NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KONSERTTI LAPSILLE, JOILLA ON HARVINAINEN SAIRAUS
Annatteko siitä sananne?
Hei, herra. Ettekö kuullut, mitä sanoin?
Korjaamon mies sanoi, että autolleni tehtiin jotain.
Näittekö sen auton? Melkein kuolin!
Dal-geon kertoo teille enemmän yksityiskohdista,
joten älkää menkö minnekään. Odottakaa tässä.
-Selvä. -Ota kuva. Jotain on tekeillä.
Tässä on kamomillateetä.
Se rauhoittaa mieltä ja ruumista. Sain sen johtajalta.
Juo itse.
Sinä tarvitset sitä minua enemmän.
Paljonko Dynamic maksoi sinulle?
Mitä paskapuhetta tämä on?
Jotkut asiat muuttuvat, mutta toiset eivät koskaan.
Raha tarkoittaa valtaa, ja totuutta hallitaan vallalla.
Pysy erossa tästä tappelusta.
Eli -
rahalla -
ja vallallako -
-...sinä tapoit ne kaikki ihmiset? -Me emme tehneet mitään sellaista.
En katso edes uutisia, koska ne saavat minut itkemään.
Tiedän, että tapoit Michaelin, varapääjohtajan.
Ja Pyeonghwa Dailyn toimittajan Jo Bu-yeongin.
Minusta vaikuttaa nyt siltä, että sinun pitää päästä hoitoon.
Kipu ei pidä sinua otteessasi.
Sinä pidät kivusta kiinni.
Tiedätkö, että vain fiksuilla ihmisillä on omatunto?
Te tyypit olette helvetin tyhmiä.
Ryppyilitte väärällä miehelle.
Ole varuillasi.
Imen sinusta viimeisenkin veripisaran.
Herra Cha.
Miten voisin auttaa sinua?
Olen todella pahoillani.
Tuo Hoon -
takaisin eloon.
Auto on valmiina, rouva. Voit kulkea takakautta.
Mitä tapahtui Pyeonghwa Daily -lehden toimittaja Jolle?
Hän tutki tapausta ja meni liian pitkälle.
-Jos hän olisi... -Eli hoitelit hänet kysymättä minulta?
Etkö tiedä, että olemme jyrkänteen reunalla?
Meillä ei ole varaa ongelmiin, joten älä ole huolissasi.
-Tuo auto etuovelle. -Joudut toimittajien kynsiin.
Heidän välttelynsä on epäilyttävää.
Minun on näytettävä itsevarmalta.
Eli väitätte John & Markin olevan vastuussa B357-turmasta.
-Niinkö? -Kyllä.
Onko teillä perusteita tälle väitteelle?
On olemassa videotiedosto.
NIS:llä on video, joka voi todistaa kertomani!
Jos hän puhuu totta, nämä ovat järkyttäviä uutisia!
Tarkastakaa asian paikkansapitävyys NIS:ltä.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun yhtiömme kuulee tämän väitteen.
Mutta mikään noista syytöksistä ei pidä paikkaansa.
Suokaa anteeksi, päästäkää meidät läpi. Anteeksi.
-Pikkuhetki! -Anteeksi.
Kun herra Chan väitteet todistetaan valheeksi, välttäkää kritisoimasta häntä.
Hän menetti perheenjäsenensä turmassa. Ymmärrän syvästi hänen tunteitaan.
Kyllä, 111-puhelinpalvelukeskus.
Katsoimme, eikä sellaista videota löydy.
En tajua, miksi mies väittää niin.
-Emme tutki sitä. -Minähän kerroin jo. Väärää tietoa!
Käskin pitämään Chan suun kiinni.
Missä sinä olit, kun hän lörpötteli toimittajille?
Hänen sanomansa ei ollut kokonaan keksittyä.
-Meidän pitäisi alkaa tutkia... -Sisuunnuitko Marokossa?
Hyvänen aika sentään.
PÄÄLLIKKÖ MIN JAE-SIK
Niin, johtaja.
Kyllä. Ymmärretty.
Paska, miksi juuri minun pitää hoidella toimittajat...
Tämä on kaikki sinun syytäsi, idiootti!
Lähetän sinut kapinallisryhmien keskelle Lähi-Itään.
Jos et halua tulla siellä ammutuksi, tuo irtisanoutumiskirjeesi.
Ulos.
Ulos!
Sinut erotetaan ihan pian. Mitä aiot?
Kun tämä on uutisissa, poliisi tulee mukaan kuvioon.
Meidän on otettava johto.
Minne sinä menet? Joudun vuoksesi aikaiseen hautaan.
Millainen... Ei, ei, minä maksan. Kiitos.
Sinä maksat ensi kerralla, okei?
Niin.
-Mikä tuo teidät tänne? -Näittekö kuvat, jotka lähetin?
Joo, tavallaan.
Uskon, että Michaelin kuolema liittyy lentoturmaan.
Joten?
Kauanko aiotte antaa päällikkö Minin pompotella teitä?
Meidän avullamme...
Epäpätevä, kovaääninen ja hampaaton.
-Mitä me voisimme tehdä yhdessä? -Pomo?
Tajuan, kuka on epäpätevä ja kuka hampaaton.
Olenko minä...
Sanoitte, että itsemurhassa oli jotain outoa.
Sanoin sen, enkä mitään muuta.
Ystäväni kuolema kiinnosti minua. Menkää jo siitä.
Jos selvitämme tämän, teidät ylennetään kaksi arvoa.
Ylennetään?
Anna olla. Ei kukaan sinunlaisesi voi ratkaista tätä.
-Päällikkö! -Mennään nyt vain.
-Koska teistä tuli pelkuri? -Mitä? Pelkuri? Senkin töykeä pikku...
Tämä ei ole lainkaan kaltaistanne.
-Olen niin pettynyt! -Tule nyt.
-Irti minusta! -Mukavaa päivänjatkoa!
Päästä irti!
Michael murhattiin.
Vasenkätinen ei koskaan käyttäisi oikeaa kättään itsemurhan tehdessään.
Tutkikaa Michaelin tekemiset Portugalissa.
Tiesitkö, että presidentti kutsui meidät Siniseen taloon huomenna.
-Mihin aikaan? -Kutsu ei ole kaikille.
Vain muutamat edustajat menevät.
Olisin suositellut sinua, jos olisin tiennyt tämän.
B357 LENTOTURMA
Onko artikkeleja?
Ei yhtäkään.
Mitä? Hehän olivat niin kiihtyneitä siellä.
Luuletko sen naisen taivutelleen heidät?
HULTTIO
Onko se taas Cha Dal-geon?
Mitä voimme tehdä yksinämme? Sinun pitää kertoa hänelle totuus.
Tavoittelemanne henkilö...
HULTTIO 6 VASTAAMATONTA PUHELUA
-Se ystäväsi tarkastuslaitoksella, Se-hun? -Ei hän ole mikään ystävä. Mitä hänestä?
-Aion löytää sen videotiedoston. -Miten?
TYÖTÖN PIKKUVELI
-No? -Ongelmia, sisko.
Yhdeltä äidin rahaston jäsenistä loppui rahat,
ja äidin on maksettava, koska hän on rahaston johtaja.
Miksi hän aina mokaa?
En tiedä! Hän tarvitsee viisi miljoonaa wonia. Onko sinulla rahaa?
Ei minulla ole rahaa! Käske häntä selvittämään asia itse!
Sinunkaan elämäsi ei ole hohdokasta.
Jestas. Oletko kunnossa?
Haluatko, että tapaan Se-hun?
-Kippis! -Kippis!
-Pohjanmaan kautta, okei? -Mitä? Taasko?
Miksi painostat? Yritätkö juottaa minua tehdäksesi juttuja minulle?
Miten niin? Pelottaako sinua?
Pelottaako? Pelotat minua koko ajan.
Jestas sentään!
Lopeta liirumlaarumit ja juo!
Voi hyvä ihme!
Mihin sinä olet menossa? Lähdetkö jo käpälämäkeen?
Menen pissalle. Et voi estää minua!
Miksi sinulla edes on rakko, jos se on noin pieni?
Mitä sinä sanoit? Vai pieni rakko?
Loukkasit ylpeyttäni, tyttö.
Kun tulen vessasta, olet yhtä kuin kuollut! Ymmärrätkö?
En edes tiedä, miksi teen tämän.
Kiitos.
Vau. Tämä kana on tosi hyvää! Ihan mahtava kanapaikka!
NIS
Hei, sinä, pysähdy.
Kuka sinä olet?
Go Hae-ri?
Miksi olet täällä keskellä yötä?
Ei tämä ole mikään yökoulu. Tarvitsenko luvan?
Kysyn vaan, koska sinun ei tarvitse olla täällä.
Kirjoitan irtisanoutumiskirjeeni. Okei?
Hyvä ihme sentään. Sehän johtui vain temperamentistani.
Hei, miksi olet niin tyhmä? Etkö ole huomannut paikan ilmapiiriä?
Ei ole mitään järkeä raataa. Sinulle käy huonosti, jos et keskity omiin asioihisi.
Sinulle maksetaan tyhjän panttina olosta. Mikä olisi sen parempaa?
On paras olla keskinkertainen.
Saat tällaisen neuvon vain minulta, etkä keltään muulta.
-Pistän sen muistiin, pomo. -Joo, teepä se.
En minä vihaa sinua. Olen pahoillani puolestasi.
GO HAE-RI
-Mitä nyt? -Minulla on kerrottavaa.
Missä olette?
-Jotain kiireellistä? -Kyllä. Meidän pitää tavata.
Tekstaan osoitteen. Tavataan siellä.
POISTA TALLENNE?
POISTAA VIDEOTA
-Pidä kiirettä. Paikka sulkee pian. -Selittäkää minulle.
Muistitikku, jonka tiiminne otti. Miksi siinä on virus?
-Miten tiedät siitä? -Näin sen omin silmin.
Mihin sitten tarvitset selitystä?
Peittelettekö te tätä?
Lentoturmassa kuoli 211 ihmistä.
Johtajan käsky. Sitä on noudatettava.
"Omistaudu maallesi ja kansallesi hiljaisuudessa.
Se on NIS:n agenttien velvollisuus ja kunnia."
Noin te minulle hoitte uudestaan ja uudestaan.
Miksi olette muuttunut?
Jos itsevarmuutesi riittää,
voit paljastaa asian itse.
-Ettekö usko, että pystyn siihen? -Et sinä pysty.
Tiedät sen itsekin.
-Voi luoja. -Joitko paljon?
Katsokaa? Enkö näytäkin känniseltä?
Hän uskoi kaiken.
-Juku, minusta olisi tullut näyttelijä! -Anna tämä lainsäätäjä Lee Sang-bokille.
He ovat vaikutusvaltaisempia kuin syyttäjäntoimisto.
Lee on Japanissa. Hän palaa vasta ensi viikolla.
Herra Gi. Onko teidän todella tehtävä tämä?
Voit perääntyä, jos haluat.
Ikävästi sanottu miehelle, jolla on aina eroanomus mukanaan.
Mitä jos Go Hae-ri päättää vuotaa asian ensin medialle?
Hänellä ei ole tarpeeksi kanttia siihen.
Vaikka hän puhuisikin, voimme aina kieltää sen.
Nopeasti. Paikka sulkee pian.
Selittäkää minulle. Muistitikku, jonka tiiminne otti.
Miksi siinä on virus?
-Miten tiedät siitä? -Näin sen omin silmin.
HULTTIO
-Niin. -Missä sinä olet nyt?
Vitsailetko? Miten se voi olla poissa?
Tietokonevirus.
Ethän sinä niele tuota?
Entä jos en?
Muistatko mitä tapahtui, kun palasimme Etelä-Koreaan? Toimittaja kuoli edessäni.
-Minut yritetään tappaa. -Tiedän.
Entä sitten?
Tämä tarkoittaa, että NIS:ssä on John & Markille työskentelevä myyrä.
Meidän on selvitettävä, kuka se on!
Minulla ei ole sellaista valtaa.
Entä O Sang-mi? Kuka tutkii häntä?
Tutkintaa ei ole.
Ai.
Voi perse!
Sanoit palvelevasi kansalaisia.
Että teihin voi luottaa, koska olette eksperttejä!
Lopeta.
Miksi ansaitsen huudot sinulta?
-Mitä? -Olen tehnyt kaikkeni.
Mitä minun pitäisi tehdä, kun pomoni salaavat asioita?
Ole rehellinen minulle.
Ryhdyit tähän ylennyksen takia, mutta nyt kun et voi saada sitä, siirrytkin syrjään.
Selvitä totuus. Sinulle maksetaan verorahoistamme.
Eikö sinulla ole velvollisuudentuntoa valtion virkailijana?
Isäni...
Hän kuoli pelastettuaan 8 ihmistä armeijassa.
Hänestä tuli sankari.
Mutta se oli vaikeaa muulle perheelle.
Valtion virkailija? Velvollisuudentunne?
En välitä niistä enää paskan vertaa.
Teen tämän vain selviytyäkseni.
Jos saan potkut, perheelläni ei ole kattoa pään päällä.
Et sinä ole ainut, jolla on vaikeaa.
HOONIN HUONE OLE HYVÄ JA KOPUTA
Kiirehdi. Paikka sulkee pian.
Selittäkää minulle.
Muistitikku, jonka tiiminne otti.
-Miksi siinä on virus? -Miten sinä tiedät siitä?
JAA POISTA
Näin sen omin silmin.
Miksi minun pitää sitten selittää sinulle?
...sanoi, että tämä tilaisuus voi toimia lähtöpisteenä.
Seuraavaksi. B357-lennon uhrien omaiset vierailevat Sinisessä talossa -
tavatakseen aamulla presidentti Jeong Gook-pyon.
Perheet, jotka presidentti on itse kutsunut paikalle,
keskustelevat turman korvauksista -
ja onnettomuuksien ehkäisemisestä.
Presidentti toivoo tilaisuuden tarjoavan perheille lohtua -
ja odottaa keskusteluyhteyden avaamista hallituksen ja perheiden välille.
-Haloo... -Minä tässä.
-Miksi? -Kerron kasvotusten. Missä sinä olet?
Ei, tulen sinun luoksesi.
Haloo?
Mitä hän oikein sanoi?
Luoja, minun pääni...
Sepä kävi nopeasti. Odota.
-Kuka siellä? -Muutin äskettäin naapuriin.
Toin riisikakkuja.
Ahaa.
Kävin viime yönä, muttet ollut kotona.
-Jätän ne tänne. -Hetki vain.
Kiitos ruoasta.
Kuka sinut lähetti?
Oliko se John & Mark?
Potilaamme tarvitsee ensiapua.
Anteeksi. Tehkää tietä.
Dal-geon?
Voi paska.
Poliisin vaihde. Miten voin auttaa?
Eräs mies on kidnapattu!
Hän on kriittisessä tilassa. Rintakipua ja hengenahdistusta.
Olemme siellä 20 minuutissa.
-Nopeasti. Hän voi herätä milloin vain. -Odota.
Katsotaanpa.
Etkö osaa ajaa?
Voi paska.
Nouse ylös, jos et kuollut.
Oletko vihainen?
Meille ei makseta murhista, senkin älykääpiö.
-Hypätkää kyytiin! -Hae neula.
Tänne näin!
Oletteko kunnossa?
Pysykää paikoillanne. Ambulanssi tulee ihan pian.
Oletko loukkaantunut?
-Olen kunnossa. -Tule sitten autoon.
Meillä ei ole aikaa. Tule nyt.
Ette voi mennä. Meille soitettiin kidnappauksesta. Hei, herra!
Kuuntele.
Oletko kuullut presidentin tapaamisesta perheiden kanssa?
Paljasta juuri äsken kuulemasi... presidentin edessä.
Mikä paskiainen!
Mitä jos saat potkut?
Entä perheesi?
Olen eversti Go Gang-cheolin tytär. Hän oli 1. divisioonan päällikkö.
Merijalkaväen sankari.
Älä katso minua noin. Minäkin olen vihainen itselleni.
Tervetuloa. Tätä tietä, olkaa hyvät.
Anteeksi, herra. Mitä teette täällä?
-Olen B357-lentoturman uhri. -Olette myöhässä.
Mikä on nimenne?
-Cha Dal-geon. -Cha...
Mutta en ole vieraslistalla.
Siinä tapauksessa ette pääse sisään.
Olen NIS:stä. Meidän on tavattava presidentti. Päästäkää meidät sisään.
-Olen pahoillani. Poistukaa, olkaa hyvät. -Älä ole pahoillasi. Päästä meidät sisään.
Minäkin olen uhri. Miksi he saavat mennä sisään, mutta minä en?
Avaa portti.
Kohtauksen järjestämisestä koituu teille harmia.
Vai harmia? Minäkin olen uhri! Minun on tavattava presidentti!
-Haluan nähdä hänet! -Ette voi.
Mitä? Teidän pitäisi palvella kansalaisia. Tämä ei ole hyväksyttävää! Päästä irti!
SINISEN TALON KIERTOAJELU
Voitko tehdä sen?
Vaikka kuinka yritän, uutisissa ei ole tästä mitään. Minun on tehtävä se.
Minne sinä oikein menet? Käskinhän pysyä äidin kanssa!
Kas näin.
Mitäs sinulla siinä on? Mikä se on?
Joo, hyvin tehty. Kyllä.
Tässä tämänpäiväisen perhetapaamisen käsikirjoitus.
Onko se tarpeen?
Osa omaisista on tuohtuneita. Hätätilanteiden varalta...
Heidät olisi pitänyt poistaa listalta.
Eiväthän onnettomuuksien uhrit ole kansallisia sankareita?
Syytetäänkö hallitusta, jos tulee influenssaepidemia?
Herättääkö tämä kravatti liikaa huomiota?
Minusta pelkistetympi olisi parempi.
Sang-min, tule. Hymyile.
Valmiina. Yksi, kaksi...
-Kiitos paljon. -Näyttää hyvältä.
Opiskele ahkerasti.
-Anteeksi, missä on vessa? -Ettekö mennyt vessaan näyttelytilassa?
-Menin, mutta... Vatsaani koskee... -Seuratkaa minua.
OPASTAULU
NYKYINEN SIJAINTI SINISEN TALON PÄÄKONTTORI
Korean tasavallan presidentti.
Turisti on kadonnut.
Valvonnasta. Sivurakennuksen takana on tunkeilija.
Pahus.
Seuratkaa häntä.
-Pysähdy! -Seis, herra!
Voi paska.
Olen lentoturman uhrin omainen. Tulin tapaamaan presidenttiä.
-Pidättäkää hänet. -Seis.
Sanoinhan, että olen uhri!
Päästäkää irti.
Päästäkää minut, senkin paskiaiset!
Minun on saatava tavata presidentti. Kertokaa hänelle, että olen täällä!
Päästäkää minut!
-Mitä täällä tapahtuu? -Päästä irti!
-Hän on tunkeilija. -Minä on uhri!
Tulin tapaamaan presidenttiä.
Viekää hänet pois.
-Irti minusta! -Päästäkää hänet.
-Emme voi tehdä sitä. -Minä kannan vastuun. Päästäkää hänet.
Se on vakava sääntörikkomus.
Onko täällä kukaan vakavampana kuin tämä herrasmies?
Tämä on meidän päätöksemme. Vaikka vaatisitte...
Miten julkeat halveksua kansalaisia!
Juuri tämän vuoksi meitä syytetään liiasta arvovallasta.
-Tuo herrasmies sisään. -Selvä.
Seuratkaa minua.
Pomo, meillä on ongelma.
Minä, joka olen vastuussa kansalaisten turvallisuudesta,
pyydän vielä kerran vilpittömästi anteeksi.
Vaikka ICAO tutkii edelleen lentoturmaa,
myös hallitus on ryhtynyt kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin.
Se muun muassa johtaa omaa tutkintaansa ja säätää erityisiä lakeja.
Anteeksi keskeytys.
Erään uhrin omainen...
Meillä on ilmeisesti vielä yksi vieras, joka odottaa huoneen ulkopuolella.
Tuokaa hänet sisään.
-Hra presidentti. -Tuokaa hänet sisään.
Älkää olko epäkunnioittavia.
Hauska tavata. Olet tervetullut.
Herra presidentti.
-Satuttivatko vartijat sinua... -Eivät, herra presidentti.
Istu alas. Auttakaa mies paikalleen.
Lentokone.
Siinä ei ollut vikaa. Siihen hyökättiin.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että koneen perämies -
teki yhteistyötä terroristin kanssa ja syöksi koneen alas.
Paikalla on toimittajia. Vaikka oletkin menettänyt läheisesi,
sinun on otettava täysi vastuu väärän lausunnon antamisesta.
En anna väärää lausuntoa.
Video, jolla näkyi terroristin kasvot, katosi NIS:n sisällä!
Onko tämä totta, johtaja An?
Tuota, se on...
Tämä on tallenne keskustelusta, joka käytiin NIS-agenttien välillä.
Kiirehdi. Paikka sulkee pian.
Selittäkää minulle.
Muistitikku, jonka tiiminne vei.
Miksi siinä on virus?
-Miten tiedät siitä? -Näin sen omin silmin.
Miksi sitten tarvitset selitystä?
Peittelettekö te tätä?
-Lentoturmassa kuoli 211 ihmistä. -Tämä on johtajan käsky.
-Mitä? -Mitä hel...
Mitä on tekeillä?
Tätä tietä.
Dal-geon!
Rouva O. Missä aviomiehesi on?
Missä on Kim Woo-gi, perämies?
Miksi sinä teet tämän minulle?
Viiden miljardin wonin vakuutus hänen nimissään. Sinä olet edunsaaja!
Mitä?
Minun...
Aviomieheni kuolema vie minut hautaan!
Minä...
-Sang-mi, sano jotain! -Älä pyörry. Puhu meille!
Herra Gi!
Ei ole tarpeen nähdä lainsäätäjä Leetä!
Go Hae-ri ampui täysillä juuri äsken!
Mikä mimmi!
Tuoreimpia uutisia. Väitetään, että terrori-isku aiheutti B357-lennon -
syöksyn Marokon merialueille viime kuussa.
Cha väittää, että B357-kone syöstiin alas tahallaan ja että iskua johti...
-Soita Varjolle. -...puolustusjätti John & Mark.
-Hänellä on varmaan kiire. -Soita hänelle!
Uhrien perheet pitivät lehdistötilaisuuden ja vaativat -
NIS:n johtajan eroa ja syyttäjätiimin perustamista -
selvittämään totuuden lentoturmasta.
Oppositiopuolue on antanut lausunnon,
jossa se kritisoi hallituspuoluetta ankarasti.
Hallituksen epäpätevyys ja korruptio...
Cha Dal-geonin valinta oli oikea veto.
-Kiitos. -...suojelee presidentin mainetta.
Lobbaus ei ole kiinni aseista.
...edesvastuuttomaksi kansan suojelussa...
Vaan ihmisistä.
Liittyen tietoihin, joiden mukaan se olisi terrori-iskun takana,
John & Mark sanoo haluavansa tarkistaa faktat perusteellisen tutkinnan avulla.
NIS sanoo tutkivansa tarkkaan kaikki tapaukseen liittyvät henkilöt -
ja selvittävänsä Chan mainitseman perämiehen, Kim Woo-gin, olinpaikan.
PERÄMIES EHKÄ ELOSSA
Mikä mitä oikein ajattelin?
IRTISANOUTUMISKIRJE
Olet hullu, Go Hae-ri.
Olet päästäsi sekaisin. Olet hullu.
IRTISANOUTUMISKIRJE
Meidän on puhuttava.
Minulla...
Minulla on aika kiire.
Irtisanoutumiskirje...
NIS-agenttina en kadu, mitä tein.
Kun irtisanoudun ja palaan siviiliksi,
voitte odottaa minulta kunnon ihmiseltä-ihmiselle-anteeksipyyntöä.
Go Hae-ri.
Tule mukaani.
Otan täyden vastuun ja sanon itseni irti.
Mitä?
Otat vastuun?
Oletko johtaja tai apulaisjohtaja? Kuka sinä olet ottamaan vastuun?
Irtisanoutumiskirjeeni.
Luuletko, että yksi kirje auttaa sinua lopettamaan hissuksiin ja menemään kotiin?
Olet matkalla vankilaan. Salaisen tiedon vuotamisesta.
Anteeksi mitä? V...
-Vankilaan? -Sinä.
Et koskaan tavannut Cha Dal-geonia.
-Mitä? -Esitä tyhmää.
Et koskaan antanut hänelle äänitettä.
Mutta Cha Dal-geon...
Ei hänkään haluaisi, että sinut erotetaan.
Yritän kärsiä kaikki seuraukset, joten sinä voit vain...
Kunhan vedät roolisi häpeilemättä!
Olen hyvä olemaan häpeilemättä...
Mutta jos teen sen, herra Gi ottaa syyt niskoilleen...
Oletko huolissasi Gistä?
Entä minä?
Jos sinä myönnät virheesi, minun on erottava.
Sinunlaisesi hutiluksen vuoksi!
Luuletko, että välitän sinusta?
Juku, sinä et todellakaan tajua mitään.
Voi hyvä ihme.
Älä nouse turhaan.
-Se on tuotu juotavaksesi. -Ei tarvitse.
Sinut kuulemma siepattiin matkalla tänne.
Kyllä... He ovat yrittäneet tappaa minut Marokon matkasta lähtien.
-Keistä sinä mahdat puhua? -John & Markista.
Perämies työskenteli John & Markille vielä vuosi sitten,
ja hänen vaimonsa oli yhtiön lentoemäntä.
Ja se, joka hyötyi onnettomuudesta eniten...
Herra Cha, olen kovin vaikuttunut sinusta.
Sieppauksesta ja murhayrityksestä huolimatta -
keräsit rohkeutta paljastaaksesi totuuden.
Odota rauhassa sillä aikaa, kun minä selvitän, mitä todella tapahtui.
Kiitos, herra presidentti.
-Saisinko pyytää palvelusta? -Ole hyvä.
Ne NIS-agentit äänitteellä... Älkää erottako heitä.
No, minä en voi päättää sitä asiaa...
Ilman heitä emme olisi koskaan saaneet selville näin paljon.
Olkaa kiltti.
Minusta se ei ole huono idea.
Kaikki tässä maassa seuraa NIS:n tapahtumia.
Juttuun sekaantuneiden erottaminen ei näytä hyvältä.
Annan siitä sanani.
Toivon mukaan kasvoillamme on hymy kun seuraavan kerran tapaamme.
Kiitos, herra presidentti. Kiitos todella paljon!
Kiitos.
Saimme käskyn saattaa herra Cha turvataloon.
Kuka käski?
Kysyin turvallisuuspalvelun päälliköltä.
Henkilöllisyyden paljastuminen on vaaraksi.
-Ei se mitään. Ei tarvitse... -Ei, tehdään, kuten Yun sanoo.
Olet erittäin tärkeä henkilö.
-Vahtiiko turvallisuuspalvelu taloa? -NIS on siellä.
Minä vien hänet turvataloon.
-Kiitos paljon. -Voi hyvin.
Olen pahoillani.
Pidän huolen, että asiat korjataan...
Sotkit jo asiat ja kuohitsit pallini. Mitä aiot muka korjata?
Antakaa mahdollisuus. Korjaan kaiken.
Irtisanoudu.
Tein virheen. Antakaa minulle anteeksi.
Otit sinut Han-joen vedenlaadun tarkastajan paikalta -
ja tein sinusta NIS:n johtajan.
Voisit edes yrittää olla sen arvoinen.
Johtaja An, nouse ylös.
Kerro minulle, pääministeri.
Miten tämä kriisi pitäisi selvittää?
Onko meillä vaihtoehtoja?
Meidän on hoidettava koko ongelman ydin.
Kenen se pitäisi hoitaa?
Poliisin? Syyttäjien? Siitä tulisi entistäkin stressaavampaa.
Paras vaihtoehto on antaa johtaja Anin hoitaa tämä.
Antakaa minulle vielä yksi mahdollisuus, niin teen kaikkeni selvittääkseni jutun.
Älä erota äänitteellä puhuvia agentteja. Se keräisi vain huomiota.
Selvä on.
Mikä sääli. Antaa nyt John & Markin mennä hukkaan tällä tavalla.
Oletteko tosissanne?
Mitä voin tehdä? Katso nyt tätä soppaa.
Vaikka annoitte tehtävän Anille,
ei se tarkoita, ettette tekin voisi toimia silloin tällöin.
Totuus? Voimme paljastaa sen miten haluamme.
Mitä hittoa? Miksi minun pitäisi ottaa syy niskoilleni?
Jos lapsi leikkii tulella, vanhempien on kannettava vastuu.
Etkö näe, kuinka Go Hae-ri nöyryytti organisaatiota?
Go Hae-ri. Vuositko sinä äänitteen?
Luulin, ettet tiennyt siitä. Etkä ole koskaan tavannut Cha Dal-geonia.
Vastaa, Go. Tiedän, ettet sinä antanut hänelle äänitettä.
-Anteeksi... -Se olin minä.
Minä äänitin sen... ja annoin Cha Dal-geonille.
Gi! Mistä sinä oikein puhut?
Tuo ei ole totta. Herra Gi ei tunne Cha Dal-geonia. Se olin minä.
Pelaatteko te kaksi pelejä kanssani?
Eikä teitä yhtään hävetä?
Kaksisataa siviiliä kuoli, ja me yritämme peitellä tapahtunutta.
Onko normaalia, että syyttelemme näitä kahta?
Juuri tästä meitä haukutaan. Meitä pidetään hyödyttöminä ja vastuuttomina.
Hei, Gang. Emme ole täällä kuunnellaksemme valitustasi.
Haluatko puhua suoraan?
Kuka täällä uskoo, että videotiedostoon iski virus?
Tiedämme kaikki, että joku tuhosi videon, vaikka näyttelemmekin muuta.
Hyvä, että otit tuon esiin. Gi Tae-ung.
Onko jälkiä hakkeroinnista NIS:n ulkopuolelta?
Ei ole.
Eli joku NIS:n sisältä tartutti viruksen.
Jopa turvakameratallenteet poistettiin tahallisesti siltä päivältä.
Eivätkö vain päälliköt tai sitä korkea- arvoisemmat pääse valvontahuoneeseen?
Olitko se sinä, Min?
Oletko aivan hullu?
Minä olen se, joka joutui pulaan tämän jupakan takia. Saatana soikoon.
Minä luulin, että se olit sinä.
-Mitä? -Et kestä minun menestymistäni.
-Etkö yrittänytkin loata mainettani? -Paskiainen!
Suokaa anteeksi.
Johtaja haluaa puhua meille kaikille.
Presidenttimme -
antaa meille mahdollisuuden.
Aloitetaan B357-lennon tapauksesta. Tehkää parhaanne -
ja toimikaa turvallisuutemme hyväksi maksimoiden valtiomme etu.
-Ymmärretty? -Kyllä, herra johtaja.
Yksi, me ajattelemme ja toimimme aina -
oikeudenmukaisuuden ja totuuden hyväksi.
Yksi, me ennakoimme ja olemme aina valmiita -
varmistamaan kansallisen turvan.
Yksi, me tiedämme aina, että yhden kunnian menettäminen,
tarkoittaa yhteisen kunnian menettämistä.
Pitäisikö hänelle tehdä huumetesti?
Miten hän ei muka erota sinua salaisen tiedon vuotamisesta?
Voit pitää minua epäonnisena, mutta mitä uraani tulee, minulla käy mieletön mäihä.
Hei, kenen uskot olevan se katala petturi, joka tuhosi videotiedoston?
En tiedä. Päällikkö Minin käytöksen perusteella se voisi olla hän.
Se ei voi olla päällikkö Gangkaan. Päällikkö Park tarkastuksesta? Tai Choi...
Hei, päällikkö.
Hei, Hwa-suk!
Haluaisin pyytää virallisesti anteeksi sitä äänitejuttua.
Tarkoitus ei ollut tehdä teistä syyllistä.
Asiat lähtivät käsistä nopeasti ja...
Ihan totta. Tarkoitukseni ei ollut aiheuttaa teille harmia...
Hyvin tehty.
Sulje jo suusi, tyttö, tai kärpäset lentävät sisään!
Hän kehui minua.
Kuulin tämän juuri Se-hunilta.
Sinä et ollut ainut, jolla oli äänite.
Herra Gi ei kertonut sinulle, mutta... Tule tänne.
Missä hän viipyy?
Sanoiko Varjo tulevansa?
Väitätkö, että keksin asioita päästäni?
Tarkoitan vain, ettei hän liiku helposti.
Kirottua.
Miten hän kehtasi tärvellä enkelin kasvot?
Voi paska!
Cha Dal-geon, mikä paskiainen. Miten repisin hänet kappaleiksi?
Niin, herra Hong.
Mitäs luulet? Valmistaudun kostamaan.
Voit lopettaa sen nyt.
Mistä sinä puhut?
-Etkö halua Cha Dal-geota kuolleena? -Toinen ryhmä jatkaa tästä.
Johtuuko tämä siitä,
ettet luota minuun?
Cha Dal-geon on menossa NIS:n turvataloon.
Mitä väliä sillä on?
Siellä ei ole helppoa. Se on vaarallista.
Vaarallista minulle, muttei hänelle vai?
Kuka se on? Kuka kusipää vei asiakkaani?
He ovat tappavia ja erittäin raakoja.
Lähetä hänet sisään.
Varjo saapui viimeinkin.
Sinä...
Saako olla?
Kiitos.
Mene hakemaan tyhjät lautaset.
Cha Dal-geonin pään kera.
Tekstitys: Hanna Tapio