NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MİNİK KALP KONSERİ JOHN & MARK ASKERÎ TEKNOLOJİ
Buna yemin eder misiniz?
Beni duymadınız mı?
Tamircideki adam frenlerime bir şey yapıldığını söyledi.
Arabayı gördünüz mü? Az daha ölüyordum!
Detaylara gelince,
Dal-geon gelip size anlatacak
o yüzden bir yere gitmeyin. Burada bekleyin.
-Tamam. -Fotoğraf çekin. Burada bir şey var.
Papatya çayı.
Bedenini ve zihnini rahatlatır. Direktörden aldım.
Bunu iç.
Sana benden daha çok lazım.
Dynamic sana kaç para ödedi?
Bu ne saçmalık böyle?
İşler değişir ama bazı şeyler hiç değişmez.
Para güç demektir, gerçek de güçle yaratılır.
Sana bu işe karışma diyorum.
Yani
para
ve güç için
o insanları mı öldürdün?
Biz öyle bir şey yapmadık.
Haberleri bile izlemiyorum çünkü beni ağlatıyor.
Başkan Yardımcısı Michael'ı öldürdüğünü biliyorum.
Pyeonghwa Daily muhabiri Jo Bu-yeong'u da.
Artık tedaviye ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.
Acıyla boğulmuyorsun.
Acıya sıkı sıkı tutunuyorsun.
Vicdan sahibi olmak için zeki olmak gerekir.
Sizler geri zekâlısınız.
Yanlış adama bulaştınız.
Dikkat edin.
Tüm kanınızı akıtacağım.
Bay Cha.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Sizin için üzülüyorum.
Hoon'u tekrar...
...hayata döndürün.
Araba hazır. Arkadan çıkabilirsiniz.
Pyeonghwa Daily muhabiri Jo'ya ne oldu?
Vakayı araştırıyordu ve çizgiyi aştı.
-Ona izin verseydik... -Bana söylemeden işini bitirdin mi?
Uçurumun kenarında olduğumuzu bilmiyor musun?
Sorun çıkacak bir durum yok. Merak etme.
-Arabayı öne getir. -Gazeteciler rahatsız eder.
Kaçarsam daha çok şüphe çeker.
Özgüvenle hareket etmeliyim.
Yani B357 kazasının arkasında John & Mark mı var?
-Öyle mi? -Evet.
Bu iddianın temeli var mı?
Bir video var.
UİS'de bunu kanıtlayacak bir video var.
Doğru söylüyorsa bu çok büyük haber.
O zaman doğru mu diye UİS'ye sormak gerek.
Şirketimiz bu iddiayı ilk kez duymuyor.
Ama bu suçlamaların hiçbiri doğru çıkmadı.
İzin verin geçelim.
İzin verin.
-Bir dakika. -Pardon.
Bay Cha'nın iddiası çürütüldüğünde
lütfen eleştirel haberler yazmaktan kaçının.
Kazada ailesinden birini kaybetti.
Neler hissettiğini çok iyi anlıyorum.
-Evet, burası 111 çağrı merkezi. -Kontrol ettik. Öyle bir video yok.
Neden öyle dediğini bilmiyorum.
Araştırılmıyor.
Söylüyorum işte. Yalan haber.
Sana Cha'nın çenesini kapalı tut dedim.
Gazetecilerin önünde gevezelik ederken
aklın neredeydi?
Ama söyledikleri uydurma değil ki.
Bu noktaya geldiğine göre araştırmamız gerek.
Sen Fas'ta cesaret mi kazandın?
Tanrı aşkına.
AMİR MIN JAE-SIK
Buyurun, Sayın Direktör.
Evet, efendim. Anlaşıldı.
Gazetecilerle neden benim uğraşmam gerekiyor?
Hepsi senin yüzünden, salak!
Seni Orta Doğu'daki isyancı gruplara yollayacağım.
Orada vurulmak istemiyorsan bana istifanı getir.
Dışarı.
Dışarı!
Kovulmana çok az kaldı.
Planın ne?
Haberlere çıkınca polisler de karışacak.
İpleri elimize almamız gerek.
Nereye?
Senin yüzünden genç yaşta öleceğim.
Peki nasıl... Hayır, hayır. Bende. Sağ ol.
Gelecek sefere sen ödersin, tamam mı?
Evet.
-Buraya neden geldin? -Yolladığım fotolara baktın mı?
Evet, baktım sayılır.
Bence Michael'ın ölümünün uçak kazasıyla alakası var.
E?
Amir Min'in seni zorlamasına daha ne kadar izin vereceksin?
Bizden yardım al ve...
Beceriksiz, yaygaracı ve dişsiz.
-Birlikte ne yapabiliriz? -Amirim?
Beceriksiz ve dişsiz kimdir anlayabiliyorum.
Yoksa ben...
Michael'ın intiharında terslik var demiştiniz.
Hepsi o kadar.
Arkadaşımın ölümünü merak etmiştim. Gidebilirsiniz.
Bunu çözersek iki terfi birden alırsınız.
Terfi mi?
Bırakın peşini.
Sizin gibi silikler bu işi çözemez.
-Amirim. -Hadi gidelim.
Ne zamandır korkaksınız?
Ne? Korkak mı? Seni kaba...
Size hiç yakışmıyor.
-Hayal kırıklığına uğradım. -Yürü.
-Dokunma! -İyi günler, efendim.
Bırak beni!
Michael öldürülmüş.
Solak biri intihar ederken sağ elini kullanmaz.
Michael'ın Portekiz'deki programını iyice inceleyin.
Başkan bizi yarın Mavi Saray'a davet etti.
-Saat kaçta? -Ama hepimizi değil.
Sadece birkaç temsilci gidiyor.
Bunun olacağını bilsem yerime seni önerirdim.
B357 UÇAK KAZASI
Yazı var mı?
Hiç yok.
Ne? Ama hepsi çok gaza gelmişti.
Sence kadın onları ikna mı etti?
İŞE YARAMAZ
Yine Cha Dal-geon mu?
Kendi başımıza ne yapabiliriz?
Ona açık konuşmalıydın.
Aradığınız kişiye şu an...
İŞE YARAMAZ
ALTI CEVAPSIZ ÇAĞRI
Araştırmada tanıdığın yok muydu? Se-hun muydu?
Tanıdık sayılmaz, neden sordun?
O videoyu bulacağım.
Nasıl?
İŞSİZ KÜÇÜK KARDEŞ
-Ne var? -Sorun var kardeşim.
Annemin bağışçılarından biri parayla kaçmış
ve annemin ödemesi gerek çünkü fon lideri o.
Neden hep işleri batırıyor?
Bilmiyorum. Ona hemen beş milyon won gerek.
-Paran var mı? -Hiç param yok.
Söyle kendi çözsün!
Senin hayatın da berbat.
Tanrım. İyi misin?
Hâlâ Se-hun'la buluşmak istiyor musun?
-Şerefe! -Şerefe!
Fondip, tamam mı?
Ne? Yine mi?
Neden bu kadar zorluyorsun? Beni sarhoş edip bir şeyler mi yapacaksın?
Neden? Korkuyor musun?
Senden mi?
Beni hep korkutuyorsun.
Tanrım.
Gevelemeyi kes de iç.
Ah, başıma gelenler.
Nereye gidiyorsun?
Şimdiden kaçıyor musun?
Tuvalete gidiyorum. Beni durduramazsın!
Mesanen de amma küçükmüş.
Ne dedin? Küçük mesane mi?
Gururumla oynadın, kızım.
Ben tuvaletten döndüğümde öldün, tamam mı?
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Sağ ol.
Tavuk çok güzelmiş.
-Burası harika bir tavukçu. -Evet.
UİS
Dur bakalım.
Sen kimsin?
Go Hae-ri?
Gecenin bir yarısı burada ne işin var?
Burası gece okulu değil.
İzin mi alacağım?
Burada olman gerekmediği için soruyorum.
İstifamı vermeye geldim. Mutlu musun?
Yapma canım. Sinirden söyledim.
Bu kadar ahmak olmak zorunda mısın?
Buradaki ortamı görmüyor musun?
Çok çalışmaya gerek yok ve kendi işine bakmazsan da zarar göreceksin.
Hiçbir şey yapmadan para alıyorsun. Bundan iyisi var mı?
Ortalama olmak en iyisidir.
Böyle tavsiyeyi de benden başka kimseden alamazsın.
Bunu hatırlayacağım.
Evet, hatırla.
Senden nefret etmiyorum.
Senin için üzülüyorum.
GO HAE-RI
-Ne var? -Sana bir şey diyeceğim.
Neredesin?
-Acil bir şey mi? -Evet.
Hemen buluşmalıyız.
Sana bir adres atacağım. Orada buluşalım.
VİDEO SİLİNSİN Mİ?
VİDEO SİLİNİYOR
Acele et. Burası kapanacak.
Açıkla bana.
Ekibinin aldığı flash bellek.
Neden içinde virüs var?
-Nereden biliyorsun? -Gözümle gördüm.
Neden açıklama istiyorsun?
Bu işi örtbas mı ediyorsunuz?
Uçak kazasında 211 kişi öldü.
Direktörün emri var.
Uymak zorundayız.
"Ülken ve halkın için kendini sessizliğe ver.
Bu, UİS ajanlarının görevi ve onurudur."
Bunlar bana sürekli söylediğin sözler.
Neden değiştin?
Kendine yeterince güveniyorsan
kendin ifşa edebilirsin.
Sence yapamaz mıyım?
Yapamazsın.
Bunu biliyorsun.
-Tanrım. -Çok mu içtin?
Gördün mü? Sarhoş gibiyim, değil mi?
Çok fena yedi.
Benim oyuncu olmam lazımmış.
Bunu Meclis Üyesi Lee Sang-bok'a ver.
Onların savcılıkta daha çok sözü geçer.
Lee iş için Japonya'ya gitti. Hafta sonu dönecek.
Bay Gi. Cidden bunu yapmak zorunda mısınız?
İstersen çekil.
İstifa mektubuyla gezen biri için hoş sözler değil.
Ya Go Hae-ri önce medyaya sızdırmaya karar verirse?
Onun cesareti ya da yeteneği yok.
Konuşsa bile
her zaman inkâr edebiliriz.
Çabuk. Burası kapanmak üzere.
Açıkla bana.
Ekibinin aldığı flash bellek.
Neden içinde virüs var?
-Nereden biliyorsun? -Gözümle gördüm.
İŞE YARAMAZ
Efendim?
Şu anda neredesin?
Şaka mı yapıyorsun?
Nasıl silinmiş olabilir?
Virüs bulaşmış.
Buna inanmıyorsun, değil mi?
İnanmıyorsam ne olacak?
Kore'ye döndüğümüzde olanları unuttun mu?
Bir gazeteci yanımda öldü.
-Beni öldürmeye çalışıyorlar. -Biliyorum.
Ne olmuş?
Demek ki UİS içinde John & Mark için çalışan bir köstebek var.
Kim olduğunu öğrenmeliyiz!
Öyle bir yetkim yok.
Ya O Sang-mi? Onu kim soruşturuyor?
Soruşturma yok.
Siktir.
Bana vatandaşlara
hizmet ettiğini söyledin.
Bize güven, biz uzmanız dedin.
Kes şunu.
Neden bana bağırmanı dinliyorum?
-Ne? -Elimden geleni yaptım.
Patronlarım örtbas ediyorsa ben ne yapayım?
Bana dürüst ol.
Bunu terfi için yapıyordun ama artık yapamıyorsun
o yüzden de çekiliyorsun.
Gerçeği öğren.
Maaşını vergilerimizle alıyorsun.
Devlet memuru olarak görev bilincin yok mu?
Babam...
Orduda sekiz kişiyi kurtarmaya çalışırken öldü.
Kahraman oldu.
Ama geri kalan ailemiz için çok zordu.
Devlet memuru mu?
Görev bilinci mi?
Onların hiçbiri zerre umurumda değil.
Ben bu işi geçinmek için yapıyorum.
Kovulursam
ailem sokaklarda kalır.
Zorluk çeken bir tek sen değilsin.
HOONI'NİN ODASI LÜTFEN KAPIYI VURUN
Çabuk.
Burası kapanmak üzere.
Açıkla bana.
Ekibinin aldığı flash bellek.
-Neden içinde virüs var? -Nereden biliyorsun?
PAYLAŞ SİL
Gözümle gördüm.
Neden açıklama istiyorsun?
...bu olayın bir başlangıç noktası olabileceği söylendi.
Sırada.
B357 kazasında ölenlerin aileleri bu sabah 11'de
Mavi Saray'da başkanla buluşacaklar.
Başkan aileleri bizzat davet etti.
Kazayla ilgili tazminat ve başka kazalar olmaması için
gerekenler konuşulacak.
Mavi Saray bugünkü görüşmede aileleri teselli edip
ileride hükûmet ve aileler arasında
iletişim olmasını umuyor.
-Alo... -Benim.
Neden?
Bizzat anlatırım. Neredesin?
Hayır. Ben sana gelirim.
Alo?
Ne diyor?
Tanrım, başım...
Çok hızlıydı.
Bekle.
-Kim o? -Yeni yan komşunuzum.
Pirinçli kek getirdim.
Anladım.
Dün gece geldim ama yoktunuz.
Buraya bırakıyorum.
Bir saniye lütfen.
Yiyecek için teşekkürler.
Seni kim yolladı?
John & Mark mıydı...
Acil hastamız var.
İzninizle. Yol açın.
Dal-geon?
Siktir ya.
Polis santrali. Nasıl yardımcı olabilirim?
Biri kaçırıldı!
Durumu kritik. Göğüs ağrısı ve nefes darlığı var.
20 dakika sonra varacağız.
Çabuk ol. Her an uyanabilir.
Dayan.
Bakalım...
Araç sürmeyi bilmiyor musun?
Lanet olsun.
Siktir.
Siktir!
Ölmediysen kalk.
Sen deli misin?
Cinayet için para almıyoruz, gerzek.
-Atla. -İğneyi al.
Buraya!
İyi misiniz?
İyi misiniz, beyefendi?
Kıpırdamayın. Ambulans birazdan gelecek.
Yaralı mısın?
İyiyim ben.
Atla o zaman.
Vakit yok. Atla!
Gidemezsiniz. Kaçırılma ihbarı aldık.
Beyefendi!
Dinle.
Mavi Saray'da ailelerle toplanılıyor, biliyorsun, değil mi?
Başkanın önünde
duyduğun şeyi söyle.
Bok herif!
Ya kovulursan?
Ailen ne olacak?
Birinci Tümen Komutanı ve kahraman asker Albay Go Gang-cheol'un
kızıyım ben.
Lütfen bana öyle bakma.
Ben de kendime çok kızıyorum.
Hoş geldiniz.
Bu taraftan lütfen.
Pardon, beyefendi. Burada ne işiniz var?
B357 kazasının mağduruyum.
Geç kaldınız.
Adınız nedir?
-Cha Dal-geon. -Cha...
Ama konuk listesinde yokum.
O zaman maalesef giremezsiniz.
UİS'denim.
Başkanla konuşmamız gerek. Bizi içeri alın.
Üzgünüm. Lütfen gidin.
Üzülme ve bizi içeri al.
Ben de mağdurum. Onlar giriyor da ben neden giremiyorum?
Açın kapıyı.
Burada olay çıkarmak başınıza dert açar.
Dert mi?
Ben de mağdurum!
Başkanı görmem gerek.
Onu görmek istiyorum!
-Göremezsiniz. -Ne?
-Tamam. -İnsanlara hizmet etmelisiniz.
Olacak şey değil. Bırak beni!
MAVİ SARAY GEZİ OTOBÜSÜ
Yapabilir misin?
Çabaladım ama haberlerde bir şey yok.
Yapmak zorundayım.
Nereye gidiyorsun? Annenle kal dedim.
İşte oldu.
O da nedir öyle bakalım?
Evet, aferin sana.
Evet.
İşte ailelerle görüşmenizin metni.
Buna gerek var mı?
Bazıları çok üzgün.
Acil durumlarda...
Onları filtrelemeniz gerekirdi.
Kaza kurbanları ulusal kahramanlar değil ya.
Grip salgını olsa hükûmeti mi suçlayacaklar?
Sence bu kravat çok mu göze batıyor?
Daha sadesini tercih ederim.
Sang-min, hadi. Gülümse.
Başlıyoruz. Bir, iki...
-Evet, teşekkür ederim. -Güzel oldu.
Derslerine çok çalış.
Pardon, tuvalet nerede acaba?
Sergi salonunda gitmediniz mi?
Gittim ama karnım çok ağrıyor.
Beni takip edin lütfen.
TUR HARİTASI
GÜNCEL KONUM MAVİ SARAY ANA OFİSİ
Kore cumhurbaşkanı.
Bir turist kaybolmuş.
Burası merkez. Ek binada bir yabancı var.
Lanet olsun.
Peşinden git.
Burada kal. Sen de bunu bildir.
Dur!
Durun, beyefendi!
Siktir.
Kazada ölen birinin yakınıyım. Başkanı görmeye geldim.
-Tutuklayın onu. -Durun.
Size mağdurum dedim!
Bırakın.
Bırakın beni piçler!
Başkanı görmem gerek.
Burada olduğumu söyleyin!
Bırakın beni!
-Neler oluyor? -Bırakın!
-İzinsiz girdi. -Ben mağdurum.
Başkanla görüşmeye geldim.
Çıkarın onu.
-Bırakın! -Gelsin.
-Bunu yapamayız. -Sorumluluk bende. Bırakın.
Ciddi kural ihlali olur.
Burada bu beyden daha ciddi biri var mı?
Ona biz karar veririz.
-Israr etseniz de... -Vatandaşa saygısızlık edemezsin!
İşte bu yüzden bizi baskıcılıkla suçluyorlar.
-Beyefendiyi getir. -Başüstüne.
Peşimden gelin.
Amirim, bir sorunumuz var.
Vatandaşların güvenliğinden sorumlu olarak
sizden samimiyetle bir kez daha özür dilerim.
Gerçi USHÖ hâlâ kazayı inceliyor
ama hükûmet de kendi soruşturmasını açıp özel yasalar kullanarak
mümkün olan her türlü önlemi alacak.
Böldüğüm için özür dilerim, efendim.
Yaslı bir aile ferdi...
Bu odanın dışında bekleyen bir konuk daha var.
İçeri gelsin.
-Sayın Başkan... -Sorun değil. Gelsin.
Saygısızlık etmeyin.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hoş geldiniz.
Efendim.
Muhafızlar size zarar verdi mi?
Hayır, efendim.
Oturun. Ona oturacak yer bulun.
Uçak.
Arıza değildi. Saldırıya uğradı.
Ne demek o?
Yani uçağın yardımcı pilotu
bir teröristle bir olup uçağı düşürdü.
Burada gazeteciler var.
Yaslı da olsanız
yalan beyanda bulunmanın tüm sorumluluğunu almanız gerekir.
Yalan beyanda bulunmuyorum.
Teröristin yüzünü gösteren video UİS içinde kayboldu.
Bu doğru mu, Direktör An?
Şey, bu...
Bu, UİS ajanları arasındaki bir konuşmanın kaydı.
Acele et. Burası kapanacak.
Açıkla bana.
Ekibinin aldığı flash bellek.
Neden içinde virüs var?
Nereden biliyorsun?
Gözümle gördüm.
Neden açıklama istiyorsun?
Bu işi örtbas mı ediyorsunuz?
Uçak kazasında 211 kişi öldü.
Direktörün emri var.
Nasıl yani...
Neler oluyor?
Bu taraftan gelin, efendim.
Dal-geon!
Kocanız nerede Bayan O.?
Yardımcı pilot Kim Woo-gi nerede?
Bana bunu neden yapıyorsunuz?
Onun adına beş milyarlık sigorta yaptırdınız ve lehtarı da sizsiniz!
Ne?
Benim...
Kocamın ölümü beni mahvediyor.
Ben...
Konuş, Sang-mi!
Bayılma! Konuş bizimle!
Bay Gi!
Meclis Üyesi Lee'yle buluşmama gerek yok.
Go Hae-ri az önce silahını doldurup ateşledi.
O çocuk!
Son dakika.
B357 sefer sayılı uçağın Fas denizine düşmesinin
terör saldırısı olduğu iddia edildi.
Cha'nın iddiasına göre
B357 kasten düşürüldü ve saldırının arkasında da...
Gölge'yi ara.
...savunma sanayi firması John & Mark var.
-Şu anda meşguldür. -Ara onu!
Maktullerin aileleri basın toplantısı düzenledi ve
UİS direktörünün görevden alınmasını, özel ekip kurulup
B357 kazasının araştırılmasını istediler.
Muhalefet partisi kazayla ilgili bildiri yayınlayarak
iktidar partisini ağır bir dille eleştirdi.
Hükûmetin beceriksizliği ve yolsuzluklar...
Cha Dal-geon'u seçmen doğruydu.
Teşekkür ederim.
...başkanın itibarını korumakla meşguller.
Lobi çalışmaları silahlar için değil.
Başkan, vatandaşları korumayı beceremiyor.
Halk için.
Saldırının arkasında olduğu iddia edilen John & Mark açıklamasında
detaylı incelemede ortaya çıkacak gerçeklere bakacağız dedi.
UİS olaya karışan herkesin detaylı soruşturulacağını açıkladı.
Cha'nın bahsettiği yardımcı pilot Kim Woo-gi'nin de yeri tespit edilecek.
YARDIMCI PİLOT HAYATTA OLABİLİR
Benim neyim var?
İSTİFA MEKTUBU
Sen delisin, Go Hae-ri.
Çıldırmışsın, kafayı yemişsin.
İSTİFA MEKTUBU
Biraz konuşalım.
Ben...
Biraz meşgulüm.
O istifa mektubu...
Bir UİS ajanı olarak yaptığımdan pişman değilim.
İstifa edip sivil hayata döndüğümde
benden insanca, düzgün bir özür bekleyebilirsin.
Go Hae-ri.
Benimle gel.
Tüm sorumluluğu alıp istifa edeceğim.
Ne?
Sorumluluğu mu alacaksın?
Amir ya da müdür yardımcısı mısın? Hangi sıfatla suçu alıyorsun?
İstifa mektubum.
Bir mektubun sana huzur içinde
istifa ettirip eve yollayabileceğini mi sandın?
Hapse gireceksin.
Gizli bilgileri sızdırma suçundan.
Pardon?
Hapis...
-Hapis mi? -Sen.
Cha Dal-geon'la hiç tanışmadın.
-Ne? -Aptala yat.
Ona o kaydı hiç vermedin.
Ama Cha Dal-geon...
O da senin kovulmanı istemez.
Kendimi siper etmeye çalışacağım.
Orada dur ve utanmazca davran!
Utanmazlıkta iyiyim.
Ama bunu yaparsam tüm suç Bay Gi'ye kalacak.
Gi için endişeli misin?
Ya ben?
Hatanı kabul edersen benim istifa etmem gerekir.
Senin gibi bir ahmak yüzünden!
Senin için endişelendiğimi mi sanıyorsun?
Kafan hiçbir şeye basmıyor.
Tanrım.
Lanet olsun.
Rahatsız olma.
-Onu içmen lazım. -Ben iyiyim.
Buraya gelirken kaçırıldığını duydum.
Evet, şey... Fas'tan beri beni öldürmeye çalışıyorlar.
Kimden bahsediyorsun?
John & Mark'tan.
Yardımcı pilot bir yıl öncesine kadar John & Mark'ta çalışıyormuş
ve karısı da orada hostesmiş.
Uçağın düşmesinden en çok nemalanan da o.
Bay Cha'dan çok etkilendim.
Kaçırılma ve cinayet girişimine rağmen
gerçeği ortaya çıkaracak cesareti topladınız.
Lütfen ben neler olduğunu çözene kadar oturup bekleyin.
Teşekkürler, Sayın Başkan.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Lütfen.
Kayıttaki UİS ajanlarını kovdurmayın lütfen.
Onun kararını ben vermeyeceğim...
O insanlar olmasa bu kadar bilgimiz olmazdı.
Lütfen, Sayın Başkan.
Bence bu kötü bir fikir değil.
Bu ülkedeki herkes UİS'ye dikkat ediyor.
Bu işin içinde olanları kovmak hoş görünmez.
Sana söz verdim.
Umarım bir daha buluştuğumuzda yüzlerimiz güler.
Teşekkürler, efendim. Çok sağ olun!
Teşekkürler.
Evet?
Bay Cha'yı güvenli eve götürme emri aldık.
Kimin emriymiş o?
Başkanın güvenlik şefine sordum.
Kimliği ifşa olduğu için durumu tehlikeli.
Sorun değil. Hiç gerek...
Hayır, Yun'un dediğini yapalım.
Bundan böyle sen çok önemli birisin.
Evi başkanın güvenliği mi koruyor?
UİS orada olacak.
Onu eve ben götüreceğim.
-Sağ olun, efendim. -Kendine iyi bak.
Özür dilerim, efendim.
Bunun halledilmesini sağlayacağım.
Kaynar çorbayı döküp taşaklarımı yaktın bir kere.
Neyi halledeceksin?
Lütfen bir şans verin. Halledeceğim.
İstifa et.
Bir hata yaptım.
Lütfen bağışlayın.
Çok büyük risklere girdim
ve seni UİS'nin başına getirdim.
Bari aldığın parayı hak et.
Ayağa kalk, Direktör An.
Söyle bakalım, başbakan.
Bu krizi nasıl halledeceğiz?
Yani başka bir yolu var mı?
Sorunun kökünü halletmemiz lazım.
Sence bunu kim halletmeli?
Polis mi? Savcılar mı?
O daha da stresli. Bence bırakalı Direktör An halletsin.
Bir şans daha verirseniz bu sorunu çözmek için elimden geleni yaparım.
Kayıtta olanları kovma.
Sadece dikkat çeker.
Başüstüne.
Ne yazık.
John & Mark bu şekilde harcanacak.
Sen ciddi misin?
Ne yapabilirim? Başımızdaki belaya baksana.
An'ı görevlendirmiş olman ara sıra senin de
bir şeyler yapmayacağın anlamına gerekmez.
Gerçeği mi diyorsun? Onu istediğimiz şekilde çıkarabiliriz.
Sen ne diyorsun? Neden suçu üzerime alayım?
Bir çocuk ateşle oynarsa suçlu ailesidir.
Go Hae-ri teşkilatı rezil ediyor, görmüyor musun?
Kaydı sızdıran sen misin, Go Hae-ri?
Varlığını bilmiyorsun sanıyordum. Cha Dal-geon'la karşılaşmadın.
Cevap ver, Go. Kaydı senin vermediğini biliyorum.
-Üzgünüm... -Bendim.
Kaydı ben yaptım
ve Cha Dal-geon'a verdim.
Neden bahsediyorsun, Gi?
Doğru değil. Bay Gi, Cha Dal-geon'u tanımıyor. Ben yaptım.
İkiniz benimle oyun mu oynuyorsunuz?
Utanmıyor musunuz?
200 sivil öldü
ve bunu örtbas etmekle uğraşıyoruz.
Bu ikisini suçlamak bizim için normal mi?
Bu yüzden hep bizi suçluyorlar. Bize işe yaramaz ve sorumsuz diyorlar.
Hey, Gang.
Buraya şikâyetlerini dinlemeye gelmedik.
Açık konuşalım mı?
Videoya virüs bulaştığına kim inanıyor?
Hepimiz birinin sildiğini biliyor fakat görmezden geliyoruz.
Bu konuyu açtığın iyi oldu.
Gi Tae-ung.
UİS dışı hack'lemeye dair bulgu var mı?
Yok, efendim.
O zaman virüsü UİS içinden biri bulaştırdı.
O günkü güvenlik kamera kayıtları bile kasten silindi.
Kontrol odasına girmek için amir ya da
daha üst rütbe gerek, değil mi?
Sen mi yaptın, Min?
Deli misin?
Bu vaka yüzünden ayvayı yiyen benim.
Sikeyim böyle işi.
Ben sen yaptın sanmıştım.
-Ne? -Başarılı olmama dayanamıyorsun.
Beni batırmaya çalışmıyor muydun?
Piç herif!
Pardon.
Direktör hepimizle konuşmak istiyor.
Başkanımız
hepimize bir şans daha verdi.
B357 olayıyla başlayarak,
elinizden geleni yapın
ve ulusal güvenliğimizle
ülkemizin çıkarlarını en üst düzeye taşıyın.
-Anlaşıldı mı? -Evet, efendim.
Hepimiz birlikte,
adaletin ve gerçeğin tarafındayız.
Hepimiz birlikte ulusal güvenliğimizi garantiye almak için
tahmin ve çalışmalarda bulunuruz.
Hepimiz birlikte, bir kişinin onurunu kaybetmesinin
herkesin kaybetmesi demek olduğunu anlarız.
Sence ona uyuşturucu testi mi yapsak?
Gizli bilgi sızdırdığın hâlde seni nasıl kovmadı?
Benim için şanssız diyebilirsin
ama konu kariyerim olunca çok şanslıyım.
Sence dosyayı hangi alçak hain silmiş olabilir?
Bilmiyorum.
Davranışlarına bakılırsa Amir Min olamaz.
Amir Gang de olamaz.
Soruşturmadan Amir Park?
-Ya da Amir Choi... -Doğru ya.
Merhaba, efendim.
Baksana, Hwa-suk!
Resmî biçimde özür dilemek istiyorum.
Kayıt konusunda.
Senin üzerine atma niyetim yoktu.
İşler çok hızlı kontrolden çıktı ve...
Doğru.
Sana sorun yaratmak istemedim.
Bravo.
Ağzını kapa kızım, sinek kaçacak.
Beni takdir etti.
Bunu Se-hun'dan duydum.
Kayıt bir tek sende yokmuş.
Bay Gi sana söylemedi ama... Gel buraya.
Neden bu kadar geç kaldı?
Gölge geleceğini söyledi mi?
Gaipten sesler duyuyorsun mu diyorsun?
O öyle kolay kolay harekete geçmez.
Lanet olsun.
Bir meleğin yüzünü bozmaya nasıl cüret eder?
Siktir!
O Cha Dal-geon denen piç... Onu nasıl parçalasam acaba?
Evet, Bay Hong.
Ne sandınız? İntikam maçına hazırlanıyorum.
Artık durabilirsin.
Ne diyorsunuz?
-Cha Dal-geon ölsün istemiyor musunuz? -Başka ekip devralacak.
Yoksa bana
güvenmediğiniz için mi?
Cha Dal-geon şu anda UİS'nin güvenli evine gidiyor.
Ne önemi var ki?
Orası kolay değil. Tehlikeli.
Benim için tehlikeli de diğeri için değil mi?
Kim o?
Müşterimi alan göt oğlanı kim?
Çok ölümcül ve tehlikeli biri.
İçeri yollayın.
Gölge nihayet bizzat geldi.
Sen...
İster misin?
Sağ ol.
Hemen gidip boş tabak alın.
Cha Dal-geon'un kafasını koyacağız.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher