรน]

988
00:59:18,388 --> 00:59:19,348
โอ๊ย

989
00:59:54,007 --> 00:59:56,927
คำบรรยายโดย:
สินีนาถ พันธ์เจริญวรกุล