EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KONCERT FOR BØRN MED SJÆLDNE SYGDOMME
Kan du give mig dit ord?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Manden på autoværkstedet sagde, de havde saboteret min bil.
Så I bilen? Jeg blev næsten slået ihjel!
Dal-geon kommer ud og fortæller jer om detaljerne,
så gå ingen vegne og vent her.
-Okay. -Tag et billede. Der er noget galt.
Det er kamillete.
Den beroliger krop og sind. Jeg fik den af direktøren.
Drik op.
Du har mere brug for det end mig.
Hvor meget betalte Dynamic dig?
Hvad er det for noget fis?
Ting forandrer sig, men nogle ting forandrer sig aldrig.
Penge giver magt, og sandheden formes med magt.
Bland dig uden om denne kamp.
Så...
...for penge...
...og magt...
-...slog I alle de mennesker ihjel? -Det gjorde vi bestemt ikke.
Jeg ser ikke engang nyheder. De får mig til at græde.
Du slog vicedirektør Michael ihjel.
Og journalisten Jo Bu-yeong fra Pyeonghwa Dagblad.
Det virker, som om du har brug for behandling.
Du bliver ikke kvalt af smerten.
Du holder fast i den.
Ved du, at man skal være kvik for at have en samvittighed?
I folk er fandens dumme.
I provokerede den forkerte.
Pas på.
Jeg tapper hver en dråbe af dit blod.
Hr. Cha.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg har så ondt af dig.
Bring Hoon...
...til live igen.
Bilen er klar. Du kan tage bagindgangen.
Hvad skete der med journalisten Jo fra Pyeonghwa Dagblad?
Han efterforskede sagen og gik over grænsen.
-Hvis vi havde ladet ham være... -Så I tog ham uden at sige noget?
Ved I ikke, at vi står på kanten af en klippe?
Vi kan ikke vakle, så bare rolig.
-Send bud efter bilen. -Du bliver overfaldet af pressen.
At undgå dem virker blot mistænkeligt.
Jeg må virke selvsikker.
Så du siger, at John & Mark står bag B357-flystyrtet.
-Er det sandt? -Ja.
Er der belæg for den påstand?
Der findes en videofil.
NIS har videoen, der kan bevise det!
Hvis han taler sandt, er det en chokerende nyhed!
Spørg NIS, om det er sandt.
Det er ikke første gang, vores firma har hørt den påstand.
Men ingen fandt de beskyldninger sande.
Undskyld os. Lad os komme igennem.
-Et øjeblik! -Undskyld.
Når det viser sig, at hr. Chas påstand er falsk, undgå da kritiske historier.
Han mistede et familiemedlem. Jeg forstår, hvordan han må have det.
Ja, det er efterretningstjenesten.
Vi har tjekket, og der er ingen videofil.
Jeg aner ikke, hvorfor den mand siger det.
-Det bliver ikke efterforsket. -Det er en falsk historie!
Du skulle få Cha til at holde mund.
Hvad lavede du, da han skræppede løs til journalisterne?
Det, han sagde, var ikke opdigtet.
-Vi bør efterforske... -Fik du nosser i Marokko?
For fanden da.
DIREKTØR MIN JAE-SIK
Ja, direktør.
Ja, hr. Det er forstået.
For fanden! Hvorfor skal jeg tage mig af journalisterne?
Det her er din skyld, din idiot!
Jeg sender dig til oprørsstyrker i Mellemøsten.
Hvis du ikke vil skydes der, så giv mig din opsigelse.
Ud.
Ud!
Du er så tæt på at blive fyret. Hvad er din plan?
Når det kommer i tv, bliver politiet involveret.
Vi må tage føringen.
Hvor skal du hen? Jeg dør en tidlig død på grund af dig.
Så hvordan var... Nej, jeg giver. Tak.
Du kan betale næste gang.
Ja.
-Hvad laver du her? -Så du billederne, jeg sendte?
Ja, sådan da.
Michaels død er forbundet med flystyrtet.
Og?
Hvor længe vil du lade Min koste rundt med dig?
Bare brug vores hjælp og...
Den inkompetente, den larmende og den tandløse.
-Hvad kan vi gøre sammen? -Direktør?
Jeg kan se, hvem den inkompetente og den tandløse er.
Er jeg...
Du sagde, der var noget muggent ved hans selvmord.
Ja, men ikke mere end det.
Jeg var nysgerrig omkring min vens død. Gå nu.
Hvis vi løser det her, bliver vi forfremmet med to rang.
Forfremmet?
Glem det. Det er ikke en sag, et nul som dig kan løse.
-Direktør! -Nu går vi.
-Hvornår blev du en kylling? -Hvad? En kylling? Din grove lille...
Det ligner dig slet ikke.
-Jeg er så skuffet! -Kom nu.
-Rør mig ikke! -Hav en god dag, hr.!
Slip mig!
Michael blev myrdet.
En venstrehåndet person bruger aldrig højre hånd til at begå selvmord.
Undersøg Michaels tidsplan i Portugal.
Vidste du, at præsidenten har inviteret os til Det blå hus i morgen?
-Hvad tid? -Men ikke os alle sammen.
Nogle få repræsentanter skal med.
Jeg havde anbefalet dig, hvis jeg vidste det her.
B357-FLYSTYRTET
Nogle artikler?
Ikke en eneste.
Hvad? Men de var så ophidsede.
Tror du, kvinden har fået fat i dem allerede?
UDUELIG
Er det Cha Dal-geon igen?
Hvad kan vi gøre selv? Du burde fortælle ham det.
Personen, De ringer til...
UDUELIG SEKS OPKALD
-Har du en ven i Inspektion? Se-hun? -Ikke ligefrem en ven. Hvorfor?
-Jeg finder videofilen. -Hvordan?
ARBEJDSLØS LILLEBROR
-Hvad? -Der er problemer, søs.
Et af mors fondmedlemmer stak af med pengene,
og nu skal mor betale, fordi hun er formand for fonden.
Hvorfor kvajer hun sig altid?
Det ved jeg ikke! Hun skal bruge fem millioner won nu. Har du nogle penge?
Jeg har ingen penge! Sig, hun må løse det selv!
Du har også et skodliv.
Du godeste. Er du okay?
Skal jeg mødes med Se-hun?
-Skål! -Skål!
-Vi bunder, okay? -Hvad? Igen?
Hvorfor presser du mig? Drikker du mig fuld, så du kan gøre ting ved mig?
Hvorfor? Er du bange?
Bange for dig? Du gør mig bange hele tiden.
Åh gud!
Drop det ævl og drik op!
Åh, du godeste!
Hvor skal du hen? Går du allerede?
Jeg skal tisse! Du kan ikke stoppe mig!
Hvorfor har du en blære, når den er så lille?
Hvad siger du? En lille blære?
Du har såret min stolthed, pige.
Når jeg kommer tilbage fra toilettet, er du så godt som død! Okay?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her.
Tak.
Wow. Den her kylling er så god! Det er en fantastisk kyllingebiks!
NIS
Du dér. Stop.
Hvem er du?
Go Hae-ri?
Hvorfor er du her så sent om aftenen?
Det er ikke en aftenskole. Skal jeg have din tilladelse?
Jeg spørger bare, fordi du ikke behøver være her.
Jeg kom for at skrive min opsigelse. Er du glad nu?
For pokker da. Mit temperament løb løbsk.
Hvorfor er du sådan et tossehoved? Kan du ikke vejre stemningen?
Der er ingen idé i at arbejde hårdt. Pas dig selv, eller du får problemer.
Du bliver betalt for at lave ingenting. Hvad er bedre end det?
Vejen frem er at være middelmådig.
Du får kun det råd af mig og ingen andre.
-Det vil jeg huske, hr. -Ja, gør det.
Jeg hader dig ikke. Jeg har ondt af dig.
GO HAE-RI
-Hvad er der? -Jeg har noget at fortælle dig.
Hvor er du?
-Haster det? -Ja, vi må mødes nu.
Jeg sender en adresse. Lad os mødes der.
SLET OPTAGELSE?
SLETTER VIDEO
-Skynd dig. De lukker snart. -Forklar mig det.
USB-nøglen dit team tog. Hvorfor er der en virus på den?
-Hvor ved du det fra? -Jeg så det selv.
Hvorfor vil du have en forklaring?
Skjuler du noget?
211 mennesker døde i flystyrtet.
Direktørens ordre. Vi skal følge dem.
"Tilegn dig selv dit fædreland og dets indbyggere.
Det er NIS-agentens pligt og stolthed."
De ord fortalte du mig igen og igen.
-Hvorfor har du forandret dig? -Hvis du er selvsikker nok...
...kan du afsløre det selv.
-Tror du ikke, at jeg kan? -Nej.
Du ved, du ikke kan.
-Åh gud. -Drak du meget?
Se på mig. Jeg ser fuld ud, ikke?
Hun hoppede totalt på den.
-Jeg skulle være blevet skuespiller! -Giv det her til Lee Sang-bok.
De har større indflydelse end den offentlige anklager.
Lee er i Japan. Han er først tilbage i weekenden.
Hr. Gi. behøver du virkelig gøre det her?
Du kan bakke ud, hvis du vil.
Det er ikke pænt at sige til en mand, der altid bærer på en opsigelse.
Hvad, hvis Go Hae-ri lækker det til medierne først?
Det tør hun ikke, og det kan hun ikke.
Selv hvis hun siger noget, kan vi altid nægte det.
Skynd dig. De lukker snart.
Forklar mig det. USB-nøglen dit team tog.
Hvorfor er der en virus på den?
-Hvor ved du det fra? -Jeg så det selv.
UDUELIG
-Ja. -Hvor er du?
Tager du pis på mig? Hvordan kan det være slettet?
En virus.
Det tror du ikke på, vel?
Hvad, hvis jeg ikke gør?
Husker du, hvad der skete, da vi kom til Korea? En journalist døde foran mig.
-De prøver at slå mig ihjel. -Det ved jeg.
Og hvad så?
Det betyder, der er en muldvarp i NIS, der arbejder for John & Mark.
Vi må finde ud af, hvem det er!
Jeg har ikke så stor magt.
Hvad med O Sang-mi? Hvem undersøger hende?
Der er ingen undersøgelse.
Nå.
Pis!
Du sagde, at I tjener borgerne.
Og at vi skal stole på jer, fordi I er eksperter!
Hold op.
Hvorfor råber du ad mig?
-Hvad? -Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.
Hvad skal jeg gøre, når mine chefer skjuler det?
Bare vær ærlig over for mig.
Du gjorde det for en forfremmelse. Det får du ikke, så nu springer du fra.
Find ud af sandheden. Du bliver betalt med vores skattepenge.
Føler du ikke, det er din pligt som tjenestemand?
Min far...
Han døde efter at have reddet otte liv i militæret.
Han blev en helt.
Men det var svært for resten af familien.
Tjenestemand? Pligt?
Jeg er ligeglad med det pis.
Jeg prøver bare at klare den.
Hvis jeg bliver fyret, mister min familie deres tag over hovedet.
Du er ikke den eneste, der har det svært.
HOONIS VÆRELSE BANK PÅ
Skynd dig. De lukker snart.
Forklar mig det.
USB-nøglen dit team tog.
-Hvorfor er der en virus på den? -Hvor ved du det fra?
DEL SLET
Jeg så det selv.
Hvorfor vil du så have en forklaring?
...sagde, at denne hændelse kunne blive starten.
Nu andre nyheder. Familierne til ofrene fra B357-styrtet skal til Det blå hus
for at møde præsident Jeong Gook-pyo her til morgen.
Familierne er blevet inviteret af præsidenten selv for
at tale om deres kompensation for styrtet
og forebyggelse af fremtidige uheld.
Det blå hus håber at trøste familierne til dagens begivenhed
og ser frem til åben dialog mellem regeringen og familierne.
-Hallo. -Det er mig.
-Hvorfor? -Jeg vil sige det personligt. Hvor er du?
Nej, jeg tager hjem til dig.
Hallo?
Hvad er det, hun siger?
Åh, mit hoved...
Det var hurtigt. Vent.
-Hvem er det? -Jeg er flyttet ind ved siden af.
Her er nogle riskiks.
Okay.
Jeg kom i går aftes, men du var her ikke.
-Jeg stiller dem her. -Lige et øjeblik.
Tak for maden.
Hvem sendte dig?
Var det John & Mark?
Vi har en akut patient.
Undskyld os. Gør plads.
Dal-geon?
Pis.
Det er politiet. Hvad drejer det sig om?
En fyr er blevet kidnappet!
Hans tilstand er kritisk, han lider af brystsmerter og åndenød.
Vi er der om 20 minutter.
-Skynd dig. Han vågner hver øjeblik. -Vent lidt.
Lad mig se...
Kan du ikke køre bil?
Pis.
Rejs dig op, hvis du ikke er død.
Er du sur?
Vi bliver ikke betalt for mord, din narhjerne.
-Stig ind! -Tag nålen.
Herovre!
Er du okay?
Er du okay, hr.?
Prøv at stå stille. Ambulancen kommer hvert øjeblik.
Er du kommet til skade?
-Jeg er okay. -Så stig ind.
Der er ikke tid, stig ind!
Du må ikke gå. Vi fik et opkald om kidnapning. Hallo!
Hør her.
Kender du til mødet mellem Det blå hus og familierne?
Afslør det, du lige har hørt foran præsidenten.
Pis!
Og hvis du bliver fyret?
Hvad med din familie?
Jeg er datter af oberst Go Gang-cheol, leder af første division...
...helt og marinesoldat.
Se ikke sådan på mig. Jeg er også pissesur på mig selv.
Velkommen. Denne vej.
Undskyld mig, hr. Hvad laver du her?
-Jeg er et af B357-styrtets ofre. -Du kommer for sent.
Hvad hedder du?
-Cha Dal-geon. -Cha...
Men jeg står ikke på gæstelisten.
Så må du ikke komme ind.
Jeg arbejder for NIS. Vi må tale med præsidenten. Luk os ind.
-Beklager. Vær sød at gå. -Du skal ikke beklage, bare luk os ind.
Jeg er også et offer. Hvorfor må de komme ind, men ikke jeg?
Åbn lågen.
At lave en scene her vil kun give dig problemer.
Problemer? Jeg er også et offer! Jeg vil tale med præsidenten!
-Jeg vil tale med ham! -Det kan du ikke!
Hvad? I skal tjene folket. Det er uacceptabelt! Slip mig!
DET BLÅ HUS - RUNDVISNING
Kan du gøre det?
Uanset hvor meget jeg prøver, er der intet i nyhederne. Jeg må gøre det.
Hvor skal du hen? Jeg sagde, du skulle blive hos mor!
Sådan.
Hvad har du her? Hvad er det?
Ja, godt gået.
Det er manuskriptet til dagens møde med familierne.
Er det nødvendigt?
Der er nogle, som er ophidsede. I nødstilfælde...
De skulle være fjernet fra listen.
Ulykkesofre er ikke landshelte, vel?
Vil de klandre regeringen, hvis der kommer influenzaudbrud?
Er slipset ikke lidt for iøjefaldende?
Jeg foretrækker noget mere diskret.
Sang-min, kom. Smil.
Okay, en, to...
-Tak. -Det ser fint ud.
Studer hårdt.
-Undskyld, hvor er toilettet? -Gik du ikke i udstillingshallen?
-Ja, men jeg har mavepine... -Kom med.
KORT
OPHOLDSSTED KONTORET I DET BLÅ HUS
Sydkoreas præsident.
En turist er forsvundet.
Kontrolrummet her. Der er en indtrængende bag annekset.
For pokker da.
Følg efter ham.
-Stop! -Stop, hr.!
Pis.
Jeg er et af ofrenes familiemedlem, og jeg vil tale med præsidenten.
-Anhold ham. -Hold op.
Jeg er et offer!
Slip.
Slip mig, I svin!
Jeg vil tale med præsidenten. Fortæl ham, at jeg er her.
Slip mig!
-Hvad foregår der? -Slip mig!
-Han trængte ind. -Jeg er et offer!
Jeg kom for at møde præsidenten.
Tag ham ud.
-Slip! -Luk ham ind.
-Det kan vi ikke gøre, hr. -Jeg tager ansvaret. Luk ham ind.
Det er en alvorlig overtrædelse.
Er andre her mere seriøse end den herre?
Det beslutter vi. Selv hvis du insisterer...
Hvor vover du at behandle borgerne respektløst?
Det er derfor, de beskylder os for at være autoritære.
-Bring herren ind. -Ja, hr.
Kom med, hr.
Chef, vi har et problem.
Som en person, der er ansvarlig for borgernes sikkerhed...
...undskylder jeg dybt endnu en gang.
Selvom ICAO stadig undersøger ulykken...
...vil regeringen selv skride ind...
...og udføre sin egen undersøgelse og vedtage særlige love.
Jeg beklager afbrydelsen, hr.
Et sørgende familiemedlem...
Der er en gæst mere, som venter udenfor.
Bring ham ind.
-Hr. præsident... -Luk ham ind.
Vær ikke respektløs.
Rart at møde Dem. Velkommen.
Ja, hr.
-Gjorde vagterne Dem fortræd? -Nej, hr.
Sid ned. Hjælp ham hen på sin plads.
Flyet.
Der var ingen fejl. Det blev angrebet.
Hvad mener du med det?
Flyets andenpilot
var i ledtog med terroristerne og fik flyet til at styrte ned.
Vi har journalister her. Selvom du sørger,
må du tage det fulde ansvar, hvis du kommer med falske udsagn.
Jeg kommer ikke med falske udsagn.
En videofil, der viste terroristens ansigt, forsvandt hos NIS!
Er det sandt, direktør An?
Det her er...
Det her er en samtale mellem NIS-agenter.
Skynd dig. De lukker snart.
Forklar mig det.
USB-nøglen dit team tog.
Hvorfor er der en virus på den?
-Hvor ved du det fra? -Jeg så den selv.
Hvorfor vil du have en forklaring?
Skjuler du det her?
-211 mennesker døde i flystyrtet. -Direktørens ordre.
-Hvad? -Hvad i al...?
Hvad sker der?
Denne vej, hr.
Dal-geon!
Fru O, hvor er din mand?
Hvor er Kim Woo-gi, andenpiloten?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Livsforsikringen på fem milliarder won er i hans navn. Du får pengene!
Hvad?
Min...
Min mands død tager livet af mig!
Jeg...
-Sang-mi, tal! -Besvim ikke. Tal med os!
Hr. Gi!
Jeg behøver ikke møde Lee.
Go Hae-ri ladte sin pistol og trykkede på aftrækkeren lige nu!
Den pige!
Sidste nyt. Det påstås, at et terrorangreb fik fly B357
til at styrte ned i havet i sidste måned.
Cha påstår, at B357-styrtet var planlagt...
-Ring til Shadow. -...af John & Mark.
-Han har sikkert travlt nu. -Ring til ham!
Ofrenes familie holdt et pressemøde og forlangte,
at direktøren for NIS blev fjernet og at sagen undersøges,
så sandheden om styrtet kan komme frem.
Oppositionspartiet kom med en udtalelse
og udtrykte stærk kritik over for regeringspartiet.
Regeringens inkompetence og korruption...
Du traf det rette valg, da du valgte Cha Dal-geon.
-Tak. -...beskytte præsidentens omdømme.
Lobbyisme handler ikke om våben.
...utilstrækkelig beskyttelse af borgerne...
Det handler om mennesker.
Efter at være blevet anklaget for terroristangrebet,
siger John & Mark, at de vil undersøge sagen.
NIS vil efterforske de involverede
og forsøge at lokalisere Kim Woo-gi, medpiloten, som Cha nævnte.
ANDENPILOT MÅSKE I LIVE
Hvad var der galt med mig?
OPSIGELSE
Du er vanvittig, Go Hae-ri.
Du er vanvittig. Du er skør.
OPSIGELSE
Vi må tale sammen.
Jeg...
Jeg havde ret travlt.
Min opsigelse...
Som NIS-agent fortryder jeg ikke, hvad jeg har gjort.
Når jeg siger op og bliver civil igen...
...kan du forvente en rigtig undskyldning fra mig.
Go Hae-ri.
Kom med.
Jeg tager fuldt ansvar og siger op.
Hvad?
Tager ansvar?
Er du direktør eller vicedirektør? Du skal ikke tage skraldet.
Min opsigelse.
Tror du, at et brev vil give dig fred, så du bare kan tage hjem?
Du er på vej i fængsel for at have lækket fortrolig information.
Hvabehar?
-Fængsel? -Dig.
Du har aldrig mødt Cha Dal-geon.
-Hvad? -Bare spil dum.
Du har aldrig givet ham optagelsen.
Men Cha Dal-geon...
Han ville heller ikke have, at du blev fyret.
Jeg prøver at tage alle kuglerne, så du kan...
Bare stå der og vær skamløs!
Jeg er god til at være skamløs...
Men hvis jeg gør det, får Gi skylden.
Er du bekymret for Gi?
Hvad med mig?
Hvis du indrømmer din fejl, må jeg sige op.
På grund af en dum gås som dig!
Tror du, jeg er bekymret for dig?
Du kan ikke finde hoved eller hale i noget.
Åh gud.
Tag dig ikke af os.
-Du skal drikke det der. -Jeg er okay.
Jeg hørte, at du blev kidnappet på vej hertil.
Ja... De har prøvet at myrde mig siden Marokko.
-Hvem hentyder du til? -John & Mark.
Andenpiloten arbejdede for John & Mark indtil for et år siden,
og hans kone var stewardesse for dem.
Og var den, der fik mest ud af flystyrtet.
Jeg er meget imponeret af hr. Cha.
Trods kidnapning og mordforsøg
har du samlet nok mod til at afsløre sandheden.
Vent, mens jeg finder ud af, hvad der skete.
Tak, hr. præsident.
-Må jeg bede om en tjeneste? -Ja, sig frem.
Få ikke NIS-agenterne på optagelsen fyret.
Det er ikke op til mig.
Vi ville ikke vide så meget uden dem.
Jeg beder Dem.
Det er ikke en dårlig idé.
Alle her i landet holder øje med NIS.
Det vil ikke se godt ud at fyre de involverede.
Jeg giver dig mit ord.
Lad os håbe, at vi smiler næste gang vi mødes.
Tak, hr. Mange tak!
Tak.
Vi har fået besked på at bringe hr. Cha i skjul.
Hvem har beordret det?
Jeg spurgte sikkerhedschefen.
Det virker farligt, nu hvor hans identitet er afsløret.
-Du behøver ikke gøre det. -Nej, vi gør, hvad Yun siger.
Du er en meget vigtig person fra nu af.
-Bevogter sikkerhedstjenesten stedet? -NIS vil være på plads.
Jeg bringer ham i skjul.
-Tak, hr. -Hav det godt.
Beklager, hr.
Jeg sørger for, det bliver løst...
Du har allerede spildt suppen og skoldet mine kugler. Løse hvad?
Giv mig en chance. Jeg kan løse det.
Sig op.
Jeg begik en fejl. Tilgiv mig.
Du var vandtester på Han-floden,
og jeg gjorde dig til direktør i NIS.
Gør dig i det mindste fortjent til din løn.
Rejs dig op, direktør An.
Sig mig, premierminister.
Hvordan skal vi håndtere denne krise?
Er der en anden måde?
Vi må tage fat om problemets rod.
Hvem synes du skal løse det?
Politiet? Anklagerne? Det er endnu mere stressende.
Det er bedst at lade direktør An tage sig af det.
Giv mig en chance mere, så gør jeg alt for at løse situationen.
Fyr ikke dem, man hører i optagelsen. Det vil kun skabe mere opmærksomhed.
Ja, hr.
Sikken skam at lade John & Mark gå til spilde sådan her.
Mener du det?
Hvad kan jeg gøre? Det er et værre rod.
Selvom du gav An opgaven,
kan du godt skride til handling.
Sandheden? Vi kan afsløre det, som vi vil.
Hvad fanden siger I? Hvorfor skal jeg tage skylden?
Hvis et barn leger med ilden, er det forældrenes skyld.
Kan I ikke se, at Go Hae-ri har ydmyget organisationen?
Go Hae-ri. Var det dig, der lækkede optagelsen?
Jeg troede ikke, du kendte hverken til den eller Cha Dal-geon.
Svar mig, Go. Jeg ved, at du ikke gav ham den.
-Undskyld... -Det var mig.
Jeg optog den... og gav den til Cha Dal-geon.
Gi! Hvad snakker du om?
Det passer ikke. Hr. Gi kender ikke Cha Dal-geon. Det var mig.
Gør I grin med mig?
Er I ikke flove?
200 civile blev dræbt, og vi har travlt med at skjule det.
Er det normalt for os at klandre de to?
Det er derfor, folk bebrejder os. De kalder os håbløse og uansvarlige.
Gang, vi er her ikke for at lytte til dine klager.
Skal vi være ærlige?
Hvem her tror, at der var en virus på USB-nøglen med videoen?
Vi ved alle, at nogen slettede den, men vi vender ryggen til.
Godt, at du bragte det på bane. Gi Tae-ung.
Tyder noget på, at nogen udefra har hacket NIS?
Nej, hr.
Det betyder, at nogen i NIS plantede virussen.
Selv CCTV-optagelserne blev slettet den dag.
Man skal være chef for at gå ind i kontrolrummet, ikke?
Var det dig, Min?
Er du vanvittig?
Jeg kan få ørerne i maskinen på grund af denne sag.
Jeg troede, det var dig.
-Hvad? -Du kan ikke tåle, at jeg har succes.
-Prøvede du ikke at svine mig til? -Dit svin!
Undskyld mig.
Direktøren vil tale med os alle sammen.
Vores præsident...
...har givet os en chance mere.
Start med B357-hændelsen og gør jeres bedste...
...for at maksimere sikkerheden og fordelene for vores land.
-Er det forstået? -Ja, hr.
Vi tænker og handler altid
med retfærdigheden og sandheden i mente.
Vi tager altid forholdsregler,
der garanterer den nationale sikkerhed.
Vi er altid klar over, at hvis man taber ære,
så taber man ære som menneske.
Skal vi give ham en narkotest?
Hvordan kan han ikke fyre dig for at lække fortrolig information?
Jeg er en uheldig person, der skød papegøjen med min karriere.
Hvem tror du forræderen er, der slettede videofilen?
Det ved jeg ikke. Det kan ikke være direktør Min, sådan som han opførte sig.
Og heller ikke direktør Gang. Park fra Inspektion eller Choi...
Goddag, hr.
Hwa-suk!
Jeg vil gerne undskyld for optagelsen.
Jeg ville ikke give dig skylden.
Tingene kom hurtigt ud af kontrol og...
Det er sandt. Jeg ville ikke give dig problemer...
Flot klaret.
Luk munden, pige, før fluerne flyver ind!
Han roste mig lige.
Se-hun har lige fortalt mig det.
Du var ikke den eneste, der havde optagelsen.
Hr. Gi fortalte dig det ikke, men... Kom her.
Hvorfor kommer han så sent?
Sagde Shadow, at han kom?
Siger du, at jeg hører ting?
Han har svært ved at bevæge sig rundt.
For fanden da.
Hvor vover han at skæmme en engels ansigt?
Pis!
Cha Dal-geon, det dumme svin. Hvordan skal jeg flå ham i småstykker?
Ja, hr. Hong.
Hvad synes du? Jeg gør mig klar til en omkamp.
Stop bare.
Hvad snakker du om?
Vil du ikke have, at Cha Dal-geon dør? -Et andet team tager over.
Er det, fordi...
...du ikke stoler på mig?
Cha Dal-geon er på vej til NIS-huset.
Er det vigtigt?
Der er farligt der.
Farligt for mig, men ikke for den anden?
Hvem er det? Hvem er røvhullet, der stjal min klient?
De er dødbringende og brutale.
Send ham ind.
Shadow er her endelig.
Dig...
Vil du have et stykke?
Tak.
Hent de tomme tallerkener.
Med Cha Dal-geons hoved på.
Tekster af: Jacob Jensen