1
00:00:12,095 --> 00:00:15,135
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:13,239 --> 00:01:15,449
“ジョン＆マーク社
コンサート”

3
00:01:15,617 --> 00:01:17,617
それは確かですか？

4
00:01:17,786 --> 00:01:20,456
あなた　話を聞いてました？

5
00:01:20,622 --> 00:01:25,592
車が細工されたのは
修理店にも確認済みだ

6
00:01:25,710 --> 00:01:28,960
車を見たでしょう？
死ぬところだった

7
00:01:29,339 --> 00:01:34,049
詳しいことは
ダルゴンさんが説明します

8
00:01:34,177 --> 00:01:36,637
ここで待っててください

9
00:01:37,347 --> 00:01:38,057
分かりました

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,471
写真を見せて

11
00:01:39,724 --> 00:01:40,644
何かあるわね

12
00:01:45,647 --> 00:01:46,977
カモミールティーです

13
00:01:47,565 --> 00:01:51,145
身も心も
落ち着かせる効果があります

14
00:01:52,320 --> 00:01:53,200
１人でどうぞ

15
00:01:55,573 --> 00:01:57,453
あんたには必要だろ

16
00:01:58,159 --> 00:01:59,829
ダイナミック社の慰謝料は？

17
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
何だと？

18
00:02:04,165 --> 00:02:07,125
この世には不変のものがある

19
00:02:08,086 --> 00:02:11,836
お金は力
そして力は真実を作り出す

20
00:02:13,174 --> 00:02:16,094
あなたの出る幕では
ありません

21
00:02:16,928 --> 00:02:17,968
つまり？

22
00:02:19,430 --> 00:02:20,680
カネや権力が―

23
00:02:21,724 --> 00:02:23,354
目的だったのか？

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,654
だから殺した？

25
00:02:27,897 --> 00:02:29,937
そんなことしません

26
00:02:31,276 --> 00:02:34,646
悲しくて
ニュースも直視できないわ

27
00:02:34,779 --> 00:02:36,989
副社長を殺したくせに

28
00:02:39,617 --> 00:02:42,197
それに平和日報の記者もだ

29
00:02:44,372 --> 00:02:48,792
あなたには
治療が必要なようですね

30
00:02:50,336 --> 00:02:54,876
痛みを抱え込んだまま
放そうとしてない

31
00:03:05,810 --> 00:03:09,230
“良心も知性”って
聞いたことは？

32
00:03:13,234 --> 00:03:14,824
クソ野郎どもめ

33
00:03:15,820 --> 00:03:17,570
相手が悪かったな

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
今に見てろ

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,873
骨の髄まで吸い尽くす

36
00:03:23,995 --> 00:03:25,155
チャさん

37
00:03:27,665 --> 00:03:29,745
私にできることは？

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,420
私も悲しいわ

39
00:03:36,966 --> 00:03:38,046
フンを―

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
生き返らせろ

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,236
車の用意ができました

42
00:03:58,279 --> 00:04:02,409
平和日報の記者を
どうしたって？

43
00:04:02,533 --> 00:04:06,333
一線を越える取材だったので
仕方なく…

44
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
私の許可を取らずに？

45
00:04:09,958 --> 00:04:12,338
間違いは許されないのよ！

46
00:04:12,543 --> 00:04:15,303
きちんと手を回してあります

47
00:04:18,299 --> 00:04:19,629
車は表に回して

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
しかし記者が…

49
00:04:21,344 --> 00:04:23,144
避ければ怪しまれるわ

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
堂々とするのよ

51
00:04:30,687 --> 00:04:35,397
ジョン＆マーク社が黒幕だと
おっしゃるんですね？

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,145
ええ

53
00:04:36,317 --> 00:04:38,317
その主張の根拠は？

54
00:04:38,486 --> 00:04:39,986
動画が証拠です

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,155
国家情報院(ＮＩＳ)にあるんです

56
00:04:44,242 --> 00:04:46,662
本当なら大ニュースだぞ

57
00:04:46,911 --> 00:04:49,501
どうぞＮＩＳに確認して

58
00:04:51,416 --> 00:04:55,246
弊社への中傷は
過去にもありましたが―

59
00:04:55,503 --> 00:04:59,513
いずれも真実だと
証明されませんでした

60
00:04:59,674 --> 00:05:01,224
通してください

61
00:05:01,551 --> 00:05:02,591
失礼します

62
00:05:03,177 --> 00:05:04,177
お話を！

63
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
チャ氏の話が
偽りと分かっても―

64
00:05:08,182 --> 00:05:10,482
彼を非難しないでください

65
00:05:11,561 --> 00:05:13,811
ご家族を亡くされたんです

66
00:05:14,230 --> 00:05:16,900
お気持ちは分かります

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,127
111コールセンターです

68
00:05:41,257 --> 00:05:43,377
そんな動画はありません

69
00:05:43,551 --> 00:05:46,301
発言の意図は分かりかねます

70
00:05:46,429 --> 00:05:47,639
捜査していません

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,104
記者さん　誤報ですよ

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,847
黙らせろと言ったはずだ

73
00:05:53,144 --> 00:05:55,904
彼がおしゃべりしてる間―

74
00:05:56,105 --> 00:05:58,015
お前は何をしてた？

75
00:05:58,816 --> 00:06:01,526
でも虚言ではありません

76
00:06:01,986 --> 00:06:04,276
こうなったからには捜査を…

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,195
モロッコで度胸がついたな

78
00:06:07,325 --> 00:06:08,485
まったく

79
00:06:13,664 --> 00:06:15,464
はい　院長

80
00:06:17,085 --> 00:06:19,875
ええ　承知いたしました

81
00:06:22,423 --> 00:06:25,263
なぜ俺が記者の対応なんか…

82
00:06:25,468 --> 00:06:27,798
お前のせいだぞ　バカ者が

83
00:06:28,429 --> 00:06:30,889
危険地域に飛ばしてやる

84
00:06:31,432 --> 00:06:34,062
死にたくなければ辞表を出せ

85
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
出てけ

86
00:06:38,815 --> 00:06:39,725
行け！

87
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
復帰どころか失職の危機よ

88
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
どうするの？

89
00:06:52,787 --> 00:06:54,867
記事が出れば警察も動く

90
00:06:55,665 --> 00:06:56,915
先手を打つわ

91
00:06:58,334 --> 00:06:59,544
何する気？

92
00:06:59,669 --> 00:07:01,959
あなたのせいで寿命が縮むわ

93
00:07:20,148 --> 00:07:20,728
〈例の…〉

94
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
〈いや　私が払おう〉

95
00:07:23,151 --> 00:07:23,941
〈どうも〉

96
00:07:24,068 --> 00:07:26,398
〈次は君がおごってくれ〉

97
00:07:37,331 --> 00:07:38,171
入れ

98
00:07:42,044 --> 00:07:43,344
何の用だ？

99
00:07:43,671 --> 00:07:45,341
写真は見ました？

100
00:07:47,675 --> 00:07:49,465
ああ　一応な

101
00:07:50,011 --> 00:07:53,391
墜落事故との関連を
疑っています

102
00:07:55,016 --> 00:07:55,676
それで？

103
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
ミン局長に一矢報いましょう

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,524
私たちと一緒に…

105
00:08:04,859 --> 00:08:08,359
役立たずと
うるさいだけの奴と―

106
00:08:08,529 --> 00:08:11,029
無気力な奴に何ができる？

107
00:08:11,199 --> 00:08:15,659
役立たずと無気力は
誰のことか分かりますが―

108
00:08:16,204 --> 00:08:17,294
すると私は…

109
00:08:17,413 --> 00:08:20,043
自殺には
疑問を持ってますよね？

110
00:08:20,208 --> 00:08:21,708
深い意味はない

111
00:08:22,210 --> 00:08:24,300
友人として気になるだけだ

112
00:08:24,712 --> 00:08:25,382
もう行け

113
00:08:26,964 --> 00:08:29,884
うまくやれば昇進できます

114
00:08:30,051 --> 00:08:30,891
昇進だと？

115
00:08:32,720 --> 00:08:33,850
もう忘れろ

116
00:08:34,430 --> 00:08:36,680
お前の手には負えん

117
00:08:37,725 --> 00:08:38,555
局長！

118
00:08:38,726 --> 00:08:40,136
行きましょう

119
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
臆病になりましたね

120
00:08:42,230 --> 00:08:45,570
何だと？
臆病とは失礼なことを…

121
00:08:45,733 --> 00:08:48,403
局長らしくありません！

122
00:08:48,569 --> 00:08:49,399
行くわよ

123
00:08:49,570 --> 00:08:50,400
放して！

124
00:08:50,571 --> 00:08:51,991
いい１日を！

125
00:08:52,114 --> 00:08:53,244
やめてよ！

126
00:09:16,764 --> 00:09:18,184
マイケルは他殺だ

127
00:09:19,850 --> 00:09:23,560
左利きが
右手で自殺なんかしない

128
00:09:23,854 --> 00:09:26,614
ポルトガルでの行動を洗え

129
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
大統領の招待で
青瓦台(せいがだい)に行くんだ

130
00:09:39,161 --> 00:09:39,751
いつ？

131
00:09:39,870 --> 00:09:43,460
明日 遺族の代表だけが
招かれてる

132
00:09:44,792 --> 00:09:47,422
君を推薦すべきだったな

133
00:09:47,545 --> 00:09:48,835
{\an8}〝Ｂ３５７便 墜落 〞

134
00:09:48,838 --> 00:09:50,128
{\an8}〝Ｂ３５７便 墜落 〞

135
00:09:48,838 --> 00:09:50,128
記事は？

136
00:09:52,341 --> 00:09:53,431
さっぱりだ

137
00:09:53,551 --> 00:09:56,141
記者も熱心だったのに

138
00:09:57,680 --> 00:10:00,310
あの女が口止めしたのかな？

139
00:10:04,228 --> 00:10:05,608
“ろくでなし”

140
00:10:10,026 --> 00:10:11,566
またチャ･ダルゴン？

141
00:10:12,153 --> 00:10:14,163
私たちに何ができるの？

142
00:10:14,488 --> 00:10:18,078
正直に状況を
伝えたほうがいいわ

143
00:10:20,036 --> 00:10:21,656
お呼びしましたが…

144
00:10:25,833 --> 00:10:26,963
“不在６件”

145
00:10:27,710 --> 00:10:30,170
監察室に友達がいたわね？

146
00:10:30,588 --> 00:10:32,668
友達ってほどじゃないわ

147
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
動画を見つける

148
00:10:35,051 --> 00:10:35,841
どうやって？

149
00:10:37,345 --> 00:10:38,465
“無職の弟”

150
00:10:41,849 --> 00:10:42,849
何の用？

151
00:10:43,017 --> 00:10:44,307
母さんのこと

152
00:10:44,727 --> 00:10:49,767
仲間に持ち逃げされたカネを
母さんが補填(ほてん)するらしい

153
00:10:50,024 --> 00:10:52,364
また母さんのトラブル？

154
00:10:52,485 --> 00:10:55,985
とにかく
500万ウォン必要なんだ

155
00:10:56,113 --> 00:10:59,413
自分で何とかしろって伝えて

156
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
あなたも大変ね

157
00:11:11,212 --> 00:11:13,672
ちょっと　大丈夫？

158
00:11:19,553 --> 00:11:21,103
セフンに接触する？

159
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
乾杯

160
00:11:27,144 --> 00:11:28,654
一気にいくのよ

161
00:11:28,771 --> 00:11:30,821
何だ？　またか？

162
00:11:31,065 --> 00:11:34,935
さては酔わせて
何かするつもりだな？

163
00:11:35,111 --> 00:11:38,071
ちょっと　ビビってんの？

164
00:11:38,239 --> 00:11:39,819
俺がお前に？

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,704
実は普段からビビってる

166
00:11:43,244 --> 00:11:44,374
やめてよ！

167
00:11:45,913 --> 00:11:49,083
バカ言ってないで飲みなさい

168
00:11:52,461 --> 00:11:54,261
まったく もう

169
00:11:58,300 --> 00:12:00,050
どこ行くのよ？

170
00:12:00,678 --> 00:12:02,298
逃げ出す気？

171
00:12:02,430 --> 00:12:04,720
小便だよ！　止めるな

172
00:12:04,849 --> 00:12:08,269
なんて膀胱(ぼうこう)の小さな男！

173
00:12:08,394 --> 00:12:11,564
何だと？　膀胱が小さい？

174
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
今のは傷ついたぞ

175
00:12:14,692 --> 00:12:19,112
俺が戻るまでに覚悟しとけよ
いいな？

176
00:12:23,993 --> 00:12:26,753
なんで私がこんなこと…

177
00:12:29,790 --> 00:12:30,540
ありがと

178
00:12:38,132 --> 00:12:42,852
これおいしい！
この店のチキンは最高だね

179
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
“国家情報院”

180
00:13:04,909 --> 00:13:06,489
君　止まりなさい

181
00:13:08,245 --> 00:13:09,075
何者だ？

182
00:13:17,588 --> 00:13:18,168
コ･ヘリ？

183
00:13:20,841 --> 00:13:23,391
こんな夜中に何してる？

184
00:13:24,345 --> 00:13:26,595
学生じゃないんですよ

185
00:13:27,097 --> 00:13:28,177
許可が必要？

186
00:13:28,349 --> 00:13:31,689
何の用かと
聞いただけじゃないか

187
00:13:33,604 --> 00:13:36,024
辞表を書きに来ました

188
00:13:36,273 --> 00:13:39,993
あれはカッとなって
言っただけだ

189
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
なぜそんなに
要領が悪いんだ？

190
00:13:45,032 --> 00:13:46,702
空気が読めないのか？

191
00:13:47,952 --> 00:13:52,922
がむしゃらに働いたって
バカを見るだけだ

192
00:13:53,082 --> 00:13:57,462
適当にやって給料が入るなら
それでいいだろ？

193
00:13:58,045 --> 00:14:00,165
無難が一番なんだよ

194
00:14:01,090 --> 00:14:04,220
こんな助言
他の奴からは聞けないぞ

195
00:14:05,553 --> 00:14:06,853
覚えておきます

196
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
ああ そうしろ

197
00:14:10,766 --> 00:14:12,476
嫌ってるわけじゃない

198
00:14:13,269 --> 00:14:14,559
気の毒に思ってる

199
00:15:37,728 --> 00:15:40,268
“コ･ヘリ”

200
00:15:42,316 --> 00:15:43,146
どうした？

201
00:15:43,484 --> 00:15:44,944
お話があります

202
00:15:45,569 --> 00:15:46,609
今どちらに？

203
00:15:47,529 --> 00:15:48,409
急ぎか？

204
00:15:48,572 --> 00:15:51,162
はい　お会いしたいのですが

205
00:15:52,993 --> 00:15:55,163
待ち合わせ場所を送る

206
00:16:16,350 --> 00:16:17,100
“消去しますか？”

207
00:16:20,354 --> 00:16:21,364
“消去中”

208
00:16:39,039 --> 00:16:41,579
用件は？　まもなく閉館だ

209
00:16:41,875 --> 00:16:43,125
説明を

210
00:16:44,586 --> 00:16:48,716
あのＵＳＢが
ウイルスに感染した経緯は？

211
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
なぜ知ってる？

212
00:16:52,302 --> 00:16:54,012
この目で見ました

213
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
説明が必要か？

214
00:16:59,935 --> 00:17:01,555
隠蔽(いんぺい)ですか？

215
00:17:06,400 --> 00:17:09,030
211人も死亡したんですよ

216
00:17:09,153 --> 00:17:10,363
院長の指示だ

217
00:17:11,447 --> 00:17:12,277
従うしかない

218
00:17:12,614 --> 00:17:15,164
“国家と国民に身を捧げる”

219
00:17:15,409 --> 00:17:18,159
“それがＮＩＳの
責務であり誇りだ”

220
00:17:19,788 --> 00:17:22,918
あなたに教えられた言葉です

221
00:17:24,585 --> 00:17:26,205
変わったんですか？

222
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
自信があるなら―

223
00:17:29,298 --> 00:17:30,918
公表すればいい

224
00:17:31,925 --> 00:17:33,295
私が しないと？

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,339
ああ

226
00:17:37,598 --> 00:17:38,468
できないだろ

227
00:18:09,296 --> 00:18:10,626
やれやれ

228
00:18:12,382 --> 00:18:13,762
酒に のまれたか？

229
00:18:15,636 --> 00:18:17,806
ほら　だまされるでしょ？

230
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
あいつもですよ

231
00:18:20,974 --> 00:18:23,524
俳優になればよかったかな

232
00:18:23,852 --> 00:18:25,482
民国党のイ議員に

233
00:18:25,896 --> 00:18:28,106
検察に渡すより効果的だ

234
00:18:28,524 --> 00:18:31,494
彼は日本に出張中ですよ

235
00:18:31,860 --> 00:18:34,820
こんなことして
いいんですか？

236
00:18:34,947 --> 00:18:36,567
嫌なら降りろ

237
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
常に辞表を持ち歩いてます

238
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
コ･ヘリが先に
リークしませんかね？

239
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
そんな度胸はない

240
00:18:49,086 --> 00:18:53,166
公表されても
我々が否定すれば終わりだ

241
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
用件は？　まもなく閉館だ

242
00:18:58,679 --> 00:18:59,639
説明を

243
00:19:00,514 --> 00:19:04,984
あのＵＳＢが
ウイルスに感染した経緯は？

244
00:19:05,602 --> 00:19:06,692
なぜ知ってる？

245
00:19:06,854 --> 00:19:08,364
この目で見ました

246
00:19:08,355 --> 00:19:08,855
この目で見ました

247
00:19:08,355 --> 00:19:08,855
{\an8}〝ろくでなし 〞

248
00:19:08,856 --> 00:19:09,476
{\an8}〝ろくでなし 〞

249
00:19:21,952 --> 00:19:23,252
今どこだ？

250
00:19:29,793 --> 00:19:31,383
冗談だよな？

251
00:19:32,254 --> 00:19:33,344
なぜ消えたんだ？

252
00:19:34,548 --> 00:19:35,718
ウイルスだそうよ

253
00:19:37,134 --> 00:19:38,894
信じてないよな？

254
00:19:39,636 --> 00:19:40,716
どうしろと？

255
00:19:43,473 --> 00:19:46,063
忘れたわけじゃないだろ？

256
00:19:46,226 --> 00:19:49,346
記者が殺されたんだぞ
俺だって…

257
00:19:49,479 --> 00:19:50,479
分かってる

258
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
だから何？

259
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
ＮＩＳに
スパイがいるってことだろ

260
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
そいつを見つけよう

261
00:20:00,657 --> 00:20:02,237
私には権限がない

262
00:20:06,663 --> 00:20:09,373
オ･サンミの調査は誰が？

263
00:20:11,001 --> 00:20:12,091
調査してない

264
00:20:14,296 --> 00:20:15,086
そんな…

265
00:20:21,637 --> 00:20:22,547
クソッ！

266
00:20:24,306 --> 00:20:28,096
市民のために働くんじゃ
なかったのか？

267
00:20:29,269 --> 00:20:31,899
信用しろと言ったくせに！

268
00:20:32,272 --> 00:20:33,572
やめて

269
00:20:35,442 --> 00:20:37,442
なぜ私に怒鳴るの？

270
00:20:38,028 --> 00:20:38,648
何だと？

271
00:20:38,779 --> 00:20:40,949
できることはやったわ

272
00:20:41,615 --> 00:20:44,235
上司が隠蔽したのよ！

273
00:20:47,454 --> 00:20:49,084
正直に言えよ

274
00:20:49,289 --> 00:20:53,459
出世に使えないネタだから
諦めるのか？

275
00:20:54,711 --> 00:20:55,751
真相を探れ

276
00:20:56,046 --> 00:20:58,416
税金で食ってんだろ？

277
00:20:59,883 --> 00:21:01,133
あんたには―

278
00:21:02,010 --> 00:21:03,970
使命感はないのか？

279
00:21:06,306 --> 00:21:07,426
私の父は―

280
00:21:09,476 --> 00:21:12,266
軍で８人の命を助けて死んだ

281
00:21:15,315 --> 00:21:17,105
英雄になったの

282
00:21:20,320 --> 00:21:22,490
でも残された家族は？

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
公務員？

284
00:21:26,535 --> 00:21:27,825
使命感？

285
00:21:29,371 --> 00:21:31,831
バカなこと言わないでよ

286
00:21:32,499 --> 00:21:34,629
生きるためにやってるの

287
00:21:38,463 --> 00:21:42,683
私がクビになれば
家族は路頭に迷うわ

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,845
つらいのは
あなただけじゃない

289
00:22:37,397 --> 00:22:41,027
{\an8}〝フンの部屋
ノックしてね 〞

290
00:23:36,498 --> 00:23:39,538
用件は？　まもなく閉館だ

291
00:23:39,960 --> 00:23:41,210
説明を

292
00:23:42,671 --> 00:23:47,131
あのＵＳＢが
ウイルスに感染した経緯は？

293
00:23:47,551 --> 00:23:48,471
なぜ知ってる？

294
00:23:48,635 --> 00:23:49,505
{\an8}〝シェア 〞　〝消去 〞

295
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
{\an8}〝シェア 〞　〝消去 〞

296
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
この目で見ました

297
00:23:53,181 --> 00:23:55,391
説明が必要か？

298
00:24:49,196 --> 00:24:52,366
“これが契機になれば”と
語りました

299
00:24:52,574 --> 00:24:53,994
次のニュースです

300
00:24:54,284 --> 00:24:57,044
墜落事故の遺族が
本日11時に―

301
00:24:57,204 --> 00:24:59,874
青瓦台で大統領と面会します

302
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
これは大統領の
意向によるもので―

303
00:25:03,376 --> 00:25:07,796
賠償や再発防止について
意見を交わします

304
00:25:08,548 --> 00:25:11,888
政府は“遺族に
寄り添うと共に―”

305
00:25:12,260 --> 00:25:17,680
“これを機に円滑な関係を
築きたい”としています

306
00:25:29,986 --> 00:25:30,856
もしもし

307
00:25:30,987 --> 00:25:32,527
コ･ヘリよ

308
00:25:32,822 --> 00:25:33,412
何だ？

309
00:25:34,658 --> 00:25:36,578
話があるの　今どこ？

310
00:25:40,747 --> 00:25:42,247
自宅に行くわ

311
00:25:43,416 --> 00:25:44,496
もしもし？

312
00:25:45,293 --> 00:25:46,543
何の話だ？

313
00:25:48,129 --> 00:25:49,419
頭痛が…

314
00:26:01,268 --> 00:26:02,228
早いな

315
00:26:02,602 --> 00:26:03,562
ちょっと待て

316
00:26:09,484 --> 00:26:10,114
どなた？

317
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
引っ越しのあいさつに
トックを

318
00:26:14,155 --> 00:26:14,945
そう

319
00:26:15,949 --> 00:26:18,239
昨夜は不在でしたね

320
00:26:19,202 --> 00:26:20,412
置いときます

321
00:26:20,704 --> 00:26:21,914
待ってください

322
00:26:25,458 --> 00:26:26,078
ありがとう

323
00:26:32,632 --> 00:26:33,512
誰の使いだ？

324
00:26:35,719 --> 00:26:38,099
やはりジョン＆マーク社が…

325
00:26:51,234 --> 00:26:53,284
急患が発生しました

326
00:27:14,549 --> 00:27:16,759
道を空けてください

327
00:27:42,952 --> 00:27:43,872
ダルゴンさん？

328
00:28:01,888 --> 00:28:02,848
やられた

329
00:28:05,433 --> 00:28:08,733
警察です　どうしました？

330
00:28:08,895 --> 00:28:10,225
誘拐です！

331
00:28:16,903 --> 00:28:20,623
胸の痛みと呼吸困難を
訴えています

332
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
20分で着きます

333
00:28:25,161 --> 00:28:27,581
急いで　麻酔が切れる

334
00:28:27,997 --> 00:28:29,207
お待ちください

335
00:28:32,627 --> 00:28:33,587
さてと…

336
00:28:38,842 --> 00:28:40,432
運転もできないの？

337
00:29:09,664 --> 00:29:10,294
もう！

338
00:29:29,142 --> 00:29:29,852
しまった！

339
00:30:26,241 --> 00:30:27,621
最悪ね

340
00:30:31,579 --> 00:30:33,209
生きてるなら起きて

341
00:30:49,639 --> 00:30:50,809
バカなの？

342
00:30:50,974 --> 00:30:53,644
ここで殺すとカネにならない

343
00:30:55,937 --> 00:30:56,597
乗って！

344
00:30:56,938 --> 00:30:57,898
針を回収して

345
00:31:27,260 --> 00:31:28,510
いたぞ！

346
00:31:29,137 --> 00:31:30,757
大丈夫ですか？

347
00:31:30,930 --> 00:31:31,760
ケガを？

348
00:31:31,931 --> 00:31:32,681
いや

349
00:31:32,807 --> 00:31:35,767
救急車が来るまで安静に

350
00:31:36,436 --> 00:31:37,556
ケガしたの？

351
00:31:41,357 --> 00:31:42,317
問題ない

352
00:31:42,817 --> 00:31:43,937
それなら乗って

353
00:31:45,111 --> 00:31:46,701
時間がないの！

354
00:31:49,324 --> 00:31:51,624
待って　誘拐との通報が…

355
00:31:51,951 --> 00:31:53,911
ちょっと　あなた！

356
00:32:00,126 --> 00:32:00,916
聞いて

357
00:32:25,568 --> 00:32:28,148
遺族が青瓦台に行くそうね

358
00:32:29,822 --> 00:32:30,992
今の内容を―

359
00:32:32,325 --> 00:32:33,575
大統領に話して

360
00:32:34,035 --> 00:32:35,235
クソッタレ

361
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
クビになるぞ

362
00:32:46,172 --> 00:32:47,672
家族はいいのか？

363
00:32:48,383 --> 00:32:53,303
父は海兵隊の英雄
コ･カンチョル大佐なのよ

364
00:32:54,097 --> 00:32:55,427
私はその娘

365
00:33:00,687 --> 00:33:02,437
そんな目で見ないで

366
00:33:03,022 --> 00:33:04,902
私も自分に腹が立つ

367
00:33:15,243 --> 00:33:16,203
ようこそ

368
00:33:16,869 --> 00:33:17,869
こちらへ

369
00:33:30,550 --> 00:33:32,890
こんにちは　ご用件は？

370
00:33:33,219 --> 00:33:34,719
被害者遺族です

371
00:33:34,887 --> 00:33:36,007
遅かったですね

372
00:33:36,389 --> 00:33:37,969
お名前をどうぞ

373
00:33:38,099 --> 00:33:39,059
チャ･ダルゴンです

374
00:33:39,559 --> 00:33:40,139
チャ…

375
00:33:40,643 --> 00:33:42,403
招待はされてません

376
00:33:43,646 --> 00:33:45,646
では 通せません

377
00:33:45,773 --> 00:33:47,653
私はＮＩＳの者です

378
00:33:47,775 --> 00:33:50,395
大統領にお会いしなくては

379
00:33:50,611 --> 00:33:52,321
申し訳ありません

380
00:33:52,447 --> 00:33:55,067
謝るくらいなら入れてくれ

381
00:33:55,575 --> 00:33:58,655
俺も遺族だ　なぜ差別する？

382
00:33:58,911 --> 00:33:59,871
開けろ

383
00:33:59,996 --> 00:34:02,746
ここで騒がれては困ります

384
00:34:02,915 --> 00:34:04,035
困るだと？

385
00:34:04,500 --> 00:34:08,250
俺は被害者だぞ
大統領に会わせろ！

386
00:34:08,421 --> 00:34:09,711
中に入れろ！

387
00:34:09,839 --> 00:34:10,469
無理です

388
00:34:10,631 --> 00:34:11,551
何をする？

389
00:34:11,674 --> 00:34:14,594
市民に尽くすのが仕事だろ！

390
00:34:14,761 --> 00:34:15,601
放せ！

391
00:34:15,762 --> 00:34:17,602
“青瓦台 観光ツアー”

392
00:34:28,149 --> 00:34:29,229
できるの？

393
00:34:29,817 --> 00:34:31,897
記事が出なかったんだ

394
00:34:32,320 --> 00:34:33,450
やるしかない

395
00:34:38,951 --> 00:34:42,211
どこ行くの？　離れないで

396
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
よいしょ

397
00:34:47,835 --> 00:34:50,295
これは何かな？　見せて

398
00:34:51,881 --> 00:34:53,631
いいぞ　上手だ

399
00:34:54,175 --> 00:34:54,875
よし

400
00:35:01,140 --> 00:35:03,770
遺族との面会用の台本です

401
00:35:04,143 --> 00:35:05,653
台本が必要か？

402
00:35:06,187 --> 00:35:09,317
興奮状態の人もいますから
念のため…

403
00:35:09,482 --> 00:35:12,072
そういう者は招くな

404
00:35:12,902 --> 00:35:15,992
有名人が死んだわけじゃない

405
00:35:16,239 --> 00:35:20,119
鳥インフルの流行で
政府を責めるか？

406
00:35:21,202 --> 00:35:23,502
このネクタイ 派手かな？

407
00:35:24,038 --> 00:35:26,998
シンプルにしたほうがいい

408
00:35:28,751 --> 00:35:31,251
サンミン　ほら笑って

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,589
いきますよ　１ ２…

410
00:35:34,257 --> 00:35:35,297
ありがとう

411
00:35:35,424 --> 00:35:36,304
よく撮れた

412
00:35:37,343 --> 00:35:38,643
勉強するんだぞ

413
00:35:44,058 --> 00:35:46,438
すみません　トイレは？

414
00:35:46,561 --> 00:35:48,811
広報館で行けたのに

415
00:35:49,063 --> 00:35:52,613
そうなんですけど
急に痛くなって…

416
00:35:52,733 --> 00:35:53,993
では こちらへ

417
00:36:02,910 --> 00:36:04,870
“案内図”

418
00:36:05,037 --> 00:36:06,827
{\an8}〝現在地 〞

419
00:36:07,915 --> 00:36:08,415
{\an8}〝青瓦台本館 〞

420
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
{\an8}〝青瓦台本館 〞

421
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
大韓民国大統領です

422
00:37:11,520 --> 00:37:13,230
ツアー客が消えました

423
00:37:32,458 --> 00:37:35,208
別館裏手で侵入者を発見

424
00:37:42,510 --> 00:37:43,550
おい！

425
00:37:47,473 --> 00:37:48,063
追え

426
00:37:50,184 --> 00:37:52,234
君は報告に行け

427
00:38:03,739 --> 00:38:04,319
止まれ！

428
00:38:05,491 --> 00:38:06,031
君！

429
00:38:16,210 --> 00:38:18,460
私は被害者遺族です

430
00:38:18,587 --> 00:38:19,877
大統領に会いたい

431
00:38:20,339 --> 00:38:20,879
拘束しろ

432
00:38:21,507 --> 00:38:23,877
遺族だと言ってるだろ！

433
00:38:39,358 --> 00:38:40,108
放せ

434
00:38:41,694 --> 00:38:44,114
放せよ　この野郎！

435
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
大統領に会わせろ

436
00:38:47,283 --> 00:38:49,203
俺が来たと伝えろ

437
00:38:49,535 --> 00:38:51,285
やめろ　放せ

438
00:38:51,412 --> 00:38:52,582
何事だ？

439
00:38:52,705 --> 00:38:53,535
放せ

440
00:38:55,708 --> 00:38:56,498
侵入者です

441
00:38:56,625 --> 00:38:57,535
遺族です！

442
00:38:58,878 --> 00:39:00,378
お話があります

443
00:39:01,213 --> 00:39:02,173
解放しなさい

444
00:39:02,506 --> 00:39:03,626
放してくれ

445
00:39:03,758 --> 00:39:04,468
部屋に

446
00:39:05,468 --> 00:39:06,388
できかねます

447
00:39:06,594 --> 00:39:08,604
責任なら私が取る

448
00:39:08,763 --> 00:39:10,353
規則に反します

449
00:39:10,473 --> 00:39:13,563
彼以上に真剣な人がいるか？

450
00:39:15,728 --> 00:39:18,398
警備の決定権は我々に…

451
00:39:18,564 --> 00:39:20,784
市民には敬意を払え！

452
00:39:23,402 --> 00:39:25,952
そんな態度だから批判される

453
00:39:28,407 --> 00:39:29,527
お通しして

454
00:39:29,658 --> 00:39:30,368
はい

455
00:39:34,413 --> 00:39:35,503
ご案内します

456
00:39:47,426 --> 00:39:49,466
室長　問題発生です

457
00:39:50,679 --> 00:39:53,929
市民の安全を守る
立場として―

458
00:39:54,350 --> 00:39:58,310
改めて心より
おわび申し上げます

459
00:39:59,271 --> 00:40:02,531
国際民間航空機関(ＩＣＡＯ)が
調査中ですが―

460
00:40:03,609 --> 00:40:07,859
政府としても
あらゆる措置を講じます

461
00:40:08,489 --> 00:40:12,279
独自の調査や
特別法も検討中です

462
00:40:13,119 --> 00:40:14,699
失礼します

463
00:40:15,454 --> 00:40:17,124
被害者遺族の１人が…

464
00:40:21,335 --> 00:40:25,375
ご遺族がもう１人
来られたようです

465
00:40:27,883 --> 00:40:28,803
お通しして

466
00:40:29,552 --> 00:40:30,142
しかし…

467
00:40:30,261 --> 00:40:31,801
構わない

468
00:40:44,733 --> 00:40:46,363
敬意を払いたまえ

469
00:41:04,587 --> 00:41:06,087
ようこそ

470
00:41:06,547 --> 00:41:08,167
歓迎いたします

471
00:41:09,341 --> 00:41:10,181
はい

472
00:41:12,178 --> 00:41:13,548
警備員が暴力を？

473
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
違います

474
00:41:16,348 --> 00:41:17,058
どうぞ

475
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
席の用意を

476
00:41:21,395 --> 00:41:22,605
機体は―

477
00:41:24,190 --> 00:41:25,900
テロ攻撃を受けたんです

478
00:41:36,911 --> 00:41:38,451
どういうことですか？

479
00:41:38,787 --> 00:41:39,657
つまり…

480
00:41:39,955 --> 00:41:43,125
副操縦士が
テロリストに加担し―

481
00:41:44,793 --> 00:41:46,053
墜落させたんです

482
00:41:50,049 --> 00:41:51,839
ここには記者もいます

483
00:41:52,218 --> 00:41:57,138
ご遺族であろうと
虚言なら責任を問われますよ

484
00:41:58,098 --> 00:41:59,678
ウソではありません

485
00:42:00,809 --> 00:42:04,229
証拠動画は
ＮＩＳ内で紛失しました

486
00:42:11,320 --> 00:42:12,910
院長　事実ですか？

487
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
それは その…

488
00:42:15,658 --> 00:42:19,288
この会話は
ＮＩＳ職員のものです

489
00:42:21,664 --> 00:42:24,084
用件は？　まもなく閉館だ

490
00:42:24,500 --> 00:42:25,670
説明を

491
00:42:25,834 --> 00:42:29,924
あのＵＳＢが
ウイルスに感染した経緯は？

492
00:42:30,756 --> 00:42:32,086
なぜ知ってる？

493
00:42:32,341 --> 00:42:33,801
この目で見ました

494
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
説明が必要か？

495
00:42:38,138 --> 00:42:39,678
隠蔽ですか？

496
00:42:40,933 --> 00:42:43,443
211人も死亡したんですよ

497
00:42:43,602 --> 00:42:44,692
院長の指示だ

498
00:42:45,437 --> 00:42:45,977
何だと？

499
00:42:56,323 --> 00:42:57,993
大統領　こちらへ

500
00:43:13,007 --> 00:43:13,967
ダルゴンさん！

501
00:43:15,384 --> 00:43:17,974
オ･サンミさん　ご主人は？

502
00:43:19,972 --> 00:43:21,722
キム･ウギはどこだ？

503
00:43:23,058 --> 00:43:24,978
何てこと言うの？

504
00:43:25,144 --> 00:43:28,654
50億ウォンの
生命保険を掛けてたな！

505
00:43:28,814 --> 00:43:29,904
何ですって？

506
00:43:42,036 --> 00:43:42,656
夫が―

507
00:43:44,413 --> 00:43:46,833
亡くなったというのに！

508
00:43:49,043 --> 00:43:50,173
私は…

509
00:43:56,550 --> 00:43:57,300
サンミさん！

510
00:43:57,843 --> 00:43:59,263
演技はやめて！

511
00:44:08,062 --> 00:44:09,942
室長　待って！

512
00:44:12,775 --> 00:44:14,815
議員に会わずに済みます

513
00:44:16,028 --> 00:44:19,778
コ･ヘリが
口火を切ったそうですよ

514
00:44:21,241 --> 00:44:22,621
やりますね

515
00:44:23,869 --> 00:44:27,539
速報です
Ｂ357便の墜落に関して―

516
00:44:27,706 --> 00:44:30,496
テロとの見方が浮上しました

517
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
チャ氏の主張によれば―

518
00:44:32,961 --> 00:44:36,131
ジョン＆マーク社の
手引きによって…

519
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
シャドーを呼んで

520
00:44:39,093 --> 00:44:39,893
多忙でしょう

521
00:44:40,052 --> 00:44:41,392
呼びなさい！

522
00:44:41,553 --> 00:44:44,813
遺族は
緊急記者会見を開き―

523
00:44:44,932 --> 00:44:49,852
ＮＩＳ院長の解任と
真相解明を要求しました

524
00:44:49,978 --> 00:44:52,558
墜落に関しては野党から―

525
00:44:52,731 --> 00:44:55,901
与党への非難声明が
出されています

526
00:45:01,240 --> 00:45:03,240
政府の無能さと腐敗が…

527
00:45:03,575 --> 00:45:06,365
チャ･ダルゴンにして
正解でしたね

528
00:45:06,787 --> 00:45:07,537
ありがとう

529
00:45:07,663 --> 00:45:09,753
“大統領の保身”との声も…

530
00:45:09,915 --> 00:45:14,035
ロビイストは
武器を使わないんだよ

531
00:45:16,338 --> 00:45:18,048
人を使うんだ

532
00:45:18,799 --> 00:45:21,929
ジョン＆マーク社は
事態を受けて―

533
00:45:22,052 --> 00:45:26,522
徹底的に事実確認すると
コメントしました

534
00:45:26,974 --> 00:45:30,774
ＮＩＳは“関係者を
追及すると共に―”

535
00:45:30,894 --> 00:45:35,444
“キム副操縦士の所在も
捜査する”としています

536
00:45:56,462 --> 00:45:58,552
“副操縦士 生存か？”

537
00:46:04,595 --> 00:46:06,255
“退職届”

538
00:46:08,223 --> 00:46:09,643
私 どうしたの？

539
00:46:14,146 --> 00:46:15,726
どうかしてる

540
00:46:18,692 --> 00:46:21,612
正気を失ってたんだわ

541
00:46:36,084 --> 00:46:37,344
少し話そう

542
00:46:37,753 --> 00:46:38,593
私…

543
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
忙しいんです

544
00:46:42,716 --> 00:46:44,256
退職届を出すのは…

545
00:46:44,384 --> 00:46:47,684
ＮＩＳ職員として
悔いはありません

546
00:46:50,015 --> 00:46:52,425
民間人になってから―

547
00:46:53,018 --> 00:46:57,358
あなたには人として
きちんと謝罪します

548
00:47:01,026 --> 00:47:02,106
コ･ヘリ

549
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
来い

550
00:47:26,885 --> 00:47:30,055
私が責任を取って辞職します

551
00:47:30,430 --> 00:47:31,140
何だと？

552
00:47:32,558 --> 00:47:33,678
責任を取る？

553
00:47:34,560 --> 00:47:36,810
お前は局長や次長か？

554
00:47:36,937 --> 00:47:38,557
何様のつもりだ？

555
00:47:40,774 --> 00:47:41,734
退職届です

556
00:47:43,902 --> 00:47:48,242
こんなもので
無事に帰宅できるとでも？

557
00:47:49,449 --> 00:47:51,289
本来なら刑務所だ

558
00:47:51,743 --> 00:47:53,663
機密を漏らしたんだから

559
00:47:54,246 --> 00:47:54,866
はい？

560
00:47:56,832 --> 00:47:57,422
刑務所？

561
00:47:57,791 --> 00:47:58,671
お前は―

562
00:47:59,835 --> 00:48:01,995
チャ･ダルゴンには
会ってない

563
00:48:03,589 --> 00:48:04,169
何と？

564
00:48:04,298 --> 00:48:08,088
音声データも
渡してないことにしろ

565
00:48:09,428 --> 00:48:10,798
彼がバラせば…

566
00:48:10,929 --> 00:48:13,099
お前が辞めたら彼も困る

567
00:48:13,974 --> 00:48:16,944
後始末は俺が引き受けてやる

568
00:48:18,270 --> 00:48:19,690
シラを切るんだ

569
00:48:21,189 --> 00:48:23,279
私の恥は構いませんが―

570
00:48:24,192 --> 00:48:27,282
キ室長も責められるのでは？

571
00:48:27,446 --> 00:48:29,276
なぜ彼を心配する？

572
00:48:30,532 --> 00:48:31,782
俺はいいのか？

573
00:48:32,200 --> 00:48:37,750
お前がリークを認めれば
俺は辞任するハメになる

574
00:48:38,165 --> 00:48:39,785
お前のためじゃないぞ

575
00:48:41,168 --> 00:48:44,378
本当に何も分かってないな

576
00:48:45,464 --> 00:48:47,384
まったく　お前は…

577
00:49:06,735 --> 00:49:08,445
気にせず飲んで

578
00:49:08,570 --> 00:49:09,450
いえ

579
00:49:19,164 --> 00:49:21,384
誘拐されたと聞きました

580
00:49:22,000 --> 00:49:23,250
そうです

581
00:49:23,418 --> 00:49:25,588
彼らは私を殺そうとしてます

582
00:49:25,712 --> 00:49:27,922
“彼ら”というのは？

583
00:49:28,090 --> 00:49:29,630
ジョン＆マーク社です

584
00:49:29,883 --> 00:49:33,513
副操縦士も１年前までは
従業員で―

585
00:49:33,679 --> 00:49:36,349
妻は客室乗務員でした

586
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
それに今回の墜落で
得をしたのは…

587
00:49:40,519 --> 00:49:44,399
チャさん
あなたには感服しました

588
00:49:46,191 --> 00:49:51,201
危険な目に遭いながらも
勇敢に真実を語った

589
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
私が真相を暴くのを
見守っていてください

590
00:50:02,082 --> 00:50:03,212
感謝します

591
00:50:07,087 --> 00:50:09,757
お願いを申し上げても？

592
00:50:10,132 --> 00:50:11,052
伺います

593
00:50:12,467 --> 00:50:16,137
声の主を
クビにしないでください

594
00:50:17,389 --> 00:50:20,729
私が決めることでは
ないので…

595
00:50:20,892 --> 00:50:23,732
彼らなしでは
真相は闇の中でした

596
00:50:24,604 --> 00:50:25,904
大統領　どうか

597
00:50:28,442 --> 00:50:29,992
悪くないですよ

598
00:50:30,152 --> 00:50:33,072
国中が注目しています

599
00:50:33,238 --> 00:50:36,068
クビにするのは まずいかと

600
00:50:39,786 --> 00:50:40,746
約束します

601
00:50:45,292 --> 00:50:48,632
次は笑顔で
お会いしたいですね

602
00:50:48,920 --> 00:50:51,420
本当にありがとうございます

603
00:50:52,132 --> 00:50:53,262
感謝します

604
00:51:00,599 --> 00:51:01,269
何か？

605
00:51:02,434 --> 00:51:04,484
家まで送れとの命令が

606
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
誰からだ？

607
00:51:07,439 --> 00:51:11,779
私が危険と判断し
警備室長に依頼しました

608
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
１人で平気です

609
00:51:13,987 --> 00:51:15,607
送らせましょう

610
00:51:15,864 --> 00:51:18,124
今や重要な立場ですから

611
00:51:20,494 --> 00:51:22,044
住居の警備は？

612
00:51:22,329 --> 00:51:23,459
ＮＩＳが

613
00:51:24,790 --> 00:51:26,460
彼はセーフハウスへ

614
00:51:31,546 --> 00:51:33,126
お気をつけて

615
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
申し訳ありません

616
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
私が事態の収拾を…

617
00:51:55,987 --> 00:51:59,117
こぼれた水は元には戻らん

618
00:51:59,241 --> 00:52:00,161
収拾だと？

619
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
チャンスを頂ければ

620
00:52:03,161 --> 00:52:04,041
辞職したまえ

621
00:52:06,873 --> 00:52:07,923
私のミスでした

622
00:52:08,834 --> 00:52:09,844
お許しを

623
00:52:10,168 --> 00:52:15,168
生活するのがやっとの
ただの水質検査員を―

624
00:52:15,549 --> 00:52:17,879
院長にしたのは私だぞ

625
00:52:26,726 --> 00:52:28,226
立ちなさい

626
00:52:31,731 --> 00:52:32,861
首相　答えてくれ

627
00:52:34,568 --> 00:52:36,358
どう対処すべきかな？

628
00:52:37,112 --> 00:52:39,362
１つしかないのでは？

629
00:52:39,865 --> 00:52:42,445
根本的な対処が必要です

630
00:52:44,828 --> 00:52:46,788
誰にやらせます？

631
00:52:47,080 --> 00:52:50,710
警察や検察が出てくると
厄介です

632
00:52:50,917 --> 00:52:53,207
アン院長に任せましょう

633
00:52:56,089 --> 00:53:00,589
チャンスを頂ければ
事態を収拾します

634
00:53:01,887 --> 00:53:03,967
声の主はクビにするな

635
00:53:04,097 --> 00:53:05,887
傷口が広がる

636
00:53:06,391 --> 00:53:07,561
承知しました

637
00:53:18,403 --> 00:53:21,953
残念だよ
ジョン＆マーク社を失うとは

638
00:53:23,116 --> 00:53:25,406
それは本気ですか？

639
00:53:26,912 --> 00:53:29,252
こうなったら仕方ない

640
00:53:29,414 --> 00:53:35,004
アンに任せるといっても
かじはあなたが取ればいい

641
00:53:36,087 --> 00:53:39,587
用意した“真相”を
明かせばいいのです

642
00:53:46,598 --> 00:53:49,478
なぜ私が
責任を取るんですか？

643
00:53:49,643 --> 00:53:52,733
子の不始末の責任は親にある

644
00:53:53,480 --> 00:53:55,820
うちの面目は丸潰れだ

645
00:53:58,109 --> 00:53:58,779
コ･ヘリ

646
00:53:59,653 --> 00:54:02,033
お前がリークしたのか？

647
00:54:04,991 --> 00:54:08,621
録音されてるとは
知らなかったんだろ？

648
00:54:13,124 --> 00:54:16,884
答えるんだ
チャに渡してないだろ？

649
00:54:19,214 --> 00:54:20,134
私ですよ

650
00:54:24,511 --> 00:54:25,721
私が録音し―

651
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
彼に渡した

652
00:54:28,556 --> 00:54:31,016
キ室長　何を言ってる？

653
00:54:32,978 --> 00:54:36,188
私なんです
室長は彼を知りません

654
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
２人して
俺をバカにしてるのか？

655
00:54:43,196 --> 00:54:44,816
あんたら 恥を知れ

656
00:54:47,075 --> 00:54:51,325
200人以上が死んでるのに
隠蔽だと？

657
00:54:51,663 --> 00:54:53,923
２人を責めてる場合か？

658
00:54:54,666 --> 00:54:58,706
そんなことだから
役立たずと言われるんだ

659
00:54:58,878 --> 00:55:02,588
お前の説教を
聞きに来たんじゃない

660
00:55:03,550 --> 00:55:05,010
単刀直入に言う

661
00:55:06,428 --> 00:55:09,348
ウイルス感染を
信じてる者は？

662
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
故意に消されたことは
明らかだ

663
00:55:16,396 --> 00:55:17,896
よく言ってくれた

664
00:55:18,356 --> 00:55:19,186
キ･テウン

665
00:55:20,608 --> 00:55:22,898
外部から侵入された形跡は？

666
00:55:23,570 --> 00:55:24,200
ありません

667
00:55:24,612 --> 00:55:27,622
つまり内部の人間の犯行だ

668
00:55:27,782 --> 00:55:31,752
防犯カメラの映像も
消去されています

669
00:55:31,953 --> 00:55:36,373
管制室に入れるのは
局長クラス以上だ

670
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
ミン局長　お前か？

671
00:55:40,545 --> 00:55:41,665
正気か？

672
00:55:42,255 --> 00:55:44,875
俺は迷惑してるんだぞ

673
00:55:45,091 --> 00:55:46,181
バカ言え

674
00:55:48,053 --> 00:55:49,723
お前かと思ってた

675
00:55:50,388 --> 00:55:50,928
何だと？

676
00:55:51,222 --> 00:55:55,232
俺に嫉妬して
陥れようとしたのでは？

677
00:55:55,435 --> 00:55:56,685
この野郎…

678
00:55:56,811 --> 00:55:57,691
失礼します

679
00:56:00,065 --> 00:56:02,475
院長から集合の命令が

680
00:56:33,139 --> 00:56:34,349
大統領は―

681
00:56:35,308 --> 00:56:36,938
チャンスをくださった

682
00:56:37,769 --> 00:56:39,439
Ｂ357便の調査を命じる

683
00:56:40,271 --> 00:56:41,561
全力で当たれ

684
00:56:42,273 --> 00:56:44,283
国家の安全と利益のため―

685
00:56:45,110 --> 00:56:47,400
諸君の使命を果たせ

686
00:56:48,154 --> 00:56:49,074
いいな？

687
00:56:49,280 --> 00:56:51,280
承知しました

688
00:56:52,033 --> 00:56:58,083
１つ　我々は常に
正義と真実のために行動する

689
00:56:58,331 --> 00:57:01,961
１つ　事前に察知し
備えることで―

690
00:57:02,127 --> 00:57:05,127
国家の安全を
確かなものとする

691
00:57:05,463 --> 00:57:08,633
１つ　個人が名誉を
失えば―

692
00:57:08,758 --> 00:57:11,638
組織の名誉も失われる

693
00:57:15,849 --> 00:57:18,389
院長ってクスリやってる？

694
00:57:18,518 --> 00:57:22,728
リークしたのに
クビにしないって変よ

695
00:57:22,897 --> 00:57:26,897
私 キャリアに関しては
ツイてるの

696
00:57:27,026 --> 00:57:31,276
でも一体 どんな汚い
裏切り者が―

697
00:57:31,656 --> 00:57:33,236
動画を消したの？

698
00:57:33,658 --> 00:57:37,448
あの様子だと
ミン局長じゃなさそう

699
00:57:37,579 --> 00:57:39,619
カン局長も違うわ

700
00:57:39,831 --> 00:57:42,671
監察室のパクさん？
チェさんは…

701
00:57:46,713 --> 00:57:47,713
こんにちは

702
00:57:52,051 --> 00:57:54,181
ファスク　待てよ

703
00:57:58,725 --> 00:58:01,515
きちんと謝罪させてください

704
00:58:01,895 --> 00:58:05,515
迷惑をかけるつもりは
なかったんです

705
00:58:06,399 --> 00:58:08,939
想定より早く事が運んで…

706
00:58:10,737 --> 00:58:12,107
本当です

707
00:58:12,405 --> 00:58:14,485
面倒事に巻き込む気は…

708
00:58:14,699 --> 00:58:15,619
よくやった

709
00:58:32,050 --> 00:58:34,970
口を閉じないと虫が入るわよ

710
00:58:35,929 --> 00:58:39,389
あの人 私を褒めたわ

711
00:58:40,308 --> 00:58:44,688
録音してたのは
あなただけじゃなかった

712
00:58:44,812 --> 00:58:48,232
セフンから聞いたの
耳を貸して

713
00:59:08,127 --> 00:59:10,087
彼 遅すぎない？

714
00:59:10,922 --> 00:59:13,682
来ると言ったんですか？

715
00:59:13,841 --> 00:59:16,261
私がボケてるとでも？

716
00:59:19,681 --> 00:59:21,601
簡単には動かない人です

717
00:59:25,478 --> 00:59:27,188
もう最悪

718
00:59:29,274 --> 00:59:34,574
あの野郎　天使の顔に
何てことしてくれたの？

719
00:59:36,656 --> 00:59:38,026
クソッ！

720
00:59:38,157 --> 00:59:42,117
どうやって
痛めつけてやろうかしら？

721
00:59:49,002 --> 00:59:50,712
どうも　ホン弁護士

722
00:59:52,589 --> 00:59:55,969
リベンジマッチの
準備中ですよ

723
00:59:56,134 --> 00:59:57,934
もう結構

724
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
どういう意味？

725
01:00:01,973 --> 01:00:03,473
彼を殺さないの？

726
01:00:03,600 --> 01:00:05,270
別の者に任せる

727
01:00:08,313 --> 01:00:09,773
つまり―

728
01:00:10,898 --> 01:00:12,978
私は信用できない？

729
01:00:32,962 --> 01:00:35,302
彼はセーフハウスに移る

730
01:00:36,215 --> 01:00:38,255
だから何なんですか？

731
01:00:38,801 --> 01:00:41,011
今までより危険だ

732
01:00:43,765 --> 01:00:45,845
では他に適任者が？

733
01:00:52,565 --> 01:00:56,525
私の客を奪うなんて
一体 何者なの？

734
01:00:57,862 --> 01:01:01,282
死をも恐れぬ危険な連中だ

735
01:01:05,370 --> 01:01:06,540
通して

736
01:01:08,748 --> 01:01:11,538
シャドーが到着したわ

737
01:01:27,767 --> 01:01:28,847
あなたは…

738
01:01:32,814 --> 01:01:33,824
どうです？

739
01:01:36,317 --> 01:01:37,147
どうも

740
01:01:46,411 --> 01:01:48,541
皿を回収してこい

741
01:01:49,664 --> 01:01:51,714
チャ･ダルゴンの首もな