EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KONZERT FÜR KINDER MIT SELTENEN UND UNHEILBAREN KRANKHEITEN
Sind Sie sich da sicher?
Hey, Mister. Haben Sie nicht zugehört?
Der Automechaniker hat mir bestätigt,
dass an meinem Auto rumgepfuscht wurde.
Haben Sie den Wagen gesehen? Ich wäre fast gestorben.
Was die Details angeht,
wird Dal-geon gleich rauskommen und mit Ihnen darüber reden.
Also bleiben Sie bitte hier und warten auf ihn.
-Alles klar. -Machen wir ein Foto. Hier ist was faul.
Das ist Kamillentee.
Er beruhigt Körper und Seele. Ich habe ihn vom Direktor bekommen.
Dann trinken Sie.
Sie brauchen ihn mehr als ich.
Wie viel hat Dynamic Ihnen gezahlt?
Was soll denn der Scheiß?
Manche Dinge ändern sich, aber manches bleibt gleich.
Geld bedeutet Macht, und die Wahrheit wird durch Macht geformt.
Halten Sie sich besser aus diesem Kampf heraus.
Also...
...waren Geld...
...und Macht...
...der Grund für die Morde?
So etwas würden wir niemals tun.
Ich gucke nicht mal die Nachrichten, weil ich dann weinen muss.
Ich weiß, dass Sie Michael getötet haben.
Und Jo Bu-yeong, den Reporter der Pyeonghwa Tageszeitung.
Jetzt scheint mir,
dass Sie in Behandlung gehören.
Sie werden nicht vom Schmerz erdrückt.
Sie halten an ihm fest.
Wussten Sie, dass man schlau sein muss, um ein Gewissen zu haben?
Aber ihr Leute seid ganz schön dumm.
Ihr habt euch mit dem Falschen angelegt.
Seien Sie vorsichtig.
Ich sauge Ihnen jeden Tropfen Blut aus.
Herr Cha.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie tun mir sehr leid.
Machen Sie Hoon...
...wieder lebendig.
Das Auto steht bereit. Sie können hinten rausgehen.
Was ist mit diesem Reporter von der Pyeonghwa Tageszeitung passiert?
Er hat den Fall recherchiert und ist zu weit gegangen.
-Hätten wir ihn... -Also legen Sie ihn ohne Rücksprache um?
Als stünden wir nicht am Rande einer Klippe?
Wir können Ärger nicht gebrauchen. Machen Sie sich keine Sorgen.
-Das Auto soll vorne vorfahren. -Da stehen lauter Reporter.
Sie zu meiden, wäre verdächtig.
Ich muss selbstbewusst auftreten.
Sie behaupten, John & Mark stecken hinter dem Absturz der B357?
-Ist das richtig? -Ja.
-Können Sie diese Behauptung stützen? -Es gibt eine Videodatei.
Der Geheimdienst hat das Video, das alles beweist.
Falls das stimmt, ist das ein Riesenskandal.
Dann sollten Sie das beim Geheimdienst überprüfen.
Es ist nicht das erste Mal, dass wir von diesem Vorwurf hören.
Aber keine der Anschuldigungen hat sich bewahrheitet.
Lassen Sie uns durch.
Entschuldigen Sie.
-Moment! -Entschuldigung.
Wenn sich die Behauptung von Herrn Cha als falsch herausstellt,
vermeiden Sie bitte eine negative Berichterstattung.
Er hat bei dem Absturz einen Angehörigen verloren.
Ich verstehe sehr gut, wie er sich fühlen muss.
Geheimdienst-Hotline.
Ein solches Video gibt es hier nicht.
Ich habe keine Ahnung, wieso er das behauptet.
Wir ermitteln nicht.
Wie gesagt, das ist eine Falschmeldung.
Sie sollten Cha doch ruhigstellen.
Wo zum Teufel waren Sie, als er vor den Reportern geplaudert hat?
Aber was er gesagt hat, war doch nicht erfunden.
Da es nun so ist, sollten wir ermitteln...
Haben Sie seit Marokko etwa Mumm?
Verdammt noch mal.
MIN JAE-SIK
Ja, Herr Direktor.
Ja. Ich verstehe.
Verdammt, warum soll ich mich mit Reportern rumschlagen?
Das ist alles Ihre Schuld, Sie Idiotin!
Ich schicke Sie zu Rebellengruppen in den Nahen Osten.
Wenn Sie da nicht sterben wollen, bringen Sie mir Ihre Kündigung.
Raus hier.
Raus!
Du stehst echt kurz vor der Entlassung.
Was wirst du tun?
Bald wird sich die Polizei einmischen.
Wir bleiben am Ball.
Wo gehst du denn hin?
Deinetwegen sterbe ich noch einen frühen Tod.
Nein, das geht auf mich. Danke.
Beim nächsten Mal zahlen Sie, okay?
Herein.
Was bringt Sie her?
Haben Sie die Fotos gesehen?
Ja, mehr oder weniger.
Ich glaube, Michaels Tod hat etwas mit dem Absturz zu tun.
Und?
Wie lange darf Min Sie denn noch schikanieren?
Wir können Ihnen helfen...
Die Inkompetente, die Laute und der Machtlose.
-Was können wir ausrichten? -Herr Gang?
Ich verstehe, wer die Inkompetente und der Machtlose sind.
Aber bin ich etwa...
Sie sagten doch, an Michaels Selbstmord sei was faul.
Ja, und mehr nicht.
Mich interessierte nur der Tod eines Freundes.
Gehen Sie.
Wenn wir das lösen, werden wir um zwei Grade befördert.
Befördert?
Vergessen Sie es.
Jemand wie Sie wird diesen Fall nicht lösen.
-Hören Sie mal. -Lass uns einfach gehen.
-Seit wann sind Sie so ein Feigling? -Was? Ein Feigling?
-Sie unverschämtes... -Das passt gar nicht zu Ihnen.
-Ich bin enttäuscht von... -Komm jetzt.
-Lass mich! -Einen schönen Tag noch.
Lass mich los.
Michael wurde ermordet.
Ein Linkshänder benutzt nie seine rechte Hand für einen Selbstmord.
Sehen Sie sich Michaels Terminplan in Portugal an.
Wusstest du, dass der Präsident uns morgen im Blauen Haus empfängt?
-Um wie viel Uhr? -Aber nicht uns alle.
Es gehen nur ein paar Vertreter hin.
Hätte ich das alles gewusst, hätte ich dich empfohlen.
ABSTURZ DER B357
Gibt es neue Artikel?
Nicht einen.
Was? Aber die waren doch alle so schockiert davon.
Denkst du, diese Frau hat sie beeinflusst?
VOLLIDIOT
Ist es wieder Dal-geon?
Kann man uns auch mal in Ruhe lassen?
Du solltest ihm einfach mal sagen, was Sache ist.
Die gewählte Nummer ist zur Zeit...
SECHS VERPASSTE ANRUFE
Dein Freund Se-hun ist doch in der Kontrollabteilung.
-Er ist nicht wirklich ein Freund. Wieso? -Ich finde dieses Video.
Und wie?
ARBEITSLOSES BRÜDERCHEN
-Was? -Es gibt Ärger, Schwesterchen.
Einer der Anteilseigner ist mit dem Geld abgehauen,
und Mama muss es als Vorsitzende nun zurückzahlen.
Wieso gerät sie immer in Schwierigkeiten?
Keine Ahnung. Sie braucht sofort fünf Millionen Won.
-Hast du Geld? -Nein, habe ich nicht!
Sie soll selbst klarkommen.
Privat sieht es auch scheiße aus, was?
Alles okay?
Soll ich Se-hun anrufen?
-Prost. -Prost.
-Auf ex, okay? -Was? Schon wieder?
Wieso machst du das?
Machst du mich betrunken, um an mich ranzukommen?
Wieso? Hast du etwa Angst?
Angst? Vor dir?
Du machst mir die ganze Zeit Angst.
Oh, Gott.
Hör auf zu quatschen und trink endlich aus.
Ach, du meine Güte.
Wo willst du hin?
Läufst du etwa schon weg?
Ich muss pinkeln und lasse mich nicht aufhalten.
Wozu hast du überhaupt eine Blase, wenn sie so klein ist?
Was sagst du da? Eine kleine Blase?
Jetzt hast du meinen Stolz verletzt.
Wenn ich von der Toilette wiederkomme, bist du so gut wie tot, klar?
Ich habe keine Ahnung, wieso ich das hier mache.
Danke.
Wow, dieses Hähnchen ist echt gut.
-Das ist ein toller Laden. -Ja.
GEHEIMDIENST
Hey, Sie, bleiben Sie stehen.
Wer sind Sie?
Go Hae-ri?
Was tun Sie mitten in der Nacht hier?
Das ist hier doch keine Schule. Ich brauche keine Erlaubnis.
Ich frage nur, weil Sie ja nicht hier sein müssten.
Ich wollte meine Kündigung schreiben, okay?
Um Himmels willen, das habe ich doch nur aus Wut gesagt.
Hey, warum müssen Sie denn auch so dumm handeln?
Wissen Sie nicht, wie es läuft?
Es bringt nichts, hart zu arbeiten.
Sie könnten auch noch verletzt werden.
Sie werden fürs Nichtstun bezahlt. Was gibt es Besseres?
Es ist am besten, nicht aufzufallen.
So einen Ratschlag bekommen Sie nur von mir.
-Ich werde darüber nachdenken. -Ja, tun Sie das.
Ich hasse Sie nicht.
Sie tun mir leid.
GO HAE-RI
-Was ist? -Ich muss Ihnen etwas erzählen.
Wo sind Sie?
-Ist es dringend? -Ja.
Wir müssen uns treffen.
Ich schicke Ihnen einen Treffpunkt.
AUFNAHME LÖSCHEN?
WIRD GELÖSCHT
Machen Sie schnell. Die schließen bald.
Erklären Sie es mir.
Der USB-Stick, den Ihr Team mitgenommen hat.
Wieso ist da ein Virus drauf?
-Woher wissen Sie davon? -Ich habe es selbst gesehen.
Wieso fragen Sie dann noch?
Verschleiern Sie das etwa?
Bei dem Absturz kamen 211 Menschen ums Leben.
Ein Befehl des Direktors. So ist es eben.
"Widme dich in Stille deinem Land und den Menschen.
Dies sind die Pflicht und der Stolz eines Agenten."
Diese Worte musste ich mir immer wieder von Ihnen anhören.
Wieso haben Sie sich verändert?
Wenn Sie es sich zutrauen...
...können Sie es ja aufdecken.
-Glauben Sie nicht, dass ich das kann? -Nein.
Sie können es nicht.
-Oh, Mann. -Viel getrunken?
Ich sehe voll besoffen aus, oder?
Sie ist drauf reingefallen.
-Mann, ich sollte Schauspieler werden. -Geben Sie das dem Abgeordneten Lee.
Er hat mehr Einfluss als die Staatsanwaltschaft.
Lee ist in Japan und kommt erst am Wochenende zurück.
Herr Gi, müssen Sie das wirklich machen?
Sie können noch abspringen.
Das sagen Sie einem, der immer seine Kündigung dabeihat.
Was, wenn Go Hae-ri vorher mit den Medien spricht?
Sie hat weder den Mut noch das Geschick.
Selbst wenn Sie es tut,
können wir immer noch alles abstreiten.
Machen Sie schnell. Die schließen bald.
Erklären Sie es mir.
Der USB-Stick, den Ihr Team mitgenommen hat.
Wieso ist da ein Virus drauf?
-Woher wissen Sie davon? -Ich habe es selbst gesehen.
VOLLIDIOT
-Ja. -Wo bist du gerade?
Soll das ein Witz sein?
Wie kann es weg sein?
Durch ein Virus.
Das glaubst du doch wohl nicht, oder?
Was, wenn nicht?
Weißt du nicht, was nach unserer Rückkehr passiert ist?
Ein Reporter ist direkt vor mir gestorben. Die wollen mich umbringen!
Ich weiß.
Und?
Das heißt, dass ein Spitzel von John & Mark beim Geheimdienst ist.
Wir müssen rausfinden, wer das ist.
Ich habe keine Befugnis.
Und was ist mit O Sang-mi? Wer ermittelt da?
Niemand.
Scheiße.
Du hast mir gesagt, dass du dem Volk dienst.
Du hast gesagt, ich solle den Experten vertrauen!
Hör auf damit.
Warum sollte ich mich anschreien lassen?
-Was? -Ich habe getan, was ich konnte.
Was soll ich tun, wenn meine Chefs alles verschleiern?
Sei einfach nur ehrlich zu mir.
Du wolltest eine Beförderung, aber da das nicht klappt, steigst du aus.
Finde die Wahrheit heraus. Du wirst von unseren Steuern bezahlt.
Hast du als Staatsdienerin denn gar kein Pflichtgefühl?
Mein Vater...
Er starb bei einem Marineeinsatz, bei der Rettung acht seiner Männer.
Dadurch wurde er zum Helden.
Aber für die Familie war es unheimlich schwer.
"Staatsdienerin"?
"Pflichtgefühl"?
Dieser Scheiß ist mir total egal.
Ich tue das, um über die Runden zu kommen.
Wenn ich gefeuert werde, hat meine Familie kein Dach über dem Kopf.
Du bist nicht der Einzige, der es schwer hat.
HOONIS ZIMMER BITTE ANKLOPFEN
Machen Sie schnell.
Die schließen bald.
Erklären Sie es mir.
Der USB-Stick, den Ihr Team mitgenommen hat.
-Wieso ist da ein Virus drauf? -Woher wissen Sie davon?
LÖSCHEN
Ich habe es selbst gesehen.
Wieso fragen Sie dann noch?
...dieser Moment könne einen guten Ausgangspunkt darstellen.
Weitere Nachrichten.
Die Familien der Opfer des Absturzes treffen sich heute um elf Uhr
mit Präsident Jeong Gook-pyo im Blauen Haus.
Die Familien, die vom Präsidenten eingeladen wurden,
werden über eine Entschädigung für den Absturz
und eine Unfallprävention sprechen.
Das Blaue Haus hofft, den Familien Trost spenden zu können,
und möchte eine Kommunikation
zwischen der Regierung und den Angehörigen in die Wege leiten.
-Hallo. -Ich bin's.
-Was ist? -Das sage ich dir persönlich. Wo bist du?
Nein, ich komme zu dir.
Hallo?
Was redet die da?
Oh, mein Schädel...
Das ging ja schnell.
Ich komme.
-Wer ist da? -Ich bin nebenan eingezogen.
Ich habe hier Reiskuchen.
Ich war schon gestern hier, aber Sie waren nicht da.
-Ich lasse sie einfach hier. -Moment.
Vielen Dank.
Wer schickt dich?
Hat John & Mark dich...
Wir haben einen Notfallpatienten.
Entschuldigung, aus dem Weg, bitte.
Dal-geon?
Scheiße.
Polizeinotruf, wie kann ich Ihnen helfen?
Jemand wurde entführt!
Er ist in einem kritischen Zustand und hat Brustschmerzen und Atemnot.
Wir kommen in 20 Minuten an.
Beeil dich. Er wacht gleich auf.
Einen Moment.
Also gut...
Kannst du nicht Auto fahren?
Verdammt.
Scheiße.
Steh auf, wenn du nicht tot bist.
Bist du bescheuert?
Wir werden bei Mord nicht bezahlt, du Trottel.
-Steigt ein! -Hol die Spritze.
Hier drüben.
Geht es Ihnen gut?
-Geht es? -Ja.
Halten Sie still. Der Krankenwagen ist gleich da.
Bist du verletzt?
Mir geht's gut.
Dann steig ein.
Wir haben keine Zeit! Steig ein!
Sie können nicht fahren. Es geht um Entführung.
-Hey, nicht! -Warten Sie!
Hör dir das an.
Du weißt, dass heute das Treffen im Blauen Haus ist?
Spiel diese Aufnahme ab...
...vor dem Präsidenten.
Dieser Scheißkerl.
Und wenn die dich feuern?
Was wird aus deiner Familie?
Ich bin die Tochter von Oberst Go Gang-cheol,
Leiter der ersten Division
und Held der Marine.
Sieh mich bitte nicht so an.
Ich bin auch sauer auf mich.
Willkommen.
Hier entlang, bitte.
Entschuldigung, was suchen Sie hier?
-Ich bin einer der Angehörigen. -Sie kommen zu spät.
Wie heißen Sie?
-Cha Dal-geon. -Cha...
Ich stehe nicht auf der Liste.
Dann dürfen Sie leider nicht rein.
Ich gehöre zum Geheimdienst. Wir müssen den Präsidenten sprechen.
-Lassen Sie uns rein. -Verlassen Sie das Gelände.
Lassen Sie uns doch einfach rein.
Ich bin auch ein Angehöriger. Wieso dürfen die rein und ich nicht?
Öffnen Sie das Tor.
Wenn Sie hier eine Szene machen, gibt das nur Ärger.
Ärger?
Ich bin ein Hinterbliebener!
Ich will zum Präsidenten!
Ich muss ihn sprechen!
-Das geht nicht. -Was?
-In Ordnung. -Sie sollen den Menschen dienen!
Das ist inakzeptabel! Lass mich los!
TOUR DURCH DAS BLAUE HAUS
Kriegst du das hin?
Die Öffentlichkeit muss es erfahren.
Ich muss es schaffen.
Wo gehst du denn hin? Du sollst doch bei Mama bleiben!
Komm mal her.
Was hast du denn da? Was ist das?
Ja, gut gemacht.
Ja.
Hier ist das Skript für das Treffen mit den Familien.
Ist das wirklich nötig?
Einige sind sehr aufgebracht.
Im Notfall kann...
Sie hätten diese Leute von der Liste streichen sollen.
Opfer von Unfällen sind doch keine Nationalhelden, oder?
Beschuldigen Sie dann auch die Regierung, wenn die Grippe ausbricht?
Ist diese Krawatte nicht zu auffällig?
Mir wäre eine schlichtere lieber.
Sang-min, komm her. Lächle mal.
Los geht's. Eins, zwei...
Ja, vielen Dank.
Sehr schön.
Sei ein fleißiger Junge.
Entschuldigen Sie, wo sind die Toiletten?
Waren Sie nicht in der Ausstellungshalle?
Ja, doch, aber...
-Ich habe Bauchschmerzen. -Folgen Sie mir.
LAGEKARTE
HIER - WESTANBAU
Der Präsident der Republik Korea.
Ein Tourist ist verschwunden.
Achtung, hinter dem Anbau befindet sich ein Unbefugter.
Verdammt.
Folgt ihm.
Stopp!
Stehen bleiben!
Scheiße.
Ich bin der Angehörige eines Absturzopfers.
Ich will zum Präsidenten.
-Verhaften Sie ihn. -Nicht!
Ich bin ein Angehöriger!
Loslassen.
Lasst mich los, ihr Schweine!
Ich muss den Präsidenten sprechen. Sagen Sie ihm, dass ich hier bin!
Lassen Sie mich los!
-Was ist hier los? -Loslassen!
-Ein Eindringling. -Ich bin ein Angehöriger!
Ich will zum Präsidenten.
Schaffen Sie ihn raus.
-Loslassen! -Lassen Sie ihn rein.
-Das können wir nicht tun. -Ich übernehme die Verantwortung.
Das ist ein ernster Verstoß.
Meint es hier etwa jemand ernster als dieser junge Mann?
Das entscheiden wir.
-Auch wenn Sie... -Wie können Sie die Bürger so behandeln?
Genau deshalb werfen sie uns vor, autoritär zu sein.
-Bringen Sie den Herrn herein. -Jawohl.
Kommen Sie mit.
Chef, wir haben hier ein Problem.
Als derjenige, der für die Sicherheit der Bürger zuständig ist,
möchte ich mich hiermit noch einmal bei Ihnen entschuldigen.
Auch wenn die ICAO den Unfall nach wie vor untersucht,
wird die Regierung selbst auch alle möglichen Maßnahmen ergreifen,
und so zum Beispiel selbst ermitteln sowie neue Gesetze erlassen.
Entschuldigen Sie, bitte.
Ein Hinterbliebener...
Draußen scheint noch ein weiterer Gast zu warten.
Lassen Sie ihn rein.
-Herr Präsident. -Lassen Sie ihn rein.
Seien Sie nicht respektlos.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Schön, dass Sie da sind.
Jawohl.
Haben die Wachleute Sie verletzt?
Nein.
Setzen Sie sich. Finden Sie ihm einen Platz.
Das Flugzeug.
Es war keine Störung. Es war ein Terroranschlag.
Was meinen Sie damit?
Der Co-Pilot hat mit dem Terroristen zusammengearbeitet.
Die beiden waren das.
Es sind Reporter im Raum.
Auch wenn Sie trauern,
werden Sie für Falschaussagen zur Verantwortung gezogen.
Das sind keine Falschaussagen.
Beim Geheimdienst ist ein Video verschwunden, das den Täter zeigt!
Ist das wahr, Direktor An?
Nun, das...
Dies ist eine Unterhaltung zweier Geheimdienstagenten.
Machen Sie schnell. Die schließen gleich.
Erklären Sie es mir.
Der USB-Stick, den Ihr Team mitgenommen hat.
Wieso ist da ein Virus drauf?
Woher wissen Sie davon?
Ich habe es selbst gesehen.
Wieso fragen Sie dann noch?
Verschleiern Sie das etwa?
Bei dem Absturz kamen 211 Menschen ums Leben.
Ein Befehl des Direktors.
Was?
Kommen Sie mit.
Dal-geon.
Frau O, wo ist Ihr Ehemann?
Wo ist der Co-Pilot, Kim Woo-ki?
Wieso tun Sie mir das an?
Sie haben eine Lebensversicherung über fünf Milliarden Won abgeschlossen!
Was?
Ich...
Ich verkrafte den Tod meines Mannes nicht!
Ich...
Sang-mi! Sie dürfen nicht ohnmächtig werden!
Herr Gi!
Wir brauchen den Abgeordneten Lee nicht mehr.
Go Hae-ri hat gerade ihre Waffe geladen und abgedrückt.
Dieses Mädchen.
Eilmeldung.
Offenbar ist ein Terroranschlag die Ursache für den Absturz der B357
letzten Monat vor der marokkanischen Küste.
Cha behauptet abermals,
dass die Maschine B357 absichtlich von Terroristen...
Rufen Sie Shadow an.
...John & Mark, einem Rüstungs...
-Er ist sicher beschäftigt. -Rufen Sie ihn an!
Bei einer spontanen Pressekonferenz forderten die Hinterbliebenen
die Entlassung des Geheimdienstdirektors sowie Aufklärung über die Absturzursache.
Die Opposition kündigte eine eigene Stellungnahme an
und kritisierte die Regierungspartei scharf.
Die Inkompetenz und Korruption der...
Cha Dal-geon war die richtige Wahl.
Danke.
...den Ruf des Präsidenten...
Beim Lobbying geht es nicht um Waffen.
...scheiterte, die Bürger zu schützen.
Sondern um Menschen.
Da ihnen unterstellt wird, hinter dem Terroranschlag zu stecken,
sagten John & Mark, sie würden die Fakten genau prüfen lassen.
Der Geheimdienst wird die beteiligten Personen gründlich untersuchen
und nach dem Co-Piloten Kim Woo-ki fahnden.
CO-PILOT KÖNNTE AM LEBEN SEIN
KÜNDIGUNG
Was stimmt nur nicht mit mir?
Du bist doch verrückt, Go Hae-ri.
Du bist übergeschnappt. Total irre.
-Wir müssen reden. -Ich...
Ich bin beschäftigt.
Dieses Kündigungsschreiben...
Als Geheimdienstagentin bereue ich meine Taten nicht.
Wenn die Kündigung durch ist...
...werde ich mich als Zivilistin bei Ihnen entschuldigen.
Go Hae-ri.
Kommen Sie mit.
Ich übernehme die volle Verantwortung und kündige.
Was?
Die Verantwortung?
Sind Sie etwa eine Vorgesetzte? Sie können doch gar nichts übernehmen.
Meine Kündigung.
Denken Sie etwa,
dass Sie still kündigen und einfach nach Hause gehen können?
Sie stehen mit einem Bein im Gefängnis. Sie haben geheime Informationen geteilt.
Wie bitte?
-Gefängnis? -Hören Sie.
Sie sind Cha Dal-geon nie begegnet.
-Was? -Stellen Sie sich einfach dumm.
Sie haben ihm nie eine Aufnahme gegeben.
Aber Cha Dal-geon...
...würde nicht wollen, dass Sie gefeuert werden.
Ich stelle mich in den Kugelhagel, und Sie versuchen...
Seien Sie einfach dreist.
Ich kann sehr gut dreist sein.
Aber dann wird die Schuld Herrn Gi in die Schuhe geschoben.
Sie machen sich Sorgen um Herrn Gi?
Und was ist mit mir?
Wenn Sie alles zugeben, werde ich zurücktreten müssen.
Wegen einer Idiotin wie Ihnen!
Denken Sie, es geht mir um Sie?
Sie sind anscheinend wirklich schwer von Begriff.
Du meine Güte.
Bleiben Sie sitzen.
-Sie sollten etwas trinken. -Ist schon gut.
Ich hörte, Sie wurden unterwegs entführt.
Ja, also...
Die wollen mich seit Marokko umbringen.
Wen meinen Sie?
John & Mark.
Der Co-Pilot war bis vor einem Jahr bei John & Mark angestellt,
und seine Frau war dort Stewardess.
Und die, die am meisten vom Absturz profitieren...
Ich bin zutiefst beeindruckt von Herrn Cha.
Trotz der Entführung und den Mordversuchen
haben Sie den Mut, die Wahrheit aufzudecken.
Bitte haben Sie etwas Geduld.
Ich finde heraus, was passiert ist.
Danke, Herr Präsident.
Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?
Nur zu.
Bitte lassen Sie die Geheimagenten aus der Aufnahme nicht feuern.
Nun, diese Entscheidung liegt nicht bei mir.
Ohne diese Leute hätten wir nie so viel erfahren.
Bitte, Herr Präsident.
Die Idee ist nicht schlecht.
Das ganze Land schaut jetzt auf den Geheimdienst.
Sie zu entlassen, würde keinen guten Eindruck machen.
Sie haben mein Wort.
Hoffentlich haben wir beim nächsten Treffen ein Lächeln im Gesicht.
Ich danke Ihnen. Vielen Dank.
Danke.
Ja?
Wir bringen Herrn Cha an einen sicheren Ort.
Wer hat das angeordnet?
Ich bat den Chef des Sicherheitsdienstes darum.
Er ist in einer gefährlichen Lage.
Ist schon gut, ich brauche...
Nein, wir tun, was Herr Yun sagt.
Sie sind jetzt eine sehr wichtige Person.
-Wird der Ort bewacht? -Der Geheimdienst wird dort sein.
Ich bringe ihn dahin.
-Danke. -Ja, alles Gute.
Es tut mir leid.
Ich sorge dafür, dass...
Sie haben bereits die Suppe verschüttet und meine Eier verbrüht.
Sie sorgen wofür?
-Bitte, ich möchte es geradebiegen. -Treten Sie zurück.
Ich habe einen Fehler gemacht. Bitte verzeihen Sie mir.
Ich habe Sie, einen Wasserprüfer des Hangang,
zum Geheimdienstdirektor ernannt.
Und es macht sich nicht mal bezahlt.
Direktor An, stehen Sie auf.
Herr Premierminister.
Wie sollen wir mit dieser Krise umgehen?
Gibt es denn eine Alternative?
Wir müssen das Problem an der Wurzel packen.
Wer sollte sich darum kümmern?
Die Polizei? Die Staatsanwaltschaft?
Das gäbe nur noch mehr Ärger.
Ich denke, Direktor An ist unsere beste Option.
Wenn Sie mir noch eine Chance geben, werde ich alles tun,
um diese Sache zu klären.
Feuern Sie die Agenten aus der Aufnahme nicht.
Das erregt nur Aufmerksamkeit.
Jawohl.
Wirklich schade, John & Mark nun fallen lassen zu müssen.
Meinst du das ernst?
Was soll ich sonst tun? Sieh dir das Chaos an.
Nur weil du es An überlassen hast,
heißt das doch nicht, dass du nicht auch eingreifen kannst.
Wir können die Wahrheit doch auslegen, wie wir wollen.
Was soll das? Warum soll ich die Schuld auf mich nehmen?
Wenn ein Kind mit Feuer spielt, sind die Eltern verantwortlich.
Hat Go Hae-ri uns etwa nicht blamiert?
Go Hae-ri, haben Sie ihm die Aufnahme zugespielt?
Ich dachte, Sie wüssten nichts davon und hätten Cha Dal-geon nie getroffen.
Antworten Sie, Go. Ich weiß, dass Sie es nicht gewesen sind.
-Es tut... -Ich war's.
Ich habe die Aufnahme gemacht und Cha Dal-geon zugespielt.
Gi, was reden Sie denn da?
Das stimmt nicht. Herr Gi kennt Cha Dal-geon nicht einmal.
Spielen Sie hier jetzt irgendwelche Spielchen?
Schämen Sie sich denn nicht?
200 Zivilisten wurden getötet, und wir wollen alles vertuschen.
Sollten wir den beiden denn die Schuld zuschieben?
Genau deshalb nennen die Leute uns immer nutzlos und unverantwortlich.
Hey, Gang.
Niemand will Ihr Genörgel hören.
Wollen wir direkt werden?
Wer hier glaubt, dass ein Virus das Video zerstört hat?
Jeder weiß, dass es jemand gelöscht hat, aber niemand reagiert.
Gut, dass Sie das ansprechen. Gi Tae-ung.
Deutet etwas auf einen Hackerangriff von außen hin?
-Nein. -Also kam der Virus von jemandem von hier.
Auch die Überwachungsvideos von diesem Tag wurden absichtlich gelöscht.
Man muss eine Führungsposition haben, um in den Kontrollraum zu gelangen, oder?
Waren Sie es, Min?
Sind Sie verrückt?
Ich bin wegen dieser Sache doch jetzt am Arsch.
Verdammt noch mal.
Ich dachte, Sie waren das.
-Was? -Sie gönnen mir meinen Erfolg nicht.
Wollten Sie mich nicht reinlegen?
-Sie Mistkerl. -Entschuldigung.
Der Direktor will uns alle sprechen.
Unser Präsident...
...gibt uns noch eine Chance.
Ausgehend von dem Vorfall mit der B357, geben Sie bitte Ihr Bestes,
um Ihren Teil zur nationalen Sicherheit beizutragen
und unser Land weiter voranzubringen.
-Verstanden? -Jawohl!
Als Einheit denken und handeln wir
immer auf der Seite von Gerechtigkeit und Wahrheit.
Als Einheit sind wir vorausschauend und vorbereitet,
um die nationale Sicherheit zu gewährleisten.
Als Einheit ist uns bewusst, dass der Verlust der eigenen Ehre
gleichbedeutend ist mit dem Verlust der Ehre als Ganzes.
Denkst du, er nimmt vielleicht Drogen oder so?
Wie kann er dich nicht feuern, obwohl du Vertrauliches geteilt hast?
Ich habe ja wirklich selten Glück,
aber mit dem Job habe ich den Jackpot geknackt.
Hey, was meinst du, wer ist dieser miese Verräter,
der das Video gelöscht hat?
Keine Ahnung.
Mins Reaktion lässt nicht auf ihn schließen.
Gang kann es auch nicht gewesen sein.
Oder Park von der Kontrollabteilung?
-Oder Choi... -Stimmt.
Guten Tag.
Hey, Hwa-suk!
Ich möchte mich gerne entschuldigen. Für die geheime Aufnahme.
Ich wollte Ihnen damit nichts anhängen.
Die Dinge sind nur so aus dem Ruder gelaufen, und...
Glauben Sie mir.
Ich wollte Ihnen keine Probleme bereiten.
Gut gemacht.
Mach den Mund zu, sonst fliegt noch eine Fliege rein.
Er hat mich gerade gelobt.
Ich hab's gerade von Se-hun gehört.
Du warst nicht die Einzige mit einer Aufnahme.
Gi hat es dir nicht gesagt, aber...
Komm mal her.
Wieso ist er so spät dran?
Hat Shadow denn gesagt, dass er kommt?
Wollen Sie andeuten, dass ich mir Sachen einbilde?
Ich meinte, dass er nicht gerade schnell reagiert.
Verdammt.
Wie kann er es wagen...
...das Gesicht eines Engels zu verunstalten?
Scheiße.
Cha Dal-geon, dieser Dreckskerl.
Wie soll ich ihn nur in Stücke reißen?
Ja, Herr Hong.
Was denken Sie denn?
Ich plane gerade meine Rache.
Sie können damit aufhören.
Was reden Sie denn da?
Sollte Cha Dal-geon nicht sterben?
Jemand anderes übernimmt das jetzt.
Liegt es daran...
...dass Sie mir nicht vertrauen?
Cha Dal-geon wird an einen sicheren Ort gebracht.
Was spielt das für eine Rolle?
Das wird nicht leicht. Dort ist es gefährlich.
Für mich ist es gefährlich, aber für ihn nicht?
Wer ist es?
Welches Arschloch nimmt mir meinen Klienten weg?
Er ist sehr brutal und tödlich.
Schicken Sie ihn rein.
Shadow höchstpersönlich ist endlich hier.
Sie...
Wollen Sie eins?
Danke.
Holen Sie das leere Geschirr ab.
Zusammen mit Cha Dal-geons Kopf.
Untertitel von: Martha Stajer