UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FUNDO PARA TRATAR CRIANÇAS JOHN & MARK TECNOLOGIA MILITAR
[repórter homem] Pode dar uma declaração?
Não me ouviu, não, meu senhor?
O homem da oficina disse que eles mexeram no meu carro.
Vocês viram o carro?
Eu quase fui morto!
O Dal-geon tem os detalhes
e vai vir aqui falar com vocês,
então não saiam daqui e aguardem.
[repórter homem] Certo.
[repórter mulher] Tire uma foto. Está havendo algo.
É chá de camomila.
Acalma o corpo e a mente.
O diretor que me deu.
Você deveria beber.
Precisa mais que eu.
Quanto a Dynamic pagou a você?
[inspirando]
Que merda é essa?
Tem algumas coisas que nunca mudam.
Dinheiro é poder, e a verdade é moldada pelo poder.
Estou dizendo para você ficar fora dessa briga.
Então,
por dinheiro
e poder,
mataram aquelas pessoas?
Nós nunca fizemos isso.
Nem consigo ver as notícias, que dá vontade de chorar.
Sei que matou Michael, o vice-presidente.
E o repórter do Pyeonghwa Daily, Jo Bu-yeong.
[música de suspense]
Me parece que você precisa de tratamento.
Não está sendo sufocado pela dor,
está se agarrando a ela.
[suspiro profundo]
[expira]
Sabia que precisa ser inteligente para ter uma consciência?
Vocês são burros pra caralho.
Mexeram com o cara errado.
Tomem cuidado.
Vou acabar com vocês sem deixar vestígios.
Sr. Cha,
como posso ajudá-lo?
Eu sinto muito pelo senhor.
Tragam o Hoon...
de volta à vida.
[porta bate ao fundo]
O carro está pronto. Pode sair pelos fundos.
O que houve com o repórter Jo, do Pyeonghwa Daily?
Ele estava investigando o caso e foi longe demais.
-Se tivéssemos deixado... -Mataram-no sem me avisar?
Não sabe que estamos à beira de um precipício?
Não deixamos vestígios, então não se preocupe.
[expira]
-Traga o carro pra cá. -Os repórteres vão te importunar.
Evitá-los parece mais suspeito.
Preciso agir com confiança.
[repórter 1] Está dizendo que a John & Mark está por trás da queda do B357?
-É isso? -Sim.
[repórter 1] Tem alguma prova disso?
Tem um arquivo de vídeo.
O SNI tem o vídeo que comprova isso.
[repórter 2] Se ele diz a verdade, isso é chocante!
[Jessica] Vocês deveriam apurar isso com o SNI.
Não é a primeira vez que a nossa empresa é acusada,
mas as acusações nunca foram verdadeiras.
Com licença.
-[repórter 3] Só um momento. -[Seung-beom] Desculpe.
E quando a acusação do Sr. Cha for comprovada falsa,
por favor, não o critiquem.
Ele perdeu a família no acidente.
Eu entendo profundamente como ele se sente.
[burburinho ininteligível]
[expira]
[telefone toca]
[burburinho ininteligível]
[telefone toca]
Sim, aqui é da emergência.
Nós verificamos, e o vídeo não existe.
Não sei por que aquele homem disse isso.
Não estamos investigando.
Sim, a acusação é falsa.
[Jae-sik] Mandei você manter o Cha calado.
O que estava fazendo enquanto ele abria a boca
diante dos repórteres?
Mas o que ele disse não é inventado.
Acho que deveríamos investigar...
Ficou mais corajosa no Marrocos?
-Pelo amor de Deus! -[celular vibrando]
MIN JAE-SIK
Sim, diretor.
Sim, senhor. Entendido.
[finaliza a ligação]
Droga, agora vou ter que falar com repórteres.
Tudo por sua culpa, idiota!
Vou mandá-la para os rebeldes do Oriente Médio.
Se não levar um tiro lá, vai voltar querendo se demitir.
Saia daqui.
Saia!
[porta abre]
[bufando de raiva]
Desse jeito, vai ser demitida.
Qual é o seu plano?
Saindo no jornal, a polícia vai se envolver.
Temos que sair na frente.
Aonde você está indo?
Ainda vai me causar um ataque do coração.
[suspira profundamente]
[música de suspense]
Então, como foi o... Não, eu pago. Obrigado.
A próxima fica por sua conta.
[batendo na porta]
[Ju-cheol] Oi?
Por que está aqui?
Viu as fotos que mandei?
[Ju-cheol] Meio que vi, sim.
Acho que a morte do Michael tem relação com o atentado.
E daí?
Até quando vai deixar o Min mandar em você?
-[Hae-ri] Aproveite a nossa ajuda e... -[Ju-cheol expira]
[Ju-cheol] A incompetente, a escandalosa e o desdentado.
-O que podemos fazer? -[Hwa-suk] Diretor...
Eu sei quem é a incompetente e o desdentado,
mas sou a...
Disse que tinha algo errado com o suicídio dele.
Não era nada.
Só estava curioso com a morte de um amigo.
Agora saiam.
Se conseguirmos, será promovido dois cargos acima.
Promovido?
Esqueça isso.
Não é um caso que pode resolver.
-[expira] Diretor! -Vamos logo.
Desde quando é um covarde?
O quê? Covarde? Sua filha da...
Você não é assim!
-Estou decepcionada. -Vamos!
-[Hae-ri] Me larga! -[Hwa-suk] Tenha um bom dia, senhor!
[Hae-ri] Me solta!
[porta bate]
[música de suspense]
[toque de chamada]
Michael foi assassinado.
Um canhoto nunca usaria a mão direita para cometer suicídio.
Investigue a programação dele em Portugal.
Sabia que o presidente nos convidou para a Casa Azul amanhã?
-Que horas? -Mas não todo mundo.
Vão só alguns representantes.
Teria te recomendado se soubesse disso antes.
QUEDA DO AVIÃO B357
[Kwang-deok] Alguma notícia?
[bufando] Nada.
O quê? Mas eles pareceram acreditar.
[expirando]
[Kwang-deok] Acha que a mulher já conseguiu suborná-los?
[expira]
INÚTIL
[celular toca]
[Hwa-suk] É o Cha Dal-geon de novo?
O que podemos fazer sozinhas?
Você deveria ser sincera com ele.
[toque de chamada]
O número que você está chamando...
-[expira] -[põe o telefone na mesa]
INÚTIL
6 LIGAÇÕES PERDIDAS
Tem um amigo na Inspeção, não? O Se-hun?
Não somos muito amigos. Por que pergunta?
Vou encontrar o vídeo.
-Como? -[celular toca]
IRMÃO DESEMPREGADO
[expira]
-O que foi? -[irmão da Hae-ri] Deu merda, irmã.
Um membro do fundo da mamãe fugiu com a grana,
e a mamãe tem que pagar, porque é a líder.
Por que ela sempre faz isso?
[irmão da Hae-ri] Sei lá! Ela precisa de cinco milhões de wons agora.
-Tem esse dinheiro? -Não tenho dinheiro nenhum.
Mande-a dar um jeito nisso!
-[finaliza a ligação] -[suspira]
A sua vida é uma merda.
Ei, está bem?
[suspira]
Ainda quer que fale com Se-hun?
[expira]
[Se-hun/Hwa-suk] Um brinde!
Tem que virar.
O quê? De novo?
Por que está me embebedando?
Vai tentar fazer algo comigo?
Por quê? Está com medinho?
Medo de você?
Você me dá muito medo!
-Caramba! -[ambos riem]
[Hwa-suk] Pare de falação e beba logo!
-[ambos riem] -Caramba!
[voz gutural] Aonde vai?
Já vai fugir?
Vou ao banheiro! Não pode me impedir.
Pra que tem bexiga se ela é tão minúscula assim?
O que disse? Bexiga minúscula?
Aí você mexeu com o meu orgulho.
Quando eu voltar do banheiro, você já era, ouviu?
[Hwa-suk] Nem sei por que estou fazendo isso.
[música tensa]
[Hae-ri] Obrigada.
[expira]
Nossa, este frango é muito bom!
-Este lugar é fantástico! -[Se-hun] É.
[bipe]
SNI
[Jae-sik] Ei, você, parada!
Quem é você?
Go Hae-ri?
O que faz aqui no meio da noite?
Isto aqui não é internato.
Preciso de permissão?
Só estou perguntando, porque não precisa estar aqui.
Vim escrever minha carta de demissão.
Fala sério! Eu só falei por falar.
Por que você tem que ser tão imbecil?
Não sente o ambiente?
Não precisa trabalhar duro assim.
Vai se ferir se interferir nos assuntos.
Você é paga para não fazer nada. O que tem de melhor que isso?
É melhor ser medíocre.
Só eu dou esse tipo de conselho, mais ninguém. [estala a língua]
Anotado, senhor.
Isso, anote mesmo.
Eu não odeio você.
Só sinto pena.
[música tensa]
-[bipe repetitivo] -[destranca]
[bipe]
[expira]
[celular vibrando]
GO HAE-RI
-O que foi? -[Hae-ri] Tenho algo para te dizer.
Onde você está?
-É algo urgente? -[Hae-ri] É.
Preciso te ver agora.
Passarei um endereço. Nos encontramos lá.
[finaliza a ligação]
[celular vibrando]
APAGAR GRAVAÇÃO?
APAGANDO VÍDEO
Rápido. Vão fechar a biblioteca.
Me explique.
O pen drive que sua equipe analisou.
Por que tem vírus?
-Como sabe disso? -Eu mesma vi.
Então por que quer explicação?
Estão acobertando tudo?
[expira]
A queda do avião matou 211 pessoas.
Ordens do diretor.
Temos que segui-las.
"Dedicar-se em silêncio ao país e ao povo.
Este é o dever e o orgulho dos agentes do SNI."
Me disse isso inúmeras vezes.
Por que mudou?
Se estiver confiante,
você mesma pode revelar tudo.
Acha que não sou capaz?
Você não é.
Sabe que não é.
[suspira]
[música tensa]
[Se-hun grunhe embebedado]
-[Se-hun] Nossa! -[Tae-ung] Bebeu demais?
Olha só como eu estou bêbado!
[rindo] Ela caiu como um patinho.
Nossa, eu devia ser ator!
[Tae-ung] Entregue ao deputado Lee Sang-bok.
Ele será mais influente que a promotoria.
[Se-hun] Lee está no Japão e só volta no fim de semana.
Sr. Gi.
Precisa mesmo fazer isso?
Pode sair se quiser.
Não diga isso a quem tem sempre uma carta de demissão.
E se a Go Hae-ri decidir vazar para a imprensa antes?
[Tae-ung] Ela não tem coragem nem habilidade.
Mesmo se ela falar,
sempre podemos negar.
[Tae-ung] Rápido. Vão fechar a biblioteca.
[Hae-ri] Me explique.
O pen drive que sua equipe analisou.
Por que tem vírus?
-[Tae-ung] Como sabe disso? -[Hae-ri] Eu mesma vi.
INÚTIL
[celular tocando]
[expira]
Oi.
[Dal-geon] Onde você está agora?
[Dal-geon] Está de brincadeira?
Como pode ter sumido?
Infecção por vírus.
[expira incrédulo]
Não crê nisso, não é?
Não adianta não crer.
Não lembra do que houve após voltarmos à Coreia?
Um repórter morreu na minha frente.
-Estão tentando me matar. -[Hae-ri] Eu sei.
E daí?
Tem alguém dentro do SNI trabalhando para a John & Mark.
Temos que descobrir quem é.
Não tenho esse poder.
E a O Sang-mi? Quem a está investigando?
[expira]
Ninguém está investigando.
Ah.
[pratos se quebrando]
[Dal-geon] Merda!
Você me disse
que vocês servem aos cidadãos.
Mandou confiar em vocês, pois são especialistas!
Pare.
Por que acha que pode gritar comigo?
-O quê? -Eu fiz tudo que pude.
O que posso fazer se meus chefes estão acobertando?
[Hae-ri expira]
[Dal-geon] Seja honesta comigo.
Estava fazendo isso para ser promovida.
E agora vai desistir?
Descubra a verdade.
É por isso que pagamos impostos.
Não é esse o seu dever como servidora pública?
O meu pai...
morreu após salvar oito vidas nas Forças Armadas.
Ele virou um herói.
Mas foi difícil para o resto da família.
Servidora pública?
Dever?
Não me importo com essas merdas.
Eu faço isto para sobreviver.
[Hae-ri com respiração trêmula]
Se eu for demitida,
a minha família não terá onde morar.
[expira] Não é o único que tem problemas.
[porta bate]
[música triste]
[expira]
[bipe da tranca]
[expira]
QUARTO DO HOONI POR FAVOR, BATA
[respiração trêmula]
[expira desesperadamente]
[choro contido]
[chorando]
[Tae-ung] Rápido.
Vão fechar a biblioteca.
[Hae-ri] Me explique.
O pen drive que sua equipe analisou.
-Por que tem vírus? -[Tae-ung] Como sabe disso?
COMPARTILHAR APAGAR
[Hae-ri] Eu mesma vi.
[Tae-ung] Então por que quer explicação?
[expira]
[chorando]
[soluçando]
[fungando]
[anunciante] ...disse que esse evento pode ser só o primeiro.
A seguir,
famílias das vítimas do B357 visitarão a Casa Azul
para encontrar o presidente às 11h.
As famílias, convidadas pelo próprio presidente,
conversarão sobre a indenização
-e prevenção de futuros acidentes. -[inspira]
[anunciante] A Casa Azul busca apresentar consolo às famílias
e espera abrir um diálogo
entre o governo e as famílias.
[toque de chamada]
[celular vibrando]
[Dal-geon grunhe]
-Alô... -[Hae-ri] Sou eu.
Por quê?
Digo pessoalmente. Onde está?
Não, eu vou à sua casa.
[finaliza ligação]
Alô?
O que ela quer dizer?
[Dal-geon] Que dor de cabeça!
[passos]
[campainha toca]
[Dal-geon] Ela foi rápida.
Espere.
[grunhe]
-Quem é? -Sou sua nova vizinha.
Trouxe biscoitos.
Certo.
[Lily] Vim ontem à noite, mas você não estava.
Vou deixá-los aqui.
Só um segundo.
Obrigado pelo biscoito.
[música tensa]
[Dal-geon] Ai!
[grunhe]
Quem mandou você?
[esforçando-se]
[rouco] Foi a John & Mark...
[respira com esforço]
[sorrindo]
-[relógio apita] -Temos um paciente de emergência.
[tossindo]
[sirene de ambulância]
Com licença. Abram caminho!
Dal-geon?
[música sombria]
Merda.
[toque de chamada]
[mulher] Emergência. Como posso ajudar?
Alguém foi sequestrado!
[sirene de ambulância]
Ele está em estado crítico, com dores no peito e falta de ar.
Chegaremos em 20 minutos.
-[finaliza a ligação] -[expira]
Rápido. Ele já vai acordar.
Já vou.
[homem] Vamos ver...
-[carro freando] -[homem grunhe]
[homem geme de dor]
Não sabe dirigir?
[buzinando]
[música tensa]
[carros cantando pneu]
[sirene de ambulância]
[acelerando]
[sirene de ambulância]
[carros buzinando e freando]
[Lily] Droga.
[homem grunhe de dor]
[Lily] Merda! [grunhe]
[vidro quebrando]
[Lily grunhe]
[ambos grunhem]
-[Dal-geon grunhe] -[Lily grunhe de dor]
[Dal-geon ofegante]
[homem grunhe]
[Dal-geon ofegante]
[Dal-geon grunhe]
[carro buzinando]
[Dal-geon grunhe]
[motorista grunhe]
[motorista grunhe de dor]
[caminhão buzina]
[colisão]
[todos grunhem]
[colisão]
[baque]
[sirene]
[música de suspense]
[em inglês] Merda.
[homem grunhe de dor]
Levante-se se não estiver morto.
[geme de dor]
[Lily geme de dor]
[expira raivosamente]
[Lily] Está louco?
Não somos pagos por homicídios, seu idiota!
-Entrem! -Pegue a agulha.
[porta do carro fecha]
[geme de dor]
[sirene de polícia]
[geme de dor]
[grunhe de dor]
-[policial 1] Aqui! -[passos]
[policial 1] Você está bem?
[policial 2] Está bem, senhor? Tente ficar parado.
-A ambulância já vai chegar. -[carro buzina]
Está ferido?
Estou bem.
Então entre.
Não temos tempo. Entre!
[música tensa]
[policial 2] Não pode ir. Há uma denúncia de sequestro.
Ei! Senhor!
Escute.
[expira]
[expira em choque]
Sabe da ida das famílias à Casa Azul, não é?
Mostre essa gravação
na frente do presidente.
Aquele desgraçado!
[suspira com força]
E se você for demitida?
E a sua família?
Sou filha do coronel Go Gang-cheol, da primeira divisão da Marinha
e um herói.
Por favor, não me olhe assim.
Também estou brava comigo mesma.
[sorrindo]
[homem] Bem-vindos.
Por aqui.
[guarda] Qual é o motivo da visita, senhor?
Sou vítima do B357.
Está atrasado.
Qual é o seu nome?
-Cha Dal-geon. -[guarda] Cha...
Mas não estou na lista.
Então, infelizmente, não pode entrar.
Eu sou do SNI.
Temos que falar com o presidente. Deixe-nos entrar.
Sinto muito. Por favor, saiam.
Não sinta, só nos deixe entrar.
Também sou uma vítima. Por que eles podem entrar e eu não?
[Dal-geon] Abra o portão!
Fazer escândalo só vai ser pior para você.
Pior?
Eu também sou uma vítima!
Preciso ver o presidente!
Eu quero vê-lo!
-[guarda] Não pode. -O quê?
-Eu entendo. -Deveriam servir ao povo!
Isso é inaceitável! Me solte!
ÔNIBUS TURÍSTICO PARA A CASA AZUL
[música tensa]
[Hae-ri] Você consegue?
Por mais que eu tente, ninguém noticia.
Preciso fazer isso.
[bebê chora]
[mulher] Aonde vai? Mandei ficar perto da mamãe!
Pronto.
[Dal-geon] O que tem aí? O que é isso?
Isso, bom trabalho!
Isso.
[suspiro aliviado]
Este é o roteiro do encontro com as famílias.
[Gook-pyo] Isso é necessário?
Há alguns muito tristes.
Em caso de emergência...
[Sun-jo] Deveriam tê-los tirado da lista.
Vítimas de acidentes não são heróis nacionais.
Vão culpar o governo se ficarem gripados?
Acha que esta gravata é muito chamativa?
Eu prefiro uma com menos detalhes.
[mulher] Sang-min, venha cá. Sorria.
[Dal-geon] Vamos lá. Um, dois...
[clique]
Ah, obrigada.
[Dal-geon] Ficou ótimo.
Estude bastante.
Com licença, onde fica o banheiro?
Não acabou de ir, na sala de exposições?
Eu fui, mas minha barriga está doendo.
[oficial] Me siga, por favor.
[música tensa]
MAPA
AQUI - ANEXO OESTE PRÉDIO PRINCIPAL DA CASA AZUL
O presidente da Coreia do Sul.
[cliques de câmera]
[Sang-mi chora]
[chorando]
-[relógio apita] Um turista desapareceu?
Aqui é o controle. Tem um invasor atrás do anexo.
[segurança 1] Droga!
[Dal-geon grunhe]
[segurança 1] Atrás dele!
[Dal-geon grunhe]
[segurança 1] Fique aqui. Chame reforços.
[Dal-geon grunhe]
[segurança 2] Parado!
[segurança 3] Pare, senhor!
[Dal-geon] Merda!
Sou de uma das famílias do B357.
Vim ver o presidente.
-Prendam-no. -Parem!
Falei que sou uma vítima!
[Dal-geon grunhe]
[segurança 4 grunhe]
[segurança 4 grita de dor]
[Dal-geon grunhe]
[Dal-geon] Solta!
Me soltem, babacas!
[Dal-geon grunhe de dor]
Preciso ver o presidente!
Digam a ele que estou aqui!
Me soltem!
-O que está havendo? -Me soltem!
[cliques das câmeras]
-É um invasor. -Sou uma vítima!
Vim ver o presidente.
[segurança-chefe] Levem-no.
-[Dal-geon] Me soltem! -Deixem-no entrar.
-Não posso, senhor. -Eu assumo a responsabilidade.
É uma violação séria.
Tem alguém aqui falando mais sério que esse senhor?
Nós que decidimos isso.
-Mesmo se insistir... -Ousa desrespeitar os cidadãos?
[cliques das câmeras]
É por isso que nos acusam de autoritarismo!
-Por favor, traga-o. -Sim, senhor.
[mulher] Siga-me, senhor.
[expira irritado]
-[bipe] -Chefe, temos um problema.
[Gook-pyo] Como responsável pela segurança dos cidadãos,
eu peço desculpas mais uma vez.
Embora a OACI ainda esteja analisando o acidente,
o governo tomará todas as medidas possíveis,
fazendo a própria investigação e promulgando leis especiais.
Desculpe interrompê-lo.
[sussurrando] Um membro de uma família...
Parece ter mais um convidado aguardando lá fora.
Mandem-no entrar.
-[Han-gi] Sr. Presidente... -Deixem-no entrar.
[música tensa]
[cliques das câmeras]
Não seja desrespeitoso.
[burburinho ininteligível]
É um prazer.
Seja bem-vindo.
[Dal-geon] Sim, senhor.
[expira]
Os guardas o machucaram ou...
Não, senhor.
Sente-se. Leve-o ao lugar dele.
O avião.
Não foi defeito, foi um atentado.
[burburinho ininteligível]
O que quer dizer?
O copiloto da aeronave
trabalhou junto com o terrorista para derrubar o avião.
[Gook-pyo] Temos repórteres na sala.
Por mais que esteja de luto,
terá que se responsabilizar se fizer acusações falsas.
Não são acusações falsas.
Um vídeo que mostra o rosto do terrorista sumiu no SNI!
[burburinho ininteligível]
Isso é verdade, diretor An?
Bem, isso é...
Esta é a gravação de uma conversa entre dois agentes do SNI.
[Tae-ung] Rápido. Vão fechar a biblioteca.
[Hae-ri] Me explique.
O pen drive que sua equipe analisou.
Por que tem vírus?
[Tae-ung] Como sabe disso?
[Hae-ri] Eu mesma vi.
[Tae-ung] Então por que quer explicação?
[Hae-ri] Estão acobertando tudo?
A queda do avião matou 211 pessoas.
[Tae-ung] Ordens do diretor.
-[mulher] O quê? -[homem] Como assim?
[burburinho ininteligível]
[mulher] O que está havendo?
[sussurrando] Por aqui, senhor.
[burburinho ininteligível]
[famílias choram]
[famílias gritam de raiva]
[homem] Dal-geon!
Srta. O, onde está o seu marido?
Onde está Kim Woo-gi, o copiloto?
Por que está fazendo isso comigo?
Fizeram um seguro de cinco bilhões para ele,
e é a beneficiária!
[mulher] O quê?
[famílias gritam de raiva]
[gritando]
[pessoas causando tumulto]
A morte...
A morte do meu marido está me matando!
Eu...
[expira]
[grito de dor]
-[mulher] Sang-mi, fale! -[expira]
[mulher] Não desmaie! Fale conosco!
[Se-hun] Sr. Gi! [ofegante]
Não precisarei falar com o dep. Lee.
[rindo] A Go Hae-ri carregou a arma e puxou o gatilho!
Aquela garota!
[música tensa]
[anunciante] Notícias urgentes.
Foi denunciado que o voo B357 foi vítima de terrorismo
ao cair no mar do Marrocos no mês passado.
Cha alegou diversas vezes
que a queda não foi acidental e que o atentado foi feito...
Ligue para o Sombra.
[anunciante] ...pela empresa John & Mark.
-Ele deve estar ocupado. -[irritada] Ligue logo!
[anunciante] TAs famílias das vítimas fizeram uma coletiva e exigiram
a demissão do diretor do SNI e a criação de uma equipe
para descobrir o que causou a queda do B357.
A oposição fez uma declaração sobre o incidente
e criticou veementemente o partido do governo.
[anunciante] A incompetência e corrupção do governo...
O senhor fez a escolha certa com o Cha Dal-geon.
[Edward em inglês] Obrigado.
[anunciante] ......ocupados protegendo o presidente.
[Edward] O lobby não pode incentivar as armas...
[anunciante] ...irresponsáveis ao proteger os cidadãos...
...ele tem que proteger as pessoas.
[anunciante] Em relação a ser apontada como responsável pelo ataque,
a John & Mark disse
que quer checar os fatos por meio de uma investigação.
[anunciante] O SNI disse que vai investigar
as pessoas envolvidas
e descobrir o paradeiro de Kim Woo-gi, o copiloto mencionado por Cha.
[inalando pelo nariz]
[respirando fundo]
[expirando com força]
[música de suspense]
COPILOTO PODE ESTAR VIVO
[Woo-gi expira]
[expirando]
Qual é o meu problema?
CARTA DE DEMISSÃO
[suspirando]
Você é louca, Go Hae-ri.
Você está doida. Enlouquecida.
[expirando]
CARTA DE DEMISSÃO
Vamos conversar.
Eu...
estou ocupada.
Essa carta de demissão...
Como agente do SNI, não me arrependo do que fiz.
Quando eu me demitir e for uma cidadã comum,
pode esperar um pedido de desculpas meu.
[elevador abre]
[Jae-sik] Go Hae-ri.
Venha comigo.
[Jae-sik expira]
[expira] Aceito a responsabilidade e me demito.
O quê?
Aceitar responsabilidade?
Por acaso é diretora ou vice?
Quem é você pra aceitar a culpa?
[Hae-ri] Minha carta de demissão.
Achou que uma carta
ajudaria a se demitir e ir para casa em paz?
Você vai é para a prisão.
Por vazar informações confidenciais.
O quê?
Pri...
-Prisão? -Você.
Você nunca conheceu o Cha Dal-geon.
-O quê? -Se faça de idiota.
Nunca deu a gravação a ele.
Mas o Cha Dal-geon...
Também não gostaria que fosse demitida.
Vou tentar assumir a culpa, então você pode só...
ficar parada aí, sem sentir vergonha! [estala a língua]
Sou boa em me fazer de sonsa,
mas, se eu fizer isso, o Sr. Gi vai levar a culpa...
Está preocupada com o Gi?
E eu?
Se admitir o seu erro, eu que vou ter que me demitir.
Por causa de uma idiota como você!
Acha que me preocupo com você?
Caramba, você é mesmo uma idiota!
Ah, caramba!
[cheirando]
Droga.
[porta abre]
Não se levante. Pode beber.
Tudo bem. [limpa a garganta]
Soube que foi sequestrado no caminho pra cá.
Sim...
Tentam me matar desde o Marrocos.
A quem está se referindo?
À John & Mark.
O copiloto trabalhava para a John & Mark até um ano atrás,
e a esposa dele era comissária de bordo.
E quem mais se beneficiou com a queda do avião...
Estou muito impressionado, Sr. Cha.
Apesar do sequestro e da tentativa de assassinato,
o senhor teve a coragem de dizer a verdade.
[música tensa]
[Gook-pyo] Por favor, aguarde enquanto descobrimos tudo o que aconteceu.
Obrigado.
[sorrindo]
Posso pedir um favor?
Por favor.
Os agentes do SNI da gravação, não os deixe serem demitidos.
Bem, isso não sou eu que decido.
Se não fosse por eles, não teríamos descoberto isso.
Por favor, Sr. Presidente.
[Sun-jo inspira]
Acho que não é má ideia.
Todos no país estão prestando atenção no SNI.
Demitir os envolvidos não seria uma coisa boa.
Dou a minha palavra.
[Gook-pyo] Espero termos um sorriso no rosto
no nosso próximo encontro.
Obrigado, senhor. Muito obrigado!
Obrigado.
[Dal-geon expira]
[Sun-jo murmura]
Temos ordens para escoltar o Sr. Cha a um abrigo.
De quem são as ordens?
Pedi ao diretor da Segurança Presidencial.
Está em perigo, sabem sua identidade.
Tudo bem. Não precisam...
Faremos o que o Yun disse.
Você é muito importante agora.
[expira desconcertado]
A casa é protegida pela Segurança?
O SNI ficará lá.
Vou levá-lo ao abrigo.
-[Dal-geon] Obrigado, senhor. -Cuide-se.
[porta abre]
Desculpe-me, senhor.
Vou garantir que consertemos...
[Gi-dong grita de dor]
[música sombria]
Já fez mais que o suficiente.
Vai consertar o quê?
Dê-me uma chance. Posso resolver isso.
Demita-se.
[Gi-dong] Eu cometi um erro.
Perdoe-me.
Eu tirei um analista de água do Rio Han
e o tornei diretor do SNI.
Ao menos poderia merecer seu salário.
[batidas na porta]
[porta abre]
[porta fecha]
Diretor An, levante-se.
Diga-me.
Como devemos cuidar dessa crise?
Há alguma outra forma?
Temos que resolver o problema na raiz.
Quem acha que deveria resolver?
A polícia? A promotoria?
Será ainda mais estressante.
A melhor opção é deixar com o diretor An.
[respiração trêmula]
Se me der mais uma chance, farei o possível
para resolver a situação.
Não demita os agentes da gravação.
Isso só atrairá atenção.
Sim, senhor.
[porta abre]
[expira descontente]
[porta fecha]
Que pena.
Perder a John & Mark desse jeito.
[música misteriosa]
Está falando sério?
O que posso fazer? Veja essa bagunça.
Só porque deu ao An a tarefa,
não significa que não pode assumir o comando às vezes.
A verdade? Podemos revelá-la como quisermos.
Do que está falando? Por que devo assumir a culpa?
Quando uma criança brinca com fogo, a culpa é dos pais.
Não vê como Go Hae-ri humilhou a organização?
Go Hae-ri, você vazou a gravação?
Achei que não soubesse dela. Nunca nem encontrou o Cha Dal-geon.
Responda, Go. Sei que não deu a gravação a ele.
-Desculpe... -[Tae-ung] Fui eu.
Eu gravei
e entreguei ao Dal-geon.
[homem] Gi, do que está falando?
Mentira. O Sr. Gi nem conhece o Cha Dal-geon. Fui eu.
Acham que isto é um joguinho?
[baque]
Vocês não têm vergonha?
Mais de 200 pessoas morreram,
e nós estamos ocupados acobertando.
É algo normal culparmos esses dois?
Por isso as pessoas nos culpam sempre e nos chamam de inúteis.
Ei, Gang.
Não viemos ouvir suas reclamações.
Quer ser direto?
Quem acredita que o vídeo foi infectado por um vírus?
Sabemos que alguém o deletou e estamos fazendo vista grossa.
[Jae-sik] É bom ter falado disso.
Gi Tae-ung,
algum sinal de hackeamento externo do SNI?
Não, senhor.
[Jae-sik] Alguém de dentro do SNI
colocou o vírus manualmente.
Até as gravações de segurança daquele dia foram deletadas.
É preciso ser chefe ou superior
para acessar a sala de controle, não?
Foi você, Min?
[ri]
Está louco?
Eu me ferrei por causa disso.
[ri incrédulo] Fala sério.
Achei que tivesse sido você.
-O quê? -Você não aguenta o meu sucesso.
Não estava tentando me ferrar?
Desgraçado!
[Se-hun] Com licença.
O diretor quer falar com todos nós.
[música de suspense]
O nosso presidente
nos deu mais uma chance.
Começando pelo incidente do B357,
façam o melhor
em seu papel na segurança nacional
e pelo bem máximo do nosso país.
-Entendido? -[todos] Sim, senhor!
Sempre devemos pensar e agir
pelo lado da justiça e da verdade.
Sempre previmos e nos preparamos
para garantir a segurança nacional.
Estamos sempre cientes de que a desonra de um
é a desonra de todos.
Acha que devíamos fazer um exame toxicológico nele?
Como ele não a demitiu por vazar informações secretas?
Pode me chamar de azarada,
mas ganhei na loteria na minha carreira.
Quem você acha que foi o traidor sujo que apagou o vídeo?
Não sei.
Pela forma como reagiu, não pode ter sido o Min.
Nem o diretor Gang também.
O diretor Park, da Inspeção?
-Ou Choi... -É mesmo...
[Hwa-suk] Olá, senhor.
Ei, Hwa-suk!
Gostaria de pedir desculpas formais.
Pela gravação.
Não planejava culpá-lo.
As coisas perderam o controle e...
É verdade.
Não queria causar problemas...
Muito bem.
Fecha a boca, senão vai entrar mosca.
Ele me elogiou.
O Se-hun acabou de me contar.
Você não foi a única que gravou.
O Sr. Gi não te disse, mas... Vem cá.
[sussurrando]
[sorrindo]
Por que ele está tão atrasado?
[música tensa]
[Seung-beom] O Sombra disse que ia vir?
Está dizendo que estou ouvindo coisas?
[Jessica suspira]
Ele não se movimenta com facilidade.
[Lily] Fala sério.
Como ele foi capaz de estragar o rosto de um anjo?
[em inglês] Merda!
Que desgraçado esse Cha Dal-geon! Como posso acabar com ele?
[celular toca]
[expira]
Alô, Sr. Hong.
O que acha? Estou me preparando para a revanche.
[Seung-beom] Pode parar agora.
Do que está falando?
Não querem Cha Dal-geon morto?
[Seung-beom] Outra equipe assumirá.
Isso é porque...
vocês não confiam em mim?
[Seung-beom] Cha Dal-geon está indo para o abrigo do SNI.
E o que isso tem a ver?
[Seung-beom] Não é fácil lá, é perigoso.
Perigoso para mim e não para o outro?
[Lily] Quem é o cara?
Quem é o babaca que roubou meu cliente?
[Seung-beom] Eles são mortais e violentos.
[telefone toca]
Mande-o entrar.
Enfim, vou ver o Sombra pessoalmente.
[porta abre]
Você...
[música tensa]
Quer um?
Obrigado.
[Do Su] Vá buscar uma bandeja limpa.
E traga com a cabeça do Dal-geon.
Legendas: Gustavo Sobral