UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
CONCERT INIMI MICI JOHN & MARK
Ne dați o declarație?
Omule, nu m-ai auzit?
Tipul de la service mi-a spus că mi-au făcut ceva la mașină.
Ați văzut mașina?
Era să mor!
Cât despre detalii...
Dal-geon va veni să vă vorbească despre asta.
Nu plecați nicăieri. Așteptați aici, vă rog!
- Bine. - Fă o fotografie! Se întâmplă ceva aici.
Ăsta e ceai de mușețel.
Îți calmează trupul și mintea.
Așa spune directorul.
Ar trebui să beți.
Aveți nevoie mai mult decât mine.
Cu cât v-a plătit Dynamic?
Ce prostie mai e și asta?
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Banii înseamnă putere, iar adevărul e făurit cu putere.
Nu vă amestecați în lupta asta!
Deci...
Pentru bani
și pentru putere
i-ați ucis pe toți?
N-am făcut asta.
Nici măcar nu mă uit la știri, pentru că mă apucă plânsul.
Știu că l-ați ucis pe vicepreședinte.
Și pe reporterul Pyeonghwa Daily, Jo Bu-yeong.
Mi se pare că aveți nevoie de tratament.
Nu sunteți sugrumat de durere.
Vă agățați de ea.
Trebuie să fii deștept ca să ai o conștiință.
Voi sunteți proști ca noaptea.
V-ați pus cu cine nu trebuia.
Aveți grijă!
O să vă beau tot sângele!
Dle Cha...
Cu ce pot să vă ajut?
Îmi pare rău pentru dv.
Aduceți-l pe Hoon...
...înapoi.
Mașina e pregătită. Puteți ieși prin spate.
Ce s-a întâmplat cu reporterul Jo, de la Pyeonghwa Daily?
Investiga cazul și depășise limita.
- Dacă-l lăsam... - L-ai eliminat fără să-mi spui?
Nu știi că suntem pe marginea prăpastiei?
Nu e nicio problemă, așa că nu vă faceți griji.
- Adu mașina în față. - Sunt reporteri acolo.
Dacă-i evit, intră la bănuieli.
Trebuie să par încrezătoare.
Spuneți că John & Mark sunt vinovați de prăbușirea avionului.
- Corect? - Da.
Aveți vreo dovadă în acest sens?
Există un fișier video.
SNI are o filmare care dovedește că am dreptate!
Dacă spune adevărul, e o veste șocantă!
Ar trebui să-i întrebați pe cei de la SNI.
Nu e prima dată când compania noastră e acuzată de asta.
Dar niciuna dintre acuzații nu s-a dovedit adevărată.
Faceți loc!
Scuzați-ne!
- O clipă! - Scuze!
Iar când acuzația dlui Cha se va dovedi falsă,
vă rog să nu-l criticați.
Și-a pierdut o rudă în accident.
Înțeleg foarte bine ceea ce simte.
Aici dispeceratul SNI.
Am verificat. Nu există acel fișier.
Nu știu de ce omul acela a declarat asta.
Nu există nicio anchetă.
V-am spus, e o informație falsă!
Ți-am spus să nu-l lași să vorbească.
Ce naiba făceai cât timp el spunea tâmpenii
în fața reporterilor?
Ce a spus nu e complet lipsit de adevăr.
Dar acum trebuie să investigăm...
Ai căpătat tupeu în Maroc?
Fir-ar să fie...
COMANDANTUL MIN JAE-SIK
Da, dle director.
Da, domnule. Am înțeles.
De ce trebuie să vorbesc eu cu reporterii ăia?
E numai vina ta, dobitoaco!
O să te trimit în Orientul Mijlociu.
Dacă nu vrei să fii împușcată acolo, prezintă-mi demisia.
Ieși!
Afară!
Ești la un pas de concediere.
Ce ai de gând?
Dacă ajunge la știri, se va implica poliția.
Trebuie să luăm inițiativa.
Unde te duci?
O să mor de tânără din cauza ta.
Cum a fost... Nu, mă ocup eu de asta. Mulțumesc.
Data viitoare plătiți dv. S-a făcut?
Da.
Ce căutați aici?
Ați văzut fotografiile?
Da, oarecum.
Cred că moartea lui Michael are legătură cu accidentul.
Și ce dacă?
Cât îl mai lăsați pe Min să vă intimideze?
Lăsați-ne să vă ajutăm!
Un agent incompetent, unul gălăgios și unul fără dinți...
- Ce putem face împreună? - Șefule...
Știu cine e agentul incompetent și cel fără dinți.
Înseamnă că eu...
Ați spus că e ceva în neregulă cu sinuciderea.
Atât și nimic mai mult.
Voiam să aflu cum a murit prietenul meu.
Plecați!
Dacă vom rezolva cazul, veți obține o promovare.
Promovare?
Las-o baltă!
Nu poate fi rezolvat de un nimeni ca tine.
- Șefule! - Hai să plecăm!
De când ați devenit un laș?
Poftim? Un laș? Nepoliticoasă mică...
Nu vă stă în fire așa ceva!
- M-ați dezamăgit! - Vino!
- Nu mă atinge! - O zi bună!
Dă-mi drumul!
Michael a fost ucis.
Un stângaci nu folosește mâna dreaptă atunci când se sinucide.
Analizează cu atenție programul lui din Portugalia.
Știai că președintele ne-a invitat mâine la Casa Albastră?
- La ce oră? - Nu ne-a invitat pe toți.
Merg doar câțiva reprezentanți.
Dacă știam, te trimiteam în locul meu.
PRĂBUȘIREA ZBORULUI B357
Vreo știre?
Nu, niciuna.
Cum așa? Ziariștii păreau foarte interesați.
Femeia aia a ajuns deja la ei?
CRETINUL
Iar te sună Cha Dal-geon?
Ce putem face singure?
Ar trebui să-i spui totul.
Abonatul apelat...
CRETINUL
ȘASE APELURI RATATE
Ai un prieten la Control. Se-hun, nu?
Nu e chiar un prieten. De ce întrebi?
Voi găsi fișierul video.
Cum?
FRATELE ȘOMER
- Ce e? - Avem probleme, surioară.
Unul dintre membrii fondului a fugit cu banii,
iar mama trebuie să-i pună la loc.
De ce ajunge mereu în încurcătură?
Nu știu! Are nevoie de cinci milioane de woni.
- Ai bani? - Nu, n-am niciun ban!
Spune-i să se descurce!
Și tu ai o viață de rahat.
Doamne... Te simți bine?
Să mă întâlnesc cu Se-hun?
- Noroc! - Noroc!
Până la fund!
Ce? Din nou?
De ce insiști așa?
Vrei să mă îmbeți, ca să-mi faci ceva?
De ce? Ți-e teamă?
De tine?
Tot timpul mi-e teamă de tine.
Doamne!
Termină cu prostiile și bea!
Vai de mine!
Unde te duci?
Gata, fugi de mine?
Mă duc la toaletă! Și nu mă poți opri!
De ce mai ai vezică dacă e așa de mică?
Ai spus că am o vezică mică?
Mi-ai rănit orgoliul, fată.
Așteaptă să mă întorc! Ești terminată, înțelegi?
Nici măcar nu știu de ce fac asta.
Mulțumesc.
Puiul ăsta e atât de bun!
E un restaurant extraordinar.
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
Hei, tu! Stai pe loc!
Cine ești?
Go Hae-ri?
Ce cauți aici în toiul nopții?
Nu e ca și cum am fi la școală.
Trebuie să cer voie?
Te-am întrebat, pentru că nu e nevoie să fii aici.
Am venit să-mi scriu demisia. Mulțumit?
La naiba... Mi-am pierdut cumpătul atunci.
De ce trebuie să fii atât de nătângă?
Nu simți atmosfera de aici?
N-are rost să muncești din greu.
Dacă nu-ți vezi de treabă, ai de suferit.
Ești plătită ca să nu faci nimic. Ce poate fi mai bine decât asta?
Cel mai bine e să fii mediocru.
Numai de la mine o să primești un asemenea sfat.
O să-l țin minte.
Așa să faci.
Nu te urăsc.
Îmi pare rău pentru tine.
GO HAE-RI
- Ce e? - Trebuie să-ți spun ceva.
Unde ești?
- E ceva urgent? - Da.
Trebuie să ne întâlnim.
Îți trimit o adresă. Ne vedem acolo.
ȘTERGEȚI?
SE ȘTERGE ÎNREGISTRAREA
Grăbește-te. Se apropie ora închiderii.
Explică-mi ceva.
Stick-ul USB luat de echipa ta.
De ce e infectat cu un virus?
- De unde știi asta? - Am văzut cu ochii mei.
Atunci de ce vrei o explicație?
Ați mușamalizat asta?
În accidentul acela au pierit 211 oameni.
Ordinele directorului.
Trebuie să le urmăm.
„Dedicați-vă în liniște țării și poporului.
Asta e datoria și mândria agenților SNI.”
Sunt cuvintele pe care mi le-ai repetat la nesfârșit.
De ce te-ai schimbat?
Dacă ești așa încrezătoare,
de ce nu dezvălui tu asta?
Nu crezi că pot s-o fac?
Nu poți.
Știi asta.
Ah!
- Doamne... - Ai băut mult?
Uitați-vă la mine. Arăt matolit, nu?
Fata a căzut în plasă.
Trebuia să mă fac actor!
Dă-i asta parlamentarului Lee.
E mai influent decât procurorul general.
E în deplasare, în Japonia. Se întoarce în weekend.
Dle Gi...
Chiar faceți asta?
Poți să te retragi!
Nu e frumos să spuneți asta cuiva care are demisia la el.
Și dacă Go Hae-ri se hotărăște să spună totul presei?
Nu are curajul, nici capacitatea.
Chiar dacă vorbește,
putem nega oricând.
Se apropie ora închiderii.
Explică-mi ceva!
Stick-ul USB luat de echipa ta.
De ce e infectat cu un virus?
- De unde știi asta? - Am văzut cu ochii mei.
CRETINUL
Da.
Unde ești?
Glumești?
Cum să dispară?
E infectat cu un virus.
Doar nu crezi asta.
Și ce dacă nu cred?
Ai uitat ce s-a întâmplat când ne-am întors?
Un reporter a murit în fața mea.
- Încearcă să mă ucidă. - Știu.
Și ce-i cu asta?
Înseamnă că e cineva la SNI care lucrează pentru John & Mark.
Trebuie să aflăm cine e!
Nu am atâta putere acolo.
Cum rămâne cu O Sang-mi? Cine o investighează?
Nu există nicio investigație.
Înțeleg.
Rahat!
Mi-ai spus
că sunteți în slujba cetățenilor.
Să am încredere, pentru că sunteți experți!
Încetează!
De ce trebuie să țipi la mine?
- Ce? - Am făcut tot ce am putut.
Ce vrei să fac? Șefii mei mușamalizează asta!
Fii sinceră cu mine.
Făceai asta pentru o promovare, dar nu ți-a ieșit.
Așa că renunți.
Află adevărul!
Ești plătită din taxele noastre.
N-ai simțul datoriei, ca un funcționar public ce ești?
Tatăl meu...
A murit salvând opt colegi de armată.
A devenit un erou.
Dar familiei noastre i-a fost greu.
Funcționar public?
Simțul datoriei?
Nu-mi pasă de porcăriile astea.
Fac asta ca să mă întrețin.
Dacă voi fi concediată,
familia mea va trăi sub cerul liber.
Nu numai ție îți este greu.
CAMERA LUI HOONI BATEȚI LA UȘĂ, VĂ ROG!
Grăbește-te!
Se apropie ora închiderii.
Explică-mi ceva.
Stick-ul USB luat de echipa ta.
- De ce e infectat cu un virus? - De unde știi?
PARTAJARE ȘTERGE
Am văzut cu ochii mei.
Atunci de ce vrei o explicație?
...a spus că evenimentul poate deveni un punct de plecare.
În continuare...
Familiile victimelor vor merge la Casa Albastră,
pentru a se întâlni cu președintele.
Cei care vor onora invitația președintelui
vor discuta despre compensațiile materiale
și prevenirea incidentelor viitoare.
Casa Albastră speră că acest eveniment le va oferi consolare
și se așteaptă la o comunicare deschisă
între guvern și familiile victimelor.
- Alo? - Eu sunt.
Ce e?
Îți spun când ne vedem. Unde ești?
Nu, vin eu la tine.
Alo?
Ce a spus?
Doamne, capul meu...
Te-ai mișcat repede.
Așteaptă!
- Cine e? - Tocmai m-am mutat alături.
Am prăjituri de orez.
Înțeleg.
Am venit aseară, dar nu erai acasă.
Le las aici.
O clipă, te rog.
Mulțumesc.
Cine te-a trimis?
John & Mark?
Avem un pacient în stare gravă.
Scuze! Faceți loc, vă rog!
Dal-geon?
Rahat!
Aici operatorul poliției. Cu ce vă pot ajuta?
Cineva a fost răpit!
E în stare critică și suferă de disconfort toracic și dispnee.
Ajungem în 20 de minute.
Grăbește-te! O să se trezească în curând.
Stai puțin.
Să vedem...
Nu știi să conduci?
Fir-ar să fie!
Rahat!
Dacă nu ești mort, ridică-te!
Ai înnebunit?
Nu suntem plătiți pentru crime, tâmpitule!
- Urcați! - Ia seringa!
Aici!
Sunteți bine?
- Sunteți bine, domnule? - Da.
Stați nemișcat. Ambulanța sosește imediat.
Ești rănit?
N-am nimic.
Urcă!
N-avem timp de pierdut! Hai!
Nu plecați! Am primit un apel de răpire!
Domnule!
Ascultă!
Președintele se întâlnește azi cu familiile.
Povestește ce ai auzit,
de față cu președintele.
Nenorocitul!
Dacă te concediază?
Cum rămâne cu familia ta?
Sunt fiica colonelului Go Gang-cheol, comandantul primei divizii,
erou al marinei militare.
Te rog, nu te uita așa la mine.
Și eu sunt supărată pe mine.
Bine ați venit!
Pe aici, vă rog!
Scuzați-mă, domnule... Ce faceți aici?
Am avut o rudă în avion.
Ați întârziat.
Cum vă numiți?
- Cha Dal-geon. - Cha...
Nu sunt pe lista invitaților.
Atunci mă tem că nu puteți intra.
Sunt de la SNI.
Vrem să vorbim cu președintele. Dă-ne drumul!
Regret, dar vă rog să plecați.
Termină cu regretele și lasă-ne să intrăm.
Și eu sunt o victimă. De ce ei pot să intre și eu nu?
Deschide poarta!
Dacă faceți o scenă, veți avea necazuri.
Necazuri?
Și eu sunt o victimă! Trebuie să-l văd pe președinte!
Vreau să-l văd!
- Nu se poate. - Ce?
- Bine. - Sunteți în slujba poporului!
E inacceptabil! Dă-mi drumul!
AUTOCARUL CASEI ALBASTRE
Poți face asta?
Oricât m-aș strădui, nu apare la știri.
Trebuie s-o fac.
Unde te duci? Ți-am spus să stai cu mami!
Hopa sus!
Ce ai acolo? Ce e asta?
Bravo!
Da...
Scenariul pentru întâlnirea de azi cu familiile.
Chiar e necesar?
Unii dintre ei sunt supărați.
În caz de urgență...
Trebuia să-i scoți de pe listă.
Victimele accidentelor nu sunt eroi naționali.
Dacă va apărea o epidemie de gripă, vor da vina pe guvern?
Cravata asta iese în evidență.
Aș prefera una mai simplă.
Haide, Sang-min! Zâmbește!
Asta e. Unu, doi...
Mulțumesc.
- E frumoasă. - Mulțumesc.
Să înveți bine!
Scuzați-mă, unde e toaleta?
N-ați fost în sala de expoziții?
Ba da, dar... Mă doare rău stomacul.
Urmați-mă, vă rog!
HARTA CIRCUITULUI
SUNTEȚI AICI BIROUL PRINCIPAL AL CASEI ALBASTRE
Președintele.
Un turist a dispărut.
Camera de control. E un intrus în spatele anexei.
La naiba!
Urmăriți-l!
Rămâi aici și raportează!
Opriți-vă!
Opriți-vă, domnule!
Rahat!
Sunt ruda unei victime din avion.
Am venit la președinte.
- Arestați-l! - Stați!
V-am spus, sunt o victimă!
Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul, ticăloșilor!
Trebuie să-l văd pe președinte!
Spuneți-i că sunt aici!
Dați-mi drumul!
- Ce se petrece? - Dați-mi drumul!
- E un intrus. - Sunt o victimă!
Am venit la președinte.
Scoateți-l de aici!
- Dă-mi drumul! - Lasă-l să intre!
- Nu putem face asta. - Îmi asum eu responsabilitatea.
Încălcăm grav procedura.
E cineva de aici într-o situație la fel de gravă ca el?
Noi trebuie să decidem asta.
- Chiar dacă insistați... - Nu fi lipsit de respect!
De asta ne acuză cetățenii că suntem autoritari!
- Te rog, adu-l înăuntru. - Da, domnule.
Urmați-mă, domnule!
Șefule, avem o problemă.
Ca persoană responsabilă de siguranța cetățenilor,
vă prezint încă o dată scuzele mele sincere.
Deși ICAO investighează în continuare accidentul,
guvernul va lua toate măsurile posibile,
precum derularea unei anchete proprii și adoptarea de legi speciale.
Scuze pentru întrerupere.
O rudă îndoliată...
Se pare că mai avem un invitat, care așteaptă afară.
Poftiți-l înăuntru!
- Dle președinte... - E în regulă.
Arătați-i respect!
Mă bucur să vă cunosc.
Sunteți bine-venit.
Da, domnule.
Paznicii v-au rănit sau...
Nu, domnule.
Luați loc! Găsiți-i un scaun!
Avionul.
N-a fost o defecțiune. A fost terorism!
Ce vreți să spuneți?
Copilotul avionului
a conlucrat cu teroristul și au doborât avionul.
Sunt reporteri în această încăpere.
Chiar și în doliu,
trebuie să vă asumați responsabilitatea pentru afirmații false.
Nu fac afirmații false.
O filmare cu fața teroristului a fost făcută dispărută de SNI!
E adevărat, dle director An?
Ei bine...
Iată înregistrarea unei conversații între doi agenți SNI.
Grăbește-te! Se apropie ora închiderii.
Explică-mi ceva.
Stick-ul USB luat de echipa ta.
De ce e infectat cu un virus?
De unde știi asta?
Am văzut cu ochii mei.
Atunci de ce vrei o explicație?
Ați mușamalizat asta?
În accidentul acela au pierit 211 oameni.
- Ordinele directorului. - Ce naiba...
Ce se întâmplă?
Pe aici, domnule.
Dal-geon!
Dnă O... Unde e soțul dv.?
Unde e Kim Woo-gi, copilotul?
De ce îmi faceți asta?
Avea asigurare de cinci miliarde. Sunteți beneficiara!
Ce?
Doamne...
Moartea soțului meu mă ucide!
Eu...
Sang-mi, vorbește!
Nu leșina! Vorbește cu noi!
Dle Gi!
Nu trebuie să mă întâlnesc cu Lee.
Go Hae-ri tocmai a încărcat arma și a apăsat pe trăgaci!
E puștiul ăla!
Ultimă oră!
Se spune că un atac terorist a făcut ca avionul B357
să se prăbușească luna trecută în apele marocane.
Cha susține cu tărie
că avionul a fost prăbușit intenționat și că e opera...
Sună-l pe Shadow!
...companiei John & Mark.
- Cred că e ocupat acum. - Sună-l!
Familiile victimelor au susținut o conferință de presă,
solicitând formarea unei echipe de anchetatori
care să afle adevărul despre accident.
Opoziția a făcut o declarație
în care a criticat dur partidul de guvernământ.
Incompetența și corupția...
Cha Dal-geon a fost o alegere potrivită.
Mulțumesc.
...să protejeze reputația președintelui.
Lobby-ul nu se face cu arme.
...incapabil să-și protejeze cetățenii...
Ci cu oameni.
În legătură cu acuzațiile că ar fi pus la cale atacul,
John & Mark susțin
că vor să verifice totul printr-o investigație.
SNI susține că-i va investiga atent
pe toți cei implicați
și îl va căuta pe Kim Woo-gi, copilotul pomenit de Cha.
COPILOTUL AR PUTEA FI VIU
Oare ce m-a apucat?
SCRISOARE DE DEMISIE
Ești nebună, Go Hae-ri.
Ești dusă cu pluta. Ai luat-o razna.
SCRISOARE DE DEMISIE
Vreau să vorbim.
Eu...
Sunt ocupată.
Demisia aceea...
În calitate de agent SNI, nu regret ce am făcut.
După ce voi demisiona și voi redeveni civil,
o să-ți cer scuze personal, așa cum se cade între doi oameni.
Go Hae-ri.
Vino cu mine!
Îmi asum întreaga responsabilitate și demisionez.
Poftim?
Îți asumi răspunderea?
Ești cumva șef sau adjunct?
Cum să-ți asumi asta?
Demisia mea.
Ai crezut că o scrisoare
te va ajuta să demisionezi în liniște?
Ești în drum spre închisoare.
Scurgere de informații confidențiale.
Poftim?
În...
- Închisoare? - Tu...
Nu l-ai cunoscut pe Cha Dal-geon.
- Poftim? - Fă pe proasta.
Nu i-ai dat înregistrarea aia.
Dar Cha Dal-geon...
Nici el n-ar vrea să fii concediată.
Voi încerca să încasez toate loviturile, iar tu...
Poartă-te ca și cum nu s-a întâmplat.
Mă pricep la așa ceva.
Dar dacă fac asta, dl Gi va fi considerat vinovat.
Îți faci griji pentru Gi?
Cum rămâne cu mine?
Dacă-ți recunoști greșeala, sunt nevoit să demisionez.
Din cauză că ești tu o toantă!
Crezi că-mi fac griji pentru tine?
Chiar nu înțelegi nimic din toate astea.
Doamne...
Drăcie!
Nu vă deranjați.
- Ar trebui să-l beți. - E în ordine.
Am auzit că ați fost răpit pe drum.
Da...
Încearcă să mă omoare încă din Maroc.
La cine anume vă referiți?
John & Mark.
Copilotul a lucrat pentru John & Mark până în urmă cu un an,
iar soția lui era însoțitoare de zbor la ei.
Iar cei care au beneficiat de pe urma accidentului...
Sunt foarte impresionat de dl Cha.
În ciuda răpirii și a tentativei de crimă,
ați avut curajul să dezvăluiți adevărul.
Vă rog să așteptați până voi afla exact ce s-a întâmplat.
Mulțumesc.
Pot să vă cer o favoare?
Ascult.
Nu-i concediați pe agenții SNI care vorbeau pe înregistrare.
Nu depinde de mine ce se întâmplă cu...
Dacă nu erau ei, n-am fi știut niciodată atât.
Vă rog, dle președinte.
Nu cred că e o idee rea.
Toată lumea e cu ochii pe SNI.
Concedierea lor s-ar putea să nu dea bine.
Ai cuvântul meu.
Să sperăm că la următoarea întâlnire vom zâmbi mai mult.
Mulțumesc, domnule! Mulțumesc din suflet!
Mulțumesc.
Da?
Îl escortăm pe dl Cha la casa conspirativă.
Cine a ordonat asta?
Eu l-am rugat pe șeful securității.
Poate fi o situație periculoasă.
E în regulă, nu trebuie să...
Să facem cum spune Yun.
De acum înainte ești foarte important.
Casa e păzită de securitate?
Vor fi agenți SNI.
Îl duc eu la casa conspirativă.
- Mulțumesc, domnule. - Cu bine!
Îmi pare rău, domnule.
Mă voi îngriji să se rezolve...
Ai vărsat deja supa și mi-ai opărit boașele!
Ce să rezolvi?
Dați-mi o șansă! Îndrept situația.
Dă-ți demisia!
Am făcut o greșeală.
Iertați-mă, vă rog!
Te ocupai cu analiza apei din râul Han,
dar te-am făcut directorul SNI.
Puteai măcar să te faci util.
Ridică-te, directore An!
Dle prim-ministru...
Cum ar trebui să gestionăm criza?
Există vreo altă cale?
Trebuie să ajungem la rădăcina problemei.
Cine credeți că ar trebui s-o facă?
Poliția? Procuratura?
Va fi un stres și mai mare.
Să-l lăsăm pe directorul An să rezolve.
Dacă îmi mai dați o șansă, îmi voi da toată silința
și voi clarifica situația.
Nu-i concedia pe cei din înregistrare. Va atrage atenția.
Da, domnule.
Ce păcat...
Să-i pierdem așa pe John & Mark...
Vorbiți serios?
Ce să fac? Uite în ce încurcătură suntem!
Doar pentru că i-ați dat lui An sarcina asta,
nu înseamnă că nu puteți acționa din când în când.
Cât despre adevăr... Putem să-l prezentăm cum vrem.
Ce vreți să spuneți? De ce să-mi asum eu vina?
Când se joacă un copil cu focul, părinții sunt de vină.
Nu înțelegi că Go Hae-ri ne-a umilit?
Go Hae-ri... Tu ai dat înregistrarea?
Credeam că nu știi de existența ei. Nu-l cunoști pe Cha Dal-geon.
Răspunde-mi, Go! Știu că nu tu i-ai dat înregistrarea.
Eu am făcut-o.
Am înregistrat discuția
și i-am dat-o lui.
Gi! Ce tot spuneți acolo?
Nu e adevărat. Dl Gi nu-l cunoaște pe Cha. Eu am făcut-o.
Voi doi vă jucați cu mine?
Nu vă e rușine?
Au fost uciși două sute de civili
și noi ne chinuim să mușamalizăm asta.
Vi se pare normal să dăm vina pe ei doi?
De asta lumea dă vina pe noi. Ne consideră inutili și iresponsabili.
Gang...
N-o să stăm să ascultăm cum te plângi.
Vreți să vă întreb pe față?
Cine dintre noi crede că fișierul a fost infectat?
Cu toții știm că a fost șters, dar alegem să închidem ochii.
Bine că ai deschis subiectul.
Gi Tae-ung...
E vreun indiciu de piratare din afara SNI?
Nu, domnule.
Înseamnă că un om din interior a plantat virusul.
Chiar și înregistrările camerelor au fost șterse în ziua aceea.
Trebuie să ai cel puțin rang de comandant
ca să intri în camera de control.
Tu ai făcut-o, Min?
Ești nebun?
Eu am avut de suferit din cauza asta.
La naiba...
Eu credeam că tu ai fost.
- Ce? - Nu poți suporta succesul meu.
N-ai încercat tu să-mi faci rău?
Ticălosule!
Îmi cer scuze!
Directorul vrea să ne vorbească tuturor.
Președintele nostru
ne-a mai acordat o șansă.
Începând cu accidentul de avion,
dați-vă toată silința
să contribuiți la siguranța națională
și să aduceți cât mai multe beneficii țării.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Gândim și acționăm întotdeauna
de partea dreptății și a adevărului.
Anticipăm și ne pregătim întotdeauna
pentru a garanta siguranța națională.
Suntem conștienți că dacă unul își pierde onoarea,
e ca și cum am pierde-o cu toții.
Ar trebui să-i facem un test de droguri?
Cum să nu te concedieze pentru scurgere de informații secrete?
Poți spune că sunt ghinionistă,
dar în carieră am noroc cu carul.
Cine o fi trădătorul ăla jegos care a șters fișierul video?
Nu știu.
Nu poate fi Min, după cum a reacționat.
Nici Gang nu poate să fie.
Park, de la Control?
- Sau Choi... - Așa e...
Bună ziua!
Hwa-suk!
Aș vrea să-mi cer scuze.
Pentru înregistrare.
N-am intenționat să arunc vina pe dv.
Lucrurile au scăpat de sub control și...
Serios.
N-am vrut să vă fac probleme...
Ai procedat bine.
Închide gura, fată, că-ți intră musca!
Tocmai m-a lăudat.
Am aflat ceva de la Se-hun.
Nu numai tu ai înregistrat discuția.
Dl Gi nu ți-a spus, dar... Vino încoace.
De ce întârzie așa de mult?
Shadow a spus că vine?
Vrei să spui că mi s-a părut?
În orice caz, nu se mișcă repede.
La naiba!
Cum îndrăznește să strice fața unui înger?
Rahat!
Nenorocitul ăla de Cha Dal-geon... Cum o să-l distrug?
Da, dle Hong.
Ce credeți că fac? Mă pregătesc să-mi iau revanșa.
Vă puteți opri acum.
Ce vreți să spuneți?
Nu-l vreți mort pe Cha Dal-geon?
Va veni altă echipă.
Asta e pentru că...
nu aveți încredere în mine?
Cha Dal-geon se duce la casa conspirativă SNI.
Ce legătură are asta?
Acolo nu e simplu. E periculos.
Pentru celălalt tip nu e periculos?
Cine e?
Cine e ticălosul care mi-a furat clientul?
Sunt letali și foarte violenți.
Spune-i să intre.
Shadow a ajuns aici, în sfârșit.
Tu...
Vreți?
Mulțumesc.
Du-te să aduci platourile goale.
Cu capul lui Cha Dal-geon pe ele.
Subtitrarea: Cristian Pavel