NETFLIX 原創影集
[眾人以英語交談聲]
（國防部主辦 韓美同盟59週年紀念茶會）
[眾人交談聲]
好久不見，部長
[詭譎的樂聲響起]
[艾德華]想跟部長你見上一面還真的是…
很不容易呢
你處理罹難者家屬的事一定很忙
他們馬上就會簽署協議
讓你的工作輕鬆許多
有些人打算對戴納力系統提告
我的酬勞這麼高 就是為了避免這種事，請別擔心
我幹嘛擔心你們？
別人可能會誤會的
講話要小心一點
[眾人交談聲]
這次不會那麼容易的
就連前輩你
也沒辦法扭轉頹勢
什麼約都還沒簽
想來打賭嗎？
他們一定會跟我們簽約
要賭多少我都願意
妳對朴部長做了什麼？
只是跟你學到的其中一點而已
我也教過妳
做我們這行，什麼事都不能太確定
出事的不只是飛機而已
你不知道嗎？
前輩你這輩子在業界建立的名聲
也跌到了谷底
現在放棄投標還來得及
你不會想要摔得更慘的
-[潔西卡]天啊，裴將軍，你好 -潔西卡，妳好
-[潔西卡]真高興能見到你 -[裴將軍]聽說妳事業很成功
大家都在討論
我們剛到，姐妳在哪裡？
好，開始吧
[緊張的樂聲響起]
[海麗]啊！
-[男人1]對不起 -走路要小心看路啊
[電流吱吱聲]
[男人2痛苦的呻吟聲]
你是誰？
你到底是誰，臭小子？ [痛苦的掙扎聲]
怎麼回事？
B計畫，馬上執行
[詭譎的樂聲響起]
把拳頭打開
快把拳頭打開，混蛋！ [痛苦的呻吟聲]
-你是怎麼了？ -不要動
什麼？
[男人3]機長
飛機該準備起飛了
-你該換上制服了 -[男人3]真是的
[惱怒的喘息聲]
-[男人3]你還好嗎？ -抱歉
他有在吃神經衰弱的藥
喂
快點離開
[惱怒的喘氣聲]
-[海麗]抱歉 -真是的
[嘆氣聲]
你自己克制一點
跟在摩洛哥機場一樣
[粗重的喘息聲]
[華淑]高海麗！
[吸氣聲] 天啊，我們多久沒見了？
喂，妳看起來好像過得很好
[海麗]真是的…
是車達建先生嗎？
幸會，我是孔華淑 海麗應該也說過很多我的事
[達建]沒有聽過
沒有啊，你還真直接
你們一定很餓了，午餐想吃什麼？
泡菜鍋，還要很多豬肉
[感嘆聲] 那達建先生想吃什麼？
我不餓
不餓啊…
先上我的車吧
走吧…
到底在摩洛哥發生了什麼事？ 我很好奇，快告訴我
要從何說起呢？ 我還沒嫁人就差點死掉變處女鬼了
真是的，妳才不是什麼處女 妳死掉的話就只是普通的鬼而已
閉嘴
[詭譎的樂聲響起]
計畫很棒
-你是在嘲笑我嗎？ -我是說妳的B計畫
獵物還沒有發現 妳馬上就會找到機會了
特技演員是吧？
真是激起我的鬥志了呢
[訕笑聲]
[感嘆聲]很好吃，多吃點
-妳有把我要的東西帶來嗎？ -什麼？
那個啊？
真奇怪
他們的工作、財務 和電話紀錄都查不到
怎麼查不到？
在摩洛哥死掉的金浩植和副機長呢？
對，我只查得到 他們兩個人的基本資料
[錯愕的嘆氣聲]
國情院就這麼無能嗎？
我們不是查不到
真是鬱悶…
可能是有人搶先刪掉了
我也這麼覺得，我們得查個清楚
[嘆氣聲]
先吃飯吧
[清喉嚨聲]
影片裡的恐怖分子，查過了嗎？
其實呢
出了些問題，所以需要一點時間
什麼？什麼問題？
[杯子重敲桌子]
真是的，你幹什麼？
你是在質問我嗎？
他表情一直都這麼可怕嗎？
看久就會習慣了
吃吧
[達建嘆氣聲] [手機震動聲]
（小勳的媽）
-我很好奇一件事 -什麼事？
讓飛機失事一定是有什麼原因
但我完全想不到
[小勳媽媽]我後來聽說小勳的事了
我好幾天都睡不著
[小勳媽媽嘆氣聲]
我真不敢相信
你知道罹難者家屬今晚要聚會嗎？
如果你不想去，我可以去
喂？
我有在聽
[小勳媽媽]他們要討論賠償金的事
你知道些什麼嗎？
[陰沉的樂聲響起]
妳之前都不認他了
[小勳媽媽]不要誤會
我這麼做不是為了錢
妳知道小勳有多想妳嗎？
妳把他丟到孤兒院後 從來沒有去看過他
妳現在又想當他媽了？
[小勳媽媽]小叔…
妳要去哪裡我都管不著
但不要出現在我眼前
要不然我可能會去那個 妳比起小勳更珍愛的了不起的家庭…
大搞破壞也說不定
知道嗎？
[電話掛斷聲]
可惡
[嘆氣聲]
[傅永]你是車達建先生吧？
[急促的呼吸聲]
你好
我是《平和日報》的曹傅永記者
-然後呢？ -這個嘛
我在訪問罹難者家屬時有聽說
你認為飛機是遭到了恐怖攻擊
（《平和日報》曹傅永記者）
有什麼事嗎？
在事發的前一天
機場警察隊有接到恐怖攻擊的報案
[緊張的樂聲響起]
很不巧，當時中控室發生了火警
[短促的呼吸聲] 組長？我剛剛接到了一通可疑的電話
有恐怖攻擊… [痛苦的呻吟聲]
[傅永]接到電話的警務又突然失去了意識
已經變成植物人了
但是警方卻什麼也沒做 還封鎖媒體消息
[嘆氣聲] 你不覺得很奇怪嗎？
我也遇過一些奇怪的事
所以啊
我才會來找你
你可以告訴我 在摩洛哥發生了什麼事嗎？
車達建先生，這個事件的背景很複雜
我們能收集到越多證據越好
之後全部擺在一起
真相才會更加清楚
請幫幫我
我會盡量的
[鬆一口氣的嘆氣聲]
但是你絕對不能告訴國情院的人
-什麼？ -跟你一起吃飯的那兩個女生
不是國情院的職員嗎？
-對，不過… -不要相信她們
我是憑著記者的直覺和經驗 才這樣說的
現在連檢察官、警察
誰都不能信任 [開門聲]
車達建先生
前面有一間咖啡店，待會見
那個人是誰啊？
只是個路人，他跟我問路
你人真好 問個路還跟他講了那麼久…
如果沒事了，我們就各自離開吧
[清喉嚨聲]你要回家嗎？
我們一起行動吧 就算是在韓國也得提高警覺
如果那些混蛋想動我，那更好
再打電話給我
還真勇敢
喂，你們兩個看起來很熟
是不是像《齊瓦哥醫生》那樣 在戰爭中產生了愛情呢？
他說話的方式、個性和態度
一切都正好
妳是認真的嗎？
對
正好是我最不喜歡的那種
他在各方面都很不合我的意
真的嗎？我都不知道
那我們就走吧
[海麗]姐，等一下，先停車
怎麼了？
[緊張的樂聲響起]
（人群咖啡烘焙屋）
[華淑]他人也太好了
只是指個路還要跟他喝咖啡？
[嘆氣聲] 你在摩洛哥確實是遇到了很多怪事
怎麼想都完全說不通
到底誰會做出這種事呢？
我覺得應該跟戰鬥機標案有關
“戰鬥機標案”？
[腳步聲]
[傅永]政府提出了預算一百億韓元的 新世代戰鬥機計畫
最能因為這件事受益的公司 [吸氣聲]
是強與馬克公司
原本最有優勢的戴納力系統 據傳會輸掉這次的標案
[詭譎的樂聲響起]
那麼…
發生的所有事
都是強與馬克公司安排的嗎？
重點不是誰
而是為什麼
不過這只是我個人的推論 所以有可能是錯的
等我見完線人，就會更清楚了
線人？
我其實正要去見一個能告訴我
墜機事件詳情的人
他握有很重要的恐怖分子證據
跟你一樣
那個線人是誰？ [手機震動聲]
不好意思
是，我是曹記者
是…
好，我可以準時到
我們待會見
[嘆氣聲]
我可以跟你一起去嗎？
我不確定，那個人很怕身份曝光
-跟著他們，姐 -真的嗎？妳確定？那好吧
[緊張的樂聲響起]
[華淑嘆氣聲]
（翅膀旅館）
這是什麼狀況？
怎麼兩個男人一起進了汽車旅館？
我到了
407號房嗎？
我是單獨來的，別擔心
我馬上就上去
他很不安
你先去吧，他同意之後再打電話給我
好，我會盡快打給你的
好嗎？
[嘆氣聲]
[電梯開門聲]
[嘆氣聲]
[車子鎖門聲]
[嘆氣聲]
都已經過30分鐘了
兩個男人進旅館，我們在這裡幹嘛？
[海麗]我們再等一下
等什麼啊？
想看他們有多親密嗎？
難怪妳和車達建不配
他感覺不像是有那種傾向的
[華淑嘆氣聲]
[撥號聲]
[詭譎的樂聲響起]
您所撥的號碼無人接聽…
[緊張的嘆氣聲] [電話掛斷聲]
[電梯開門聲]
[門鈴聲]
曹記者
[達建]曹記者？
[懸疑的樂聲響起]
不！
[達建]曹記者，怎麼回事？是誰做的？
曹記者…
曹記者！
可惡
[撥號聲] [用力吞口水聲]
這裡有人快死了
他好像被刀刺傷了
地址是… 新院洞的一間自助式汽車旅館
名字叫…
對，沒錯，快點過來
[男人使力聲]
[兩人使力聲]
[摩托車引擎聲]
[華淑]天啊
達建先生！
[急促的樂聲響起]
-快追那台機車 -[華淑]什麼？
-[達建]快追他 -要追他嗎？
-開快一點 -好，我知道了，真是的
直接開過去，開過去
[輪胎摩擦聲] [汽車喇叭聲]
妳幹嘛不開過去？妳技術太差了
你是瘋了嗎？
如果出意外了，誰要負責啊？
[海麗]他是誰？
快告訴我是怎麼回事
發生了兇殺案
兇殺案？
死者是誰？
《平和日報》的記者
他在調查墜機的事
要去見線人
[警笛聲]
-我們回汽車旅館吧 -[華淑]什麼？
真是的
現在到底是怎樣？
[達建]你們接到了報案，對吧？
-[警察1]對，有人報案說有兇殺案 -就是我報案的
請跟我來
[達建]快一點
這裡…
[華淑]什麼？
什麼？
[神秘的樂聲響起]
-[華淑]怎麼回事？這裡沒人 -[警察1]什麼？
[警察1]怎麼回事？
你說有人被殺死了
是這間房沒錯嗎？
會不會是別間？
他明明就在這裡
-還流了很多血 -你是在惡作劇嗎？
[錯愕的嘆氣聲]
你覺得我看起來像是在惡作劇嗎？
這張名片是死者的
而且我還有他的…
我是國情院的職員
國情院嗎？
姐，拿證件給他們看
我沒帶
-沒帶嗎？ -現在哪有人會隨身帶證件啊？
[海麗]反正我們有看到他跟那位記者來
可以跟報社確認他的身分 還有確認監視器畫面
還要叫鑑識小組來做魯米諾檢驗
[嘆氣聲]
去確認監視器畫面
好的
[警察1]曹傅永
我要找社會組曹傅永記者
我聯絡不上他
什麼？
休假嗎？
[嘆氣聲] 是，我知道了
沒有，沒什麼事
是
他休假去紐西蘭了
他是真的死了
那些混蛋把他的屍體丟了！
[警察2]我去看過監視器畫面了 沒有人入住這間房間
不好意思，警察先生
[警察1]先生
這次就先算了
但如果又發生這種事 我們就要依妨害公務罪起訴你了
知道嗎？
走吧
[嘆氣聲]
真是讓人不安
我真不知道該不該相信他
我相信達建先生
[華淑]真的嗎？
我們在摩洛哥也遇過這種事
我們不需要警察，我們可以自己查
對了
這支筆是什麼？
是曹記者在死前給我的
這是隨身碟
插進去電腦看看
[華淑]不能嗎？
插不進去，轉接頭壞掉了
-資料會不會也壞掉了？ -[海麗]我不確定
-先去我家吧 -[華淑]好，走吧
妳們先去吧
我隨後跟上
你要去哪裡？
[眾人鼓掌聲]
[諮商師]做得很好
下一位…
朴光德先生，你要不要試試看？
[光德]我嗎？嗯…
下次吧
我們的聚會
是想要治療大家心裡的創傷
不要有壓力 自在地把心裡的話講出來
（請信守承諾，總統！ 政府必須公開真相）
[悲傷的樂聲響起]
[光德]老婆
妳記得嗎？
雖然我們沒有辦婚禮
[哽咽聲] 我還是買了個金戒指給妳
但是妳很生氣
所以我就很笨地拿去退貨了
我應該要讓妳戴上的
我真的快瘋了 [擤鼻聲]
[光德啜泣聲]
因為對妳…
還有妳肚子裡，我們的寶寶
我真的好愧疚
我好抱歉
我要怎麼活？
我好想妳，美善
[啜泣聲]
[哽咽聲] 對不起
（罹難者家屬代表委員會）
[光德啜泣聲]
[嘆氣聲]
真難得看到妳這麼認真
如果破了這個案子 我或許就能調回韓國了
不只是這樣
或許還能升個兩職等
[海麗]我要換別的職位，例如文書工作
可以活著走得長久一點的
真是的，妳原來是別有用心
因為妳對姜局長太忠誠 所以閔局長看妳很不順眼
好了
希望能用
[電腦提示音]
有了
[緊張的樂聲響起]
（金宇基）
這些是什麼？
（金宇基銀行帳戶 信用卡、通聯紀錄）
[海麗]是金宇基的資料
B357的副機長
我之前都找不到
[華淑]居然都在這裡
（個人資料報告，金宇基）
幫你準備早餐也沒什麼
我幹嘛生氣啊？
襪子亂丟也沒什麼
我每天都很後悔，老公
[尚美啜泣聲]
那天早上也是
[啜泣聲]
不行了，我不行了
[諮商師]沒關係，吳尚美小姐 [手機震動聲]
（就某個公務員）
不要有壓力，慢慢講
有什麼發現嗎？
金宇基的壽險保額
（壽險保單保費）
[懸疑樂聲響起] 總共將近五十億韓元
他保險是六個月前買的
受益人是…
（受益人：吳尚美）
他老婆
[海麗]吳尚美有可能是共犯
[哽咽聲]
他們欠了地下錢莊超過十億韓元
每個月還持續繳一千萬的保險費
跟銀行貸款繳保險費
喂？
達建先生，你有在聽嗎？
-[勝範]辛苦了 -[諮商師]辛苦了
[眾人]謝謝
感謝你給了我們這麼棒的機會
希望多少可以帶給妳慰藉
[光德] 吳代表說了很多關於你的事
你是國際律師，對吧？
-我拿張名片給你吧 -[光德]喔
金宇基在哪裡？
[緊張的樂聲響起]
你在講什麼？
妳老公…
金宇基還活著
[不可置信的訕笑聲]
[眾人吵雜聲]
什麼？你到底又有什麼毛病？
喂，車達建先生
那個王八蛋在哪裡？
你是瘋了嗎？ 你幹嘛這樣對我們的代表？
我們的代表？
這個女人是所有家屬的代表嗎？
出去，你沒資格參加我們的聚會 出去！
[達建]放開我，妳是他的共犯，對吧？
金宇基在哪裡？
[眾人尖叫聲]
[重擊聲]
[大吼] 他太超過了，不可以這樣子！
[必順]達建先生
-[男人]怎麼回事？ -[必順]能不能…
[女人] 達建先生，天啊，光德先生，出事了
[光德]天啊，達建先生！ 達建先生，快點醒醒！
快點叫救護車！
[男人]我們得救救他，達建先生！
[光德]達建先生，快醒醒！
-[男人]救護車快到了 -[光德]我是練柔道的，所以…
怎麼回事？
他昏倒了
因為他太煩人，我就把他過肩摔了
[光德]我們要…
[達建使力聲]
[痛呼聲]
可惡 [嘆氣聲]
[米琪]你還好嗎？
我叫米琪
知道我是誰吧？
現在要去哪裡？
艾德華朴代表請我帶你去醫院
我不用去醫院
艾德華代表現在在哪裡？
他在忙
怎麼了嗎？
跟他說我找到了
讓飛機墜機的兇手
目前呢
你先去我們的辦公室比較好 [手機震動聲]
（就某個公務員）
讓我們來處理
對上戴納力系統的案子
[艾德華]開庭審理可能需要一年
可能超過十年，結果也不一定
而且需要花非常多的錢
不需要擔心花費
我們有勝訴再付錢就行了
你們在開庭審理的過程中
會相當痛苦
[勝範]沒錯
庭審可能會花很久時間
和解拿補償金會快很多
不過呢
這樣你們對失去的親人 所產生的內疚感要怎麼辦？
你們在庭審時會感受到的痛苦
不可能會比內疚更難受
有人跟我說過
選擇的瞬間
就能顯現出自己是怎樣的人
無論要提起訴訟或是和解
都由你們決定
[女人]我們為什麼得做這種決定？
我們寧願不要做這種決定
[哽咽聲] 拜託
你就別奢望他們會和解了
我從沒想過你會接下他們的案子
真聰明
你曾是我的英雄 但你現在卻連我的招都猜不到
你還是退休吧
[手機震動聲]
喂？
如何？設備還滿意嗎？
這裡一切都很完美
[勝範]車達建開始對罹難者家屬亂講話了
快點除掉他，不然狀況會變得很複雜 [槍枝上膛聲]
我正在安排了
[勝範]絕對不能留下任何證據
真是的
你話說得太多了
難怪是律師
等我搞定之後，要給我一大筆獎金
我的小弟都很會吃
[電話掛斷聲]
喂，別再吃了
快找出這個人在哪裡
[海麗]JM太平洋
是金宇基之前待的航空公司
是強與馬克旗下的公司
吳尚美之前是那間公司的空服員
[達建]所以說，金宇基出現財務問題時
這個叫潔西卡的女人就招募了他？
對，看起來是這樣
[艾德華]很抱歉
我在摩洛哥的時候，應該要相信你的
我不知道潔西卡會做到這種程度
你跟她很熟嗎？
招募潔西卡進這一行又指導她的…
就是我
她為了達成目標，一直都是不擇手段
她後來野心變得太大
所以就背叛我，去了強與馬克公司
都是我的錯
我應該要對她更小心一點的
[達建]我真的無法理解
他們為了這個戰鬥機計畫
甚至連平民都殺了
這在你們這行是正常的嗎？
幾年前，車臣有數百名平民被殺害
強與馬克公司也有涉入
這是最高機密
美國政府擔心被國際撻伐
所以就把紀錄加密了
[不可置信的訕笑聲]
你在葡萄牙警察那邊有人脈嗎？
妳怎麼會問這個？
強與馬克的副社長在葡萄牙自殺了
是在墜機事件的前一天
[英語] [警察]我們還要進行更深入的調查
但目前看起來是自殺
[英語] 國情院有聯絡你們
我可以看一下嗎？
[懸疑的樂聲響起]
[打雷聲]
[英語] [病理學家]這是二苯胺反應
是火藥爆炸時產生的二氧化氮引起的
[快門聲]
所以這裡呈現紫色 就能證明他是對自己開槍嗎？
對
[姜局長]感覺不太對勁 他不是會自殺的那種人
如果他是不認同攻擊飛機的計畫呢？
[達建]有沒有可能
是他們殺了他 然後再布置成是他自殺？
[艾德華]是有可能
我在葡萄牙的情報單位有個朋友
我會請他調查一下
對了，你們等一下離開之後 是打算要回家嗎？
當然，不回家要去哪裡？
我在附近有個房子
我希望你們可以 先把那裡當作是藏身處
[華淑]天啊，好可怕
妳呢？妳不是想要走得長久一點嗎？
[華淑]喂？
現在嗎？
[電話掛斷聲]
我得去一趟辦公室
妳忙完再打給我
我今天應該沒辦法過去了
-[華淑]之後再見了 -好
[華淑]是
[電梯抵達提示音]
[詭譎的樂聲響起]
[艾德華]在這邊待幾天不會有任何不便的
如果有什麼需要
就聯絡我的秘書
先告辭
[相機拉近鏡頭聲]
[快門聲]
艾德華朴
好久不見了
[快門聲]
[男人]妳認識他嗎？
他本來想當我客戶的
被我拒絕了
他是個超級王八蛋
[莉莉]怎麼？
糟糕
[輕笑聲]
[喘氣聲]
[重擊聲]
[槍擊聲]
[浩植]那些人…
那些人很恐怖
[海麗]金浩植先生！
[達建]曹記者！
[兩人使力聲]
[眾人尖叫聲]
姊姊我在忙一個大案子
如果破案，就能升職又調回總部了
別跟媽說我在首爾
還問為什麼！她每次都跟我要錢… [開門聲]
煩死了
我要掛電話了，好
[電話掛斷聲]
[達建]報告寫得如何？
我說過，我很聰明
國情院看到一定會很震驚
（戰神）
[噗嗤笑聲]
我都不知道你是神呢
還是戰神
[杯子放下聲]
你不是想當武術指導嗎？
[鍵盤打字聲]
不能回去繼續拍武打戲嗎？ 那可是小勳的願望耶
抱歉，我好像太多管閒事了
[悲傷的樂聲響起]
我只是想到了小勳在影片裡講的話
[達建]要不要吃泡麵？
我煮的泡麵很好吃
沒關係
你一定很累了，去休息吧
[鍵盤打字聲]
謝謝妳
記得小勳
（強與馬克）
[神秘的樂聲響起]
[滑鼠點擊聲] [嘆氣聲]
（強與馬克的新世代戰鬥機計畫 是否會勝出？）
（強與馬克的 新世代戰鬥機計畫獲選…）
（戴納力系統是否勝過強與馬克？）
（B357空難 F-X計畫未來生變）
（民間組織要求戴納力系統 退出競標）
（強與馬克主辦慈善音樂會）
（音樂會將於下午3點 在漢江醫院舉行）
[洪總理]抱歉，我遲到了
-吳代表來了嗎？ -[女人]是，他來了
-[洪總理]好 -他很不配合
他是在野黨代表，本來就該這樣
[開門聲]
很抱歉，紀念典禮延遲了
快點處理一下現場氣氛吧，洪總理
我跟吳代表都好久不見了
他還是很不配合
尹首席官，我們需要的是酒，不是茶
我們吳代表很愛喝酒 [呵呵笑聲]
不好意思
我們對新世代戰鬥機計畫的立場 是不會改變的
我們無法理解
你為什麼要選擇強與馬克 還多給他們一兆韓元
[詭譎的樂聲響起]
朴部長，你說說看
你為什麼會堅持選擇強與馬克？
因為他們的技術值得這樣的價碼
[洪總理]真簡單
這回答你滿意嗎？
[吳代表]根據我們徵詢過的專家意見
戴納力系統的F70
更便宜又更優秀
在國防部進行的測試中
強與馬克公司的飛鷹戰鬥機 得到的分數比較高
[吳代表]反正我們在野黨
是不會同意追加預算的
[洪總理]你們一定也很清楚 發生了墜機意外後
民眾對戴納力系統的看法
想想下一次大選吧
[吳代表]這不是你應該擔心的事
是我們要擔心的事
吳代表一定也知道
我在總統任期中最看重的
就是自主國防
“鄭國表絕對是
歷任總統以來 在國防方面的世宗大王”
我希望能聽到這樣的話
你也很瞭解我的信念
正直無佔有
除了完成國防的長期計畫以外
我連一丁點的私人野心都沒有
請配合我們吧
[鄭總統]看來要成功追加預算可不容易
一群王八蛋
他們就只會對所有事提出抱怨而已
在野黨的那些混蛋 [咂嘴聲]
我會一個一個說服他們的
我們可以一步一步解決
別太焦慮
不過馴服朴部長的祕密是什麼？
他簡直完全變了個人
[輕笑聲]
你想知道嗎？
希望你不是跟他說了不該說的事
[洪總理]無聊時可以當消遣看看
-不要給別人看 -你要走了嗎？
[洪總理]是 [輕笑聲]
[開關門聲]
[懸疑的樂聲響起]
[不可置信的訕笑聲]
他是怎麼弄到這個的？
還真是有才華
[嗶嗶聲]
-好久不見 -[女人]妳好嗎？
（國家情報院）
[海麗倒抽氣聲] 妳好
[華淑]妳好，糟糕
[嗶嗶聲]
慘了
[嘆氣聲] 真是的
[華淑]喂！
[嘆氣聲] 妳還沒有為那件事跟奇隊長道歉嗎？
怎麼道歉啊？我根本不敢打電話給他
妳是笨蛋嗎？妳遲早會遇到他的
我不知道，我不想想這件事
妳是加害者，奇隊長是受害者
妳不能一直躲他
-[華淑]知道嗎？ -我不知道，我不想聽
-我不想聽 -妳不想聽什麼？
[酒醉語氣] [海麗]喂，奇太雄！
你沒聽到我說的話嗎？
我說我被調到國外了
到遙遠的非洲小國去
她喝醉了
她這是怎麼了？
所以呢？妳想說什麼？
[裝可愛聲] 你…
是我的
[驚呼聲]
[閔局長]什麼？
奇太雄是我的
[含糊不清的說話聲] 所以誰都不准碰
知道沒有？ [閔局長吸氣聲]
[低語聲] 華淑啊！
你是我的
-你是我的 -[世勛]快去把她拉走
-是我的 -妳是喝到瘋了嗎？
抱歉，我們快回家吧…
[華淑掙扎聲]
[閔局長]什麼？
[華淑尖叫聲] [眾人鼓噪聲]
[海麗親吻聲]
[裝可愛聲] 我的
[嘆氣聲]
臭丫頭，要不是因為我
奇隊長一定早把妳打死了
刑求室在哪裡？
我要電擊自己，把我的記憶抹除
在哪裡？哪裡？
[華淑]他往這裡來了
妳要去哪？如果還想保住工作就別走
[海麗痛呼聲]
[華淑]天啊，奇隊長，早安 [尷尬的笑聲]
[輕快效果音]
好久不見了，隊長
[華淑尷尬的笑聲]
我前天從摩洛哥回來了
-恭喜你轉調到… -妳還在醉嗎？
-沒有 -如果是我，才不會讓妳去國外
是啊
-我在國外過得很辛苦 -我會直接開除妳
會喝酒喝到爛醉的情報員
是沒資格當特務的
天啊
[華淑]他可以把整間辦公室的氣氛都搞僵
妳還好嗎？
我沒事
我今天的報告
一定能讓他改變傲慢的態度
沒錯，大家一定會瘋掉
監察部如果想把我延攬過去 我一定要拒絕
我沒辦法再寵她了，我快瘋了
妳要去哪裡？
[電話鈴響聲]
是
是，我知道了
[華淑]是局長嗎？
他一定看過報告了 他的聲音聽起來很開心
等一下
高海麗，加油 [清喉嚨聲]
怎樣？妳有什麼話想說嗎？
我們為什麼不進行調查？
請告訴我理由
首先，證據並不足
[海麗]我們有很多證據
我確認過了 金宇基和恐怖分子的通話內容
還有《平和日報》的 曹傅永記者在追查…
第二，這跟強與馬克公司的關連 不夠明確
你有仔細看過我的報告書嗎？
第三，如果強與馬克公司向我們提告
會丟臉丟到國外的
都死了211個人 我們不該擔心丟不丟臉！
第四
我如果沒了這份工作 我就無處可去了
-局長！ -吵死了！
[碎紙聲]
我會直接向院長報告的
這是院長的命令
你說什麼？
這是院長的直接命令
妳會被派到別的國家去
在那之前，請妳把車達建管好 妳可以走了
把影片證據還給我
這幹嘛問我？去問監察部
你連看都沒看過嗎？
我警告妳
妳如果把這件事說出去
妳會被開除的
好好記著
你就這麼討厭我在這裡嗎？
給我滾出去！
[華淑]海麗
[嘆氣聲]
[姜局長嘆氣聲]
白天喝酒代表有酗酒問題
我不同意院長的決定
所以呢？
-你還能怎樣？ -如果高海麗說的是事實
我們就是怠忽職守了
你不覺得…
很傷自尊心嗎？
[訕笑聲]
你還以為我們是情報機關嗎？
自從安院長上任後
我們就成了青瓦台的跑腿小弟
你知道我都在幹嘛嗎？
在批評總統和政府的文章下面
回覆假資訊
[嘆氣聲]
學學閔在植拍院長馬屁
不然就學我這樣，為了薪水做鳥事
[無奈的笑聲]
我兩種都辦不到
看來我該離職了
[嘆氣聲]
[達建粗重的喘息聲]
[手機震動聲]
-是 -[光德]我是朴光德
-誰啊？ -我昨天有點太過分了
你有受傷嗎？
沒有，我沒事
我們一起吃午餐吧，我請客 你在哪裡？
[相機鏡頭拉近聲] [達建]沒這個必要
我沒有生氣
我就說了我沒生氣
真是的
午餐嗎？
好吧，30分鐘後見
客人要出門了，準備一下
[緊張的樂聲響起]
-偵測無線電頻率 -好
昨天的事很抱歉
就別說了吧，很丟臉
我是武術家，不應該濫用武力
可以別說了嗎？
你剛剛說你3點有事
我載你去附近吧，要去哪裡？
-直走就好 -好
還沒好嗎？
有了
[跑資料的嗶嗶聲]
-怎麼回事？ -煞車
我有踩了
[光德驚叫聲]
[輪胎摩擦聲]
等等，怎麼回事？
-我不懂，這明明是新車！ -冷靜點，別緊張
[光德]不！
[汽車喇叭聲]
[吹口哨聲]
-我來開，你去後座 -你瘋了嗎？我不能現在換位子！
我是特技演員，你照做就是了！
-等等，抓好方向盤 -快點！
抓好！可惡！
什麼…
車…
-抓緊了 -還是紅燈
你不知道這程式離太遠就沒用了嗎？
到底是怎麼了？
[男人驚呼聲]
[車輛猛烈撞擊聲]
那輛車一直跟著我們，還闖紅燈！
-他們想殺了我 -什麼？你說什麼？
我就說空難是恐怖攻擊！ 他們也是同夥人！
可惡
（援助罹患罕見疾病及絕症兒童 小小心願音樂會）
♪滿天星聚在一起時♪
♪非常美麗♪
♪我們也要聚在一起，溫柔擁抱彼此♪
♪進入彼此的心♪
♪種下溫柔的愛♪
♪我們一起來成就♪
♪美麗的世界♪
[熱烈鼓掌聲]
[達建]可惡
[光德]手機也不通，我們真的要死了！
達建先生！有人！ [汽車喇叭聲]
[光德]快點！有人！ [眾人尖叫聲]
[光德]真是的
[光德]小心！
快讓開！
[光德叫聲]
什麼？
[光德]天啊！不！ [眾人尖叫聲]
-抓緊了！ -可惡！
[劇烈的撞擊聲]
[輪胎摩擦聲]
[模糊的聲響]
[兩人痛呼聲]
知道最難對付的是誰嗎？
幸運的臭小子
怎麼回事？趕快全都告訴我
-你不是不相信我嗎？ -不，我會完全相信你的
我相信你，好嗎？ [咳嗽聲]
[憤怒的喘氣聲]
[鼓掌聲]
（治療罹患罕見疾病 及絕症兒童基金）
（強與馬克軍事科技）
謝謝
[記者1] 強與馬克公司還向很多間機構捐了款
[記者2] 是不是為了新世代戰鬥機計畫呢？
我們做慈善並不想張揚，請不要報導
[女人]那採訪呢？
-[眾人]可以回答一個問題嗎？ -很抱歉
抱歉 [警笛聲]
可惡
[緊張的樂聲響起]
字幕翻譯：高健銘