UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CONCERTO PER BAMBINI CON MALATTIE RARE
Può darci la sua parola?
Non ha sentito cosa ho detto?
All'officina hanno detto che hanno fatto qualcosa alla mia macchina.
Avete visto la macchina?
Mi hanno quasi ucciso!
Per i dettagli,
ve ne parlerà il sig. Dal-geon,
perciò non ve ne andate, restate qui.
- Va bene. - Scatta una foto. C'è qualcosa in ballo.
È camomilla.
Rilassa il corpo e la mente.
L'ho avuta dal direttore.
La beva lei.
Ne ha più bisogno di me.
Quanto l'ha pagata la Dynamic?
Che razza di stronzate dice?
Certe cose non cambiano mai.
Denaro significa potere, e la verità si crea con il potere.
Le consiglio di tenersi fuori da questa disputa.
Quindi...
...per il denaro...
...e per il potere...
...avete ucciso quelle persone?
Non abbiamo mai fatto una cosa simile.
Non guardo nemmeno il telegiornale perché mi viene da piangere.
So che ha ucciso Michael, il vicepresidente.
E il giornalista del Pyeonghwa Daily, Jo Bu-yeong.
Mi sembra evidente che abbia bisogno di psicoterapia.
Non è il dolore a soffocarla.
È lei che non lo lascia andare.
Sa che bisogna essere intelligenti per avere una coscienza?
Voi invece siete stupidi.
Vi siete messi contro la persona sbagliata.
Vi avverto.
Berrò ogni singola goccia del vostro sangue.
Sig. Cha...
...come posso aiutarla?
Provo molta pena per lei.
Il mio Hoon...
...me lo restituisca.
La macchina è pronta, signora. Può uscire dal retro.
Cos'è successo al giornalista del Pyeonghwa Daily?
Stava indagando e ha oltrepassato il limite.
- Se l'avessimo lasciato... - L'hai ucciso senza avvertirmi?
Non sai che siamo sull'orlo di un baratro?
Non c'è margine di dubbio. Non si preoccupi.
- Porta la macchina all'ingresso. - Sarà aggredita dalla stampa.
Evitarli solleverà più sospetti.
Devo mostrarmi a testa alta.
Sta dicendo che la John & Mark è dietro all'incidente del B357?
- È così? - Sì.
Ha delle basi per affermarlo?
Esiste un video.
I Servizi Segreti hanno un video che può confermarlo.
Se dice la verità, è una notizia sconvolgente.
Dovreste verificare con i Servizi Segreti.
Non è la prima volta che la nostra società sente affermazioni simili.
Ma nessuna di queste accuse è stata dimostrata.
Fateci passare.
Permesso.
- Un momento! - Permesso.
E quando il sig. Cha verrà smentito...
...non siate troppo duri con lui.
Ha perso un familiare nell'incidente.
Comprendo profondamente i suoi sentimenti.
Sì, è il centralino dell'111.
Abbiamo verificato e non esiste nessun video.
Non so perché quell'uomo dica una cosa del genere.
Non c'è alcuna indagine in corso.
Te lo ripeto, è tutto falso.
Ti avevo detto di tenere d'occhio Cha.
Che stavi facendo mentre lui blaterava
davanti ai giornalisti?
Quello che ha detto non è del tutto inventato.
Dato che siamo arrivati qui, dovremmo indagare.
Sei diventata più risoluta in Marocco?
Per la miseria...
DIRETTORE MIN JAE-SIK
Sì, direttore.
Sì, signore. Capisco.
Dannazione, perché devo parlarci io con i giornalisti?
È tutta colpa tua, razza di idiota!
Ti spedisco tra i gruppi di ribelli in Medio Oriente.
Quindi se non vuoi farti ammazzare lì, portami le tue dimissioni.
Vattene.
Vattene!
Sei a un passo dal licenziamento.
Che vuoi fare?
Quando arriverà ai telegiornali, la polizia indagherà.
Dobbiamo prendere il comando.
Dove vai?
Mi farai morire giovane!
Com'è stato... no, faccio io. Grazie.
La prossima volta, paghi tu. Ok?
Avanti.
Cosa vi porta qui?
Ha visto le foto che le ho mandato?
Sì, più o meno.
Credo che la morte di Michael sia legata all'incidente aereo.
E quindi?
Perché si fa trattare così dal direttore Min?
Con il nostro aiuto...
Un'incompetente, una che parla troppo e uno senza alcun potere.
- Che possiamo fare insieme? - Direttore?
Capisco l'incompetente e quello senza potere, ma...
...sono io quella...
Ha detto che il suicidio di Michael le sembrava strano.
Era solo un'osservazione.
Mi interrogavo sulla morte del mio amico.
Ora andate.
Se lo risolviamo, avrà una promozione.
Una promozione?
Scordatelo.
Non è un caso che può risolvere una nullità come te.
- Direttore! - Dai, andiamo.
Quand'è che è diventato così fifone?
Cosa? Fifone? Piccola insolente.
Questo non è da lei.
- Lei mi delude! - Andiamo.
- Non mi toccare! - Arrivederci, signore.
Lasciami.
Michael è stato ucciso.
Un mancino non usa la destra per uccidersi.
Indaga sulle attività di Michael in Portogallo.
Sai che il Presidente ci ha invitato alla Casa Blu, domani?
- A che ora? - Ma non siamo invitati tutti.
Andranno solo alcuni rappresentanti.
Avrei raccomandato te al posto mio se avessi saputo.
PUBBLICATO VIDEO DEL VOLO B357
Qualche articolo?
Nemmeno uno.
Eppure i giornalisti sembravano così fomentati.
Pensi che quella donna li abbia già manipolati?
BUONO A NULLA
È di nuovo Cha Dal-geon?
Che cosa possiamo fare da sole?
Dovresti dirgli la verità.
Il numero da lei chiamato...
BUONO A NULLA
CHIAMATE PERSE: 6
Non avevi un amico nelle Ispezioni? Se-hun, giusto?
Non è proprio un amico. Perché lo chiedi?
Troverò quel video.
Come?
FRATELLO INUTILE
- Che c'è? - Problemi, sorellona.
Uno dei soci di mamma è scappato con i soldi
e mamma deve rimborsare tutto perché è l'amministratore del fondo.
Perché si mette sempre nei casini?
Non lo so! Le servono cinque milioni di won subito.
- Hai dei soldi? - No, che non ho soldi!
Dille di vedersela da sola!
Anche le tua vita fa schifo, eh?
Stai bene?
Vuoi ancora che parli con Se-hun?
- Salute! - Salute!
Tutto d'un fiato, ok?
Cosa? Ancora?
Perché mi spingi sempre al limite?
Vuoi farmi ubriacare per farmi delle cose?
Perché? Hai paura?
Paura di te?
Tu mi fai sempre paura.
Ma sentilo!
Piantala di blaterare e bevi.
Povera me...
Dove stai andando?
Scappi già?
Vado a fare pipì. Non puoi fermarmi.
A che ti serve la vescica se ce l'hai così piccola?
Che hai detto? Una vescica piccola?
Mi hai colpito nell'orgoglio, donna.
Quando torno dal bagno, ti faccio vedere io!
Non so nemmeno perché lo sto facendo.
Grazie.
Wow. Questo pollo è fantastico.
- Qui lo fanno davvero bene, il pollo. - Sì.
SERVIZI SEGRETI
Ehi. Fermo lì.
Chi sei?
Go Hae-ri?
Che fai qui di notte?
Non è una scuola serale.
Mi serve il suo permesso?
Chiedo solo perché non è richiesta la tua presenza.
Sono venuta a rassegnare le dimissioni. Contento ora?
Benedetta ragazza. Era la mia rabbia che parlava.
Perché sei così ottusa?
Non sai leggere l'aria che tira?
È inutile impegnarsi più di tanto.
E ti metterai nei guai se non ti fai gli affari tuoi.
Ti pagano per non fare niente. Cosa c'è di meglio?
È meglio essere nella media.
Questo consiglio te lo darò solo io. Nessun altro.
Lo terrò a mente, signore.
Sì, brava.
Non ti odio.
Mi dispiace per te.
KIM SE-HUN, CHIAVE USB SERVIZI SEGRETI
IL COMPUTER HA DEI VIRUS
GO HAE-RI
- Che c'è? - Devo dirle una cosa.
Dove sei?
- È una cosa urgente? Sì.
Devo vederla subito.
Ti mando un indirizzo. Vediamoci lì.
ELIMINARE QUESTA REGISTRAZIONE?
CANCELLAZIONE DEL VIDEO
Sbrigati. Stanno per chiudere.
Voglio una spiegazione.
La chiave USB che avete confiscato.
Perché è infettata da un virus?
- Come lo sai? - L'ho visto con i miei occhi.
Allora perché chiedi spiegazioni?
State coprendo questa storia?
L'incidente ha ucciso 211 persone.
Ordini del Direttore.
Dobbiamo rispettarli.
"Dedicati in silenzio al Paese e al popolo.
È il nostro dovere e il nostro orgoglio di agenti dei Servizi Segreti."
È ciò che mi ripeteva sempre.
Perché è cambiato?
Se sei così sicura...
...rivelalo tu stessa.
Pensa che non sia in grado?
Non sei in grado.
Sai di non esserlo.
Ah...
- Oh, mamma. - Hai bevuto tanto?
Mi guardi. Sembro ubriaco marcio, eh?
Ci è cascata alla grande.
Dovevo fare l'attore.
Dallo al deputato Lee Sang-bok.
Avrà più influenza del Procuratore.
Lee è in Giappone per lavoro. Tornerà nel fine settimana
Capo.
Deve farlo davvero?
Puoi tirartene fuori, sei vuoi.
Come può dirlo a un uomo che ha una lettera di dimissioni sempre con sé?
E se Go Hae-ri decidesse di dirlo ai media per prima?
Non ha il coraggio né la capacità di farlo.
E anche se parla...
...possiamo sempre negarlo.
Sbrigati. Stanno per chiudere.
NOTA VOCALE
Voglio una spiegazione.
La chiave USB che avete confiscato.
Perché è infettata da un virus?
- Come lo sai? - L'ho visto con i miei occhi.
BUONO A NULLA
- Sì? - Dove sei adesso?
Stai scherzando?
Come può essere sparito?
Per via di un virus.
Ma tu non ci credi, vero?
E se anche fosse?
Non ricordi cos'è successo quando siamo tornati in Corea?
Un giornalista è morto davanti a me.
- Vogliono uccidermi. - Lo so.
E quindi?
Significa che nei Servizi Segreti c'è una talpa che lavora per la John & Mark.
Dobbiamo scoprire chi è.
Non ho quel tipo di autorità.
E O Sang-mi? Chi indaga su di lei?
Non c'è nessuna indagine.
Oh.
Merda.
Avevi detto...
...che servite i cittadini.
Mi avevi detto di fidarmi di te perché siete esperti.
Smettila.
Perché devo farmi rimproverare da te?
- Cosa? - Ho fatto quello che potevo fare.
Che dovrei fare se i miei superiori lo stanno coprendo?
Sii onesta con me.
Lo facevi per una promozione, ma ora che non puoi più...
...te ne tiri fuori.
Scopri la verità.
Ti paghiamo con le nostre tasse.
Non hai alcun senso del dovere... in quanto funzionario pubblico?
Mio padre...
...è morto dopo aver salvato otto persone, nell'esercito.
È diventato un eroe.
Ma, per noi, è stato molto difficile.
Funzionario pubblico?
Senso del dovere?
Non mi interessano queste cose.
Lo faccio solo per sopravvivere.
Se mi licenziano,
la mia famiglia vivrà senza un tetto.
Non sei l'unico con una vita difficile.
STANZA DI HOON BUSSARE
Sbrigati.
Stanno per chiudere.
Voglio una spiegazione.
La chiave USB che avete confiscato.
- Perché è infettata da un virus? - Come lo sai?
ELIMINA
- L'ho visto con i miei occhi.
Allora perché chiedi spiegazioni?
...che questo evento potrebbe diventare un punto di partenza.
A seguire.
Le famiglie delle vittime del volo B357 visiteranno la Casa Blu
per incontrare il Presidente Jeong Gook-pyo, stamattina.
Le famiglie, invitate dallo stesso Presidente,
parleranno di un risarcimento per l'incidente
e di prevenzione.
Con l'evento odierno, la Casa Blu spera di consolare le famiglie
ed è felice di aprire il dialogo
tra il governo e le famiglie.
Pronto?
- Sono io. - Che c'è?
Te lo dico di persona. Dove sei?
No, vengo da te.
Pronto?
Ma che dice...
Ah, la mia testa...
È stata veloce.
Un momento.
- Chi è? - Mi sono appena trasferita.
Le ho portato un pensierino.
Ah.
Sono passata ieri sera ma non c'era.
Li lascio qui.
Un secondo, per favore.
Grazie per il cibo.
Chi ti ha mandato?
È stata la John & Mark...
Abbiamo un paziente d'emergenza.
Per favore. Fate largo.
Dal-geon?
Merda.
Polizia, come posso aiutarla?
È stato rapito un uomo.
È in condizioni critiche e soffre di dolore al petto e dispnea.
Arriveremo fra 20 minuti.
Sbrigati. Si sveglierà a breve.
Un momento.
Vediamo...
Non sai guidare, idiota?
Dannazione.
Merda.
Alzati, se non sei morto.
Sei impazzito?
Non ci pagano per un omicidio, idiota.
- Salite! - Prendi la siringa.
Da questa parte!
Sta bene?
- Sta bene, signore? - Sì.
Resti fermo. L'ambulanza sarà qui a breve.
Sei ferito?
Sto bene.
E allora sali.
Non c'è tempo. Sali!
Non può andare. Ci hanno segnalato un rapimento.
Signore!
Ascolta.
NOTA VOCALE
Sai dell'incontro con le famiglie alla Casa Blu?
Rivela ciò che hai sentito...
...davanti al Presidente.
Quel pezzo di merda.
E se ti licenziano?
La tua famiglia?
Sono la figlia del colonnello Go Gang-cheol,
Capo della Prima Divisione...
...ed eroe di guerra.
Non guardarmi così.
Sono arrabbiata con me stessa.
Benvenuti.
Da questa parte.
Scusi, signore? Perché è qui?
Sono un familiare delle vittime.
È in ritardo.
Come si chiama?
- Cha Dal-geon. - Cha...
Non sono sulla lista.
Temo che non possa entrare, allora.
Sono dei Servizi Segreti.
Dobbiamo incontrare il Presidente. Fateci passare.
Mi dispiace. Dovete andare.
Invece di scusarsi, ci faccia entrare.
Sono una vittima anch'io. Perché loro possono entrare e io no?
Aprite il cancello.
Fare una scenata qui, le causerà solo problemi.
Problemi?
Sono una vittima anch'io!
Devo vedere il Presidente!
Voglio vederlo!
- Non può. - Cosa?
- Va bene. - Dovreste servire il popolo.
Non è accettabile! Lasciami!
BUS PER LA CASA BIANCA
Puoi farcela?
Per quanto m'impegni, i media non ne parlano.
Devo farlo.
Dove vai? Ti avevo detto di restare con la mamma.
- Vieni qua. - Grazie.
Cos'hai qui? Che cos'è?
Sì, bravo.
Ok.
È il copione per l'incontro di oggi con le famiglie.
È necessario?
Alcuni sono arrabbiati.
Nei casi di emergenza...
Dovevate eliminarli dalla lista.
Le vittime di incidenti non sono eroi nazionali, o sbaglio?
Se la prenderanno col governo se scoppia l'influenza?
Questa cravatta mi sembra troppo vivace.
Ne preferirei una più semplice.
Sang-min, coraggio, sorridi.
Siete pronti? Uno, due...
Grazie mille.
- È carina. - Grazie.
Studia, ok?
Mi scusi, dov'è il bagno?
Non ci è andato prima?
Sì, ma... mi fa molto male lo stomaco.
Mi segua, per favore.
MAPPA
SIETE QUI - PADIGLIONE OVEST
EDIFICIO PRINCIPALE
Il Presidente della Repubblica.
È scomparso un turista.
Sala controllo. C'è un intruso dietro il padiglione.
Dannazione!
Seguilo.
Resta qui. Tu, va' a fare rapporto.
Fermo!
Merda.
Sono un familiare delle vittime dello schianto.
Voglio vedere il Presidente.
- Arrestatelo. - Fermi!
Ho detto che sono una vittima!
Lasciatemi!
Lasciatemi, bastardi!
Devo vedere il Presidente.
Ditegli che sono qui.
Lasciatemi!
- Che succede? - Lasciatemi!
- È un intruso. - Sono una vittima!
Sono qui per il Presidente.
Portatelo fuori.
- Lasciatemi! - Fatelo passare.
- Non possiamo, signore. - Me ne prendo la responsabilità.
È una grave violazione.
C'è qualcuno qui più serio di questo gentiluomo?
Sta a noi deciderlo.
- Anche se insiste... - Osa mancare di rispetto ai cittadini?
Ecco perché ci accusano di autoritarismo!
- Fate entrare il signore. - Sì, signore.
Mi segua.
Capo, abbiamo un problema.
In quanto responsabile della sicurezza dei cittadini
vi porgo nuovamente le mie più sincere scuse.
Nonostante l'ICAO stia ancora esaminando l'incidente...
...anche il governo adotterà ogni misura possibile.
Faremo una nostra indagine e attueremo leggi speciali.
Perdoni l'interruzione.
Un familiare di una vittima...
Sembra che ci sia un altro ospite che aspetta fuori da questa sala.
Fatelo entrare.
- Presidente... - Fatelo entrare.
Non sia scortese.
È un piacere conoscerla.
La sua presenza è benvenuta.
Salve.
Le guardie l'hanno colpita?
No, signore.
Si accomodi. Lo accompagni al suo posto.
L'aereo.
Non è stato un guasto. È stato un attentato.
Cosa intende con ciò?
Intendo... che il co-pilota
era complice di un terrorista e ha fatto precipitare l'aereo.
Ci sono dei giornalisti in sala.
Nonostante il suo dolore,
dovrà prendersi la responsabilità se dichiara il falso.
Non sono falsità.
Un video del terrorista è sparito in mano ai Servizi Segreti.
Non è così, direttore An?
Beh, questo...
Questa è una conversazione tra due agenti dei Servizi Segreti.
Sbrigati. Stanno per chiudere.
Voglio una spiegazione.
La chiave USB che avete confiscato.
Perché è infettata da un virus?
Come lo sai?
L'ho visto con i miei occhi.
Allora perché chiedi spiegazioni?
State coprendo questa storia?
L'incidente ha ucciso 211 persone.
Ordini del direttore.
- Cosa? - Come sarebbe?
Che storia è questa?
Venga, Presidente.
Dal-geon!
Sig.ra O. Dov'è suo marito?
Dov'è Kim Woo-gi, il co-pilota?
Perché mi sta facendo questo?
Ha una polizza sulla vita di cinque miliardi di won
di cui beneficerà lei!
Cosa?
La...
La morte di mio marito mi sta uccidendo!
Io...
Sig.ra Sang-mi, dica la verità!
Non svenga. Ci dica tutto!
Direttore Gi.
Non dovrò parlare con il deputato Lee.
Go Hae-ri ha caricato a pallettoni e ha appena fatto fuoco.
Quella ragazzina.
Ultim'ora.
Si sospetta che un attentato terroristico sia dietro l'incidente del B357
precipitato nei mari marocchini il mese scorso.
Cha sostiene con forza che l'aereo
sia stato fatto precipitare intenzionalmente
e che l'attentato sia stato orchestrato...
Chiama Shadow.
...dalla John & Mark, una società...
- Sarà molto occupato. - Chiamalo e basta!
I familiari delle vittime hanno tenuto una conferenza stampa e chiedono
l'espulsione del direttore dei Servizi Segreti e una task force
per scoprire la verità sullo schianto del B357.
L'opposizione ha rilasciato una dichiarazione sull'incidente aereo
criticando severamente il partito di governo.
L'incompetenza e la corruzione del governo...
Ha fatto bene a scegliere Cha Dal-geon.
Grazie.
...per proteggere la reputazione del Presidente.
Le lobby non riguardano le armi.
...irresponsabile nel proteggere i cittadini...
Riguardano le persone.
Riguardo all'accusa di essere responsabile dell'attentato terroristico
la John & Mark risponde
di voler verificare i fatti con un'indagine accurata.
I Servizi Segreti assicurano che indagheranno a fondo
sulle persone coinvolte nel caso
e su dove si trovi Kim Woo-gi, il co-pilota menzionato da Cha.
IL CO-PILOTA POTREBBE ESSERE VIVO
Ma che ho nella testa?
LETTERA DI DIMISSIONI
Sei pazza, Go Hae-ri.
Completamente pazza. Da ricovero.
LETTERA DI DIMISSIONI
Devo parlarti.
Io...
Sono un po' occupata.
Quella lettera di dimissioni...
Come agente dei Servizi Segreti, non mi pento di ciò che ho fatto.
Quando tornerò a essere una civile...
...si aspetti delle scuse appropriate da parte mia. da persona a persona.
Go Hae-ri.
Vieni con me.
Mi assumo ogni responsabilità.
- Mi dimetto. - Cosa?
Ti assumi la responsabilità?
Sei un direttore o un vice?
Chi sei per assumerti la responsabilità?
Le mie dimissioni.
Pensi che una lettera
ti permetterà di lasciare tutto e tornartene a casa?
Stai per finire dritta in prigione.
Per aver diffuso informazioni riservate.
Cosa?
Pri...
- Prigione? - Tu...
Non hai mai conosciuto Cha Dal-geon.
- Cosa? - Fa' la finta tonta.
Non gli hai mai dato la registrazione audio.
Ma Cha Dal-geon...
Nemmeno lui vorrebbe che ti licenziassero.
Cercherò di prendermi tutte le colpe, quindi tu...
...sta buona e fa' la finta tonta.
Sono brava a fare la finta tonta.
Ma così, il direttore Gi verrà incolpato...
Ti preoccupi di Gi?
E di me, allora?
Se ammetti le tue colpe, sono io quello che dovrà dimettersi.
Per colpa di un'idiota come te!
Pensi che sia preoccupato per te?
Certo che non capisci proprio niente.
Che pazienza...
Accidenti.
Non si disturbi.
- Poteva berlo. - Non fa niente.
Ho saputo che è stato rapito mentre veniva qui.
Sì.
Hanno cercato di uccidermi già in Marocco.
Di chi parla?
Della John & Mark.
Il co-pilota lavorava per la John & Mark fino a un anno fa,
e la moglie era assistente di volo.
È quella che ha beneficiato di più dall'incidente aereo...
Sono molto colpito da lei.
Nonostante il rapimento e il tentativo di omicidio,
ha trovato il coraggio di rivelare la verità.
Le chiedo di aspettare, mentre cerco di scoprire cos'è successo.
Grazie, Presidente.
Posso chiederle un favore?
Certo.
Non faccia licenziare gli agenti che parlano in quella registrazione.
Beh, non sta a me decidere...
Se non fosse stato per loro, non avremmo mai saputo tutto.
La prego, Presidente.
Non è una cattiva idea.
L'intero Paese parla dei Servizi Segreti.
Licenziare chi è coinvolto non darebbe una buona immagine.
Le do la mia parola.
Speriamo di rincontrarci con il sorriso sui nostri volti.
Grazie, Presidente. La ringrazio molto.
Grazie.
Sì?
Abbiamo l'ordine di scortare il sig. Cha.
Chi ha dato l'ordine?
L'ho chiesto io al Capo della sicurezza.
Ora la sua identità è nota ed è in pericolo.
Non fa niente, non serve...
No, facciamo come dice Yun.
È una persona molto importante, ora.
- Lo scorta il servizio di sicurezza? - I Servizi Segreti.
Lo accompagno in un luogo sicuro.
- Grazie, signore. - Arrivederci.
Mi perdoni.
Farò in modo di sistemare tutto.
Ha già vuotato il sacco e rovinato la mia reputazione.
Sistemare cosa?
Mi dia una possibilità. Posso rimediare.
Si dimetta.
Ho commesso un errore.
La prego di perdonarmi.
L'ho presa che faceva le analisi dell'acqua del fiume Han
e l'ho nominata direttore dei Servizi Segreti.
Il minimo che possa fare è guadagnarsi la paga.
Direttore An, si alzi.
Mi dica, Primo Ministro.
Come dovremmo gestire questa crisi?
Che alternativa abbiamo?
Dobbiamo andare alla radice del problema.
Secondo lei chi dovrebbe occuparsene?
La polizia? I pubblici ministeri?
Sarebbe ancora peggio.
La cosa migliore è che se ne occupi il direttore An.
Se mi dà un'altra occasione, farò tutto il possibile
per risolvere questa situazione.
Non licenzi gli agenti nella registrazione.
Attirerà solo l'attenzione.
Sì, signore.
Che peccato.
Dover rinunciare alla John & Mark in questo modo.
Dice sul serio?
Che alternativa avrei? Guardi in che guai sono.
Solo perché ha incaricato An,
non significa che non possa intervenire, ogni tanto.
La verità è che possiamo rivelarlo nel modo che preferiamo.
Che sta dicendo? Perché dovrei prendermi la colpa?
Se il figlio gioca col fuoco, sono i genitori a prendersi la colpa.
Go Hae-ri ha umiliato l'agenzia.
Go Hae-ri.
Sei stata tu a rendere pubblica la registrazione?
Credevo non sapessi niente. E che non conoscessi Cha Dal-geon.
Rispondi, Go, so che non gli hai dato tu la registrazione.
- Mi disp... - Sono stato io.
L'ho registrata io.
E l'ho data a Cha Dal-geon.
Gi! Ma che stai dicendo?
Non è vero. Il direttore Gi non conosce Cha Dal-geon. Sono stata io.
Che giochetti state facendo, voi due?
Non vi vergognate?
Sono stati uccisi 200 civili
e noi ci preoccupiamo di coprire tutto.
È giusto prendercela con questi due?
Ecco perché la gente ci disprezza. Ci chiamano "inutili" e "irresponsabili".
Ehi, Gang.
Non siamo qui per sentire le tue lamentele.
Vuoi che parli chiaramente?
Chi crede che il video sia stato infettato da un virus?
Sappiamo tutti che è stato eliminato, eppure chiudiamo un occhio.
Hai fatto bene a menzionarlo.
Gi Tae-ung.
Ci sono segni di hackeraggio dall'esterno?
No, signore.
Quindi, qualcuno all'interno ha infettato il video.
Anche i video delle telecamere di sicurezza sono stati eliminati.
Bisogna essere un direttore o di grado superiore,
per accedere alla sala di controllo.
Sei stato tu, Min?
Sei impazzito?
Sto passando l'inferno per colpa di questo caso.
Dannazione.
Io pensavo fossi stato tu.
- Cosa? - Non sopporti che abbia successo.
Volevi provare a rovinarmi?
Razza di bastardo!
Permesso.
Il direttore vuole parlare con tutti noi.
Il nostro Presidente...
...ci ha dato una seconda occasione.
A cominciare dall'incidente del B357...
...impegnatevi al massimo...
...nel garantire la sicurezza nazionale.
Nel massimo interesse del nostro Paese.
- È chiaro? - Sì, signore.
Uno, pensare e agire sempre
dalla parte della giustizia e della verità.
Uno, prevenire e prepararsi
per garantire la sicurezza nazionale.
Uno, perdere l'onore del singolo
equivale a perdere l'onore come agenzia.
Dovremmo fargli fare delle analisi antidroga.
Come può non licenziarti dopo aver rivelato informazioni segrete?
Sarò anche una persona sfortunata,
ma sul lavoro, ho fatto tombola.
Secondo te chi è lo sporco traditore che ha cancellato il video?
Non lo so.
Non è il direttore Min, da come si è comportato.
Nemmeno il direttore Gang.
Park delle Ispezioni?
- Oppure Choi... - Giusto!
Buongiorno, signore.
Hwa-suk!
Vorrei scusarmi ufficialmente.
Per la registrazione.
Non intendevo metterla nei guai.
La situazione è sfuggita di mano in fretta e...
È vero.
Non volevo causarle problemi...
Hai fatto bene.
Chiudi la bocca prima che ci entri una mosca.
Mi ha appena lodato.
Ho appena saputo una cosa da Se-hun.
Non eri l'unica con quella registrazione.
Il direttore Gi non te l'ha detto, ma... avvicinati.
Perché è così in ritardo?
Shadow ha detto che verrà?
Credi che mi inventi le cose?
È solo che non si muove facilmente.
Maledizione.
Come osa rovinare il viso di un angelo?
Merda!
Quel bastardo di Cha Dal-geon. Come posso farlo a pezzi?
Sì, Hong?
Secondo lei? Mi preparo per la rivincita.
Puoi fermarti, ora.
Che sta dicendo?
Non volete Cha Dal-geon morto?
Subentrerà un'altra squadra.
È forse perché...
...non vi fidate di me?
Cha Dal-geon sta raggiungendo un luogo sicuro.
E questo che c'entra?
Lì non è sicuro. È rischioso.
È pericoloso per me, ma non per quest'altro tizio?
Chi è?
Chi è il bastardo che mi ha rubato il cliente?
Sono letali e molto violenti.
Fallo entrare.
Almeno Shadow è qui.
Lei...
Ne vuole uno?
Grazie.
Va' a prendere i piatti.
Con la testa di Cha Dal-geon.
Sottotitoli: Marila Napoli