LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
KỶ NIỆM 59 NĂM HỮU NGHỊ HÀN - MỸ BỘ QUỐC PHÒNG CHỦ TRÌ
Đã lâu không gặp, bộ trưởng.
Thật khó
để liên lạc với ông.
Chắc ông rất bận rộn với các gia đình nạn nhân.
Họ sẽ sớm ký vào thỏa thuận
để giúp ông bớt việc cần lo.
Vài người vẫn định kiện Dynamic System.
Tôi được trả lương rất cao để giải quyết những việc này. Ông đừng lo.
Sao tôi lại phải lo lắng cho các người?
Người khác có thể hiểu lầm đấy.
Hãy cẩn thận lời ăn tiếng nói.
Lần này sẽ không dễ dàng đâu.
Dù là ông...
cũng không ích gì.
Vẫn chưa có gì được ký kết.
Muốn cược không?
Tôi sẽ cược tất cả
vì tôi biết họ sẽ ký với ai.
Cô đã làm gì với bộ trưởng Park?
Chỉ một phần nhỏ tôi học được từ ông.
Chẳng lẽ tôi vẫn chưa dạy cô
trong ngành này, không được quá chắc chắn sao?
Không chỉ có chiếc máy bay bị rơi.
Vẫn chưa hiểu sao?
Danh tiếng mà ông gầy dựng trong ngành này
cũng rơi xuống tận đáy rồi.
Vẫn chưa quá muộn để từ bỏ vụ đấu thầu.
Ông sẽ không muốn rơi xuống thêm nữa đâu.
- Đại tướng Bae! - Jessica. Rất vui được gặp cô.
- Tôi cũng vậy. - Nghe nói cô thành công lớn.
Ai cũng bàn tán về nó.
Bọn em vừa đến. Chị đang ở đâu?
Được rồi, tiến hành đi.
Ối!
- Tôi xin lỗi. - Anh nên đi đứng cẩn thận chứ.
Mày là ai?
Mày là thằng khốn nào?
Có chuyện gì vậy?
Chuyển kế hoạch B, ngay.
Mở nắm tay ra.
Mở nắm tay của mày ra!
- Anh làm sao vậy? - Ở yên đó.
Sao cơ?
Cơ trưởng!
Đến giờ cất cánh rồi.
- Anh phải thay đồng phục ạ. - Thật là!
- Anh có sao không? - Tôi xin lỗi.
Anh ấy đang dùng thuốc trị suy nhược thần kinh.
Này!
Ra ngoài mau.
- Tôi xin lỗi. - Trời ạ.
Anh đừng phản ứng thái quá.
Đừng giống như hồi ở sân bay Ma-rốc.
Go Hae Ri!
Trời ơi! Đã bao lâu rồi chứ?
Này, trông em như vừa đi nghỉ dưỡng về ấy.
Sao em...
Chà, anh Cha Dal Geon?
Rất vui được gặp anh. Tôi là Gong Hwa Suk. Chắc Hae Ri cũng kể nhiều về tôi rồi.
Không, chưa kể.
Vậy là chưa kể. Anh thẳng tính quá.
Chắc hai người đói rồi. Em muốn ăn gì?
Canh kimchi với thật nhiều thịt lợn.
Anh thì sao, Dal Geon?
Tôi không đói.
"Không đói"...
Chúng ta ra xe trước vậy.
Đi thôi.
Ở Ma-rốc đã có chuyện gì? Nói mau. Chị muốn biết hết.
Bắt đầu từ đâu nhỉ? Suýt nữa em thành hồn ma trinh nữ rồi.
Ừ, phải rồi. Bỏ chữ "trinh nữ" ra khỏi câu đó đi.
Khẽ thôi!
Kế hoạch hay đấy.
- Ông mỉa mai tôi đó à? - Kế hoạch B.
Con mồi vẫn chưa cảnh giác. Cô sẽ sớm có cơ hội thôi.
Anh ta là diễn viên đóng thế à?
Quả là một thử thách nhỏ bé dễ chịu.
Ngon lắm. Ăn đi.
- Chị có mang thứ em nhờ không? - Hả?
Cái đó à?
Lạ thật đấy.
Không có thông tin gì về công việc, giao dịch tài chính, và lịch sử cuộc gọi.
Ý chị là sao?
Còn người chết ở Ma-rốc tên Kim Ho Sik và tên cơ phó thì sao?
Ừ, hai tên đó. Không có gì ngoài thông tin cơ bản.
Cơ quan Tình báo vô dụng thế sao?
Không phải chúng tôi vô...
Thôi bỏ đi.
Chắc có người xóa hết dấu vết trước khi chúng ta điều tra.
Chị cũng nghĩ vậy. Ta nên điều tra kỹ.
Ăn đi đã.
Vậy còn tên khủng bố trong đoạn video?
Thật ra,
có chút vấn đề, nên hơi tốn thời gian.
Sao? Vấn đề gì?
Này, anh làm gì vậy?
Thẩm vấn tôi à?
Lúc nào cũng đáng sợ vậy sao?
Chị sẽ quen thôi.
Ăn đi.
MẸ CỦA HOON
- Chị tò mò đấy. - Chuyện gì?
Phải có lý do thì mới làm rơi máy bay,
mà chị chẳng nghĩ ra lý do gì.
Tôi đã biết chuyện của Hoon
và tôi không thể chợp mắt được.
Tôi vẫn không dám tin.
Cậu có biết tối nay có buổi họp gia đình nạn nhân không?
Nếu cậu không muốn, tôi có thể đi thay cậu.
Alô?
Tôi đang nghe.
Họ sẽ bàn về vụ bồi thường.
Cậu có biết gì không?
Chị nói chị không còn là mẹ của nó mà.
Cậu đừng hiểu lầm.
Tôi không làm chuyện này vì tiền bạc.
Chị có biết thằng bé nhớ chị lắm không?
Chị bỏ thằng bé ở viện mồ côi, rồi không bao giờ ghé thăm,
giờ lại muốn đóng vai mẹ sao?
Dal Geon à.
Tôi không quan tâm chị đi đâu,
miễn là đi cho khuất mắt tôi.
Còn không, tôi sẽ phá nát ngôi nhà quý giá...
mà chị còn yêu thương hơn Hoon.
Hiểu chưa?
Chết tiệt.
Anh Cha Dal Geon?
Chào anh.
Tôi là Jo Bu Yeong, phóng viên tờ nhật báo Pyeonghwa.
- Thì sao? - À...
Khi phỏng vấn các gia đình nạn nhân, họ có kể
là anh nói máy bay đã bị khủng bố tấn công.
NHẬT BÁO PYEONGHWA JO BU YEONG
Anh muốn gì?
Vào ngày trước vụ tai nạn,
cảnh sát sân bay có nhận một cuộc gọi về một vụ khủng bố.
Không may là cùng lúc đó, có một vụ cháy xảy ra ở phòng điều khiển.
Alô? Tôi vừa nhận được một cuộc gọi đáng nghi.
Có vụ tấn công khủng bố trên...
Và viên cảnh sát nhận được cuộc gọi lại đột ngột ngất xỉu.
Hiện cô ấy vẫn trong tình trạng chết não.
Nhưng vì lý do gì đó, cảnh sát vẫn để yên và bịt miệng báo chí.
Có điều mờ ám, đúng không?
Tôi cũng gặp phải những chuyện kỳ lạ.
Do đó,
tôi đến tìm anh.
Anh có thể cho tôi biết chuyện xảy ra ở Ma-rốc không?
Anh Cha à, bản chất việc này rất phức tạp.
Chúng ta cần tìm ra thật nhiều chứng cứ
và liên kết chúng lại
để biết được toàn bộ sự thật.
Tôi cần anh giúp.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Nhưng anh đừng tiết lộ với người bên Cơ quan Tình báo Quốc gia.
- Sao? - Hai người phụ nữ đi cùng anh.
Là người bên đó, đúng chứ?
- Đúng, nhưng sao anh... - Đừng tin họ.
Tôi khuyên anh với kinh nghiệm và linh cảm của một phóng viên.
Anh không được tin ai,
kể cả cơ quan hành pháp.
Cha Dal Geon!
Hẹn gặp anh ở quán cà phê cuối đường.
Anh ta là ai vậy?
Không ai cả. Anh ta hỏi đường thôi.
Anh tốt bụng thật, chỉ đường lâu thế...
Nếu xong việc rồi, chúng ta tách ra đi.
Anh về nhà à?
Cùng đi đi. Dù về Hàn Quốc rồi nhưng vẫn nên cẩn thận mà.
Gặp bọn khốn đó thì tôi càng mừng.
Có gì cứ gọi nhé.
Đúng là mạnh mẽ.
Hai người có vẻ thân thiết.
Có phải tình yêu thời chiến như trong Bác sĩ Zhivago?
Cách anh ấy ăn nói, tính cách và cả thái độ.
Đều hoàn hảo.
Chà, sâu sắc đấy.
Ừ.
Vô lý và hoàn toàn ngược với gu của em.
Em không ưa nổi bất kỳ một điểm nhỏ nào của anh ta.
Thật sao? Chị không biết đấy.
Vậy bỏ qua anh ta thôi.
Khoan đã. Dừng xe lại.
Sao vậy?
Anh ta quá tốt rồi.
Cùng uống cà phê để chỉ đường à?
Hẳn là anh đã trải qua quá nhiều chuyện lạ lùng ở Ma-rốc.
Tôi thấy chẳng có lý gì cả.
Ai lại làm điều kinh khủng như thế?
Tôi nghĩ có liên quan đến vụ đấu thầu chiến cơ.
"Đấu thầu chiến cơ" ư?
Chính phủ có kế hoạch đầu tư chiến cơ trị giá mười tỷ đô la.
Và người được lợi nhất từ vụ thảm kịch này là...
hãng John & Mark.
Người ta đồn hãng Dynamic, ứng cử viên nặng ký sẽ bị loại.
Vậy...
mọi chuyện xảy ra...
là do hãng John & Mark gì đó sắp đặt sao?
Vấn đề không phải là ai,
mà là tại sao.
Tuy nhiên, đây chỉ là suy đoán của tôi, nên có thể không chính xác.
Tôi sẽ biết rõ hơn sau khi gặp người đưa tin.
"Người đưa tin?"
Nói thật, tôi sắp đi gặp một người
để rõ hơn về vụ rơi máy bay.
Anh ta cũng có bằng chứng rất quan trọng về tên khủng bố,
như anh vậy.
Anh ta là ai?
Xin lỗi.
Vâng, tôi nghe đây.
Được rồi.
Được. Tôi sẽ đến đó đúng giờ.
Hẹn gặp anh ở đó.
Tôi đi cùng được không?
Tôi không chắc. Anh ta rất lo mình bị lộ.
- Đi theo họ. - Thật à? Em chắc chứ? Thôi được.
KHÁCH SẠN WING
Tình huống gì thế này?
Sao hai người đàn ông lại cùng vào khách sạn?
Tôi đến rồi.
Phòng 407 sao?
Tôi đến một mình. Đừng lo.
Tôi lên ngay.
Anh ta rất căng thẳng.
Anh lên trước đi, ổn thì gọi tôi.
Ý hay. Tôi sẽ sớm gọi cho anh.
Thế nhé?
Trời ạ, đã 30 phút rồi đấy.
Chúng ta ngồi đây làm gì trong khi hai người họ ở trong đó?
Ta đợi chút nữa đi.
Đợi cái gì chứ?
Muốn xem họ thân mật đến đâu à?
Chị đã hiểu vì sao em và anh Cha không hợp nhau.
Nhìn anh ta có vẻ gì là đồng tính đâu.
Số máy quý khách đang gọi...
Anh Jo?
Không!
Anh Jo! Có chuyện gì vậy? Ai làm chuyện này?
Ôi, không. Anh Jo.
Anh Jo!
Chết tiệt.
Vâng, có người sắp chết.
Tôi nghĩ anh ấy bị đâm.
Địa chỉ là... Là một nhà nghỉ bỏ hoang ở khu Sinwon.
Tên là...
Vâng, đúng thế. Làm ơn đến nhanh...
Anh Dal Geon!
- Đuổi theo chiếc xe đó! - Hả?
- Đuổi theo hắn! - Đuổi theo hắn sao?
- Lái nhanh đi! - Được rồi, trời ạ!
Vượt qua đi. Đi tiếp đi!
Sao cô không vượt qua? Lái xe tệ quá!
Anh điên hả?
Nếu xảy ra tai nạn, ai chịu trách nhiệm?
Hắn là ai chứ?
Nói tôi biết có chuyện gì đi.
Có một vụ án mạng.
"Án mạng?"
Nạn nhân là ai?
Phóng viên tờ nhật báo Pyeonghwa.
Anh ta đang theo vụ rơi máy bay
và đến đó gặp người đưa tin...
- Chúng ta quay lại khách sạn đó đi. - Sao?
Trời ạ.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Anh nhận cuộc gọi phải không?
- Phải, về vụ án mạng. - Tôi là người gọi.
Hãy theo tôi.
Nhanh lên.
Ở đây...
Cái gì vậy?
Không có ai ở đây cả.
- Chuyện gì vậy? Không có ai cả. - Sao?
Là chuyện gì vậy?
Anh nói có người bị giết.
Phải phòng này không?
Hay phòng khác?
Anh ta đã ở ngay đây.
- Người bê bết máu. - Anh đùa với chúng tôi à?
Nghĩ tôi đang đùa sao?
Đây là danh thiếp của nạn nhân.
Và tôi cũng có...
Tôi từ Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Cơ quan Tình báo Quốc gia?
Chị Hwa Suk, cho họ xem thẻ đi.
Chị không đem.
- Không đem? - Thời buổi này ai đeo thẻ ra ngoài nữa?
Dù sao, chúng tôi đã thấy anh ấy đến đây cùng một phóng viên.
Kiểm tra danh tính với tòa soạn và máy quay an ninh.
Còn nữa, gọi cho Đội Điều tra Hiện trường để dò tìm vết máu.
Đi kiểm tra máy quay an ninh.
Vâng.
"Jo Bu Yeong"...
Tôi muốn tìm phóng viên Jo Bu Yeong, chuyên mảng tin tức địa phương.
Không gọi anh ta được.
Sao cơ?
Đang nghỉ phép à?
Vâng, tôi biết rồi.
Không có gì đâu.
Vâng.
Anh ta đi nghỉ ở New Zealand rồi.
Tôi đã nói là anh ấy chết rồi.
Mấy tên khốn đó đã giấu xác anh ấy!
Tôi đã kiểm tra máy quay nhưng không thấy ai vào đây.
Anh cảnh sát à.
Anh kia.
Lần này tôi bỏ qua.
Nếu còn lặp lại, tôi sẽ phạt anh tội cản trở công vụ.
Hiểu chưa?
Đi thôi.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Chị không biết có nên tin anh ta không nữa.
Em tin anh ta.
Em tin à?
Những việc như vậy cũng đã xảy ra ở Ma-rốc.
Chúng ta không cần cảnh sát. Phải tự làm thôi.
À, đúng rồi.
Cái gì đây?
Anh Jo đưa tôi trước khi chết.
Đây là USB.
Cắm vào đây.
Không hoạt động à?
Không vừa. Đầu kết nối bị phá rồi.
- Lỡ dữ liệu cũng mất thì sao? - Tôi không chắc nữa.
- Đến chỗ tôi trước đi. - Được.
Hai người đi trước đi.
Tôi sẽ theo sau.
Anh đi đâu vậy?
Tốt lắm ạ.
Tiếp theo là...
Anh Park Kwang Deok, anh muốn thử không?
Tôi à? Vâng...
Lát nữa đi.
Chúng ta cùng ở đây
để chữa lành những tổn thương.
Anh có thể tự do nói ra những gì mình nghĩ.
NGÀI TỔNG THỐNG, HÃY GIỮ LỜI HỨA! CHÍNH PHỦ PHẢI TIẾT LỘ SỰ THẬT.
Mình ơi,
em còn nhớ không?
Vì chúng ta không thể tổ chức đám cưới,
anh đã mua cho em một chiếc nhẫn vàng.
Nhưng vì em nổi giận,
anh đã ngu ngốc đem nó đi trả.
Lẽ ra anh nên đeo nó cho em.
Anh không biết làm gì nữa.
Vì em và cả...
đứa con chưa chào đời của chúng ta,
anh thấy rất tội lỗi.
Anh xin lỗi.
Sao anh sống tiếp đây?
Anh nhớ em lắm, Mi Seon à.
Anh xin lỗi.
ĐẠI DIỆN CÁC GIA ĐÌNH NẠN NHÂN
Thật bất ngờ vì em bỏ tâm nhiều thế đấy.
Phá vụ này có thể là cách để em được chuyển về Hàn Quốc.
Không chỉ có vậy đâu!
Em có thể được lên những hai ngạch.
Em sẽ xin chuyển công tác thành nhân viên bàn giấy
để có thể sống yên ổn dài lâu.
Chà, em trù tính hết rồi nhỉ.
Vì em trung thành với cục trưởng Gang, cục trưởng Min mới không thích em.
Xong rồi!
Mong là mở được.
MỞ TẬP TIN
Được rồi!
KIM WOO GI
Mấy cái này là gì?
LỊCH SỬ CUỘC GỌI, THẺ TÍN DỤNG, TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG CỦA KIM WOO GI
Thông tin của Kim Woo Gi.
Cơ phó của chiếc B357.
Chị chẳng tìm được gì cả,
mà giờ nó lại ở đây.
BÁO CÁO LÝ LỊCH CÁ NHÂN KIM WOO GI
Làm bữa sáng cho anh đâu có gì khó khăn,
sao em phải cằn nhằn chứ?
Để tất khắp nhà cũng chẳng to tát gì.
Em hối hận từng ngày, chồng à.
Cả buổi sáng đó nữa...
Tôi không thể. Tôi không thể tiếp tục nữa.
Không sao đâu, cô O Sang Mi.
NHÂN VIÊN THƯỜNG
Không phải vội. Cứ từ từ.
Cô tìm được gì rồi?
Bảo hiểm nhân thọ của Kim Woo Gi có giá...
GÓI BẢO HIỂM NHÂN THỌ CAO CẤP
...gần năm tỷ won.
Anh ta mua nó khoảng sáu tháng trước,
và người thụ hưởng là...
NGƯỜI THỤ HƯỞNG: O SANG MI
...vợ anh ta.
O Sang Mi có thể là đồng phạm.
Họ nợ bọn cho vay hơn một tỷ won
mà vẫn trả mười triệu tiền bảo hiểm mỗi tháng
bằng cách vay ngân hàng.
Alô?
Dal Geon, anh còn nghe không?
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã cho chúng tôi cơ hội tốt như thế này.
Tôi mong là nó có ích.
Tôi nghe cô O nói nhiều về anh. Anh là luật sư quốc tế, đúng không?
- Đây là danh thiếp của tôi. - Vâng.
Kim Woo Gi đâu?
Ý anh là sao?
Cô biết chồng cô...
Kim Woo Gi còn sống.
Sao? Anh lại bị sao nữa vậy?
Này, anh Cha!
Tên khốn đó đâu?
Anh điên à? Anh làm gì người đại diện của chúng tôi vậy?
"Người đại diện" à?
Cô là đại diện gia đình nạn nhân?
Đi ra. Anh không xứng đáng vào hội chúng tôi. Đi ra!
Bỏ tôi ra! Cô cũng là đồng phạm chứ gì?
Kim Woo Gi đang ở đâu?
Anh ta quá lắm rồi. Đủ lắm rồi nhé!
Anh Dal Geon...
- Sao? Chuyện gì vậy? - Có ai...
Anh Dal Geon? Kwang Deok, gay go rồi.
Đừng mà! Anh Dal Geon! Anh Dal Geon, tỉnh lại đi!
Nhanh gọi 911 đi!
Chúng ta phải cứu anh ta! Anh Dal Geon!
Anh Dal Geon, tỉnh lại đi!
- Xe cấp cứu đang đến rồi. - Tôi chuyên về võ Judo, nên...
Có chuyện gì vậy?
Anh ta ngất xỉu.
Tôi vật anh ta ngã vì anh ta rất quá đáng.
Chúng ta cần...
Chết tiệt!
Anh không sao chứ?
Tôi là Micky.
Tôi tin là anh biết tôi.
Chúng ta đang đi đâu?
Trưởng phòng Edward Park muốn đưa anh đi khám.
Tôi không cần khám.
Ông ấy đang ở đâu?
Ông ấy bận rồi.
Sao anh lại hỏi?
Nói với ông ấy tôi đã tìm ra thủ phạm
làm rơi máy bay.
Bây giờ,
anh nên đến văn phòng của chúng tôi.
NHÂN VIÊN THƯỜNG
Hãy để chúng tôi phụ trách vụ án...
với hãng Dynamic System.
Các phiên tòa sẽ mất khoảng một năm
hoặc hơn mười năm, mà chưa biết kết quả thế nào.
Phí tổn sẽ rất cao.
Xin đừng lo lắng về chi phí.
Quý vị có thể trả cho chúng tôi sau khi thắng.
Nỗi đau mà mọi người phải chịu khi ra tòa
sẽ rất khủng khiếp.
Đúng vậy.
Các phiên tòa tốn nhiều thời gian
trong khi dàn xếp bồi thường thì nhanh hơn nhiều.
Tuy nhiên...
Mọi người sẽ làm gì với nỗi day dứt với người thân đã mất?
Nỗi đau mọi người phải đối mặt ở các phiên tòa...
sẽ không bằng nỗi day dứt đó đâu.
Có người đã nói
vào thời khắc quyết định,
bản chất thật mới được bộc lộ.
Quyết định kiện tụng hay thỏa thuận
là thuộc về mọi người.
Sao chúng tôi lại phải chọn?
Thà không được chọn còn hơn.
Trời ơi.
Ông dẹp thỏa thuận bồi thường là được rồi đấy.
Tôi chưa từng nghĩ cậu sẽ nhận vụ này.
Nước đi tốt đấy.
Tôi từng xem ông là anh hùng, mà giờ ông còn không biết ý định của tôi.
Nghỉ hưu đi là vừa.
Sao?
Thế nào, thích đống thiết bị đó chứ?
Mọi thứ ở đây đều hoàn hảo.
Cha Dal Geon đã bắt đầu nói lung tung với các gia đình nạn nhân rồi.
Loại bỏ anh ta trước khi mọi thứ phức tạp lên.
Tôi đang chuẩn bị mọi thứ rồi.
Cô không được để lộ dấu vết giết người.
Thôi nào.
Anh nói nhiều quá.
Chẳng trách anh lại làm luật sư.
Khi xong việc, tôi muốn được thưởng hậu hĩnh...
vì các chàng trai của tôi háu ăn lắm.
Này! Đừng ăn nữa mà hãy...
tìm xem anh ta đang ở đâu.
"JM Pacific".
Là hãng hàng không Kim Woo Gi từng làm việc
và nó trực thuộc John & Mark.
O Sang Mi từng là tiếp viên hàng không ở đó.
Vậy là khi Kim Woo Gi gặp vấn đề tài chính,
thì được người phụ nữ tên Jessica này thuê về?
Ừ, mọi việc đều chỉ theo hướng đó.
Tôi xin lỗi, cậu Dal Geon.
Lẽ ra tôi nên tin cậu từ lúc ở Ma-rốc.
Tôi không hề biết Jessica lại trở nên tồi tệ như vậy.
Ông biết nhiều về cô ta không?
Người tuyển chọn và hướng dẫn cô ta vào ngành này...
chính là tôi.
Với cô ta, kết quả luôn quan trọng hơn quá trình.
Tham vọng của cô ta ngày càng đáng sợ
và cuối cùng, cô ta phản bội tôi để đến John & Mark.
Là lỗi của tôi.
Tôi nên cẩn trọng hơn với cô ta.
Tôi thật sự không hiểu.
Chỉ vì dự án chiến cơ này,
họ thậm chí giết cả dân thường.
Như vậy là bình thường trong ngành của ông sao?
Vài năm trước, hàng trăm người bị giết ở Chechnya
và John & Mark cũng có dính líu.
Đó là tuyệt mật.
Chính phủ Mỹ lo ngại dư luận thế giới
nên đã chỉnh sửa dữ liệu.
Ông có liên hệ gì với cảnh sát Bồ Đào Nha không?
Sao cô lại hỏi thế?
Phó chủ tịch của John & Mark đã tự sát ở Bồ Đào Nha
một ngày trước khi xảy ra vụ rơi máy bay.
Chúng tôi sẽ điều tra thêm, nhưng hiện giờ có vẻ là một vụ tự sát.
Hẳn Cơ quan Tình báo đã liên hệ rồi.
Tôi xem thử được không?
Đây là phản ứng diphenylamine.
Sinh ra từ khí nitơ điôxít thoát ra từ thuốc súng khi nổ.
Vậy vết màu tím này là bằng chứng ông ấy tự sát sao?
Đúng vậy.
Có gì đó không đúng. Ông ấy không phải loại người sẽ tự sát.
Có khi nào ông ấy không đồng ý với kế hoạch rơi máy bay?
Vậy không lẽ
họ giết ông ấy rồi dàn dựng thành vụ tự tử?
Ừ, cũng có thể.
Tôi có người quen trong Cơ quan Tình báo Bồ Đào Nha.
Tôi sẽ nhờ anh ta giúp.
Nhưng mà, sau khi rời khỏi đây, mọi người định về nhà sao?
Tất nhiên rồi, còn đi đâu được nữa?
Tôi có một căn nhà gần đây
và lúc này, tôi muốn mọi người dùng nó làm nơi trú ẩn.
Này, chị sợ thật rồi đấy.
Còn em? Chuyện sống "yên ổn và dài lâu" của em thì sao?
Alô?
Ngay bây giờ sao?
Chị phải về văn phòng ngay.
Xong xuôi thì gọi cho chị.
E là tối nay chị không về được.
- Gặp sau nhé. - Được.
Chào.
Vài ngày tới sẽ không khó chịu đâu.
Nếu cần gì,
hãy liên hệ thư ký của tôi.
Gặp sau nhé.
Edward Park,
đã lâu không gặp.
Cô biết ông ta à?
Lẽ ra ông ta là khách hàng của tôi,
nhưng tôi từ chối.
Ông ta rất khó ưa.
Ối!
Những người đó...
Họ rất đáng sợ.
Anh Kim!
Anh Jo!
Chị của em đang theo một vụ án lớn lắm.
Nếu phá được vụ này, chị có thể trở về trụ sở và được thăng chức.
Đừng cho mẹ biết chị đang ở Seoul.
Chị muốn điên lên vì mẹ cứ đòi tiền mãi.
Chị có việc phải đi. Được rồi.
- Cô làm báo cáo sao rồi? - Tôi đã nói mình rất thông minh mà.
Bên Cơ quan Tình báo sẽ sốc khi đọc nó.
CHIẾN THẦN
Chà, tôi không biết anh là thần đấy.
Lại là thần chiến tranh nữa cơ.
Anh muốn làm đạo diễn võ thuật sao?
Quay lại với nghề diễn đi. Hoon muốn thế mà.
Xin lỗi. Chắc tôi đi quá giới hạn rồi.
Chỉ là tôi nhớ tới những gì Hoon nói trong đoạn video.
Cô muốn ăn mì không?
Tôi nấu vừa ăn lắm đấy.
Tôi không sao.
Anh nên nghỉ ngơi. Hẳn anh mệt mỏi lắm.
Cảm ơn cô.
Vì đã nhớ đến Hoon.
JOHN & MARK
LIỆU DỰ ÁN CHIẾN CƠ THẾ HỆ MỚI CỦA JOHN & MARK CÓ CHIẾN THẮNG?
DỰ ÁN F-X CỦA JOHN & MARK ĐƯỢC CHỌN LÀ...
DYNAMIC SYSTEM SẼ QUA MẶT JOHN & MARK?
VỤ B-357: BIẾN SỐ MỚI CHO TƯƠNG LAI DỰ ÁN F-X
TỔ CHỨC DÂN SỰ YÊU CẦU DYNAMIC SYSTEM TỪ BỎ ĐẤU THẦU
BUỔI HÒA NHẠC TỪ THIỆN CỦA JOHN & MARK
DIỄN RA LÚC 3 GIỜ CHIỀU TẠI BỆNH VIỆN HANGANG
E là tôi đến trễ.
- Ông O đến chưa? - Rồi ạ.
- Tốt. - Ông ấy đang khó chịu lắm ạ.
Ông ấy đứng đầu đảng đối lập mà.
Tôi xin lỗi. Nghi thức tự do dân sự kết thúc trễ quá.
Thủ tướng Hong, ông thay đổi bầu không khí này đi.
Đã lâu rồi tôi chưa gặp ông O,
mà ông ấy khó tính quá.
Thư ký Yun, chúng ta cần rượu chứ không phải trà.
Ông O đáng mến đây nổi danh về tửu lượng tốt đấy.
Thứ lỗi cho tôi.
Lập trường của đảng chúng tôi về dự án F-X sẽ không đổi.
Chúng tôi không hiểu
tại sao lại phải chọn John & Mark và trả thêm một nghìn tỷ won.
Giải thích đi, bộ trưởng Park.
Tại sao John & Mark lại là lựa chọn duy nhất?
Vì công nghệ của họ đáng với giá tiền.
Đơn giản mà.
Câu trả lời này đủ chưa?
Theo ý kiến chuyên gia bên chúng tôi,
chiếc F70 của hãng Dynamic System
rẻ và tốt hơn.
Trong bài kiểm tra của Bộ Quốc Phòng,
Chiến Binh Đại Bàng của John & Mark đạt điểm cao hơn.
Dù sao thì các đảng đối lập
cũng không đồng ý với khoản tiền bỏ ra thêm đó.
Ông phải quan tâm phản ứng dư luận đối với hãng Dynamic
sau vụ rơi máy bay.
Nghĩ về đợt bầu cử tổng thống sắp tới đi.
Ông không phải lo gì hết.
Đó là việc của chúng tôi.
Ông O, ông phải biết rằng
ưu tiên hàng đầu của tôi trong suốt nhiệm kỳ ở Nhà Xanh
là hệ thống quốc phòng độc lập.
"Jeong Gook Pyo hiển nhiên là Sejong Đại đế
của nền quốc phòng, trên tất cả các tổng thống khác".
Đó là điều tôi muốn nghe.
Ông biết tôn chỉ của tôi mà.
Trung thực và tự chủ.
Tôi không có bất cứ động cơ nào lớn hơn việc hoàn thành kế hoạch dài hạn
cho nền quốc phòng của đất nước.
Hãy hợp tác với chúng tôi.
Thêm tiền vào nguồn quỹ không dễ đâu.
Lũ khốn kiếp.
Cứ như tất cả họ đều dùng một kịch bản, cằn nhằn về mọi thứ.
Bọn khốn đảng đối lập đó.
Tôi sẽ xử từng tên một.
Ta có thể giải quyết từ từ.
Ông đừng căng thẳng quá.
Bí quyết thuần hóa bộ trưởng Park là gì?
Ông ta thay đổi hoàn toàn.
Ông muốn biết không?
Mong là ông không chia sẻ với ông ta những việc không nên.
Nếu buồn chán, ông cứ xem những thứ này.
- Mình ông thôi đấy. - Ông đi à?
Vâng.
Sao ông ta có mấy thứ này?
Quả nhiên là tài năng hơn người.
- Đã lâu không gặp. - Cô thế nào rồi?
CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Xin chào.
Xin chào. Ôi, không.
Chết!
Thật là.
Hae Ri!
Em chưa xin lỗi đội trưởng Gi về vụ đó à?
Sao em dám? Em xấu hổ quá nên không dám gọi anh ấy.
Em bị ngốc à? Sớm muộn gì em cũng phải gặp anh ta thôi.
Em không muốn nghĩ về nó nữa.
Em là thủ phạm, anh ta là nạn nhân.
Em không thể né tránh mãi.
- Được chưa? - Em không muốn nghe.
- Em không muốn nghe đâu. - Không muốn nghe gì?
Này, Gi Tae Ung!
Có nghe tôi nói không?
Tôi đã nói là tôi bị chuyển công tác ra nước ngoài.
Xa thật xa, qua tận châu Phi ấy!
Cô ấy say rồi.
Cô ta bị làm sao vậy?
Thì sao? Cô muốn nói gì?
Anh là...
của tôi.
Sao?
Gi Tae Ung là của tôi,
nên cấm bất cứ ai lại gần anh ấy.
Tôi sẽ không cho phép.
Hiểu chưa?
Hwa Suk!
Anh là của tôi.
- Anh là của tôi đó. - Làm gì đi. Lôi cô ta ra.
- Của tôi! - Em gái, say quá nên điên rồi à?
Xin lỗi. Chúng ta về thôi. Mau nào.
Cái gì...
Của tôi.
Em gái à, không có chị,
đội trưởng Gi đã đánh em chết rồi.
Phòng tra tấn ở đâu?
Em phải bị điện giật để xóa ký ức.
Ở đâu chứ? Đâu rồi?
Anh ấy đang đến rồi.
Còn muốn đi làm thì ở yên đây.
Đội trưởng Gi, chào buổi sáng.
Lâu quá không gặp, đội trưởng.
Tôi vừa từ Ma-rốc về được hai ngày.
- Chúc mừng anh được chuyển... - Cô còn uống rượu không?
- Hết rồi ạ. - Nếu là tôi, cô sẽ không bị chuyển đi.
Anh nói đúng.
- Tôi đã rất vất vả ở đó. - Mà là trực tiếp sa thải.
Một đặc vụ mà để bản thân say xỉn đến mất ý thức...
là không đạt.
Cái quái...
Chà, anh ấy có thể đóng băng cả tòa nhà luôn.
Em ổn không?
Ổn ạ.
Anh ta sẽ thay đổi thái độ
sau báo cáo của em hôm nay.
Đúng rồi. Cả cơ quan sẽ điên đảo.
Em sẽ bỏ qua mọi lời mời chuyển công tác sang Phòng Điều tra.
Không thể chiều con bé này nữa. Phát điên mất thôi.
Em đi đâu thế?
Vâng?
Vâng ạ.
Là cục trưởng à?
Chắc ông ấy đọc báo cáo rồi. Nghe giọng vui lắm.
Đợi chút.
Go Hae Ri, may mắn nhé.
Sao? Cô còn muốn nói gì?
Xin cho tôi biết lý do
chúng ta không điều tra.
Đầu tiên, thiếu chứng cứ.
Có nhiều mà.
Tôi đã kiểm tra cuộc điện thoại giữa Kim Woo Gi và tên khủng bố.
Jo Bu Yeong, phóng viên nhật báo Pyeonghwa...
Thứ hai, không đủ liên kết tới hãng John & Mark.
Tôi nghĩ cục trưởng chưa đọc kỹ.
Thứ ba, nếu hãng John & Mark kiện chúng ta,
sẽ là một nỗi nhục tầm cỡ quốc tế.
Số người chết là 211. Đâu phải lúc để quan tâm chuyện đó!
Thứ tư,
tôi mà mất việc thì chẳng còn gì nữa.
- Cục trưởng à! - Im lặng!
Tôi sẽ đích thân báo với tổng giám đốc.
Là lệnh của ông ấy đấy.
Sao ạ?
Là mệnh lệnh trực tiếp của tổng giám đốc đấy.
Cô sẽ được chuyển đến nước khác.
Cho tới lúc đó, trông Cha Dal Geon cho kỹ vào. Cô ra ngoài đi.
Trả cho tôi đoạn video bằng chứng.
Sao lại hỏi tôi? Đến Phòng Điều tra mà tìm.
Ông còn chưa xem à?
Tôi cảnh cáo cô.
Nếu còn dám nói về chuyện này,
cô sẽ bị đuổi việc.
Nhớ đấy.
Sao ông lại ghét việc tôi ở đây như thế?
Cút ra ngoài ngay!
Hae Ri à.
Uống rượu vào ban ngày có nghĩa là cậu có vấn đề với rượu.
Tôi không đồng ý với quyết định của giám đốc.
Thì sao?
- Cậu làm được gì? - Nếu Go Hae Ri nói thật
thì ta đang chểnh mảng nhiệm vụ.
Ông không thấy
xấu hổ với bản thân sao?
Cậu vẫn nghĩ chúng ta là Cơ quan Tình báo à?
Từ ngày giám đốc An nhậm chức,
chúng ta đã trở thành chân chạy vặt cho Nhà Xanh.
Cậu biết tôi đang làm gì không?
Trả lời những bài viết chống đối tổng thống và chính phủ
bằng những lời dối trá.
Nịnh bợ giám đốc, cũng như tên Min Jae Sik.
Hoặc làm mấy việc kinh tởm như tôi đang làm để kiếm cơm.
Tôi không làm được cái nào cả,
nên chắc tôi phải nghỉ việc.
- Alô? - Là Park Kwang Deok đây.
- Ai vậy? - Tôi xin lỗi về việc hôm trước.
Anh có bị thương không?
Không. Tôi không sao.
Chúng ta cùng ăn trưa đi. Tôi mời. Anh đang ở đâu?
Không cần làm vậy đâu.
Tôi không giận.
Tôi đã nói không giận rồi mà!
Thật là.
Bữa trưa sao?
Được rồi. Hẹn 30 phút nữa nhé.
Khách của chúng ta sắp ra ngoài rồi. Chuẩn bị mở tiệc thôi.
- Lấy tần số nào. - Được rồi.
Xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Đừng nhắc chuyện đó. Ngại lắm.
Là một võ sư, tôi không nên dùng vũ lực.
Anh thôi đi được không?
Anh bảo cần đến đâu lúc ba giờ mà.
Ta nên đến chỗ nào gần đó. Ở đâu?
- Đi thẳng thôi. - Được rồi.
Chưa xong à?
Được rồi.
- Hả, cái này bị sao vậy? - Đạp thắng đi!
Tôi...tôi đang đạp rồi.
Khoan. Có...Có chuyện gì vậy?
- Tôi không hiểu. Đây là xe mới đấy! - Bình tĩnh. Thả lỏng.
Không!
- Để tôi lái. Anh ra sau đi. - Anh điên à? Không đổi chỗ được đâu!
Tôi là diễn viên đóng thế! Làm theo đi!
- Khoan đã. Giữ tay lái. - Đi ngay!
Giữ chặt! Không!
Cái...
Không! Xe kìa! Ối.
- Ngồi vững vào. - Vẫn còn đèn đỏ.
Anh không biết là chương trình không dùng được khi quá xa sao?
Có chuyện quái quỷ gì vậy?
Cái xe kia cứ bám theo chúng ta, bất chấp đèn tín hiệu.
- Là bọn người muốn giết tôi. - Sao? Anh nói gì?
Tôi đã nói là có khủng bố! Họ là một trong số chúng!
Chết tiệt.
BUỔI DIỄN TRÁI TIM BÉ NHỎ CHO TRẺ EM MẮC BỆNH HIẾM GẶP
Từng hơi thở của trẻ con đều đáng quý
Khi ở cùng nhau
Hãy cùng lại đây và nhẹ nhàng ôm lấy nhau
Hãy gieo tình yêu thương dịu dàng
Trong mỗi trái tim bé nhỏ
Và ta hãy cùng nhau
Tạo ra một thế giới tốt đẹp!
Chết tiệt!
Điện thoại cũng hỏng! Chúng ta tiêu thật rồi!
Anh Dal Geon! Có người kìa! Không!
Nhanh lên! Có người!
Trời ạ. Cái quái gì...
Coi chừng!
Cẩn thận!
Tránh đường đi!
Trời ơi! Không!
- Đợi chút! - Chết tiệt!
Anh có biết ai khó đối phó nhất không?
Những tên khốn may mắn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Nói rõ mọi chi tiết đi.
- Không phải anh nói không tin tôi à? - Tin, giờ tôi sẽ tin hết.
Tôi hoàn toàn tin anh, nhé?
QUỸ CHỮA TRỊ CHO TRẺ EM BỊ BỆNH HIẾM GẶP
CÔNG NGHỆ QUÂN ĐỘI JOHN & MARK
Cảm ơn cháu.
Hãng John & Mark cũng quyên góp cho nhiều tổ chức khác.
Có phải để thắng dự án F-X không?
Chúng tôi không muốn khoe những việc tốt đã làm. Xin đừng đăng lên.
Phỏng vấn thì sao ạ?
- Cô trả lời một câu hỏi được không? - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Thật là.
Biên dịch: Lưu Gia Linh