ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КОНЦЕРТ ДЖОН ЭНД МАРК ВОЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Можете повторить ваши слова?
Эй, сколько раз повторять?
В мастерской сказали, что они что-то сделали с моей машиной.
Видели её?
Я чуть не погиб!
Короче,
Тал Чон расскажет всё подробно.
Стойте тут, не уходите.
- Хорошо. - Покажите фото. Какие-то улики.
Ромашковый чай.
Успокаивает тело и разум,
вот и попросила принести.
Выпей.
Вам он больше нужен.
Сколько вам платит Дайнемик?
Что за чушь?
Мир может и меняется, но кое-что нет.
Деньги это власть, а власть превращает мечты в реальность.
Зря вы ввязалась в эту войну.
Значит,
из-за денег
и жажды власти
вы убили тех людей?
Мы этого не делали.
Я так плакала, что не могла новости смотреть.
Вы убили вице-президента Майкла.
И ещё репортера Чо Пю И из «Пёнхва Дейли».
Теперь я вижу, что вам нужен психиатр.
Вы не просто страдаете.
Горе свело вас с ума.
Вам не говорили, что разумного человека отличает мораль?
В этом смысле, вы идиоты.
Не с тем связались.
Берегитесь.
Я вас всех выведу на чистую воду.
Ча Тал Чон.
Чем я могу вам помочь?
Мне так жаль вас.
Оживите...
Хуна.
Машина подана к заднему выходу.
Что случилось с репортером Чо Пю И из «Пёнхва Дейли»?
В своём расследовании он зашёл слишком далеко.
- Если бы мы оставили... - Почему мне не сказали?
Понимаете, что мы можем всё потерять?
Я тщательно замёл все следы, не волнуйтесь.
- Машину к главному входу. - Там журналисты.
Не хочу вызывать подозрения.
Нужно держаться уверенно.
Говорите, что в крушении Б-357 виновата «Джон энд Марк»?
- Так? - Да.
У вас есть доказательства?
Видеозапись.
Сейчас её изучают в НАР.
Если это правда, то это шокирующая новость!
А вы проверьте в НАР.
Многие обвиняли нашу компанию в подобном.
Но ничего не подтвердилось.
Извините. Пустите.
Простите.
- Ещё одно! - Простите.
Когда убедитесь, что обвинения господина Ча беспочвенны,
прошу вас, не пишите об этом.
Он потерял родственника.
Я понимаю его чувства.
Да, это Колл-центр 111.
Мы проверили, у нас нет такого видео.
Я не знаю, почему он это сказал.
Нет, мы не расследовали.
Говорю вам. Это неправда!
Я просил тебя заткнуть рот Чону.
Где ты была, когда Тал Чон нёс пургу
перед репортерами?
Однако он ничего не добился.
Теперь мы должны начать расследование?
Ты обкурилась в Марокко?
Черт возьми.
ШЕФ МИН ЧЕ СИК
Да, шеф.
Да. Понятно.
Блин, почему я должен объяснять всё репортёрам?
Ты во всём виновата, идиотка!
Пошлю тебя на Ближний восток в зону боя,
и если не хочешь, чтоб тебя там застрелили, уволняйся.
Пошла вон.
Пошла вон!
Ты в шаге от увольнения.
Какой у тебя план?
Если появится статья, вмешается полиция.
Мы должны быть первыми.
Куда ты?
Она меня с ума сведет.
Как там....нет, нет, плачу я. Спасибо.
. В следующий раз ты, ладно?
Да.
Чего притащились?
Видели снимки, что я прислала?
Просмотрел.
Я думаю, что смерть Майкла связана с авиакатастрофой.
И что?
Вы позволите директору третировать вас?
Мы готовы помочь...
Кучка некомпетентных, надоедливых и неопасных людишек.
- Что мы можем? - Шеф.
Я понимаю, кто некомпетентный и неопасный.
А я...
Вы сказали, что самоубийство подозрительно.
Ну и что?
Я лишь знаю, что погиб мой друг.
Убирайтесь.
Если раскроем дело, вас повысят на два звания.
Повысят?
Забудь.
Такой соплячке не раскрыть это дело.
- Шеф! - Пошли отсюда.
Когда вы стали тряпкой?
Тряпкой? Ах ты грубиянка...
Раньше вы таким не были.
-I'm so disappointed! -Come on.
- Не трогай меня! - Хорошего дня!
Отпусти!
Майкл был убит.
Левша не может нажать на спусковой крючок правой рукой.
Проверь все места, где бывал Майкл в Португалии.
Знаешь, что президент пригласил нас на завтра в Синий дом?
- Во сколько? - Не все пойдут.
Несколько представителей.
Если бы знал, предложил бы тебя вместо себя.
КРУШЕНИЕ РЕЙСА Б357
Статьи?
Ни одной.
Что? Они были так возмущены вчера.
Думаешь, та женщина их остановила?
БЕЗДЕЛЬНИК
Снова Тал Чон?
Мы ведь вдвоем не справимся.
Расскажи ему обо всём.
Абонент, которому вы звоните...
БЕЗДЕЛЬНИК
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ
Ты же близка с кем-то в 4 отделе. Се Хун?
Я бы не сказала, что близка. А что?
Надо найти видео.
Как?
БЕЗРАБОТНЫЙ БРАТ
- Что? - Беда, сестренка.
Сотрудник забрал все деньги и сбежал,
и теперь мама должна возместить ущерб.
Почему она вечно куда-то вляпается?
Не знаю! Ей срочно нужно 5 миллионов.
- У тебя есть? - Нет, конечно!
Скажи, пусть сама решит!
Тебе тоже нелегко.
Черт. Ты в порядке?
мне встречаться с Се Хуном?
- За тебя! - Да!
До дна, да?
Опять?
Почему ты настаиваешь...
Что ты хочешь сделать со мной, спаивая?
Что, уже испугался?
Испугался?
Ты пугаешь меня даже трезвой.
Боже!
Хватит ерунду молоть, и давай ещё выпьем!
Боженьки!
Куда пошёл?
Уже сбегаешь?
Отлить схожу! Или даже это не могу?
Что за мужик с таким маленьким мочевым пузырём?
Что? Маленьким?
Зря ты это сказала.
Будь готова, как только я вернусь!
Что я делаю.
Спасибо.
Ого, какая вкусная курочка!
- А тут умеют готовить! - Ага.
НАР
Эй, ты. Стоять.
Ты кто?
Го Хэ Ри?
Что ты тут делаешь так поздно?
Разве ввели комендантский час?
Нужно разрешение?
Почему шляешься тут, если тебя не направили на задание?
Пришла написать об отставке. Довольны?
Я сказал что-то в запале, а ты обижаешься?
Мозги включи.
Не видишь, что твориться?
Нет смысла стараться.
Пострадаешь, если полезешь куда не надо.
Разве плохо получать деньги за безделье?
Лучше быть обычным.
Никто тебе больше не даст такой совет.
Я запомню.
То-то.
У меня нет неприязни.
Только сожаление.
ГО ХЭ РИ
- В чём дело? - Я должна кое-что сказать вам.
Где вы?
- Это срочно? - Да.
Надо срочно увидеться.
Я вышлю адрес, там встретимся.
СТЕРЕТЬ ЗАПИСЬ?
УДАЛЕНИЕ ВИДЕО
Скорее. Они скоро закрываются.
Объясните.
Жесткий диск, что вы взяли.
Как он мог быть заражен?
- Откуда ты знаешь? - Своими глазам видела.
Тогда какие объяснения нужны?
Хотите скрыть всё?
Погибли 211 человек.
Шеф приказал.
Мы сделали.
«Посвятить себя служению отчизне и гражданам.
Это гордость и долг агента».
Вы вбивали мне это в голову снова и снова.
Почему теперь иначе?
Если уверена,
сделай сама.
Думаете, не смогу?
Не сможешь.
Не получиться.
Уф.
- Боже. - Много выпил?
Похоже, да?
А она поверила.
Надо было актёром стать!
Отдай парламентарию Ли Сан Поку.
Нацсобрание влиятельнее полиции.
Он по делам в Японии, вернётся на выходных.
Шеф.
Стоит ли ввязываться?
Если страшно, откажись.
Я и так всегда ношу с собой заявление.
А если Хэ Ри опубликует это первой?
У неё не хватит ни опыта, ни умений.
Даже если выступит,
мы будем всё отрицать.
Скорее. Они скоро закроются.
Объясните мне.
Диск, что вы забрали.
Почему он заражен?
- Откуда ты знаешь? - Своими глазам видела.
БЕЗДЕЛЬНИК
Да.
Где ты?
Шутишь?
Куда оно делось?
Вирус.
И ты веришь в это?
А если нет, то что?
Знаешь, что было, когда вернулись в Корею.
Репортёр умер у меня на руках.
- Они пытались и меня убить. - Я знаю.
So what?
Значит, у «Джон энд Марк» есть свой человек в НАР.
Надо узнать, кто он!
У меня нет возможности.
О Сан Ми? Кто будет расследовать её дело?
Никто не будет.
О.
Черт.
Ты сказала,
что вы заботитесь о благе граждан.
Просила поверить, потому что вы профи!
Перестань.
Почему ты на меня кричишь?
- Что? - Я сделала все, что смогла.
Что поделать, если начальство закрыло дело?
Будь честной.
Ты хотела получить награду за раскрытие дела,
а теперь прячешься.
Узнай правду.
Вы живёте на наши налоги.
Где твоё чувство долга как госслужащего?
Мой отец...
Погиб, спасая людей в армии.
Он стал героем.
Его смерть принесла нам страдания.
Госслужащий?
Чувство долга?
Пустые слова.
Я занимаюсь этим, чтоб прокормиться.
Если меня уволят,
мою семью выставят на улицу.
Не только тебе тяжело.
КОМНАТА ХУНА СТУЧИТЕ
Hurry up.
Они скоро закрываются.
Объясните мне.
Диск, что вы забрали.
- Почему он заражен? - Откуда ты знаешь?
ПОСЛАТЬ УДАЛИТЬ
Своими глазам видела.
Тогда какие ещё объяснения нужны?
...это событие может быть началом.
Далее.
Семьи погибших рейса Б357 посетят Синий Дом
для встречи с президентом этим утром в 11.
На встрече президент обсудит
компенсацию семьям
и меры на будущее.
Синий дом выступил с заявлением, что они надеются
наладить лучшую связь между
родственниками и правительством.
- Алло... - Это я.
Что тебе?
Объясню при встрече. Ты где?
Неважно, сейчас приеду.
Алло?
Какого чёрта?
Ой, голова...
Быстро она.
Секунду.
- Вы кто? - Я только что переехала.
Вот рисовые пирожные.
Ясно.
Я приходила вчера вечером, вас не было.
Оставлю здесь.
Секунду.
Спасибо.
Кто тебя послал?
«Джон энд Марк»?
У нас срочный пациент.
Извините, отойдите.
Тал Чон?
Черт.
Полиция, чем могу помочь?
Человека похитили!
Пациент в критическом состоянии, боль в груди и одышка.
Мы приедем через 20 минут.
Быстрей, он скоро очнётся.
Дай секунду.
Сейчас...
Веди аккуратнее!
Черт.
Если не сдох, вылезай.
Из ума выжил?
Если убьёшь его, нам не заплатят.
- Залезайте! - Найди шприц.
Сюда!
Вы целы?
С вами всё хорошо?
Обопритесь, скорая сейчас подъедет.
Ты цел?
Вроде бы.
Тогда залезай.
У нас мало времени. Быстро!
Подождите, заявили о похищении!
Эй!
Послушай.
Знаешь, что Синий дом пригласил родственников?
Включишь эту запись
при президенте.
Сволочи!
А если тебя уволят?
Как же твоя семья?
Я дочка полковника Ко из первой дивизии,
героя морской пехоты.
Не смотри на меня так.
Сама себя ненавижу.
Добро пожаловать.
Прошу сюда.
Извините. Что вы тут делаете?
Я родственник погибшего.
Вы поздно.
Ваше имя.
- Ча Тал Чон. - Ча...
Меня нет в списке приглашенных.
Тогда вы не можете войти.
Я агент НАР.
Мы должны поговорить с президентом. Пустите.
Извините, но вы должны уйти.
Не извиняйся, а пропусти.
Почему пустили только некоторых членов семей?
Открывай.
Не создавайте проблемы.
Проблемы?
Я тоже жертва!
Хочу видеть президента!
Я тоже хочу его видеть!
- Нельзя. - Что?
- Ясно. - Вы должны служить гражданам.
Как вы смеете? Отпустите!
ТУРИСТИЧЕСКИЙ АВТОБУС
Получится?
Чтобы я не сказал, они не напишут.
Я должен это сделать.
Куда ты побежал? Я же просила остаться!
Вот так.
Что это у тебя такое?
Молодец.
Да.
Заметки к встрече с родственниками погибших.
Это обязательно?
Кое-кто может быть недоволен.
На всякий случай...
Надо было сразу таких отсеять.
Погибшие не герои нации, так?
Так мы скоро будем отвечать за птичий грипп.
Галстук не слишком яркий?
Лучше потемнее.
Сан Мин, улыбочку.
Снимаю. Раз, два...
Спасибо.
Хорошо.
Учись лучше.
Извините, где тут туалет?
Вы не сходили в зале информации?
Да, но живот вдруг разболелся...
Прошу за мной.
КАРТА
ВЫ ЗДЕСЬ ГЛАВНОЕ ЗДАНИЕ СИНЕГО ДОМА
Президент Руспублики Корея.
Один посетитель отделился.
Центр, злоумышленник проник за ограждение.
Черт.
За ним.
Останься тут, доложи.
Стой!
Стойте!
Черт.
Я член семьи погибшего.
Приехал на встречу.
- Арестовать его. - Стойте.
Говорю же вам, я жертва!
Отпустите.
Отпустите, сволочи!
Мне нужно к президенту.
Скажите, я здесь!
Отпустите!
- Отпустите - Отпустите!
- Злоумышленник. - Я жертва!
Пришёл к президенту.
Уведите его.
- Отпустите! - Пропустите.
- Нельзя, сэр. - Отпустите под мою ответственность.
Это серьёзное нарушение.
Пока что только вы нарушаете его права.
Нам решать.
- Даже если наставиваете... - Как вы смеете!
Вот поэтому и говорят, что мы авторитарны.
- Проведит его. - Да, сэр.
Прошу за мной.
У нас проблема.
Как человек, который отвечает за безопасность граждан
позвольте ещё раз выразить мои глубочайшие соболезнования.
ИКАО сейчас расследует происшествие,
но я уверен, что правительство сделает всё,
чтобы провести собственное расследование и издаст закон.
Извините, что прерываю.
Пришёл ещё один родственник...
Кажется, один из родственников остался снаружи.
Пригласите его.
- Господин президент. - Впустите.
Проявите уважение.
Добро пожаловать.
Рад, что вы пришли.
Да, сэр.
Это наша охрана вас так...
Нет, сэр.
Присаживайтесь. Дайте ему стул.
Насчёт самолета.
Он упал в результате теракта.
Как вас понимать?
Второй пилот был
в сговоре с террористом и разбил самолёт.
Здесь репортеры.
Хотя вы и родственник,
придётся ответить за последствия беспочвенных обвинений.
Клянусь, я не вру.
Видео с лицом террориста пропало в НАР!
Это правда, директор?
Ну, я...
Вот запись разговора двух агентов НАР.
Скорее. Они скоро закрываются.
Объясните мне.
Диск, что вы забрали.
Почему он заражен?
Откуда ты знаешь?
Своими глазам видела.
Тогда какие объяснения нужны?
Хотите скрыть всё?
Погибли 211 человек.
Шеф приказал.
- Что? - Что за...
Что это значит?
Идемте сюда.
Тал Чон!
Где ваш муж?
Где второй пилот Ким У Ки?
За что вы так со мной?
Вы получили страховку на 5 миллиардов,
и ответите за это!
Что?
Мой...
Мало что я потеряла мужа?
Я...
Отвечай, Сан Ми!
Не притворяйся. Говори!
Шеф!
Встречи с парламентарием не будет.
Хэ Ри уже зарядила пистолет и выстрелила!
Молодец!
Срочная новость.
Только что заявлено, что рейс Б-357 был атакован
у берегов Марокко в прошлом месяце.
Господин Ча утверждает,
что в крушении замешана международная военная компания..
Звони Тени.
«Джон энд Марк».
- Он сейчас очень занят. - Звони!
Родственники провели пресс-конференцию и потребовали
отстранения директора и начала расследования
истинной причины крушения борта Б-357.
Оппозиционная партия тут же сделала заявление
относительно трагедии, критикуя правящую партию.
Некомпетентность правительства...
Вы правильно сделали, выбрав Ча Тал Чона.
Спасибо.
...заняты защитой репутации президента.
Лоббистам не нужно оружие.
...они используют людей.
Нужны люди.
Относительно обвинения в террористической атаке,
Джон энд Марк заявляют
о тщательной проверке всех фактов.
НАР расследуют
всех участников этого дела
и данные о местонахождении второго пилота.
ВТОРОЙ ПИЛОТ ЖИВ?
Что я натворила?
ПРОШЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Наверное, сошла с ума.
Точно сошла с ума, вот дура.
ПРОШЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Надо поговорить.
Я...
Занята.
Прошение об отставке...
Как агент НАР, я не жалею о своём поступке.
После увольнения стану гражданином,
официально принесу вам свои извинения.
Го Хэ Ри.
За мной.
Я беру ответственность на себя и подаю в отставку.
Что?
Ответственность?
Ты за кого себя принимаешь?
Кто ты такая чтоб отвечать?
Прошение об отставке.
Думаешь,
устроила бардак в конторе и свалишь?
Тебя надо посадить.
За слив секретной информации.
Что?
П...
- Посадить? - Тебя.
Ты не видела Ча Тал Чона.
- Что? - Прикинься дурой.
Ты не передавала ему эту запись.
Но Тал Чон...
Ты же не хочешь, чтоб тебя уволили.
Я приму удар на себя, а ты...
Просто ври беззастенчиво и всё!
Я могу быть беззастенчивой...
Но тогда все обвинения падут на господина Ки...
Волнуешься за него?
А за меня?
Как только признаешься в утечке, я вылечу с работы.
Из-за идиотки вроде тебя!
Думаешь, я за тебя волнуюсь?
Черт, ты и правда не понимаешь, что происходит.
Боже.
Черт.
Ничего.
- Хотел попить. - Ничего.
Сказали, тебя похитили по дороге сюда.
Да...
Они пытаются убить меня ещё с Марокко.
Кто именно?
«Джон энд Марк».
Второй пилот работал в их авиакомпании до прошлого года,
а его жена была стюардессой.
И они получают наибольшую выгоду от крушения...
Вы меня поражаете.
Несмотря на попытки убийства и похищения,
вам хватило мужества раскрыть правду.
Можете мне довериться, я разберусь в этом деле.
Спасибо.
Можно попросить об услуге?
Да, слушаю.
Пожалуйста, не увольняйте агентов, чей разговор был записан.
Это не от меня зависит...
Если бы не они, мы бы не получили такую информацию.
Прошу вас.
Неплохая идея.
Сейчас всё внимание приковано к НАР.
Лучше не увольнять их.
Даю слово.
Надеюсь, при следующей встрече мы будем улабаться.
Спасибо, сэр, спасибо вам.
Спасибо.
Да?
Приказано доставить его в надежное место.
Кто приказал?
Я попросил об этом начальника охраны.
Личность раскрыта, он в опасности.
Да ну, не нужно...
Нет, сделайте, как просит Юн.
Вы теперь важный человек.
Дом охраняет служба безопасности?
Нет, НАР.
Я сам его провожу.
- Спасибо. - Удачи.
Простите, сэр.
Я возьму ответственность на себя...
Ты уже напортачил.
И что теперь?
Прошу, позвольте мне всё уладить.
Уйди в отставку.
Я совершил ошибку.
Простите меня.
Ты следил за качеством воды в реке Хан,
а я сделал тебя директором НАР.
Мог хотя бы постараться.
Встаньте, директор Ан.
Скажите.
Мы должны всё уладить?
А что остаётся?
Надо начать с корня всех проблем.
Кому можно доверить дело?
Полиции, прокуратуре?
Только хуже будет.
Лучше пусть директор Ан разбирается.
Если дадите шанс, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы решить вопрос.
Не увольняй тех, кто на записи.
Только хуже будет.
Вас понял.
Как жаль.
Терять «Джон энд Марк» вот так.
Вы серьёзно?
А что ещё я могу сделать?
То что вы дали задание Ану,
не значит что вы не можете вмешаться.
Конечная истина? Мы её установим.
Что это за бред? Почему я должен отвечать?
Потому что она работала под твоим началом.
Хэ Ри опозорила нашу организацию.
Го Хэ Ри. Ты передала эту запись?
Думал, ты не знаешь, кто её сделал и не встречалась с Тал Чоном.
Отвечай. Ведь не ты передала запись.
- Простите. - Это я.
Я сделал запись
и передал её Тал Чону.
Что ты говоришь?
Это неправда! Он не знает Тал Чона. Я сделала это.
Шутить со мной вздумали?
Вам самим не стыдно?
Погибли двести граждан,
и вы скрыли правду.
А теперь вините их?
Поэтому нас обвиняют в безответственности.
Директор.
Сейчас не время для жалоб.
Хотите честно?
Кто верит, что видео пропало из-за вируса?
Мы все знаем, что его удалили намеренно, но молчим.
Кстати упомянули.
Тэ Юн.
Есть следы внешнего проникновения?
Нет.
Значит, вирус посадил кто-то из конторы.
Записи с камер безопасности тоже стёрты.
Это может быть кто-то из начальства,
у кого доступ в операционную.
Может, ты, директор Мин?
Шутите?
Мне больше всех шишек досталось.
Проклятье.
Думал, ты.
- Что? - Завидовали моим успехам.
Чтоб меня свалить?
Подонок!
Извините.
Шеф велел всем собраться в зале.
Наш президент
даёт нам ещё один шанс.
Начиная с инцидента с Б-357,
делайте все, что можете
ради национальной безопасности
и интересов отчизны.
- Понятно? - Да!
Действовать в интересах
правительства и истины.
Обеспечивать
национальную безопасность.
Обесчестить себя,
значит обесчестить всю организацию.
Надо бы проверить директора на наркотики.
Вы допустили утечку секретной информации, а вас не уволили.
Может, я и невезучая,
но в карьере я сорвала джекпот.
Кто же этот мерзкий предатель, который стёр видео?
Не знаю.
Я уверена, что это не директор Мин.
И вряд ли директор Кан.
Может, директор Пак?
- Или Цой? - Точно.
Здравствуйте, сэр.
Хва Сук!
Я должна извиниться.
Про запись.
Не хотела подставить вас.
Ситуация вышла из-под контроля...
Это правда.
Не хотела ввязывать в неприятности.
Молодец.
Закрой рот, детка, а то муха влетит.
Он сейчас похвалил меня.
Я услышала от Ки Се Хуна.
Не только ты сделала запись.
Господин Ки не сказал...Иди сюда.
Почему он задерживается?
Тень правда сказал, что придёт?
А ты думаешь, мне это приснилось?
Он не ходит на встречи.
Проклятье.
Что он сделал с моим ангельским личиком?
Черт!
Как мне уничтожить этого подлеца Тал Чона?
Да, господин Хон.
А чем ещё заняться? Готовлюсь к мести.
Можешь остановиться.
Как это понимать?
Не убивать Тал Чона?
Другие этим займутся.
Это потому...
больше не доверяете мне?
Тал Чона везут в квартиру НАР.
А при чём тут это?
Там опасно.
Для меня это опасно, а для них нет?
Кто это?
Что за засранец украл моего клиента?
Они очень опасны.
Пусть войдет.
Тень наконец-то пришла.
Вы...
Хочешь?
Спасибо.
Поспешите и принесите
мне голову Ча Тал Чона.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова