1
00:00:12,220 --> 00:00:15,810
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,584
(คอนเสิร์ตหัวใจดวงน้อย
จอห์นแอนด์มาร์ค เทคโนโลยีการทหาร)

3
00:01:15,658 --> 00:01:17,788
[นักข่าว 1] คุณพร้อมจะยืนยัน
สิ่งที่พูดเมื่อกี้ไหมครับ

4
00:01:17,869 --> 00:01:20,459
โธ่เอ๊ย
จะต้องให้ผมพูดอีกกี่ครั้งกี่หน

5
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
ก็คนที่อู่รถเป็นคนบอกผมเอง
คนพวกนั้นทำอะไรบางอย่างกับรถของผม

6
00:01:25,752 --> 00:01:26,882
ก็เห็นสภาพรถไม่ใช่เหรอ

7
00:01:26,961 --> 00:01:29,171
[ควังด็อก] ผมเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด

8
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
เดี๋ยวคุณชาดัลกอน

9
00:01:30,799 --> 00:01:34,009
จะเป็นคนมาให้รายละเอียด
ทั้งหมดกับพวกคุณเอง

10
00:01:34,093 --> 00:01:36,643
รอนี่นะ รอก่อน อย่าเพิ่งไปไหนนะครับ

11
00:01:36,721 --> 00:01:38,601
- [นักข่าว 1] หา จริงเหรอ
- [นักข่าว 2] ครับ

12
00:01:38,681 --> 00:01:40,601
[นักข่าว 3] อยู่ที่รพ.ฮันยาง
หรือยังไงที่ไหนเนี่ย

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
ชาคาโมมายล์ค่ะ

14
00:01:47,524 --> 00:01:49,784
เห็นว่าดื่มแล้วช่วยให้จิตใจสงบได้

15
00:01:49,901 --> 00:01:52,111
ฉันก็เลยให้คนยกมาให้

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,195
เชิญดื่มคนเดียวเถอะ

17
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
คุณน่าจะต้องดื่มมากกว่าผมนะ

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,826
ไดนามิกให้เงินเท่าไรล่ะ

19
00:01:59,911 --> 00:02:01,201
[เสียงหายใจอึดอัด]

20
00:02:02,455 --> 00:02:03,955
พูดบ้าบออะไรของคุณ

21
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
ถึงโลกมันจะเปลี่ยนไป
แต่บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน

22
00:02:08,086 --> 00:02:11,876
เหมือนที่มีเงินก็มีอำนาจ
และเมื่อมีอำนาจก็กำหนดความจริงได้

23
00:02:13,174 --> 00:02:15,894
คุณไม่ควรดึงตัวเอง
มาพัวพันกับเรื่องนี้เลยนะ

24
00:02:16,928 --> 00:02:18,048
เท่ากับว่า

25
00:02:19,389 --> 00:02:20,639
เรื่องนี้เป็นเพราะเงิน

26
00:02:21,766 --> 00:02:23,176
เพราะคุณกระหายอำนาจ

27
00:02:26,312 --> 00:02:27,612
เลยต้องฆ่าคนพวกนั้นสินะ

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,729
ก็บอกแล้วว่าเราไม่ได้ทำอะไร

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,607
ฉันไม่กล้าดูข่าว
เพราะว่าร้องไห้ตามผู้สูญเสียด้วยซ้ำ

30
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนฆ่ารองประธานไมเคิล

31
00:02:39,534 --> 00:02:42,164
และฆ่านักข่าวโจบูยอง
ของพยองฮวาเดลี่ด้วย

32
00:02:42,245 --> 00:02:44,245
[ดนตรีลึกลับ]

33
00:02:44,330 --> 00:02:48,630
ฉันว่านะ คุณกำลังต้องการ
ความช่วยเหลืออย่างจริงจังแล้วล่ะ

34
00:02:50,253 --> 00:02:52,263
เพราะคุณไม่เพียงแต่เสียใจเท่านั้น

35
00:02:52,964 --> 00:02:54,884
แต่คุณปล่อยให้ความเศร้าครอบงำด้วย

36
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
[เสียงถอนหายใจยาว]

37
00:03:01,180 --> 00:03:02,560
[เสียงถอนหายใจ]

38
00:03:05,768 --> 00:03:09,188
มีคนเคยสั่งสอนคุณ
ให้มีคุณธรรมบ้างไหม

39
00:03:13,151 --> 00:03:14,781
ที่จริงพวกคุณโง่เอง

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,360
เลือกหาเรื่องผิดคนแล้ว

41
00:03:18,948 --> 00:03:20,068
ผมจะเล่นงานคุณ

42
00:03:21,659 --> 00:03:23,829
เอาให้ไม่เหลืออะไรเลยคอยดู

43
00:03:23,912 --> 00:03:25,162
คุณชาดัลกอน

44
00:03:27,707 --> 00:03:29,537
คุณอยากให้ฉันทำยังไง

45
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
ฉันเสียใจที่คุณต้องสูญเสียนะ

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,295
เอาฮุนของผม...

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,259
กลับมาสิ

48
00:03:52,690 --> 00:03:54,690
[เสียงเปิดและกระแทกปิดประตู]

49
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
เราเตรียมรถพร้อมแล้วครับ
ออกประตูหลังดีกว่า

50
00:03:58,279 --> 00:04:02,369
คุณทำอะไรกับโจบูยอง
ที่เป็นนักข่าวพยองฮวาเดลี่

51
00:04:02,450 --> 00:04:05,410
ระหว่างที่เขาทำข่าวเรื่องนี้
เขาล้ำเส้นเกินไปหน่อย

52
00:04:05,495 --> 00:04:08,365
- ถ้าหากปล่อยไว้...
- ทำไมทำโดยไม่ขออนุญาตฉันก่อน

53
00:04:09,874 --> 00:04:12,344
รู้ไหมว่าถ้าก้าวพลาดนิดเดียว
เราอาจต้องเสียทุกอย่าง

54
00:04:12,418 --> 00:04:15,298
ผมทำทุกอย่างด้วยความรอบคอบ
อย่ากังวลไปเลยครับ

55
00:04:16,965 --> 00:04:18,165
[เสียงถอนหายใจ]

56
00:04:18,258 --> 00:04:21,178
- สั่งให้เอารถมาประตูหน้า
- ประตูหน้ามีแต่นักข่าวนะครับ

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
ยิ่งหลบยิ่งน่าสงสัย

58
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
ฉันต้องแสดงความมั่นใจ

59
00:04:30,603 --> 00:04:32,023
[นักข่าว 1] คุณจะบอกว่า

60
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
บริษัทจอห์นแอนด์มาร์ค
อยู่เบื้องหลังเหตุเครื่องบินตก

61
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
- อย่างนั้นใช่ไหม
- ครับ

62
00:04:36,192 --> 00:04:38,402
มีหลักฐานอะไรสนับสนุนคำพูดคุณครับ

63
00:04:38,528 --> 00:04:39,948
มีหลักฐานเป็นวิดีโอ

64
00:04:40,613 --> 00:04:43,163
และหลักฐานชิ้นนี้
อยู่กับเอ็นไอเอสแล้ว

65
00:04:43,241 --> 00:04:46,831
[เสียงนักข่าวฮือฮา]
ถ้าจริง จะต้องช็อกกันทั้งประเทศแน่

66
00:04:46,911 --> 00:04:49,461
[เจสสิก้า] ถ้างั้นก็ไปเช็ก
กับทางไอเอ็นเอสสิคะ

67
00:04:51,416 --> 00:04:55,456
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่มีคนกล่าวโจมตีบริษัทของเรานะคะ

68
00:04:55,545 --> 00:04:59,295
แต่จะต้องไม่ลืมว่า
ยังไม่มีสักเรื่องที่พิสูจน์ได้

69
00:04:59,382 --> 00:05:01,222
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

70
00:05:01,301 --> 00:05:02,341
[ทนายฮง] โทษทีครับ

71
00:05:02,427 --> 00:05:04,347
- ขอโทษครับ
- [นักข่าว 2] เดี๋ยวก่อน

72
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
อีกอย่าง พอพิสูจน์ได้แล้วว่า
สิ่งที่คุณชาดัลกอนพูดนั้นเป็นเท็จ

73
00:05:07,807 --> 00:05:10,517
อย่าเขียนถึงเขารุนแรงไปนักนะคะ

74
00:05:11,602 --> 00:05:13,902
เขาต้องเสียหลานชายไป
จากอุบัติเหตุครั้งนี้

75
00:05:13,980 --> 00:05:17,860
ฉันเข้าใจความรู้สึกเขาดีค่ะ

76
00:05:17,942 --> 00:05:20,282
[เสียงนักข่าวตะโกนเซ็งแซ่]

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,447
[เสียงถอนหายใจ]

78
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

79
00:05:34,542 --> 00:05:37,212
[เสียงพูดคุยวุ่นวาย]

80
00:05:38,296 --> 00:05:39,376
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

81
00:05:39,464 --> 00:05:41,224
ค่ะ สายด่วนสำนักข่าวกรองค่ะ

82
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
เราเช็กแล้ว
เราไม่มีวิดีโอแบบนั้นครับ

83
00:05:43,634 --> 00:05:46,104
ไม่รู้ครับ ไม่รู้ทำไมเขาพูดแบบนั้น

84
00:05:46,220 --> 00:05:47,760
เราไม่ได้ตรวจสอบเรื่องนี้ครับ

85
00:05:47,847 --> 00:05:50,097
ไม่ใช่ครับ มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

86
00:05:50,767 --> 00:05:52,807
[แจชิก] ฉันสั่งเธอว่า
อย่าให้ชาดัลกอนพูดอะไร

87
00:05:52,894 --> 00:05:55,864
เธอมัวทำอะไรอยู่
ตอนที่ชาดัลกอนพูดพล่อยๆ แบบนั้น

88
00:05:55,938 --> 00:05:57,978
ต่อหน้านักข่าวเป็นโขยงน่ะ

89
00:05:58,900 --> 00:06:01,280
แต่เรื่องที่เขาพูด
ก็มีความจริงอยู่นี่คะ

90
00:06:01,986 --> 00:06:04,276
ไหนๆ เรื่องก็มาถึงขั้นนี้แล้ว
ทำไมเราไม่ตรวจสอบ...

91
00:06:04,363 --> 00:06:06,163
กลับจากโมร็อกโกแล้ว
ปีกกล้าขาแข็งจังนะ

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,453
[แจชิก] ให้ตายสิ
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

93
00:06:08,534 --> 00:06:10,374
(ผอ.สำนักข่าวกรองแห่งชาติ มินแจชิก)

94
00:06:13,623 --> 00:06:15,463
ครับ ผู้อำนวยการใหญ่

95
00:06:17,085 --> 00:06:19,745
[แจชิก] ครับ เข้าใจแล้วครับ

96
00:06:20,630 --> 00:06:21,800
[เสียงกดวางสาย]

97
00:06:22,256 --> 00:06:25,296
พับผ่าสิ ทำไมฉัน
ต้องเป็นคนแก้ปัญหานักข่าว

98
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
เรื่องทั้งหมดมันความผิดเธอแท้ๆ

99
00:06:28,429 --> 00:06:30,849
[แจชิก] ฉันจะส่งเธอไปตะวันออกกลาง
ที่มีแต่การก่อการร้าย

100
00:06:30,932 --> 00:06:34,732
ถ้าไม่อยากเอาชีวิตไปทิ้งที่นั่น
ยื่นใบลาออกให้เร็วที่สุดเลย

101
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
ไปสิ

102
00:06:38,773 --> 00:06:39,693
ไปได้แล้ว

103
00:06:42,527 --> 00:06:43,817
[เสียงเปิดประตู]

104
00:06:45,988 --> 00:06:47,988
[เสียงถอนใจด้วยความโกรธ]

105
00:06:48,783 --> 00:06:50,793
แบบนี้เธออาจต้องลาออกเลยนะ

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
แล้วจะเอายังไง

107
00:06:52,578 --> 00:06:54,868
พอเรื่องรั่วออกไป
ตำรวจต้องเข้ามายุ่งแน่

108
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
เราต้องลงมือสืบสวนก่อน

109
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
เธอจะไปไหน

110
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
ให้ตายสิ ทำแบบนี้ฉันจะบ้าไปด้วยนะ

111
00:07:10,471 --> 00:07:11,891
[เสียงถอนหายใจ]

112
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

113
00:07:20,648 --> 00:07:23,938
[ภาษาอังกฤษ] แล้วเรื่องนั้น ไม่ๆ
ผมเลี้ยงเอง ขอบใจ

114
00:07:24,026 --> 00:07:26,446
ครั้งหน้าคุณเลี้ยง ดีไหม

115
00:07:28,573 --> 00:07:29,663
[เสียงเคาะประตู]

116
00:07:37,248 --> 00:07:38,118
เชิญ

117
00:07:42,086 --> 00:07:43,496
ลมอะไรหอบมานี่

118
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
ดูรูปที่ฉันส่งให้หรือยังคะ

119
00:07:47,675 --> 00:07:49,795
[จูชอล] อือ ก็ดูผ่านๆ

120
00:07:49,886 --> 00:07:53,386
ฉันว่าการตายของไมเคิลต้องมีส่วน
เกี่ยวข้องกับเหตุเครื่องบินตกค่ะ

121
00:07:54,765 --> 00:07:55,635
แล้วยังไง

122
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
คุณจะให้ผอ.มินทำกับคุณแย่ๆ
แบบนี้อีกนานเท่าไร

123
00:07:59,687 --> 00:08:02,267
[แฮรี] พวกเราจะช่วยคุณเรื่องนี้เอง
[เสียงจูชอลพ่นลมผ่านลำคอ]

124
00:08:04,817 --> 00:08:08,317
[จูชอล] แล้วคนไร้ความสามารถ
คนขี้โวยวาย

125
00:08:08,404 --> 00:08:10,034
แล้วก็คนต๊อกต๋อยอย่างเราสามคน

126
00:08:10,114 --> 00:08:12,244
- จะทำเรื่องนี้สำเร็จได้เหรอ
- [ฮวาซุก] เดี๋ยวนะ ผอ.

127
00:08:12,325 --> 00:08:15,575
คนไร้ความสามารถกับคนต๊อกต๋อย
ฉันพอจะรู้ว่าใคร

128
00:08:16,162 --> 00:08:17,462
นี่แปลว่าฉัน...

129
00:08:17,538 --> 00:08:19,998
คุณเป็นคนพูดเองนะว่า
การฆ่าตัวตายของไมเคิลน่าสงสัย

130
00:08:20,082 --> 00:08:21,502
มันก็แค่นั้นแหละ

131
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
ฉันแค่อยากรู้ว่าเพื่อนฉันตายยังไง

132
00:08:24,545 --> 00:08:25,375
พวกเธอไปซะ

133
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
ถ้าเราคลี่คลายคดีนี้ได้
รับรองปีนี้คุณได้เลื่อนสองขั้น

134
00:08:29,926 --> 00:08:30,886
สองขั้นเหรอ

135
00:08:32,261 --> 00:08:33,761
เลิกฝันเถอะ

136
00:08:34,388 --> 00:08:36,638
คดีแบบนี้ไม่ใช่ของที่เธอสองคน
จะคลี่คลายได้

137
00:08:36,724 --> 00:08:38,564
[เสียงถอนหายใจ]
ผอ.คะ

138
00:08:38,643 --> 00:08:40,143
ออกไปกันเถอะ

139
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
กลายเป็นพวกตาขาวตั้งแต่เมื่อไหร่

140
00:08:42,146 --> 00:08:45,526
หา ตาขาวเหรอ กล้าดียังไง

141
00:08:45,608 --> 00:08:47,778
อย่างน้อยเมื่อก่อน
คุณก็ยังมีความกล้ามากกว่านี้

142
00:08:47,860 --> 00:08:49,400
- ฉันผิดหวังในตัวคุณจริงๆ
- ไปเถอะ

143
00:08:49,487 --> 00:08:52,027
- [แฮรี] ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
- [ฮวาซุก] ขอให้วันนี้ราบรื่นนะคะ

144
00:08:52,114 --> 00:08:53,204
[แฮรี] ปล่อยนะ

145
00:08:54,909 --> 00:08:56,329
[เสียงประตูปิด]

146
00:08:58,871 --> 00:09:00,501
[ดนตรีลึกลับปนระทึก]

147
00:09:14,095 --> 00:09:15,295
[เสียงสัญญาณรอสาย]

148
00:09:16,681 --> 00:09:18,311
ไมเคิลถูกฆาตกรรม

149
00:09:19,517 --> 00:09:21,687
[จูชอล] ไม่มีทาง
ที่คนถนัดซ้ายอย่างเขา

150
00:09:21,769 --> 00:09:23,559
จะใช้มือขวาเหนี่ยวไกปืนหรอก

151
00:09:23,646 --> 00:09:26,646
เช็กดูซิ ไมเคิลไปไหนมาบ้าง
ตอนที่อยู่โปรตุเกส

152
00:09:33,990 --> 00:09:37,330
รู้หรือเปล่า พรุ่งนี้ประธานาธิบดี
เชิญครอบครัวผู้เสียชีวิตไปทำเนียบ

153
00:09:39,161 --> 00:09:41,541
- ตอนกี่โมง
- ไม่ใช่ไปกันทุกคนนะ

154
00:09:41,622 --> 00:09:43,422
แค่ส่วนหนึ่งที่ได้รับเลือก
ให้เป็นตัวแทน

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
ถ้ารู้แบบนี้นะ
ผมจะอาสาให้คุณเป็นคนไปแทน

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,801
(เที่ยวบินบี 357 ตก)

157
00:09:48,879 --> 00:09:50,129
[ควังด็อก] มีข่าวเรื่องนี้ไหม

158
00:09:51,507 --> 00:09:53,377
[เสียงถอนหายใจ]
ยังไม่มีสักข่าว

159
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
อะไรกัน ตอนนั้นพวกนักข่าว
ดูจะอยากเขียนข่าวนี้ตัวสั่น

160
00:09:56,220 --> 00:09:57,430
[เสียงถอนหายใจ]

161
00:09:57,513 --> 00:10:00,313
สงสัยผู้หญิงคนนั้น
คงหาวิธีปิดปากนักข่าว

162
00:10:02,143 --> 00:10:03,233
[เสียงถอนหายใจ]

163
00:10:03,936 --> 00:10:05,556
(นักเลงหัวไม้)

164
00:10:06,522 --> 00:10:08,022
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

165
00:10:10,026 --> 00:10:11,646
[ฮวาซุก] ชาดัลกอนติดต่อมาเหรอ

166
00:10:11,736 --> 00:10:14,156
แค่เราสองคนจะมีปัญญาอะไร

167
00:10:14,238 --> 00:10:18,198
[ฮวาซุก] เอางี้
บอกชาดัลกอนไปตามตรงก็แล้วกัน

168
00:10:18,284 --> 00:10:19,954
[เสียงสัญญาณรอสาย]

169
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
[เสียงระบบอัตโนมัติ]
เลขหมายที่ท่านเรียก...

170
00:10:23,497 --> 00:10:24,827
[เสียงถอนหายใจ]

171
00:10:24,915 --> 00:10:25,785
(นักเลงหัวไม้)

172
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
(หกสายที่ไม่ได้รับ)

173
00:10:27,793 --> 00:10:30,133
พี่สนิทกับคนในฝ่ายตรวจการใช่ไหม
ชื่อเซฮุนน่ะ

174
00:10:30,212 --> 00:10:32,672
ไม่ได้สนิทอะไรนักหรอก ทำไมเหรอ

175
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
ฉันจะเอาวิดีโอคืน

176
00:10:35,092 --> 00:10:36,762
ยังไงล่ะ
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

177
00:10:37,261 --> 00:10:38,431
(น้องชายผู้ว่างงาน)

178
00:10:38,512 --> 00:10:40,892
[เสียงถอนหายใจ]

179
00:10:41,849 --> 00:10:44,019
- มีอะไร
- [น้องชายแฮรี] เรื่องใหญ่แล้วพี่

180
00:10:44,685 --> 00:10:47,095
ลูกแชร์คนหนึ่งของแม่
พอได้เปียเงินแล้วก็หนีไปเลย

181
00:10:47,188 --> 00:10:49,608
แม่เป็นท้าวแชร์
ก็เลยต้องหาเงินมาคืนคนอื่นเขา

182
00:10:50,107 --> 00:10:52,317
แม่ว่างนักเหรอถึงชอบหาเรื่องใส่ตัว

183
00:10:52,401 --> 00:10:55,151
[น้องชายแฮรี] ผมก็ไม่รู้ เห็นบอกว่า
ต้องใช้เงินห้าล้านวอนด่วนเลย

184
00:10:55,237 --> 00:10:57,867
- พี่พอมีบ้างไหม
- ฉันจะไปเอาที่ไหนมา

185
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
บอกแม่แก้ปัญหาเองแล้วกัน

186
00:11:00,910 --> 00:11:02,200
[เสียงกดวางสายและถอนหายใจ]

187
00:11:07,833 --> 00:11:09,753
มีแต่ปัญหาไม่จบไม่สิ้นนะ

188
00:11:11,087 --> 00:11:13,507
เฮ้อ เธอจะไหวไหมเนี่ย

189
00:11:16,884 --> 00:11:17,894
[เสียงถอนหายใจ]

190
00:11:17,968 --> 00:11:21,098
ล้มเลิกเรื่องคิมเซฮุนดีไหม

191
00:11:23,057 --> 00:11:24,347
[เสียงถอนหายใจ]

192
00:11:25,935 --> 00:11:26,935
[เซฮุนและฮวาซุก] ดื่ม

193
00:11:27,019 --> 00:11:28,689
กระดกหมดแก้วนะ

194
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
อะไร กระดกอีกแล้ว

195
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
มีแผนอะไรหรือเปล่า

196
00:11:32,525 --> 00:11:34,935
กะมอมให้เมา
แล้วทำมิดีมิร้ายฉันใช่ไหมเนี่ย

197
00:11:35,027 --> 00:11:38,067
ขอเลยนะ หรือว่าคุณกลัวฉัน

198
00:11:38,155 --> 00:11:39,905
ฉันเหรอกลัวเธอ

199
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
ขอบอกเลยนะ
ขนาดเธอไม่เมา ฉันยังกลัวเลย

200
00:11:42,743 --> 00:11:45,753
ก็พูดเกินไป
[เสียงทั้งคู่หัวเราะ]

201
00:11:45,830 --> 00:11:48,870
[ฮวาซุก] เลิกพูดไร้สาระ
แล้วกระดกเหล้าต่อดีกว่า

202
00:11:51,627 --> 00:11:54,297
[เสียงทั้งคู่หัวเราะ]
หมดแก้วเลยนะ

203
00:11:58,175 --> 00:11:59,835
[เสียงเหล้าบาดคอ]
จะลุกหนีไปไหน

204
00:12:00,678 --> 00:12:02,298
ดื่มแค่นี้ก็จะลุกหนีแล้วเหรอ

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,678
ก็คนปวดฉี่จะไปปลดทุกข์ไม่ได้หรือไง

206
00:12:04,765 --> 00:12:08,225
ผู้ชายอะไร สงสัยท่อเล็ก
ถึงได้ปวดฉี่ไวขนาดนี้

207
00:12:08,310 --> 00:12:11,900
ว่าอะไรนะ ผู้ชายท่อเล็กงั้นเหรอ

208
00:12:11,981 --> 00:12:14,611
[เซฮุน] พูดแบบนี้
ล้ำเส้นไปแล้ว ยัยนี่

209
00:12:14,692 --> 00:12:19,202
รอแป๊บนะ ขอไปฉี่แป๊บหนึ่ง
พอกลับมาเดี๋ยวได้รู้กัน คอยดู

210
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
[ฮวาซุก] ให้ตาย
ฉันทำอะไรของฉันเนี่ย

211
00:12:26,787 --> 00:12:28,327
[ดนตรีตื่นเต้น]

212
00:12:29,707 --> 00:12:30,877
[แฮรี] ขอบใจนะ

213
00:12:30,958 --> 00:12:32,418
[เสียงพ่นลมหายใจ]

214
00:12:38,090 --> 00:12:40,590
โอ้โฮ ไก่ทอดร้านนี้เด็ดจริง

215
00:12:40,676 --> 00:12:42,846
ฉันว่าร้านนี้ทำไก่ทอดอร่อยที่สุด

216
00:12:53,939 --> 00:12:55,069
[เสียงแตะบัตร]

217
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
(สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

218
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
[แจชิก] เดี๋ยว หยุดคุยกันก่อน

219
00:13:07,703 --> 00:13:09,333
ใครน่ะ

220
00:13:17,505 --> 00:13:18,795
โกแฮรี

221
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
ดึกดื่นป่านนี้ เธอมาทำอะไรที่นี่

222
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
มีกฎห้ามกลับมา
ที่ทำงานตอนดึกด้วยเหรอคะ

223
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
ต้องขออนุญาตก่อนเหรอคะ

224
00:13:28,265 --> 00:13:31,635
ก็แค่อยากรู้ว่ามาทำไม
ตอนนี้ไม่ได้มีภารกิจพิเศษสักหน่อย

225
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
จะมาเขียนหนังสือลาออก พอใจไหมคะ

226
00:13:36,106 --> 00:13:39,936
เฮ้ย ทำไมต้องไปคิดเล็กคิดน้อย
กับไอ้ที่ฉันพูดตอนอารมณ์เสียด้วยล่ะ

227
00:13:40,945 --> 00:13:44,905
นี่ มีสมองคิดบ้างไหมเนี่ย หา

228
00:13:44,990 --> 00:13:46,660
ไม่เห็นเหรอว่าสถานการณ์เป็นยังไง

229
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
[แจชิก] ขยันทำงานไปก็เท่านั้น

230
00:13:50,621 --> 00:13:52,921
เธอยิ่งทำอะไรมากเท่าไร
ก็ยิ่งมีเรื่องเข้าตัว

231
00:13:52,998 --> 00:13:57,248
อยู่เฉยๆ แล้วมีเงินเดือนกินสบายๆ
ไม่ดีกว่าเหรอ หา

232
00:13:58,003 --> 00:14:00,053
อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยนเลย พอเถอะ

233
00:14:01,006 --> 00:14:03,716
โชคดีนะที่มีเจ้านายอย่างฉัน
คอยให้คำแนะนำน่ะ

234
00:14:03,801 --> 00:14:04,931
[เสียงจิ๊ปาก]

235
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
ขอบคุณค่ะ ฉันจะจำไว้

236
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
เออ จำให้ขึ้นใจซะล่ะ

237
00:14:10,266 --> 00:14:12,346
ฉันไม่ได้เกลียดอะไรเธอหรอกนะ

238
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
ฉันแค่สงสารเธอ

239
00:14:23,571 --> 00:14:25,201
[ดนตรีระทึกปนตึงเครียด]

240
00:14:26,866 --> 00:14:28,276
[เสียงปลดล็อกประตู]

241
00:14:29,952 --> 00:14:31,502
[เสียงสัญญาณดังเบาๆ ]

242
00:15:19,710 --> 00:15:20,790
[เสียงพ่นลมอย่างตกใจ]

243
00:15:31,430 --> 00:15:32,810
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

244
00:15:38,270 --> 00:15:39,900
(โกแฮรี)

245
00:15:42,274 --> 00:15:44,864
- มีธุระอะไร
- [แฮรี] ฉันมีอะไรจะบอกคุณ

246
00:15:45,569 --> 00:15:46,569
คุณอยู่ที่ไหนคะ

247
00:15:47,488 --> 00:15:49,318
- เรื่องด่วนมากเหรอ
- [แฮรี] ค่ะ

248
00:15:49,823 --> 00:15:51,123
ต้องขอเจอคุณเดี๋ยวนี้

249
00:15:52,993 --> 00:15:55,163
เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ไปให้
ไว้เจอกันที่นั่น

250
00:15:56,914 --> 00:15:58,084
[เสียงกดวางสาย]

251
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

252
00:16:16,141 --> 00:16:17,101
{\an8}(ลบบันทึกวิดีโอนี้หรือไม่)

253
00:16:19,770 --> 00:16:21,310
{\an8}(ลบวิดีโอ)

254
00:16:39,039 --> 00:16:41,579
เอาแบบรวบรัด เดี๋ยวที่นี่จะปิดแล้ว

255
00:16:41,917 --> 00:16:43,207
ช่วยบอกฉันหน่อยค่ะ

256
00:16:44,586 --> 00:16:46,456
ทำไมแฟลชไดรฟ์ที่กองตรวจการยึดไป

257
00:16:47,256 --> 00:16:48,666
ถึงได้มีไวรัสเต็มไปหมด

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
- เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- เพราะฉันเปิดดูแล้วเห็นกับตา

259
00:16:56,223 --> 00:16:58,023
เห็นกับตาแล้วยังต้องอธิบายอะไรอีก

260
00:16:59,893 --> 00:17:01,523
คุณจะปกปิดเรื่องนี้ใช่ไหม

261
00:17:05,107 --> 00:17:06,277
[เสียงถอนหายใจ]

262
00:17:06,358 --> 00:17:08,988
ผู้บริสุทธิ์ตาย
เพราะเครื่องบินตกไป 211 คน

263
00:17:09,069 --> 00:17:10,199
เป็นคำสั่งของผอ.อัน

264
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
ใครจะกล้าขัดคำสั่ง

265
00:17:12,364 --> 00:17:14,954
"ทุ่มเทเพื่อประเทศชาติและประชาชน

266
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
คือศักดิ์ศรีและหน้าที่
ของเจ้าหน้าที่หน่วยนี้ทุกคน"

267
00:17:19,747 --> 00:17:22,787
คุณเองที่เป็นคนพูดคำนี้
ให้ฉันฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

268
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
ทำไมถึงเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้

269
00:17:26,253 --> 00:17:27,883
ถ้าคิดว่าทำได้

270
00:17:29,256 --> 00:17:30,876
เชิญเธอเปิดโปงเรื่องนี้ตามสบาย

271
00:17:31,925 --> 00:17:33,295
คิดว่าฉันทำไม่ได้ใช่ไหม

272
00:17:33,385 --> 00:17:34,425
ไม่ได้

273
00:17:37,389 --> 00:17:38,469
เธอทำไม่ได้หรอก

274
00:17:53,655 --> 00:17:55,195
[เสียงถอนหายใจ]

275
00:17:59,787 --> 00:18:01,787
[ดนตรีระทึก]

276
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
[เสียงเซฮุนครางเมาๆ ]

277
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
- [เซฮุน] ให้ตาย
- [แทอุง] ต้องดื่มขนาดนั้นเลยนะ

278
00:18:15,636 --> 00:18:17,756
เห็นไหมครับ ผมแกล้งเมาได้เนียนสุดๆ

279
00:18:18,180 --> 00:18:19,970
[เสียงหัวเราะ]
[เซฮุน] ยัยนั่นหลงเชื่อสนิทว่าผมเมา

280
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
ถ้าเป็นดารา
คงได้ตุ๊กตาทองไปแล้วเนี่ย

281
00:18:23,602 --> 00:18:25,482
[แทอุง] เอานี่ไปให้ส.ส.อีซังบก
พรรคมินกุก

282
00:18:25,562 --> 00:18:28,072
พวกส.ส.ในสภา
ทำอะไรได้มากกว่าทางอัยการ

283
00:18:28,649 --> 00:18:31,489
[เซฮุน] ตอนนี้เขาไปทำธุระที่ญี่ปุ่น
กว่าจะกลับก็ตั้งช่วงเสาร์อาทิตย์

284
00:18:31,819 --> 00:18:33,239
นี่ หัวหน้า

285
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
จำเป็นต้องลงทุนขนาดนี้เลยเหรอ

286
00:18:34,863 --> 00:18:36,533
ถ้าลำบากใจ ไม่ต้องทำก็ได้นะ

287
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
กล้าพูดแบบนี้กับคนที่
พกหนังสือลาออกติดตัวได้ยังไง

288
00:18:42,871 --> 00:18:46,081
แต่ว่า ถ้าโกแฮรี
เอาเรื่องนี้ไปบอกสื่อมวลชนก่อนล่ะ

289
00:18:46,166 --> 00:18:48,416
[แทอุง] อย่างเธอ
ไม่กล้าทำแบบนั้นหรอก

290
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
ต่อให้ทำแบบนั้นจริงๆ

291
00:18:51,213 --> 00:18:53,343
ถ้าเราปฏิเสธซะอย่าง จะทำอะไรได้

292
00:18:56,093 --> 00:18:57,763
[แทอุง] เอาแบบรวบรัด
เดี๋ยวที่นี่จะปิดแล้ว

293
00:18:57,886 --> 00:18:58,716
(ไฟล์บันทึกเสียง)

294
00:18:58,804 --> 00:19:00,434
[แฮรี] ช่วยบอกฉันหน่อยค่ะ

295
00:19:00,514 --> 00:19:02,434
ทำไมแฟลชไดรฟ์ที่กองตรวจการยึดไป

296
00:19:03,183 --> 00:19:04,773
ถึงได้มีไวรัสเต็มไปหมด

297
00:19:05,561 --> 00:19:06,811
[แทอุง] เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

298
00:19:06,895 --> 00:19:08,355
[แฮรี] เพราะฉันเปิดดูแล้วเห็นกับตา

299
00:19:08,564 --> 00:19:09,444
(นักเลงหัวไม้)

300
00:19:09,523 --> 00:19:10,773
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

301
00:19:12,609 --> 00:19:13,899
[เสียงถอนหายใจ]

302
00:19:20,993 --> 00:19:21,993
ว่าไง

303
00:19:29,835 --> 00:19:31,415
อะไร ล้อเล่นหรือเปล่า

304
00:19:32,212 --> 00:19:33,302
วิดีโอจะหายไปได้ยังไง

305
00:19:34,506 --> 00:19:35,666
มันโดนไวรัสเล่นงาน

306
00:19:35,757 --> 00:19:37,047
[เสียงพ่นลมหายใจ]

307
00:19:37,134 --> 00:19:38,894
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเรื่องนี้ด้วย

308
00:19:39,720 --> 00:19:40,970
ไม่เชื่อแล้วยังไง

309
00:19:43,473 --> 00:19:46,103
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากเรากลับมาเกาหลี

310
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
ผมเห็นนักข่าวตายต่อหน้าต่อตา

311
00:19:48,145 --> 00:19:50,685
- แถมไอ้พวกนั้นยังไล่ฆ่าผมอีก
- [แฮรี] ฉันรู้

312
00:19:52,774 --> 00:19:53,824
แล้วยังไงล่ะ

313
00:19:53,901 --> 00:19:57,361
แปลว่าจอห์นแอนด์มาร์ค
มีคนของพวกมันในเอ็นไอเอส

314
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
เราต้องสืบรู้ให้ได้
ว่าคนคนนั้นเป็นใคร

315
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
อย่างฉันคงทำไม่ได้หรอก

316
00:20:06,705 --> 00:20:09,325
แล้วโอซังมีล่ะ ใครจะสอบสวนเธอ

317
00:20:09,750 --> 00:20:10,920
[เสียงถอนหายใจ]

318
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
ไม่มีใครสอบสวนทั้งนั้นแหละ

319
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
[เสียงปัดจานหล่นกระจาย]

320
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
บ้าเอ๊ย

321
00:20:24,306 --> 00:20:25,426
[ดัลกอน] ไหนบอกว่า

322
00:20:26,016 --> 00:20:28,056
หน่วยงานของคุณทำเพื่อประชาชน

323
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
คุณบอกให้ผมเชื่อใจคุณ
เพราะคุณเก่งนักไม่ใช่หรือไง

324
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
พอทีเถอะ

325
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
ทำไมฉันต้องมาเป็น
ที่ระบายอารมณ์ให้คุณด้วย

326
00:20:37,945 --> 00:20:40,735
- อะไร
- ฉันเองก็พยายามเต็มที่แล้วนะ

327
00:20:41,573 --> 00:20:44,373
จะให้ทำไงในเมื่อหัวหน้าฉัน
บอกให้ปกปิดเรื่องนี้

328
00:20:46,161 --> 00:20:47,291
[เสียงแฮรีถอนใจหงุดหงิด]

329
00:20:47,371 --> 00:20:49,121
[ดัลกอน] บอกความจริงมาเถอะน่า

330
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
คุณอยากทำคดีนี้เพื่อจะได้
เลื่อนตำแหน่ง แต่ตอนนี้จะถอนตัว

331
00:20:52,542 --> 00:20:54,092
เพราะมันหมดหวังแล้วใช่ไหม

332
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
[ดัลกอน] สืบความจริงมาให้ได้

333
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
อย่าลืมว่าคุณ
กินเงินภาษีประชาชนอยู่นะ

334
00:20:59,841 --> 00:21:03,931
พวกคุณเป็นข้าราชการ
ไม่มีสำนึกในหน้าที่บ้างเลยหรือไง

335
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
พ่อของฉัน...

336
00:21:09,476 --> 00:21:12,096
สมัยที่เป็นทหาร เขาตาย
เพราะช่วยเหลือคนแปดคน

337
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
ตัวเขาอาจได้เป็นวีรบุรุษ

338
00:21:20,320 --> 00:21:22,490
แต่การตายของเขา
ทำให้ครอบครัวเราทุกข์ทรมาน

339
00:21:24,574 --> 00:21:25,704
ข้าราชการเหรอ

340
00:21:26,576 --> 00:21:27,736
สำนึกในหน้าที่เหรอ

341
00:21:29,329 --> 00:21:31,579
ฉันไม่สนใจ
เรื่องไร้สาระพวกนั้นหรอกนะ

342
00:21:32,499 --> 00:21:34,629
ฉันทำไปเพื่อความก้าวหน้า
ในหน้าที่การงาน

343
00:21:37,129 --> 00:21:38,299
[เสียงแฮรีหายใจสั่นๆ ]

344
00:21:38,380 --> 00:21:40,260
แล้วถ้าฉันถูกไล่ออก

345
00:21:40,340 --> 00:21:42,760
ครอบครัวฉันจะไม่มีที่ซุกหัวนอน

346
00:21:44,511 --> 00:21:45,471
[เสียงถอนหายใจ]

347
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
คุณไม่ใช่คนเดียวหรอกนะ
ที่อยู่อย่างยากลำบาก

348
00:22:00,360 --> 00:22:01,860
[เสียงปิดประตู]

349
00:22:01,945 --> 00:22:03,195
[ดนตรีเศร้า]

350
00:22:04,281 --> 00:22:05,571
[เสียงถอนหายใจ]

351
00:22:07,826 --> 00:22:09,196
[เสียงสัญญาณล็อกประตู]

352
00:22:21,131 --> 00:22:22,631
[เสียงถอนหายใจยาว]

353
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
[เสียงถอนหายใจ]

354
00:22:37,355 --> 00:22:40,975
{\an8}(ห้องของฮุน กรุณาเคาะประตู)

355
00:23:03,131 --> 00:23:04,761
[เสียงสะอื้นเบาๆ ]

356
00:23:15,268 --> 00:23:16,808
[เสียงครางสะอื้น]

357
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
[เสียงสะอื้น]

358
00:23:32,119 --> 00:23:34,119
[เสียงร้องไห้]

359
00:23:36,414 --> 00:23:37,504
[แทอุง] เอาแบบรวบรัด

360
00:23:38,333 --> 00:23:39,753
เดี๋ยวที่นี่จะปิดแล้ว

361
00:23:39,835 --> 00:23:41,165
[แฮรี] ช่วยบอกฉันหน่อยค่ะ

362
00:23:42,712 --> 00:23:44,592
ทำไมแฟลชไดรฟ์ที่กองตรวจการยึดไป

363
00:23:45,590 --> 00:23:48,470
- ถึงได้มีไวรัสเต็มไปหมด
- [แทอุง] เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

364
00:23:48,552 --> 00:23:49,432
(แชร์ ลบ)

365
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
[แฮรี] เพราะฉันเปิดดูแล้วเห็นกับตา

366
00:23:53,181 --> 00:23:55,351
[แทอุง] เห็นกับตาแล้ว
ยังต้องอธิบายอะไรอีก

367
00:24:01,940 --> 00:24:03,320
[เสียงถอนหายใจ]

368
00:24:28,258 --> 00:24:30,258
[เสียงร้องไห้]

369
00:24:34,347 --> 00:24:36,347
[เสียงสะอื้น]

370
00:24:42,063 --> 00:24:44,073
[เสียงสูดน้ำมูก]

371
00:24:49,154 --> 00:24:52,454
[ผู้ประกาศ] โดยหวังว่าที่นี่
จะเป็นสถานที่ที่ให้โอกาสสำหรับทุกคน

372
00:24:52,532 --> 00:24:54,082
สำหรับข่าวต่อไป

373
00:24:54,159 --> 00:24:57,079
ตัวแทนครอบครัวผู้เสียชีวิต
จากเหตุเครื่องบินตก จะได้เข้าพบ

374
00:24:57,162 --> 00:24:59,832
ท่านปธน.จองกุกพโยที่ทำเนียบ
ในวันนี้ เวลา 11 นาฬิกา

375
00:24:59,915 --> 00:25:03,205
{\an8}การให้เข้าพบครั้งนี้เป็นการแสดง
ความเห็นอกเห็นใจของประธานาธิบดี

376
00:25:03,293 --> 00:25:05,883
[ผู้ประกาศ] เพื่อพูดคุยหารือกัน
เรื่องค่าทำขวัญและมาตรการป้องกัน

377
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
ไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก
[เสียงสูดหายใจเฮือก]

378
00:25:08,506 --> 00:25:10,506
[ผู้ประกาศ] โฆษกทำเนียบฯ
หวังว่างานวันนี้

379
00:25:10,592 --> 00:25:11,892
จะช่วยบรรเทาความโศกเศร้า

380
00:25:11,968 --> 00:25:14,138
และมอบช่องทางการสื่อสารที่ดีขึ้น

381
00:25:14,221 --> 00:25:17,141
ระหว่างครอบครัวผู้เสียชีวิต
และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

382
00:25:17,224 --> 00:25:18,064
[เสียงกดโทรศัพท์]

383
00:25:18,141 --> 00:25:20,141
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

384
00:25:23,813 --> 00:25:25,823
[ดัลกอนส่งเสียงในลำคอ]

385
00:25:30,070 --> 00:25:32,110
- สวัสดีครับ
- [แฮรี] ฉันเองนะ คุณดัลกอน

386
00:25:32,197 --> 00:25:33,367
มีอะไร

387
00:25:34,658 --> 00:25:36,528
เจอกันแล้วจะบอก คุณอยู่ไหน

388
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
ไม่เป็นไร ไปหาคุณเร็วกว่า

389
00:25:42,332 --> 00:25:43,332
[เสียงวางสาย]

390
00:25:43,416 --> 00:25:44,576
ฮัลโหล

391
00:25:45,377 --> 00:25:46,497
อะไรของยัยนี่

392
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
[ดัลกอน] โอ๊ย ปวดหัวเป็นบ้า

393
00:25:49,923 --> 00:25:51,633
[เสียงฝีเท้า]

394
00:25:57,514 --> 00:25:59,064
[เสียงกริ่ง]

395
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
[ดัลกอน] มาเร็วจัง

396
00:26:02,560 --> 00:26:03,650
แป๊บหนึ่ง

397
00:26:05,438 --> 00:26:06,898
[เสียงพ่นลมหายใจ]

398
00:26:09,484 --> 00:26:11,904
- ใครเหรอครับ
- ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ห้องข้างๆ ค่ะ

399
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
ก็เลยทำต็อกมาให้

400
00:26:14,155 --> 00:26:15,195
ครับ

401
00:26:15,949 --> 00:26:18,199
[ลิลลี่] เมื่อคืนมาทีหนึ่งแล้ว
แต่คุณไม่อยู่

402
00:26:19,286 --> 00:26:20,366
ให้วางไว้ตรงนี้ไหมคะ

403
00:26:20,453 --> 00:26:21,873
รอแป๊บหนึ่งครับ

404
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
ขอบคุณสำหรับต็อกครับ

405
00:26:26,876 --> 00:26:27,996
[ดนตรีระทึก]

406
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
[เสียงดัลกอนร้องเจ็บ]

407
00:26:30,547 --> 00:26:31,377
[ลิลลี่ร้องสำลัก]

408
00:26:32,465 --> 00:26:33,505
ใครส่งแกมา

409
00:26:33,591 --> 00:26:35,391
[เสียงอึกอัก]

410
00:26:35,468 --> 00:26:38,048
[เค้นเสียงพูด]
ใช่จอห์นแอนด์มาร์คไหม

411
00:26:43,852 --> 00:26:45,812
[เสียงหายใจแรง]

412
00:26:47,230 --> 00:26:48,400
[เสียงพ่นลมหายใจ]

413
00:26:48,648 --> 00:26:49,818
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

414
00:26:50,567 --> 00:26:53,277
[เสียงสัญญาณนาฬิกา]
เรามีผู้ป่วยฉุกเฉิน

415
00:26:53,945 --> 00:26:55,235
[เสียงไอ]

416
00:26:55,989 --> 00:26:57,739
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

417
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
ขอโทษค่ะ หลีกทางให้เราด้วย

418
00:27:42,952 --> 00:27:43,872
คุณดัลกอน

419
00:27:51,086 --> 00:27:52,666
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

420
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
บ้าชะมัด

421
00:28:04,307 --> 00:28:05,427
[เสียงโทรออก]

422
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
[ตำรวจ] สำนักงานตำรวจค่ะ
มีอะไรให้รับใช้คะ

423
00:28:08,895 --> 00:28:10,395
มีเหตุลักพาตัวค่ะ

424
00:28:13,441 --> 00:28:14,571
[เสียงไซเรน]

425
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
คนไข้อาการหนักมากค่ะ
มีอาการเจ็บหน้าอกและหายใจติดขัด

426
00:28:20,698 --> 00:28:22,828
[ลิลลี่] จะถึงโรงพยาบาล
ใน 20 นาทีค่ะ

427
00:28:22,909 --> 00:28:24,539
[เสียงกดวางสายและถอนหายใจ]

428
00:28:25,161 --> 00:28:27,581
เร่งมือหน่อย เดี๋ยวเขาจะได้สติแล้ว

429
00:28:27,664 --> 00:28:29,174
รอแป๊บหนึ่งสิ

430
00:28:32,544 --> 00:28:33,964
[ผู้ชาย] เอาล่ะนะ

431
00:28:34,045 --> 00:28:36,585
[เสียงเบรกกะทันหันและผู้ชายอุทาน]

432
00:28:37,966 --> 00:28:38,966
[เสียงผู้ชายครางเจ็บ]

433
00:28:39,050 --> 00:28:40,390
ขับให้มันดีๆ ไม่ได้หรือไง

434
00:28:44,848 --> 00:28:46,468
[เสียงบีบแตร]

435
00:28:46,558 --> 00:28:47,888
[ดนตรีลุ้นระทึก]

436
00:28:48,476 --> 00:28:50,896
[เสียงล้อเสียดสีถนน]

437
00:28:56,151 --> 00:28:57,151
[เสียงล้อเสียดสีถนน]

438
00:28:57,235 --> 00:28:58,645
[เสียงไซเรน]

439
00:29:05,410 --> 00:29:06,330
[เสียงเร่งเครื่อง]

440
00:29:11,332 --> 00:29:13,132
[เสียงไซเรน]

441
00:29:13,209 --> 00:29:14,919
[เสียงบีบแตรและล้อไถลครูดถนน]

442
00:29:19,466 --> 00:29:20,966
[ลิลลี่] บ้าชะมัด

443
00:29:27,348 --> 00:29:28,598
[เสียงผู้ชายร้อง]

444
00:29:28,683 --> 00:29:29,853
[ลิลลี่] บ้าเอ๊ย
[เสียงร้องโอย]

445
00:29:29,934 --> 00:29:31,484
[เสียงกระจกแตก]

446
00:29:33,980 --> 00:29:35,570
[เสียงกระจกแตก]

447
00:29:35,648 --> 00:29:37,108
[เสียงลิลลี่ออกแรง]

448
00:29:39,652 --> 00:29:41,362
[เสียงทั้งคู่ออกแรง]

449
00:29:41,488 --> 00:29:43,358
[เสียงดัลกอนออกแรง
และลิลลี่ร้องเจ็บ]

450
00:29:45,867 --> 00:29:46,907
[ดัลกอนหอบหายใจ]

451
00:29:46,993 --> 00:29:47,953
[เสียงออกแรงเตะ]

452
00:29:48,828 --> 00:29:50,038
[เสียงดัลกอนหายใจเฮือก]

453
00:29:51,331 --> 00:29:52,211
[ดัลกอนร้อง]

454
00:29:53,374 --> 00:29:54,464
[เสียงรถบีบแตร]

455
00:29:55,877 --> 00:29:57,417
[เสียงฮึดฮัดต่อสู้]

456
00:29:58,505 --> 00:29:59,375
[เสียงคนขับอุทาน]

457
00:30:00,256 --> 00:30:01,836
[คนขับครางเจ็บ]

458
00:30:01,925 --> 00:30:02,795
[เสียงแตรรถบรรทุก]

459
00:30:04,260 --> 00:30:05,800
[เสียงชนกระแทก]

460
00:30:05,887 --> 00:30:06,927
[เสียงคนในรถร้อง]

461
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
[เสียงรถกระแทกและไถลไปกับพื้น]

462
00:30:09,933 --> 00:30:10,893
[เสียงรถกระแทกพื้น]

463
00:30:16,648 --> 00:30:18,648
[เสียงไซเรนดังแว่วๆ ]

464
00:30:24,239 --> 00:30:25,409
[ดนตรีลึกลับ]

465
00:30:26,282 --> 00:30:27,912
[ภาษาอังกฤษ] ให้ตายสิ

466
00:30:28,827 --> 00:30:30,327
[เสียงผู้ชายร้องเจ็บ]

467
00:30:31,412 --> 00:30:33,212
ถ้ายังไม่ตายก็รีบลุกขึ้นซะ

468
00:30:34,666 --> 00:30:36,536
[เสียงครางเจ็บ]

469
00:30:36,626 --> 00:30:38,496
[ลิลลี่ครางเจ็บ]

470
00:30:45,760 --> 00:30:46,680
[เสียงฮึดฮัด]

471
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
[ลิลลี่] จะบ้าเหรอ

472
00:30:50,932 --> 00:30:53,642
เกิดมันตายไป เราไม่ได้เงินจะว่าไง

473
00:30:55,687 --> 00:30:57,857
- ขึ้นรถ
- ไปเอาเข็มฉีดยา

474
00:31:02,151 --> 00:31:03,321
[เสียงปิดประตูรถ]

475
00:31:09,784 --> 00:31:11,704
[เสียงครางเจ็บและพ่นลมหายใจ]

476
00:31:11,786 --> 00:31:13,706
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

477
00:31:18,251 --> 00:31:20,841
[เสียงครางเจ็บ]

478
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
[เสียงพ่นลมด้วยความเจ็บ]

479
00:31:27,260 --> 00:31:29,010
[ตำรวจ 1] เร็วเข้า ทางนี้
[เสียงวิ่งเข้ามา]

480
00:31:29,095 --> 00:31:30,845
[ตำรวจ 1] ไหวไหมครับ

481
00:31:30,930 --> 00:31:33,890
ไม่เป็นไรมากใช่ไหมครับ
อย่าเพิ่งเดินครับ

482
00:31:33,975 --> 00:31:35,765
เดี๋ยวรถพยาบาลมาแล้ว
[เสียงแตรรถ]

483
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
เป็นอะไรมากไหม

484
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
ไม่เป็นไร

485
00:31:42,400 --> 00:31:43,940
งั้นก็รีบขึ้นรถ

486
00:31:45,028 --> 00:31:46,698
รีบขึ้นรถสิ ไม่มีเวลาแล้วนะ

487
00:31:46,779 --> 00:31:48,359
[ดนตรีตึงเครียด]

488
00:31:49,240 --> 00:31:51,620
[ตำรวจ 2] ยังไปไม่ได้นะ
มีคนแจ้งว่าเป็นการลักพาตัว

489
00:31:51,701 --> 00:31:54,121
เดี๋ยวสิครับ เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

490
00:32:00,126 --> 00:32:01,126
ลองฟังดู

491
00:32:05,423 --> 00:32:06,803
[เสียงถอนหายใจ]

492
00:32:24,150 --> 00:32:25,320
[เสียงพ่นลม]

493
00:32:25,401 --> 00:32:28,241
ทำเนียบประธานาธิบดีเชิญครอบครัว
ผู้เสียชีวิตไปวันนี้ใช่ไหม

494
00:32:29,739 --> 00:32:31,159
เอาข้อมูลในนี้

495
00:32:32,241 --> 00:32:33,581
ไปเปิดต่อหน้าประธานาธิบดีซะ

496
00:32:33,660 --> 00:32:35,330
ไอ้พวกเวร

497
00:32:35,411 --> 00:32:37,121
[เสียงระบายลมหายใจยาว]

498
00:32:39,415 --> 00:32:40,575
ถ้าคุณโดนไล่ออกจะทำไง

499
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
ไหนว่าครอบครัวคุณจะไม่มีที่อยู่

500
00:32:48,424 --> 00:32:53,224
ฉันเป็นลูกสาวของพันเอกโกคังชอล
เสนาธิการกองพลที่หนึ่ง

501
00:32:54,138 --> 00:32:55,428
และนาวิกโยธินระดับตำนานเลยนะ

502
00:33:00,603 --> 00:33:02,363
อย่ามองด้วยสายตาแบบนั้นได้ไหม

503
00:33:02,981 --> 00:33:04,861
ฉันเกลียดตัวเองชะมัดที่ทำแบบนี้

504
00:33:08,236 --> 00:33:09,526
[เสียงพ่นลมเบาๆ ]

505
00:33:15,201 --> 00:33:16,291
[ผู้ชาย] สวัสดีครับ

506
00:33:16,869 --> 00:33:17,869
เชิญทุกท่านทางนี้

507
00:33:30,508 --> 00:33:32,838
[ทหารยาม] หยุดก่อนครับ
คุณมาทำอะไรครับ

508
00:33:32,927 --> 00:33:34,717
ผมเป็นญาติผู้เสียชีวิต
จากเหตุเครื่องบินตก

509
00:33:34,804 --> 00:33:35,934
คุณมาช้านะครับ

510
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
ถ้างั้นขอทราบชื่อด้วยครับ

511
00:33:38,057 --> 00:33:40,137
- ผมชาดัลกอนครับ
- ชา...

512
00:33:40,226 --> 00:33:42,346
อาจไม่มีชื่อผมในรายชื่อแขก

513
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
ถ้าอย่างนั้นก็เข้าไม่ได้หรอกครับ

514
00:33:45,732 --> 00:33:47,652
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เอ็นไอเอส

515
00:33:47,734 --> 00:33:50,404
เราต้องคุยกับท่านประธานาธิบดีค่ะ
ให้เราเข้าไปเถอะ

516
00:33:50,486 --> 00:33:52,316
ขอโทษด้วยครับ คุณกลับไปเถอะ

517
00:33:52,405 --> 00:33:54,945
จะขอโทษให้มันได้อะไรขึ้นมา
ให้เราเข้าไปสิ

518
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
ทำแบบนี้ได้ยังไง
ทำไมญาติผู้เสียชีวิตบางคนเข้าได้

519
00:33:58,745 --> 00:33:59,995
[ดัลกอน] เร็วเข้า เปิดประตู

520
00:34:00,121 --> 00:34:02,751
ผมไม่อยากใช้กำลัง
อย่าก่อความวุ่นวายเลยครับ

521
00:34:02,832 --> 00:34:03,962
ใช้กำลังเหรอ

522
00:34:04,459 --> 00:34:06,539
ผมเป็นญาติของผู้เสียชีวิตนะ

523
00:34:06,627 --> 00:34:08,207
วันนี้ผมต้องเจอประธานาธิบดีให้ได้

524
00:34:08,296 --> 00:34:09,836
[ดัลกอน] บอกว่า
อยากเจอประธานาธิบดีไง

525
00:34:09,922 --> 00:34:11,172
- [ทหารยาม] เข้าไม่ได้ครับ
- อะไร

526
00:34:11,257 --> 00:34:13,507
- เข้าใจแล้วค่ะ
- หน้าที่คุณคือทำเพื่อประชาชนนะ

527
00:34:13,593 --> 00:34:15,603
กล้าดียังไง ปล่อยเดี๋ยวนี้

528
00:34:15,678 --> 00:34:17,558
{\an8}(รถบัสนำชมทำเนียบประธานาธิบดี)

529
00:34:25,313 --> 00:34:27,023
[ดนตรีตึงเครียด]

530
00:34:28,107 --> 00:34:29,187
[แฮรี] คิดว่าทำได้ไหม

531
00:34:29,817 --> 00:34:31,937
ผมจะพูดยังไง นักข่าวก็ไม่เขียนข่าว

532
00:34:32,028 --> 00:34:33,448
เหลือแค่วิธีนี้แล้วล่ะ

533
00:34:37,575 --> 00:34:38,785
[เสียงเด็กร้องไห้]

534
00:34:38,868 --> 00:34:42,248
[ผู้หญิง] อ้าว จะวิ่งไปไหนอีกล่ะ
แม่บอกให้อยู่ตรงนี้

535
00:34:42,330 --> 00:34:43,750
มา

536
00:34:47,794 --> 00:34:50,054
[ดัลกอน] นี่อะไรน่ะ ขอได้ไหม

537
00:34:51,839 --> 00:34:53,509
อือ เก่งจังเลย

538
00:34:54,092 --> 00:34:55,132
นั่นแหละ

539
00:34:58,763 --> 00:34:59,933
[เสียงพ่นลม]

540
00:35:01,140 --> 00:35:03,940
นี่ข้อมูลสรุป
สำหรับพูดคุยกับญาติผู้เสียชีวิตค่ะ

541
00:35:04,018 --> 00:35:05,518
[ปธน.] ผมต้องอ่านด้วยเหรอ

542
00:35:06,229 --> 00:35:08,149
เรื่องนี้หลายฝ่ายไม่พอใจครับ

543
00:35:08,231 --> 00:35:09,441
เผื่อเกิดอะไรขึ้น...

544
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
น่าจะกรองพวกมีปัญหาออกไปสิ

545
00:35:12,902 --> 00:35:16,112
ทำเหมือนคนตาย
เป็นวีรบุรุษของชาติงั้นแหละ

546
00:35:16,197 --> 00:35:19,987
ถ้าไข้หวัดระบาด คนพวกนั้น
ไม่เรียกร้องให้เรารับผิดชอบด้วยเหรอ

547
00:35:21,160 --> 00:35:23,410
เน็กไทเส้นนี้ไม่ฉูดฉาดไปเหรอ

548
00:35:23,996 --> 00:35:26,866
ทางที่ดีเปลี่ยนเป็นเส้น
ที่จืดกว่านี้ดีไหม

549
00:35:28,668 --> 00:35:30,588
[ผู้หญิง] ซังมิน ยิ้มหน่อยๆ

550
00:35:31,379 --> 00:35:33,169
[ดัลกอน] จะถ่ายแล้วนะ หนึ่ง สอง...

551
00:35:33,256 --> 00:35:34,086
[เสียงถ่ายรูป]

552
00:35:34,173 --> 00:35:35,423
ขอบคุณนะคะ

553
00:35:35,508 --> 00:35:36,798
[ดัลกอน] รูปดูดีมากครับ

554
00:35:37,468 --> 00:35:38,588
ตั้งใจเรียนล่ะ

555
00:35:44,100 --> 00:35:46,520
ขอโทษครับ ห้องน้ำใกล้สุดอยู่ไหน

556
00:35:46,602 --> 00:35:48,772
ไม่ได้ทำธุระ
ตั้งแต่อยู่โถงนิทรรศการเหรอคะ

557
00:35:48,855 --> 00:35:52,685
ผมเข้าไปแล้วครับ
แต่นี่ดันปวดขึ้นมากะทันหัน

558
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
[เจ้าหน้าที่] ตามฉันมาค่ะ

559
00:35:58,156 --> 00:35:59,526
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

560
00:36:02,910 --> 00:36:04,830
(แผนผังสถานที่)

561
00:36:04,912 --> 00:36:08,212
(คุณอยู่ตรงนี้
อาคารหลัก ทำเนียบประธานาธิบดี)

562
00:36:08,291 --> 00:36:09,831
[โฆษก] เชิญพบท่านประธานาธิบดีค่ะ

563
00:36:10,751 --> 00:36:12,751
[เสียงถ่ายรูป]

564
00:36:27,727 --> 00:36:29,347
[เสียงซังมีร้องไห้เบาๆ ]

565
00:36:45,077 --> 00:36:46,577
[เสียงร้องไห้]

566
00:36:55,421 --> 00:36:57,011
[เสียงร้องไห้]

567
00:37:11,187 --> 00:37:13,227
[เสียงกดปุ่ม]
ผู้เยี่ยมชมคนหนึ่งหนีออกจากกลุ่ม

568
00:37:32,500 --> 00:37:35,340
นี่ห้องควบคุม
ผู้บุกรุกอยู่ด้านหลังอาคารต่อเติม

569
00:37:42,468 --> 00:37:43,548
[จนท.] ให้ตายสิ

570
00:37:45,930 --> 00:37:47,180
[เสียงดัลกอนออกแรง]

571
00:37:47,265 --> 00:37:48,635
[จนท.] ตามไปสิ

572
00:37:48,724 --> 00:37:51,024
[เสียงออกแรงปีน]

573
00:37:52,436 --> 00:37:53,396
[เสียงดัลกอนออกแรงปีน]

574
00:38:03,698 --> 00:38:04,948
[จนท. 1] หยุดนะ

575
00:38:05,491 --> 00:38:06,781
[จนท. 2] หยุดก่อนครับ

576
00:38:10,538 --> 00:38:11,498
[ดัลกอน] โธ่เว้ย

577
00:38:16,252 --> 00:38:18,552
ผมเป็นญาติของผู้เสียชีวิตนะ

578
00:38:18,629 --> 00:38:19,879
ผมมาพบท่านประธานาธิบดี

579
00:38:19,964 --> 00:38:22,224
- จับเขาไว้
- ปล่อย

580
00:38:22,300 --> 00:38:23,880
บอกแล้วไงว่าเป็นญาติผู้เสียชีวิต

581
00:38:24,969 --> 00:38:26,219
[เสียงออกแรงต่อสู้]

582
00:38:31,225 --> 00:38:32,725
[จนท. 3 ส่งเสียงร้อง]

583
00:38:32,810 --> 00:38:33,690
[เสียงตะโกนเจ็บ]

584
00:38:37,023 --> 00:38:38,323
[ดัลกอนครางเจ็บ]

585
00:38:39,275 --> 00:38:40,275
[ดัลกอน] ปล่อย

586
00:38:41,527 --> 00:38:44,107
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ ไอ้บ้า ปล่อย

587
00:38:44,196 --> 00:38:45,316
[เสียงดัลกอนร้องเจ็บ]

588
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
บอกแล้วไงว่าผมมาพบท่านประธานาธิบดี

589
00:38:47,116 --> 00:38:49,156
บอกให้ประธานาธิบดีมาที่นี่

590
00:38:49,577 --> 00:38:51,407
[ดัลกอน] ปล่อย ปล่อยสิโว้ย
บอกให้ปล่อย

591
00:38:51,495 --> 00:38:53,455
- โวยวายอะไรกัน
- ปล่อยผม

592
00:38:54,040 --> 00:38:55,580
[เสียงชัตเตอร์]

593
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
- มีผู้บุกรุกครับ
- ผมเป็นญาติผู้เสียชีวิต

594
00:38:58,836 --> 00:39:00,376
ผมอยากเจอท่านประธานาธิบดีครับ

595
00:39:01,213 --> 00:39:02,383
[หัวหน้าหน่วย] เอาตัวเขาไป

596
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
- [ดัลกอน] ปล่อยนะ ปล่อย
- ให้เข้ามาสิ

597
00:39:05,384 --> 00:39:08,604
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับท่าน
- ให้เขาเข้ามา ผมรับผิดชอบเอง

598
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
นี่เป็นการฝ่าฝืนกฎร้ายแรงครับ

599
00:39:10,222 --> 00:39:13,522
ตอนนี้คงไม่มีใครมีเรื่องร้ายแรง
เท่ากับผู้ชายคนนี้แล้วล่ะน่า

600
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
เป็นความรับผิดชอบหน่วยผมครับ

601
00:39:17,730 --> 00:39:20,780
- ถึงท่านจะพูดแบบนั้น...
- พวกคุณมองประชาชนเป็นอะไรเนี่ย

602
00:39:20,858 --> 00:39:21,938
[เสียงชัตเตอร์ดังรัว]

603
00:39:23,319 --> 00:39:25,949
แบบนี้ชาวบ้านถึงคิดว่า
ทำเนียบเราใช้อำนาจเกินขอบเขต

604
00:39:28,366 --> 00:39:30,786
- เร็วเข้า พาเขามาซิ
- ค่ะ

605
00:39:34,205 --> 00:39:35,575
[ผู้หญิง] ตามฉันมาค่ะ

606
00:39:37,249 --> 00:39:40,629
[เสียงหายใจหอบแรง]

607
00:39:46,967 --> 00:39:49,467
[เสียงกดปุ่ม]
หัวหน้าครับ ทางนี้มีปัญหาแล้วครับ

608
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
[ปธน.] ในฐานะที่ผมเป็นคนรับผิดชอบ
ความปลอดภัยของประชาชน

609
00:39:54,016 --> 00:39:58,266
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
กับทุกคนที่ต้องเสียคนรักไป

610
00:39:59,230 --> 00:40:02,530
[ปธน.] องค์การการบินพลเรือน
ระหว่างประเทศกำลังตรวจสอบเรื่องนี้

611
00:40:03,609 --> 00:40:07,739
อย่างไรก็ตาม ผมขอรับปาก
ว่ารัฐบาลจะพยายามทำทุกอย่าง

612
00:40:08,531 --> 00:40:12,281
ในการค้นหาความจริงเรื่องนี้
แม้ว่าจะต้องออกกฎหมายพิเศษ

613
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับ

614
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
[กระซิบ]
แต่มีครอบครัวของผู้เสียชีวิต...

615
00:40:21,293 --> 00:40:25,383
ดูเหมือนจะมีหนึ่งในญาติผู้เสียชีวิต
ตามมาอยู่ด้านนอกครับ

616
00:40:27,633 --> 00:40:28,803
ไปเชิญเขาเข้ามา

617
00:40:29,635 --> 00:40:31,795
- แต่ท่านครับ...
- ไม่เป็นไร ไปพาเขาเข้ามา

618
00:40:36,809 --> 00:40:38,139
[ดนตรีตึงเครียด]

619
00:40:39,437 --> 00:40:40,437
[เสียงชัตเตอร์]

620
00:40:44,650 --> 00:40:46,320
อย่าเสียมารยาทแบบนั้นสิ

621
00:40:54,326 --> 00:40:55,736
[เสียงพูดคุยกันเบาๆ ]

622
00:41:04,628 --> 00:41:05,878
ดีใจที่คุณมา

623
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
ทางเราขอต้อนรับนะครับ

624
00:41:08,841 --> 00:41:10,341
[ดัลกอน] ขอบคุณครับท่าน

625
00:41:10,759 --> 00:41:11,799
[เสียงถอนหายใจ]

626
00:41:11,886 --> 00:41:13,546
หน่วยอารักขาทำร้ายคุณหรือเปล่า

627
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
เปล่าครับท่าน

628
00:41:16,348 --> 00:41:18,888
เชิญนั่งก่อน
ช่วยไปหาที่ให้เขานั่งที

629
00:41:21,479 --> 00:41:22,729
ที่เครื่องบินตก

630
00:41:24,106 --> 00:41:26,686
ไม่ใช่เพราะเครื่องยนต์ขัดข้อง
แต่เป็นการก่อการร้ายครับ

631
00:41:29,445 --> 00:41:31,355
[เสียงฮือฮา]

632
00:41:36,952 --> 00:41:38,452
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

633
00:41:38,537 --> 00:41:41,787
คนที่เป็นนักบินผู้ช่วยเที่ยวบินนั้น

634
00:41:42,124 --> 00:41:46,054
ร่วมมือกับผู้ก่อการร้าย
เพื่อทำให้เครื่องบินตกครับ

635
00:41:49,924 --> 00:41:52,014
[ปธน.] ที่นี่มีนักข่าวอยู่ด้วย

636
00:41:52,092 --> 00:41:53,512
ถึงคุณจะเป็นญาติผู้เสียชีวิต

637
00:41:53,594 --> 00:41:57,144
แต่ถ้าสิ่งที่คุณกล่าวอ้างมา
ไม่เป็นความจริง คุณต้องรับผิดชอบนะ

638
00:41:58,098 --> 00:41:59,678
ผมสาบานว่าเป็นเรื่องจริงครับ

639
00:42:00,768 --> 00:42:04,228
คลิปที่มีใบหน้าผู้ก่อการร้าย
ตอนนี้หายไปจากเอ็นไอเอสแล้ว

640
00:42:06,357 --> 00:42:07,937
[เสียงพูดคุยฮือฮา]

641
00:42:11,111 --> 00:42:12,861
เรื่องจริงหรือเปล่า ผอ.อัน

642
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
คือว่า...

643
00:42:15,533 --> 00:42:19,293
นี่ครับ นี่เป็นคลิปเสียง
เจ้าหน้าที่เอ็นไอเอสสองคนครับ

644
00:42:21,205 --> 00:42:24,325
[แทอุง] เอาแบบรวบรัด
เดี๋ยวที่นี่จะปิดแล้ว

645
00:42:24,416 --> 00:42:25,746
[แฮรี] ช่วยบอกฉันหน่อยค่ะ

646
00:42:25,834 --> 00:42:28,134
ทำไมแฟลชไดรฟ์ที่กองตรวจการยึดไป

647
00:42:28,212 --> 00:42:30,302
ถึงได้มีไวรัสเต็มไปหมด

648
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
[แทอุง] เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

649
00:42:32,424 --> 00:42:34,844
[แฮรี] เพราะฉันเป็นคนเปิดดู
แล้วเห็นกับตา

650
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
[แทอุง] เห็นกับตาแล้ว
ยังต้องอธิบายอะไรอีก

651
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
[แฮรี] คุณจะปกปิดเรื่องนี้ใช่ไหม

652
00:42:40,975 --> 00:42:43,385
ผู้บริสุทธิ์ตาย
เพราะเครื่องบินตกไป 211 คน

653
00:42:43,477 --> 00:42:44,647
[แทอุง] เป็นคำสั่งของผอ.อัน

654
00:42:44,728 --> 00:42:45,978
[เสียงฮือฮาตกใจ]
[ผู้ชาย] อะไรกัน

655
00:42:46,063 --> 00:42:47,573
[เสียงพูดคุยฮือฮา]

656
00:42:47,648 --> 00:42:49,728
[ผู้หญิง] นี่มันเรื่องอะไรกัน

657
00:42:56,991 --> 00:42:57,991
[กระซิบ]
เชิญท่านทางนี้ครับ

658
00:42:58,075 --> 00:43:01,155
[เสียงคร่ำครวญตัดพ้อ]

659
00:43:05,165 --> 00:43:07,705
[เสียงญาติผู้เสียชีวิตร้องไห้]

660
00:43:09,169 --> 00:43:10,459
[เสียงตะโกนอย่างคับแค้น]

661
00:43:12,715 --> 00:43:13,965
[ผู้ชาย] คุณดัลกอน

662
00:43:15,467 --> 00:43:17,927
คุณโอซังมี ตอนนี้สามีคุณอยู่ไหน

663
00:43:19,430 --> 00:43:21,720
ผู้ช่วยนักบินคิมอูกีอยู่ไหน

664
00:43:22,641 --> 00:43:24,851
ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้ด้วย

665
00:43:24,935 --> 00:43:27,265
คุณทำประกันชีวิต
มูลค่า 5,000 ล้านวอนให้คิมอูกี

666
00:43:27,354 --> 00:43:28,614
และผู้รับผลประโยชน์ก็คือคุณ

667
00:43:28,689 --> 00:43:29,899
[ผู้หญิง] อะไรนะ

668
00:43:29,982 --> 00:43:31,322
[เสียงก่นด่า]

669
00:43:33,902 --> 00:43:36,112
[เสียงกรีดร้องคร่ำครวญ]

670
00:43:38,824 --> 00:43:40,704
[เสียงโหวกเหวกโวยวาย]

671
00:43:42,161 --> 00:43:43,291
ฉัน...

672
00:43:44,038 --> 00:43:46,828
ฉันต้องเสียสามียังไม่พอเหรอ

673
00:43:49,001 --> 00:43:49,881
ฉันคนนี้...

674
00:43:52,421 --> 00:43:53,921
[เสียงหายใจติดขัด]

675
00:43:54,590 --> 00:43:55,720
[เสียงครางเจ็บปวด]

676
00:43:55,799 --> 00:43:57,759
[ผู้หญิง] พูดอะไรบ้างสิ คุณซังมี
[เสียงถอนหายใจ]

677
00:43:57,843 --> 00:43:59,263
[ผู้หญิง] ไม่ต้องแกล้งเป็นลม พูดมา

678
00:44:08,145 --> 00:44:09,765
[เซฮุน] หัวหน้าครับ หัวหน้า

679
00:44:10,064 --> 00:44:11,614
[เสียงหอบ]

680
00:44:12,775 --> 00:44:14,685
เราไม่ต้องไปพบส.ส.อีซังบกแล้วล่ะ

681
00:44:15,611 --> 00:44:17,951
[กลั้วหัวเราะ]
โกแฮรีบรรจุกระสุนแล้วก็ลั่นไก

682
00:44:18,030 --> 00:44:19,780
แทนเราเรียบร้อยแล้วครับ

683
00:44:22,576 --> 00:44:23,696
[ดนตรีตึงเครียด]

684
00:44:23,786 --> 00:44:26,156
{\an8}[ผู้ประกาศ] ข่าวด่วนครับ
มีผู้อ้างว่าเที่ยวบินบี 357

685
00:44:26,246 --> 00:44:27,746
{\an8}ซึ่งมุ่งหน้าไปยังโมร็อกโก

686
00:44:27,831 --> 00:44:30,541
และตกกลางทะเลเมื่อเดือนที่แล้ว
เป็นผลจากการก่อการร้ายครับ

687
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
คุณชายืนกรานอย่างหนักแน่น

688
00:44:32,961 --> 00:44:36,261
ว่าจอห์นแอนด์มาร์ค
บริษัทยุทโธปกรณ์ระดับโลก...

689
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
โทรไปหาแชโดว์

690
00:44:37,466 --> 00:44:39,256
[ผู้ประกาศ] มีส่วนทำให้เครื่องบินตก

691
00:44:39,343 --> 00:44:41,513
- ผมว่าตอนนี้เขาคงไม่ว่างครับ
- [ตวาด] บอกให้โทรก็โทรสิ

692
00:44:41,595 --> 00:44:44,885
[ผู้ประกาศ] ญาติผู้เสียชีวิต
จัดแถลงข่าวด่วนและเรียกร้องให้

693
00:44:44,973 --> 00:44:47,603
ปลดผู้อำนวยการเอ็นไอเอส
และตั้งทีมสืบสวนพิเศษ

694
00:44:47,685 --> 00:44:49,935
เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริง
เรื่องเที่ยวบินบี 357 ตก

695
00:44:50,020 --> 00:44:52,610
ขณะเดียวกัน พรรคฝ่ายค้าน
ได้ออกแถลงการณ์ถึงเรื่องนี้

696
00:44:52,731 --> 00:44:55,821
และกล่าวประณามการกระทำของรัฐบาล
และพรรคร่วมรัฐบาล

697
00:45:01,156 --> 00:45:03,196
การทำงานที่ไร้ประสิทธิภาพ
และคอร์รัปชันในรัฐบาล...

698
00:45:03,283 --> 00:45:06,413
ที่เลือกคุณชาดัลกอน
เป็นการตัดสินใจที่เยี่ยมมากเลยค่ะ

699
00:45:06,495 --> 00:45:07,575
[เอ็ดเวิร์ด][ภาษาอังกฤษ] ขอบใจ

700
00:45:07,663 --> 00:45:09,793
[ผู้ประกาศ] พวกเขา
เอาแต่ปกป้องประธานาธิบดี

701
00:45:09,915 --> 00:45:13,835
[เอ็ดเวิร์ด] ล็อบบี้ยิสต์
ไม่ใช้อาวุธในการทำธุรกิจหรอก

702
00:45:13,919 --> 00:45:16,299
[ผู้ประกาศ] ไร้ความรับผิดชอบ
ในการปกป้องประชาชน

703
00:45:16,380 --> 00:45:18,170
แต่ใช้คนต่างหาก

704
00:45:18,799 --> 00:45:22,139
[ผู้ประกาศ] ส่วนเรื่องที่ถูกกล่าวหา
ว่าอยู่เบื้องหลังการก่อการร้ายนั้น

705
00:45:22,219 --> 00:45:23,509
ทางจอห์นแอนด์มาร์คกล่าวว่า

706
00:45:23,595 --> 00:45:26,845
ต้องการทราบข้อเท็จจริง
จากการสืบสวนโดยละเอียดเสียก่อน

707
00:45:26,932 --> 00:45:29,102
ด้านเอ็นไอเอสกล่าวว่าจะทำการสืบสวน

708
00:45:29,184 --> 00:45:30,854
ผู้เกี่ยวข้องในคดีนี้อย่างรอบคอบ

709
00:45:30,978 --> 00:45:35,438
รวมถึงหาเบาะแสที่อยู่ของคิมอูกี
นักบินผู้ช่วยที่ถูกกล่าวหาด้วย

710
00:45:35,524 --> 00:45:36,784
[เสียงสูดจมูก]

711
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
[เสียงสูดหายใจลึก]

712
00:45:41,738 --> 00:45:44,238
[เสียงหายใจแรง]

713
00:45:44,324 --> 00:45:46,704
[ดนตรีลึกลับ]

714
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
(นักบินผู้ช่วยอาจมีชีวิตอยู่)

715
00:46:02,551 --> 00:46:04,431
[เสียงอูกีถอนหายใจ]

716
00:46:06,430 --> 00:46:08,100
[เสียงถอนหายใจ]

717
00:46:08,182 --> 00:46:09,602
ฉันเป็นบ้าอะไรไปนะ

718
00:46:11,185 --> 00:46:12,435
(หนังสือลาออก)

719
00:46:12,519 --> 00:46:13,979
[เสียงพ่นลมหายใจ]

720
00:46:14,062 --> 00:46:15,692
บ้าไปแล้ว โกแฮรี

721
00:46:18,692 --> 00:46:21,572
ฉันเป็นบ้าไปแล้ว บ้าแน่ๆ

722
00:46:24,031 --> 00:46:25,531
[เสียงถอนหายใจ]

723
00:46:26,241 --> 00:46:28,331
(หนังสือลาออก)

724
00:46:35,792 --> 00:46:37,292
ขอคุยด้วยหน่อย

725
00:46:37,377 --> 00:46:38,837
ที่จริง...

726
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
ตอนนี้ฉันมีธุระสำคัญ

727
00:46:42,424 --> 00:46:44,264
หนังสือลาออกนั่นน่ะ...

728
00:46:44,343 --> 00:46:47,683
ในฐานะเจ้าหน้าที่ของเอ็นไอเอส
ฉันไม่เสียใจที่ทำลงไปค่ะ

729
00:46:49,973 --> 00:46:52,273
หลังจากลาออกและเป็นพลเรือนเต็มขั้น

730
00:46:53,018 --> 00:46:57,438
ฉันจะขอโทษคุณเป็นการส่วนตัว
ให้เป็นเรื่องเป็นราวแน่นอนค่ะ

731
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
[แจชิก] โกแฮรี

732
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
ตามฉันมา

733
00:47:23,382 --> 00:47:24,842
[เสียงแจชิกถอนใจยาว]

734
00:47:26,093 --> 00:47:28,183
[เสียงถอนหายใจ]
ฉันขอลาออก

735
00:47:28,679 --> 00:47:30,009
และรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวค่ะ

736
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
ว่าไงนะ

737
00:47:32,474 --> 00:47:33,814
จะรับผิดชอบเหรอ

738
00:47:34,601 --> 00:47:36,851
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ระดับผอ.หรือหัวหน้าฝ่ายหรือไง

739
00:47:36,937 --> 00:47:38,517
อย่างเธอจะรับผิดชอบอะไรได้

740
00:47:40,148 --> 00:47:41,688
[แฮรี] หนังสือลาออกค่ะ

741
00:47:43,777 --> 00:47:45,397
คิดว่าแค่นี้จะรอดเหรอ

742
00:47:45,487 --> 00:47:48,197
ลาออกแล้วจะได้ไปนอนตีพุงที่บ้านเหรอ

743
00:47:49,449 --> 00:47:51,289
อย่างเธอสมควรต้องเข้าคุก

744
00:47:51,368 --> 00:47:53,498
[แจชิก] ฐานเปิดเผยข้อมูลลับ

745
00:47:54,246 --> 00:47:55,456
อะไรนะคะ

746
00:47:55,539 --> 00:47:56,419
เข้า...

747
00:47:56,873 --> 00:47:59,003
- เข้าคุกเหรอ
- เธอนั่นแหละ

748
00:47:59,585 --> 00:48:01,835
แค่ยืนยันว่าไม่เคยเจอชาดัลกอนก็พอ

749
00:48:03,589 --> 00:48:05,919
- อะไรนะคะ
- ก็แค่โกหกไปเท่านั้น

750
00:48:06,008 --> 00:48:08,048
ยืนยันไปว่าไม่เคยให้หลักฐานกับเขา

751
00:48:09,428 --> 00:48:10,798
ถ้าอย่างนั้น ชาดัลกอนก็ต้อง...

752
00:48:10,887 --> 00:48:13,097
เขาคงไม่อยากให้เธอ
ถูกไล่ออกเหมือนกันแหละ

753
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
ส่วนเรื่องทางนี้ฉันจัดการเอง
เพราะงั้นเธอแค่...

754
00:48:18,270 --> 00:48:20,310
แค่ไปยืนพูดตามที่ฉันบอกก็พอ
[เสียงแจชิกจิ๊ปาก]

755
00:48:21,106 --> 00:48:23,146
ฉันไปยืนตีหน้าซื่อได้ก็จริง

756
00:48:24,234 --> 00:48:27,244
แต่ถ้าปฏิเสธ ความผิดเรื่องนี้
ก็ตกอยู่ที่หัวหน้ากีสิคะ

757
00:48:27,321 --> 00:48:29,161
ตอนนี้ไม่ต้องห่วงคนอื่นหรอกน่า

758
00:48:30,532 --> 00:48:31,782
แล้วฉันล่ะ

759
00:48:31,867 --> 00:48:35,497
ถ้าเธอบอกว่าเปิดเผยความลับ
ฉันในฐานะหัวหน้าเธอก็ต้องลาออก

760
00:48:35,579 --> 00:48:37,579
[แจชิก] ตกงาน
เพราะลูกน้องปัญญาอ่อนแท้ๆ

761
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
คิดว่าที่แนะนำเพราะห่วงเธองั้นเหรอ

762
00:48:41,126 --> 00:48:44,166
[แจชิก] เฮ้ย ของง่ายๆ แค่นี้
ทำไมไม่เข้าใจนะ

763
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
ให้ตายเถอะ

764
00:48:54,598 --> 00:48:55,768
[เสียงดมกลิ่น]

765
00:48:55,849 --> 00:48:56,979
เวรเอ๊ย

766
00:49:02,773 --> 00:49:04,323
[เสียงเปิดประตู]

767
00:49:06,568 --> 00:49:08,608
ตามสบาย ชานั่นเราก็เตรียมไว้ให้คุณ

768
00:49:08,695 --> 00:49:10,065
ครับท่าน
[เสียงกระแอม]

769
00:49:19,164 --> 00:49:21,384
มีคนบอกว่า
คุณเกือบโดนลักพาตัวระหว่างทาง

770
00:49:21,458 --> 00:49:23,288
ครับ ก็...

771
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
พวกนั้นพยายามฆ่าผม
ตั้งแต่อยู่โมร็อกโกครับ

772
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
พวกนั้นที่ว่าน่ะ คุณหมายถึงใคร

773
00:49:27,964 --> 00:49:29,384
คนของจอห์นแอนด์มาร์คครับ

774
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
เพราะก่อนหน้านี้
นักบินผู้ช่วยก็เคยทำงานให้พวกเขา

775
00:49:33,637 --> 00:49:36,467
[ดัลกอน] และภรรยาเขาเคยเป็น
แอร์โฮสเตสสายการบินนั้น

776
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
แล้วคนที่ได้ผลประโยชน์มากที่สุด
จากเรื่องที่เกิดขึ้นก็คือ...

777
00:49:40,477 --> 00:49:44,397
คุณชาดัลกอนครับ
ผมประทับใจการกระทำของคุณมากนะ

778
00:49:46,108 --> 00:49:48,608
คุณเป็นคนกล้าที่จะเปิดเผยความจริง

779
00:49:48,694 --> 00:49:51,204
แม้จะถูกตามฆ่าหรือถูกลักพาตัว
คุณก็ยังไม่ย่อท้อ

780
00:49:53,281 --> 00:49:54,621
[ดนตรีตึงเครียด]

781
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
คุณคอยดูเถอะครับ เมื่อถึงเวลา
ผมจะต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้ให้ได้

782
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
ขอบคุณครับ ท่านปธน.

783
00:50:05,252 --> 00:50:06,552
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

784
00:50:06,628 --> 00:50:09,758
ว่าแต่ ผมขออะไรอย่างหนึ่ง
จะได้ไหมครับ

785
00:50:09,840 --> 00:50:11,010
ว่ามาได้เลยครับ

786
00:50:12,509 --> 00:50:16,139
เจ้าหน้าที่สองคนในคลิปเสียงนั่น
อย่าไล่พวกเขาออกเลยครับ

787
00:50:17,389 --> 00:50:20,679
เรื่องนั้น ผมไม่มีสิทธิ์
ตัดสินใจหรอกนะ

788
00:50:20,767 --> 00:50:23,727
ถ้าไม่ใช่เพราะสองคนนั้น
เราคงไม่มีวันได้รู้ความจริงหรอกครับ

789
00:50:24,604 --> 00:50:25,904
นะครับ ท่านประธานาธิบดี

790
00:50:26,815 --> 00:50:28,185
[เสียงนายกฯ สูดปาก]

791
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
ทำตามที่เขาขอเถอะครับ

792
00:50:30,068 --> 00:50:33,158
ตอนนี้ทุกสายตา
ต่างจับจ้องไปที่เอ็นไอเอส

793
00:50:33,238 --> 00:50:36,028
ผมว่าทางที่ดี
อย่าเพิ่งไล่ใครออกเลยครับ

794
00:50:39,661 --> 00:50:40,751
ก็ได้ ผมสัญญา

795
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
[ปธน.] ถ้าอย่างนั้น
หวังว่าเจอกันครั้งหน้า

796
00:50:47,294 --> 00:50:48,634
คุณคงยิ้มออกแล้วนะ

797
00:50:48,712 --> 00:50:51,552
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณมาก

798
00:50:51,631 --> 00:50:53,261
[ดัลกอน] ขอบคุณมากครับ

799
00:50:54,134 --> 00:50:55,184
[เสียงดัลกอนถอนหายใจโล่งอก]

800
00:51:00,432 --> 00:51:01,432
[นายกฯ] ว่ามา

801
00:51:01,975 --> 00:51:04,475
มีคำสั่งให้คุ้มกันคุณชาดัลกอน
ไปเซฟเฮาส์ครับ

802
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
คำสั่งของใครเหรอ

803
00:51:07,397 --> 00:51:09,687
ผมเป็นคนขอร้อง
หัวหน้าหน่วยอารักขาเองครับ

804
00:51:09,775 --> 00:51:11,775
ในเมื่อเขาเปิดเผยตัวแล้ว
เกรงว่าจะเป็นอันตราย

805
00:51:11,860 --> 00:51:13,820
ไม่เป็นไรหรอกครับ ไม่ต้องขนาดนั้น

806
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
ไม่ได้ ทำตามที่เลขายุนบอกเถอะ

807
00:51:15,697 --> 00:51:18,117
ตอนนี้คุณกลายเป็นบุคคลสำคัญไปแล้วนะ

808
00:51:18,825 --> 00:51:19,825
[เสียงพ่นลมอึดอัด]

809
00:51:19,910 --> 00:51:22,040
หน่วยอารักขาอยู่ที่เซฟเฮาส์ด้วยไหม

810
00:51:22,120 --> 00:51:23,410
จะเป็นคนของเอ็นไอเอสครับ

811
00:51:24,581 --> 00:51:26,421
ผมจะพาเขาไปเซฟเฮาส์เองครับ

812
00:51:31,254 --> 00:51:33,554
- [ดัลกอน] ขอบคุณมากครับ
- รักษาตัวด้วยนะ

813
00:51:40,931 --> 00:51:42,141
[เสียงเปิดประตู]

814
00:51:45,811 --> 00:51:46,981
ผมขอโทษครับ

815
00:51:48,605 --> 00:51:50,895
ผมจะดูแลเรื่องนี้...

816
00:51:50,982 --> 00:51:52,152
[กีดงอุทานด้วยความเจ็บ]

817
00:51:53,151 --> 00:51:54,401
[ดนตรีชวนสะพรึง]

818
00:51:55,821 --> 00:51:59,071
ขอถามหน่อย ทำพลาดได้ถึงขนาดนี้

819
00:51:59,157 --> 00:52:00,157
จะรับผิดชอบยังไง

820
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
ให้โอกาสผมสักครั้ง
ผมแก้ไขเรื่องนี้ได้ครับ

821
00:52:02,994 --> 00:52:04,004
ลาออกไปซะ

822
00:52:06,832 --> 00:52:07,922
[กีดง] ผมทำผิดไปแล้ว

823
00:52:08,792 --> 00:52:09,842
โปรดยกโทษให้ด้วยครับ

824
00:52:09,918 --> 00:52:12,918
ผมตั้งคนที่เคยตรวจสอบ
คุณภาพแม่น้ำฮันอย่างคุณ

825
00:52:13,004 --> 00:52:14,844
ขึ้นมาเป็นผอ.ใหญ่ของเอ็นไอเอส

826
00:52:15,507 --> 00:52:17,877
อย่างน้อยก็ควรตอบแทนให้คุ้มค่าหน่อย

827
00:52:18,802 --> 00:52:19,892
[เสียงเคาะประตู]

828
00:52:19,970 --> 00:52:21,180
[เสียงเปิดประตู]

829
00:52:24,015 --> 00:52:25,595
[เสียงประตูปิด]

830
00:52:26,685 --> 00:52:28,225
ลุกขึ้นเถอะ ผอ.อัน

831
00:52:31,731 --> 00:52:32,861
บอกผมหน่อย ท่านนายกฯ

832
00:52:34,317 --> 00:52:36,317
เราควรจัดการเรื่องนี้ยังไงดี

833
00:52:37,195 --> 00:52:39,315
ก็คงไม่มีทางเลือกอื่นครับ

834
00:52:39,406 --> 00:52:42,446
นอกเสียจากกำจัดปัญหาที่ต้นตอ

835
00:52:44,744 --> 00:52:46,624
แล้วท่านจะมอบให้ใครดูแลเรื่องนี้

836
00:52:47,122 --> 00:52:48,962
พวกตำรวจเหรอ อัยการเหรอ

837
00:52:49,040 --> 00:52:50,790
มีแต่จะปวดหัว

838
00:52:50,876 --> 00:52:53,206
ให้ผอ.อันจัดการเรื่องนี้เองดีที่สุด

839
00:52:54,671 --> 00:52:55,961
[เสียงพ่นลมหายใจเครียด]

840
00:52:56,047 --> 00:52:59,007
ถ้าให้โอกาสผม ผมจะทำทุกทาง

841
00:52:59,092 --> 00:53:00,592
เพื่อจัดการปัญหาให้ท่านครับ

842
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
อย่าไล่สองคนที่อยู่ในคลิปออกล่ะ

843
00:53:04,097 --> 00:53:05,887
มีแต่จะสร้างปัญหาเพิ่มขึ้นมากกว่า

844
00:53:05,974 --> 00:53:07,644
เข้าใจแล้วครับท่าน

845
00:53:13,648 --> 00:53:14,768
[เสียงเปิดประตู]

846
00:53:14,858 --> 00:53:16,438
[เสียงผ่อนลมหายใจ]

847
00:53:16,526 --> 00:53:17,606
[เสียงประตูปิด]

848
00:53:18,320 --> 00:53:19,650
เสียดายจริงๆ

849
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
ที่ต้องเสียจอห์นแอนด์มาร์คไปแบบนี้

850
00:53:22,032 --> 00:53:23,122
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

851
00:53:23,199 --> 00:53:25,369
ท่านหมายความว่าไงครับ

852
00:53:26,953 --> 00:53:29,213
สถานการณ์แบบนี้ จะทำยังไงได้ล่ะ

853
00:53:29,289 --> 00:53:31,879
ที่ท่านให้ผอ.อันจัดการก็ดีอยู่

854
00:53:31,958 --> 00:53:34,838
แต่บางครั้งท่านก็ควรมา
กุมบังเหียนเองบ้างนะครับ

855
00:53:36,046 --> 00:53:39,546
ความจริงเป็นไงก็ช่าง เราก็เปิดเผย
ความจริงจากฝั่งเราได้เหมือนกัน

856
00:53:46,640 --> 00:53:49,480
พูดไร้สาระอะไร
ทำไมผมจะต้องรับผิดชอบด้วย

857
00:53:49,559 --> 00:53:52,479
ก็เธอเป็นลูกน้องของคุณ
คุณต้องรับผิดชอบน่ะสิ

858
00:53:53,438 --> 00:53:55,818
[ผู้ชาย] รู้ไหมว่าโกแฮรี
สร้างความเสื่อมเสียให้เราขนาดไหน

859
00:53:58,026 --> 00:54:02,026
นี่ โกแฮรี ตอบมาตามตรง
เธอเป็นคนปล่อยคลิปเหรอ

860
00:54:04,783 --> 00:54:08,583
[แจชิก] ไหนบอกไม่รู้ว่ามีคลิปเสียง
แล้วก็ไม่เคยเจอชาดัลกอน

861
00:54:13,083 --> 00:54:16,883
เร็วเข้า พูดมาสิ เธอไม่ได้เอา
คลิปเสียงให้ชาดัลกอนใช่ไหม

862
00:54:18,922 --> 00:54:20,092
- ขอโทษ...
- [แทอุง] ผมทำเอง

863
00:54:24,427 --> 00:54:25,847
ผมเป็นคนอัดคลิป

864
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
และเอาให้ชาดัลกอนเองครับ

865
00:54:28,640 --> 00:54:31,020
หัวหน้ากี คุณพูดแบบนี้หมายความว่าไง

866
00:54:32,978 --> 00:54:36,188
ไม่จริงนะคะ เขาไม่รู้จัก
ชาดัลกอนด้วยซ้ำ ฉันทำเองค่ะ

867
00:54:36,272 --> 00:54:39,322
ให้ตายสิ เธอสองคนเล่นอะไรกันอยู่

868
00:54:39,401 --> 00:54:40,531
[เสียงตบโต๊ะ]

869
00:54:43,071 --> 00:54:44,821
ไม่ละอายใจกันบ้างเหรอ

870
00:54:47,075 --> 00:54:49,075
คนเกาหลีตายไปร่วม 200 คน

871
00:54:49,160 --> 00:54:51,330
ส่วนคนที่รับผิดชอบ
ก็อยากปกปิดความจริงเรื่องนี้

872
00:54:51,413 --> 00:54:53,963
[จูชอล] ยังจะมาโทษสองคนนี้อีก
เป็นอะไรกันไปหมด

873
00:54:54,624 --> 00:54:58,714
แบบนี้ไงเอ็นไอเอสถึงได้โดนคนด่า
ว่าไร้น้ำยาและความรับผิดชอบ

874
00:54:58,795 --> 00:54:59,915
นี่ ผอ.คัง

875
00:55:00,714 --> 00:55:02,594
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาให้คุณมาเทศนานะ

876
00:55:03,550 --> 00:55:05,050
คุยเปิดอกกันหน่อยซิ

877
00:55:06,428 --> 00:55:09,308
มีใครเชื่อบ้างว่า
ภาพวิดีโอเจ๊งเพราะว่าโดนไวรัส

878
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
ก็รู้อยู่แก่ใจว่ามีคนจงใจลบทิ้ง
แล้วอ้างว่ามันโดนไวรัส

879
00:55:16,312 --> 00:55:17,902
คุณพูดเรื่องนี้ก็ดีแล้ว

880
00:55:17,981 --> 00:55:19,191
นี่ กีแทอุง

881
00:55:20,483 --> 00:55:22,903
มีหลักฐานว่าคนนอกแฮกเข้าระบบเราไหม

882
00:55:22,986 --> 00:55:24,146
ไม่มีครับ

883
00:55:24,237 --> 00:55:25,907
[แจชิก] งั้นก็หมายความว่า

884
00:55:25,989 --> 00:55:27,619
คนในนี่แหละที่เป็นคนปล่อยไวรัสซะเอง

885
00:55:27,699 --> 00:55:31,749
ภาพวงจรปิดวันที่เกิดเหตุ
ถูกใครบางคนลบทิ้งหมดแล้วครับ

886
00:55:31,828 --> 00:55:34,328
จะทำแบบนั้นได้
ต้องเป็นระดับผู้อำนวยการหรือสูงกว่า

887
00:55:34,414 --> 00:55:36,504
ถึงจะเข้าห้องควบคุมได้

888
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
ผอ.มิน ใช่คุณหรือเปล่า

889
00:55:38,877 --> 00:55:40,457
[เสียงหัวเราะหยัน]

890
00:55:40,545 --> 00:55:41,795
ล้อกันเล่นใช่ไหม

891
00:55:42,297 --> 00:55:44,877
พอเกิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ผมนี่แหละโดนด่าเละที่สุด

892
00:55:44,966 --> 00:55:46,796
[เสียงแค่นหัวเราะ]
[แจชิก] ให้ตายเถอะ

893
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
ผมว่าคุณนั่นแหละเป็นคนทำ

894
00:55:50,346 --> 00:55:53,306
- ว่าไงนะ
- คุณคงไม่อยากเห็นผมก้าวหน้า

895
00:55:53,391 --> 00:55:55,231
ทำแบบนี้เพื่อเล่นงานผมใช่ไหม

896
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
กล้าดียังไง ไอ้เวรนี่

897
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
[เซฮุน] ขอโทษครับ

898
00:56:00,065 --> 00:56:02,475
ผอ.ใหญ่สั่งให้ทุกคนไปพบด่วนเลยครับ

899
00:56:05,361 --> 00:56:06,991
[ดนตรีชวนอึดอัด]

900
00:56:33,139 --> 00:56:34,429
ท่านประธานาธิบดี

901
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
ให้โอกาสพวกเราอีกครั้ง

902
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
[กีดง] ขอให้ทุกคนทำให้ดีที่สุด

903
00:56:40,313 --> 00:56:41,733
ไม่ใช่แค่เพื่อ

904
00:56:41,815 --> 00:56:44,225
ผู้เสียชีวิตจากเหตุเครื่องบินตก

905
00:56:45,068 --> 00:56:47,448
แต่เพื่อความมั่นคง
และผลประโยชน์ของชาติด้วย

906
00:56:48,113 --> 00:56:51,283
- เข้าใจไหม
- [ทุกคน] เข้าใจแล้วครับ

907
00:56:52,075 --> 00:56:55,575
[พร้อมกัน]
เราต้องกระทำสิ่งใดๆ โดยคำนึงถึง

908
00:56:55,662 --> 00:56:58,162
ความยุติธรรมและความจริง

909
00:56:58,248 --> 00:57:01,958
เราต้องทำทุกอย่าง
เพื่อความมั่นคงปลอดภัยของประเทศชาติ

910
00:57:02,043 --> 00:57:05,303
ด้วยการหาข่าว
และเตรียมตัวให้ได้ทันการณ์

911
00:57:05,380 --> 00:57:08,590
เราต้องไม่ทำให้ตนเองเสื่อมเสีย
เพราะการทำเช่นนั้น

912
00:57:08,675 --> 00:57:11,585
ย่อมเท่ากับทำให้องค์กร
เสื่อมเสียไปด้วย

913
00:57:15,849 --> 00:57:18,559
น่าจะตรวจว่าผอ.เราเมายาหรือเปล่า

914
00:57:18,643 --> 00:57:22,733
เป็นไปได้ยังไงที่พวกเธอไม่โดนไล่ออก
หลังจากเกิดเรื่องแบบนั้น

915
00:57:22,814 --> 00:57:24,614
เรื่องอื่นฉันอาจไม่โชคดี

916
00:57:24,691 --> 00:57:27,031
แต่ถ้าเรื่องงานฉันโชคดีสุดๆ

917
00:57:27,110 --> 00:57:32,990
ที่สำคัญ ใครนะที่เป็นหนอนบ่อนไส้
แล้วจงใจกำจัดวิดีโอ เธอสงสัยใครไหม

918
00:57:33,700 --> 00:57:35,030
ไม่รู้สิ

919
00:57:35,118 --> 00:57:37,448
ที่เห็นในห้องประชุม
ไม่น่าใช่ผอ.มินนะ

920
00:57:37,537 --> 00:57:39,537
แล้วก็ไม่น่าใช่ผอ.คังด้วย

921
00:57:39,622 --> 00:57:41,792
ใช่ผอ.พัคจากกองตรวจการไหม

922
00:57:41,875 --> 00:57:43,205
- หรือผอ.ชเว...
- นั่นสิ...

923
00:57:46,671 --> 00:57:47,711
[ฮวาซุก] สวัสดีค่ะ

924
00:57:52,051 --> 00:57:54,181
ฮวาซุกๆ

925
00:57:58,725 --> 00:58:01,475
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากขอโทษคุณค่ะ

926
00:58:01,561 --> 00:58:02,941
[แฮรี] เรื่องบันทึกเสียงน่ะ

927
00:58:03,021 --> 00:58:05,571
ไม่ได้ตั้งใจให้คุณ
ต้องมาลำบากเรื่องนี้คนเดียว

928
00:58:06,441 --> 00:58:08,991
แต่เรื่องมันเลยเถิดและกะทันหัน...

929
00:58:10,695 --> 00:58:12,315
ฉันพูดจริงนะ

930
00:58:12,405 --> 00:58:14,485
ที่ฉันทำไป ฉันไม่ได้มุ่งร้ายคุณ

931
00:58:14,574 --> 00:58:15,624
ทำดีมาก

932
00:58:32,050 --> 00:58:34,840
หุบปาก อ้าปากแบบนี้
เดี๋ยวแมลงวันบินเข้าไปหรอก

933
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
เมื่อกี้เขาพูดชมฉันด้วยนะ

934
00:58:40,350 --> 00:58:42,230
เมื่อกี้นะ คิมเซฮุนเพิ่งบอกฉันเอง

935
00:58:42,352 --> 00:58:44,732
ว่าเธอไม่ใช่คนที่แอบบันทึกเสียง

936
00:58:44,812 --> 00:58:48,192
หัวหน้ากีคงไม่ได้เล่าให้เธอฟังหรอก
แต่ฉันจะบอกให้ เอาหูมา

937
00:58:48,274 --> 00:58:49,944
[เสียงกระซิบ]

938
00:59:04,165 --> 00:59:05,375
[เสียงพ่นลมหัวเราะเบาๆ ]

939
00:59:08,211 --> 00:59:09,801
ทำไมถึงช้านัก

940
00:59:09,879 --> 00:59:10,839
[ดนตรีตึงเครียด]

941
00:59:10,922 --> 00:59:13,802
แล้วแชโดว์รับปากเหรอครับว่าเขาจะมา

942
00:59:13,883 --> 00:59:16,303
คิดว่าฉันเพ้อเจ้อไปเองเหรอ

943
00:59:17,929 --> 00:59:19,009
[เจสสิก้าถอนหายใจ]

944
00:59:19,639 --> 00:59:21,639
เขาไม่ใช่คนที่จะพบได้ง่ายๆ

945
00:59:25,395 --> 00:59:26,975
[ลิลลี่] โธ่เอ๊ย

946
00:59:29,232 --> 00:59:34,242
เขาทำแบบนี้ได้ไง
หน้าหวานๆ ของฉันเสียโฉมหมด

947
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
[ภาษาอังกฤษ] บ้าเอ๊ย

948
00:59:38,199 --> 00:59:41,539
ไอ้เจ้าชาดัลกอนคนนี้
ฉันจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ ยังไงดีนะ

949
00:59:41,619 --> 00:59:43,409
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

950
00:59:47,500 --> 00:59:48,920
[เสียงถอนหายใจ]

951
00:59:49,002 --> 00:59:50,422
มีอะไรคะ คุณทนายฮง

952
00:59:52,672 --> 00:59:56,132
จะอะไรซะอีกล่ะ
ก็กำลังเตรียมเอาคืนไอ้หมอนั่น

953
00:59:56,217 --> 00:59:57,927
[ทนายฮง] หยุดลงมือได้แล้ว

954
00:59:59,387 --> 01:00:00,927
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

955
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
จะไม่ฆ่าชาดัลกอนแล้วเหรอ

956
01:00:03,808 --> 01:00:05,228
[ทนายฮง] อีกทีมจะมารับช่วงต่อ

957
01:00:08,354 --> 01:00:09,614
แปลว่า...

958
01:00:10,898 --> 01:00:13,278
คุณไม่เชื่อมือฉันแล้วใช่ไหม

959
01:00:33,087 --> 01:00:35,297
[ทนายฮง] ตอนนี้ชาดัลกอน
กำลังไปที่เซฟเฮาส์เอ็นไอเอส

960
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
แล้วเรื่องนั้นเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

961
01:00:38,885 --> 01:00:41,215
[ทนายฮง] งานนี้ไม่ง่าย อันตรายมาก

962
01:00:43,723 --> 01:00:45,853
ไม่อันตรายกับพวกนั้น
แต่อันตรายกับฉันเหรอ

963
01:00:52,273 --> 01:00:54,283
[ลิลลี่] มันเป็นใคร

964
01:00:54,359 --> 01:00:56,529
ไอ้เวรหน้าไหนแย่งงานฉันไปทำ

965
01:00:57,987 --> 01:01:01,447
[ทนายฮง] พวกเขาอันตราย
และไม่ปรานีใคร

966
01:01:01,532 --> 01:01:02,992
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

967
01:01:05,411 --> 01:01:06,701
พาเขาเข้ามาเลย

968
01:01:08,331 --> 01:01:11,581
ในที่สุด แชโดว์ก็มาถึงสักที

969
01:01:13,127 --> 01:01:14,547
[เสียงเปิดประตู]

970
01:01:27,850 --> 01:01:29,140
คุณ...

971
01:01:30,228 --> 01:01:31,808
[ดนตรีระทึก]

972
01:01:32,814 --> 01:01:34,074
เอาหน่อยไหม

973
01:01:35,900 --> 01:01:37,320
ขอบคุณครับ

974
01:01:46,452 --> 01:01:48,832
[โดซู] กลับไปเก็บจานเปล่า

975
01:01:49,706 --> 01:01:51,366
พร้อมกับหัวชาดัลกอนมาได้แล้ว

976
01:02:00,299 --> 01:02:03,219
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ