UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CONCERT PETIT CŒUR JOHN & MARK TECHNOLOGIE MILITAIRE
Vous nous donnez votre parole ?
Monsieur, vous ne m'avez pas entendu ?
Le garagiste a dit qu'on a fait quelque chose à ma voiture.
Vous l'avez vue ?
J'ai failli me faire tuer !
Et pour les détails,
Dal-geon vous racontera tout.
Donc ne bougez pas, attendez ici, merci.
- D'accord. - Je veux une photo. C'est louche.
Du thé à la camomille.
Ça calme l'esprit et le corps,
le directeur me l'a donné.
Buvez-le donc.
Vous en avez plus besoin que moi.
Dynamic vous a payé combien ?
C'est quoi ce baratin ?
Certaines choses changent, d'autres jamais.
L'argent signifie le pouvoir et le pouvoir forge la vérité.
Je vous dis de rester hors de ce combat.
Donc,
pour de l'argent
et pour le pouvoir,
vous avez tué ces gens ?
Nous n'avons rien fait de tel.
Je ne regarde même plus les infos, ça me fait pleurer.
Vous avez tué Michael, le vice-président.
Et le journaliste du Pyeonghwa Daily, Jo Bu-yeong.
Je pense maintenant que vous devriez vous faire soigner.
Vous n'êtes pas accablé de douleur.
Vous vous y accrochez.
Il faut être intelligent pour avoir une conscience.
Et vous êtes tous stupides.
Je me laisserai pas faire.
Faites attention.
Je vous saignerai à blanc.
M. Cha.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis désolée pour vous.
Ramenez Hoon...
à la vie.
La voiture est là. Sortons par derrière.
Qu'est-il arrivé au journaliste Jo du Pyeonghwa Daily ?
Il enquêtait sur l'affaire et est allé trop loin.
- Si on l'avait laissé... - Vous ne m'avez rien dit ?
Vous savez qu'on marche sur des œufs ?
On évite les problèmes, ne vous inquiétez pas.
- Je sortirai par devant. - Les journalistes vous harcèleront.
Les éviter est encore plus suspect.
Je dois avoir l'air sûre de moi.
Vous dites que John & Mark est derrière le crash du B357.
- C'est bien cela ? - Oui.
Pouvez-vous le prouver ?
Il y a une vidéo.
Le NIS a la vidéo qui prouve ce que je dis !
S'il dit la vérité, c'est choquant !
Alors vérifiez avec le NIS si c'est vrai.
Ce n'est pas la première fois que notre entreprise entend ça.
Mais aucune des accusations ne s'est avérée être vraie.
Laissez-nous passer.
Pardon.
- Un instant. - Désolé.
Et quand l'accusation de M. Cha s'avérera être fausse,
n'écrivez pas d'articles acerbes sur lui.
Il a perdu un membre de sa famille.
Je comprends parfaitement ce qu'il ressent.
Ici le centre d'appel 111.
On a vérifié et il n'y a pas de vidéo.
J'ignore totalement pourquoi il dit ça.
Il n'y a pas d'enquête.
Je vous le dis. C'est un faux rapport !
J'avais dit de faire taire Cha.
Et que faisiez-vous donc quand il déblatérait
devant les journalistes ?
Ce qu'il a dit n'est pas une invention.
Et tant qu'à faire, on devrait enquêter...
Quel courage depuis le Maroc !
Nom d'un chien.
CHEF MIN JAE-SIK
Oui, monsieur le directeur.
Oui, monsieur. J'ai compris.
Pourquoi je dois m'occuper des journalistes.
Tout ça c'est de votre faute, idiote !
Je vais vous envoyer chez des rebelles au Moyen-Orient.
Alors démissionnez, si vous ne voulez pas être tuée.
Sortez.
Sortez !
Tu es à un doigt d'être virée.
Tu as un plan ?
Si c'est publié, la police sera impliquée.
Prenons l'initiative.
Où vas-tu ?
Je vais mourir prématurément à cause de toi.
Non, c'est pour moi, merci.
Vous paierez la prochaine fois.
Oui.
Que faites-vous ici ?
Vous avez vu les photos ?
Oui, si on veut.
Je crois que le décès de Michael est lié au crash.
Et alors ?
Vous laissez le chef Min vous intimider ?
Utilisez notre aide et...
L'incompétent, le fort en gueule et le sans-dents.
- Que pouvons-nous faire ? - Chef ?
Je sais qui sont l'incompétent et le sans-dents.
Est-ce que je suis...
Vous doutiez du suicide de Michael.
Ça et c'est tout.
La mort de mon ami m'intriguait.
Sortez d'ici.
Si on résout ça, vous serez promu de deux rangs.
Une promotion ?
Laissez tomber.
Vous n'êtes pas capable de résoudre l'affaire.
- Chef ! - Laisse tomber.
Vous êtes une poule mouillée.
Quoi ? Une poule mouillée ? Espèce de grossière petite...
Ça ne vous ressemble pas du tout.
- Je suis déçue ! - Viens.
- Ne me touche pas ! - Bonne journée !
Lâche-moi !
Michael a été assassiné.
Un gaucher n'utilise jamais sa main droite pour se suicider.
Vérifie le planning de Michael au Portugal.
Vous savez que le président nous invite à la Maison Bleue ?
- À quelle heure ? - Certains de nous.
Seuls quelques représentants.
Je vous aurais envoyé à ma place si j'avais su.
CRASH DU B357
Il y a des articles ?
Pas un seul.
Quoi ? Ils étaient excités comme des puces.
Est-ce que cette femme les muselle ?
BON À RIEN
C'est encore Cha Dal-geon ?
Que peut-on faire toute seules ?
Tu devrais être honnête avec lui.
Votre correspondant n'est pas...
BON À RIEN
SIX APPELS MANQUÉS
Tu as un ami à l'Inspection. Se-hun ?
Pas vraiment un ami. Pourquoi ?
Je vais trouver la vidéo.
Comment ?
FRÈRE AU CHÔMAGE
- Quoi ? - Un problème, sœurette.
Un membre du fonds est parti avec l'argent
et maman étant responsable, elle doit payer.
Pourquoi elle foire toujours tout ?
Je ne sais pas ! Il lui faut cinq millions.
- Tu as de l'argent ? - Je n'ai pas d'argent !
Qu'elle se débrouille !
Tu as une vie pourrie, toi aussi.
Mon Dieu. Ça va ?
Tu veux que je voie Se-hun ?
Santé !
Cul sec, d'accord ?
Quoi ? Encore ?
Pourquoi tu m'obliges ?
Tu veux me soûler pour me faire des trucs ?
Pourquoi ? Tu as peur ?
Moi, peur de toi ?
Tu me fais tout le temps peur.
Oh, mon Dieu !
Arrête de baragouiner et continue à boire !
Oh, mon Dieu !
Où est-ce que tu vas ?
Tu t'enfuis déjà ?
Je vais pisser ! Tu ne m'empêcheras pas !
Pourquoi ta vessie est-elle aussi petite ?
Tu as dit quoi ? Une petite vessie ?
Tu as insulté ma fierté.
Quand je reviens des toilettes, je vais te montrer ! OK ?
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça.
Merci.
Waouh. Ce poulet est délicieux !
- Quel bon restaurant ! - Oui.
NIS
Eh, vous. Arrêtez.
Qui êtes-vous ?
Go Hae-ri ?
Que faites-vous ici en pleine nuit ?
Ce n'est pas un cours du soir ici.
Il faut votre permission ?
Je demande juste, car vous n'avez pas besoin d'être là.
Je viens écrire ma lettre de démission. Content ?
Mon Dieu. J'ai dit ça quand j'étais en colère.
Pourquoi êtes-vous aussi bornée ?
Vous ne comprenez pas ?
Il est inutile de travailler aussi dur.
À vous mêler de tout, vous souffrirez.
Vous êtes payée à ne rien faire. Que demander de mieux ?
Mieux vaut être moyenne.
Personne d'autre que moi ne vous donnera ce conseil.
J'en prends note.
Oui, faites donc.
Je ne vous hais pas.
Je suis désolé pour vous.
GO HAE-RI
- J'écoute ? - J'ai une chose à vous dire.
Où êtes-vous ?
- C'est urgent ? - Oui.
Je dois vous voir vite.
J'envoie une adresse. On s'y retrouve.
SUPPRIMER ? ?
SUPPRESSION DE LA VIDÉO
Vite. Ça va bientôt fermer.
Expliquez-moi.
La clé USB que votre équipe a prise.
Pourquoi elle a un virus ?
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai vu moi-même.
Alors pourquoi demander une explication ?
Vous cachez la vérité ?
211 personnes sont mortes dans le crash.
Ordre du directeur.
On doit obéir.
"Dévoue-toi en silence à ton pays et au peuple.
C'est le devoir et la fierté des agents du NIS."
Vous n'avez pas cessé de me répéter ces mots.
Pourquoi avez-vous changé ?
Si vous avez tant confiance,
révélez tout vous-même.
Je ne peux pas, vous croyez ?
Non.
Vous le savez.
- Bon sang. - Vous avez bu beaucoup ?
Regardez. J'ai l'air bourré, hein ?
Elle a tout gobé.
Sans rire, j'aurais dû être acteur !
Donnez ça au député Lee Sang-bok.
Il aura plus d'influence que le procureur.
Lee est au Japon. Il ne rentrera que ce week-end.
M. Gi.
Vous tenez à le faire ?
Vous pouvez encore partir.
Vous dites ça à celui qui a toujours sa démission sur lui ?
Et si Go Hae-ri décide d'en parler aux médias ?
Elle n'a ni le courage ni la capacité.
Et même si elle parle,
on pourra toujours nier.
Vite. Ça va bientôt fermer.
Expliquez-moi.
La clé USB que votre équipe a prise.
Pourquoi a-t-elle un virus ?
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai vu moi-même.
BON À RIEN
Oui.
Tu es où maintenant ?
Tu plaisantes ?
Elle a disparu ?
Il y a eu un virus.
Tu n'y crois pas, hein ?
Et quand bien même ?
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Un journaliste est mort devant moi.
- Ils essaient de me tuer. - Je sais.
Et alors ?
Il y a une taupe au NIS qui travaille pour John & Mark.
Il faut trouver qui c'est !
Je n'ai pas ce pouvoir.
Et O Sang-mi ? Qui enquête sur elle ?
Il n'y a pas d'enquête.
Merde.
Tu m'as dit
que vous serviez les citoyens.
D'avoir confiance car vous êtes des experts.
Arrête donc.
Pourquoi tu me hurles dessus ?
- Quoi ? - J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Que faire si mes chefs couvrent tout ?
Sois honnête avec moi.
Tu as fait ça pour être promue et vu que c'est raté,
tu abandonnes.
Découvre la vérité.
Tu es payée avec nos impôts.
Tu n'as pas le sens du devoir en tant que fonctionnaire ?
Mon père...
est mort après avoir sauvé huit vies.
Il est devenu un héros.
Mais c'était dur pour la famille.
Fonctionnaire ?
Sens du devoir ?
Je m'en fous de ces conneries.
Je fais ça simplement pour vivre.
Et si je suis virée,
ma famille n'aura plus de toit.
Ce n'est pas dur que pour toi.
CHAMBRE DE HOONI VEUILLEZ FRAPPER
Vite.
Ça va bientôt fermer.
Expliquez-moi.
La clé USB que votre équipe a prise.
- Pourquoi a-t-elle un virus ? - Comment le savez-vous ?
PARTAGER - SUPPRIMER
Je l'ai vu moi-même.
Alors pourquoi demander une explication ?
...dit que cet événement peut être le point de départ.
À suivre.
Les familles des victimes du B357 vont à la Maison Bleue
pour voir le président Jeong Gook-pyo à 11 h.
Les familles, invitées par le président en personne,
parleront des compensations pour le crash
et de la prévention des accidents.
La Maison Bleue espère consoler les familles avec cette réunion
et établir une bonne communication
entre le gouvernement et les familles.
- Bonjour. - C'est moi.
Quoi ?
Pas au téléphone. Où es-tu ?
Non, je viens chez toi.
Allô ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Mon Dieu, ma tête...
C'était rapide.
Une minute.
- Qui est-ce ? - Votre nouvelle voisine.
C'est des gâteaux de riz.
Je vois.
Je suis venue hier, mais vous étiez sorti.
Je les laisse ici.
Un instant.
Merci pour les gâteaux.
Qui vous envoie ?
C'est John & Mark ?
On doit emmener un patient en urgence.
Excusez-nous. Dégagez le passage.
Dal-geon ?
Merde.
Ici la police. Que puis-je faire pour vous ?
Quelqu'un a été kidnappé !
Son état est critique.
Il souffre de douleur thoracique et de dyspnée.
Nous arriverons dans 20 minutes.
Vite. Il va reprendre conscience.
Un instant.
Voyons voir.
Tu ne sais pas conduire ?
Bon sang !
Merde.
Lève-toi si t'es pas mort.
Tu es fou ou quoi ?
On n'est pas payés pour des meurtres, connard.
- Monte ! - Prends la seringue.
Par ici !
Vous allez bien ?
- Ça va, monsieur ? - Oui.
Essayez de ne pas bouger. L'ambulance arrive.
Tu es blessé ?
Je vais bien.
Alors, monte vite.
On n'a pas le temps, monte !
Restez. On a reçu un appel de kidnapping.
Monsieur !
Écoute.
Tu sais que les familles vont à la Maison Bleue ?
Dis ce que tu as entendu
devant le Président.
Ce salopard !
Et si tu es virée ?
Ta famille fera quoi ?
Je suis la fille du colonel Go Gang-cheol, Chef de la Première Division,
héros de la Marine.
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis furieuse après moi aussi.
Bienvenue.
Par ici, merci.
Excusez-moi. Que faites-vous ici ?
Je suis une victime du B357.
Vous êtes en retard.
Quel est votre nom ?
- Cha Dal-geon. - Cha...
Mais je ne suis pas sur la liste.
Vous ne pouvez pas entrer, alors.
Je suis du NIS.
Nous devons voir le président. Laissez-nous entrer.
Désolé. Veuillez partir.
Ne soyez pas désolé et laissez-nous entrer.
Je suis une victime. Pourquoi ils ont le droit et pas moi ?
Ouvrez la porte.
Faire un scandale ici vous créera des ennuis.
Des ennuis ?
Je suis une victime, moi aussi !
Je dois voir le président !
Je veux le voir !
- Non. - Quoi ?
- Je comprends. - Vous servez le peuple.
C'est inacceptable. Laissez-moi passer !
BUS TOURISTIQUE - MAISON BLEUE
Tu peux le faire ?
Quoi que je fasse, la presse se tait.
Je dois le faire.
Où vas-tu ? Tu dois rester avec maman !
Et voilà.
Qu'est-ce qu'on a là ? C'est quoi ?
Oui, bien joué.
Oui.
Voici le texte pour la réunion avec les familles.
Est-ce nécessaire ?
Certains sont en colère.
En cas d'urgence...
Vous auriez dû les éliminer de la liste.
Des victimes d'accident ne sont pas des héros nationaux.
Ils accuseront le gouvernement s'il y a une épidémie de grippe ?
La cravate n'est pas trop voyante ?
Je préférerais une cravate unie.
Sang-min. Fais un sourire.
Attention. Un, deux...
Oui, merci.
C'est joli.
Travaille bien.
Pardon, où sont les toilettes ?
Vous n'y êtes pas allé, près du Hall ?
Si, mais j'ai très mal à l'estomac.
Veuillez me suivre.
PLAN DU SITE
VOUS ÊTES ICI BUREAU PRINCIPAL MAISON BLEUE
Le Président de la République de Corée.
Il manque un touriste.
Ici le contrôle. Il y a un intrus derrière l'annexe.
Bon sang.
Suivez-le.
Va faire un rapport.
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Merde.
Je suis de la famille d'une victime.
Je viens voir le président.
- Arrêtez-le. - Stop.
Je suis une victime !
Lâchez-moi.
Lâchez-moi, salauds !
Je dois voir le président.
Dites-lui que je suis ici !
Lâchez-moi !
- Que se passe-t-il ? - Lâchez-moi !
- C'est un intrus. - Je suis une victime !
Je viens voir le président.
Faites-le sortir.
- Lâchez-moi ! - Laissez-le entrer.
- C'est impossible. - J'en prends la responsabilité.
C'est une grave infraction.
Qu'y a-t-il de plus grave que ce monsieur ?
C'est à nous d'en décider.
- Même si vous insistez... - Respectez les citoyens !
Voilà pourquoi on est taxés d'autoritarisme.
- Faites venir ce monsieur. - Oui.
Veuillez me suivre.
Chef, nous avons un problème.
Je suis responsable de la sécurité des citoyens.
De nouveau, je vous présente mes excuses les plus sincères.
Bien que l'OACI enquête encore sur l'accident,
le gouvernement prendra aussi toutes les mesures nécessaires,
comme mener notre propre enquête et adopter des lois spéciales.
Désolé de vous interrompre.
Un membre d'une famille...
Apparemment, un autre invité attend à l'extérieur de cette pièce.
Faites-le entrer.
- Président... - Faites-le entrer.
Ne soyez pas irrespectueux.
Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes le bienvenu.
Oui, monsieur.
Les gardes vous ont blessé ?
Non, monsieur.
Prenez place. Aidez-le à s'asseoir.
L'avion.
C'était une attaque et non une défaillance.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que le copilote de cet avion
était complice du terroriste qui a fait exploser l'avion.
Il y a des journalistes ici.
Même si vous êtes en deuil,
il faudra assumer la responsabilité d'une fausse déclaration.
Elle n'est pas fausse.
Une vidéo montrant le visage du terroriste a disparu du NIS.
Est-ce vrai, directeur An ?
Eh bien, c'est...
Voilà une conversation enregistrée entre des agents du NIS.
Vite. Ça va bientôt fermer.
Expliquez-moi.
La clé USB que votre équipe a prise.
Pourquoi a-t-elle un virus ?
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu moi-même.
Alors pourquoi demander une explication ?
Vous couvrez l'affaire ?
211 personnes sont mortes dans le crash.
Ordre du directeur.
- Hein ? - Mais que...
Que se passe-t-il ?
Venez, monsieur.
Dal-geon !
Mme O. Où est votre mari ?
Où est Kim Woo-gi, le copilote ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous avez une assurance de 5 milliards en son nom.
Vous êtes la bénéficiaire !
Quoi ?
Mon...
La mort de mon mari me tue !
Je...
Sang-mi, parlez !
Arrêtez et parlez-nous !
M. Gi !
Inutile d'aller voir le député Lee.
Go Hae-ri a chargé son arme et a tiré à l'instant !
Cette fille !
Flash spécial.
Un acte terroriste serait la cause du crash du B357
qui s'est abîmé au large du Maroc.
M. Cha ne cesse d'affirmer
que le crash était délibéré et que l'attaque est due...
Appelle Ombre.
...à John & Mark, entreprise de défense.
- Il doit être occupé. - Appelle-le !
Les familles ont tenu une conférence de presse et exigé
la création d'une équipe d'enquête,
afin de découvrir la vérité sur le crash.
Le parti d'opposition a fait une annonce
et a durement critiqué le parti au pouvoir.
L'incompétence du gouvernement...
Vous avez fait le bon choix avec Cha Dal-geon.
Merci.
...protègent la réputation du président.
Le lobbying n'est pas une affaire d'armes.
...irresponsable dans son rôle de protecteur...
Mais une affaire de personnes.
Accusé d'être derrière l'attaque terroriste,
John & Mark dit
qu'une enquête approfondie doit entériner les faits.
Le NIS dit qu'il enquêtera
sur les gens impliqués
et recherchera Kim Woo-gi, le copilote mentionné par Cha.
LE COPILOTE SERAIT EN VIE
Qu'est-ce qui me prend ?
LETTRE DE DÉMISSION
Tu es folle, Go Hae-ri.
Complètement dingue. Folle à lier.
LETTRE DE DÉMISSION
Parlons un peu.
Je...
suis occupée.
Cette lettre de démission...
En tant qu'agent du NIS, je ne regrette pas mon acte.
Et quand je serai une civile,
je vous présenterai mes excuses personnelles, d'humain à humain.
Go Hae-ri.
Venez avec moi.
J'assume toute la responsabilité et je démissionne.
Quoi ?
Assumer la responsabilité ?
Vous êtes cheffe ou députée ?
Qui êtes-vous pour le faire ?
Ma lettre de démission.
Vous pensez qu'une lettre
vous permettra de rentrer chez vous tranquille ?
Vous allez finir en prison.
Pour divulgation d'informations confidentielles.
Pardon ?
- Prison ? - Vous.
Vous n'avez jamais vu Cha Dal-geon.
- Quoi ? - Faites l'imbécile.
Vous ne lui avez jamais donné le mémo.
Mais Cha Dal-geon...
Il ne veut pas que vous soyez renvoyée.
J'essaie d'encaisser les coups.
Vous, essayez...
Restez là et faites l'effrontée !
Je suis douée pour faire ça.
Mais si je le fais, Mr. Gi aura tous les reproches.
Vous vous préoccupez de Gi ?
Et moi alors ?
Si vous admettez vos erreurs, je devrai démissionner.
À cause d'une bécasse comme vous !
Je m'inquiéterais pour vous ?
Vous ne comprenez vraiment rien à rien.
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Je vous en prie.
- Vous êtes censé le boire. - Ça va.
Vous avez été enlevé en venant ici ?
Oui.
Ils essaient de me tuer depuis le Maroc.
À qui faites-vous référence ?
À John & Mark.
Le copilote travaillait pour John & Mark jusqu'à l'an dernier
et sa femme était hôtesse de l'air.
Et celui qui profite le plus du crash de l'avion...
M. Cha m'impressionne au plus haut point.
Malgré le kidnapping et la tentative de meurtre,
vous avez eu le courage de révéler la vérité.
Patientez pendant que je cherche à savoir ce qui s'est vraiment passé.
Merci, M. le Président.
Puis-je vous demander un service ?
Je vous en prie.
Ne laissez pas les agents dans l'enregistrement être renvoyés.
Eh bien, ce n'est pas à moi d'en décider.
Sans eux, nous n'aurions pas eu ces informations.
S'il vous plaît.
L'idée n'est pas mauvaise.
Tout le pays a les yeux fixés sur le NIS.
Renvoyer ceux qui sont impliqués serait négatif.
Vous avez ma parole.
Espérons que nous sourirons à notre prochaine rencontre.
Merci, monsieur. Merci beaucoup !
Merci.
Oui ?
Nous avons ordre d'escorter M. Cha à la planque.
Ordre de qui ?
Le chef de la Sécurité présidentielle.
Son identité est connue. C'est dangereux.
Ça ira, inutile de...
Non, faisons ce que dit Yun.
Vous êtes une personne importante à présent.
La Sécurité garde la maison ?
Le NIS sera sur place.
Je vais l'emmener à la planque.
- Merci, monsieur. - Faites attention.
Je suis désolé.
Je vais essayer d'arranger ça.
Vous avez déjà vendu la mèche et je suis dans le pétrin.
Arranger quoi ?
Donnez-moi une chance.
Démissionnez.
J'ai fait une erreur.
Pardonnez-moi.
J'ai fait d'un testeur d'eau de la rivière Han River
le directeur du NIS.
Méritez au moins votre salaire.
Directeur An, levez-vous.
Dites-moi.
Comment dois-je gérer cette crise ?
Y a-t-il une autre façon de faire ?
Nous devons prendre le mal à sa racine.
Et qui devrait s'en charger ?
La police ? Les procureurs ?
C'est encore plus stressant.
Notre meilleure option est An.
Donnez-moi une chance, et je ferai de mon mieux
pour régler ce problème.
Ne renvoyez pas les deux agents.
Cela attirerait l'attention.
Bien, monsieur.
Quel dommage.
De perdre John & Mark comme cela.
Vous êtes sérieux ?
Que faire ? On est dans un bourbier.
Même si vous chargez An de le faire,
vous pouvez quand même agir parfois.
La vérité ? Nous révélerons la version que nous voulons.
Que racontez-vous ? Pourquoi je serais le coupable ?
Si un enfant joue avec le feu, les parents sont fautifs.
Go Hae-ri a humilié l'organisation.
Go Hae-ri. Avez-vous fait fuiter l'enregistrement ?
Vous ignoriez son existence. Vous n'avez jamais vu Cha Dal-geon.
Répondez. Ce n'est pas vous qui lui avez donné l'enregistrement.
- Désolée... - C'est moi.
J'ai enregistré
et l'ai donné à Cha Dal-geon.
Gi ! De quoi parlez-vous ?
C'est faux. M. Gi ne connaît pas Cha. C'était moi.
Vous jouez à quoi tous les deux avec moi ?
Vous n'avez pas honte ?
Deux-cents civils ont été tués
et vous couvrez cette affaire.
Et c'est normal d'accuser ces deux-là ?
Voilà pourquoi les gens nous critiquent, nous traitent d'inutiles.
Eh, Gang.
On est pas là pour écouter vos plaintes.
Et si on parlait clair ?
Qui ici croit que la vidéo avait un virus ?
On sait tous que quelqu'un l'a effacée et on fait l'autruche.
C'est bien que vous en parliez.
Gi Tae-ung.
Est-ce que le NIS s'est fait pirater ?
Non, monsieur.
Donc un employé du NIS a implanté ce virus.
Même les enregistrements des caméras ont été effacés ce jour-là.
Il faut être un chef ou un supérieur
pour entrer dans la salle de contrôle.
C'était vous, Min ?
Vous êtes dingue ?
C'est moi qui paie pour cette affaire.
Putain de merde.
Je pensais que c'était vous.
- Quoi ? - Vous ne supportez pas mon succès.
Vous avez essayé de me couler ?
Salaud !
Excusez-moi.
Le directeur veut nous parler.
Notre président
nous a accordé une chance.
En commençant par le B357,
faites de votre mieux
pour garantir la sécurité nationale
et optimiser les profits de notre pays.
- C'est bien compris ? - Oui, monsieur !
En premier lieu, nous pensons et agissons toujours
pour la justice et la vérité.
En premier lieu, nous anticipons et nous nous préparons toujours
pour garantir la sécurité nationale.
Nous sommes conscients que perdre son honneur
revient à faire perdre l'honneur de tous.
On devrait lui faire un dépistage de drogue.
Tu divulgues des informations confidentielles et il ne te vire pas ?
Je suis malchanceuse,
mais j'ai touché le gros lot pour ma carrière.
À ton avis, c'est qui le sale traître qui a effacé le fichier vidéo ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas le chef Min, vu son attitude.
Et pas le chef Gang non plus.
Le chef Park de l'Inspection ?
- Le chef Choi... - Oui.
Bonjour, monsieur.
Hé, Hwa-suk !
Je tiens à m'excuser formellement.
Pour l'enregistrement.
Je ne voulais pas vous faire porter le chapeau.
Les choses ont dérapé tellement vite et...
C'est vrai.
Je ne voulais pas vous créer des ennuis.
Bien joué.
Ferme ta bouche, des mouches vont y entrer !
Il vient de me faire un compliment.
Se-hun vient de me l'apprendre.
Tu n'étais pas la seule pour l'enregistrement.
M. Gi ne t'a pas dit, mais écoute.
Pourquoi il a tant de retard ?
Ombre a dit qu'il viendrait ?
Vous insinuez que j'entends des voix ?
Il ne se déplace pas facilement.
Mon Dieu.
Comment ose-t-il abîmer le visage d'un ange ?
Merde !
Cha Dal-geon, ce salaud. Comment je vais le mettre en morceaux ?
Oui, M. Hong.
Qu'en pensez-vous ? Je me prépare au match de revanche.
Vous pouvez arrêter.
Mais de quoi parlez-vous ?
On ne tue plus Cha Dal-geon ?
Une équipe s'en charge.
Est-ce parce que
vous ne me faites pas confiance ?
Cha Dal-geon va à la planque du NIS.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est difficile, c'est dangereux.
C'est dangereux pour moi, pas pour lui ?
Qui est-ce ?
Qui est le con qui a volé mon client ?
Ils sont violents et impitoyables.
Faites-le entrer.
Ombre en personne est enfin là.
Vous...
Vous en voulez un ?
Merci.
Apportez-moi vite les plats vides.
Avec la tête de Dal-geon dessus.
Sous-titres : Christine Gardon