UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Sra. O Sang-mi!
¿Quién es usted?
Un refugio sirve para refugiar a personas en peligro.
Cuanto más bonito el paisaje, más preocupado te sentirás.
MERA FUNCIONARIA
No se lo han dicho,
pero aquí no puede usar el móvil.
Está bien.
Los agentes del NIS estarán aquí para protegerlo.
Señor, ¿cuándo van a interrogar a O Sang-mi?
Vale más que no continúe.
- ¿Cómo? - Déjenos a nosotros.
Ya ha hecho bastante.
Tiene una extraña manera de ponerme de los nervios.
¿Venís de visita?
Si os pillo bebiendo en los turnos de noche, os mato.
- Sí, señor. - Centraos.
Muchas gracias por todo. Yo también me siento bombardeado.
Son muchas cosas a la vez.
Es culpa suya.
Tiene razón.
Por cierto, ¿qué le ha pasado a mi jefe en la Casa Azul?
Es que no han despedido a nadie y la oficina es un caos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué crees?
Proteger a su alteza.
¿Sabes que no me han echado?
Te dije que no me podían echar porque soy una agente especial.
Soy importante.
¿Y O Sang-mi?
Ahora estará cantando como un pajarillo. Le investiga el mejor.
Bueno, enhorabuena.
Te has colado en la Casa Azul para ver al presidente.
Cha Dal-goen, muy bien.
Los guardas de seguridad han ido a por mí.
He podido con los 15,
pero cuando eran 30 tíos,
todos ellos sabiendo artes marciales,
no ha sido fácil.
¿Qué? ¿Treinta?
Eso es.
No quería asustarte, pero había más.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde estás, Go Hae-ri?
¡Ya voy!
Eh.
Dios de la guerra.
¡Muy bien!
Oye, Hae-ri go, ya vale.
¡Genial!
Lleva así una hora.
Está siendo cautelosa,
o sea, que esconde algo.
Hola.
- Hola, señor. - No se levanten.
¿Cómo va?
Considerando que nunca ha sido interrogada,
está muy tranquila.
No te preguntaba a ti.
No ha abierto la boca.
Coma. Necesitará energía.
¿Por qué me han traído aquí?
Está aquí como testigo,
así que relájese.
El avión estalló y se estrelló.
¿Cree que alguien podría sobrevivir a eso?
Usted ha recibido 2000 millones de wones
y 5000 millones de compensación del seguro.
Eso sin mencionar el dinero por hacer estrellar el avión.
Ni siquiera yo podría morir dejando eso.
Digamos que está vivo.
No tiene nada que ver conmigo.
Su marido estuvo hablando con el terrorista antes de despegar.
Se equivoca.
Estaba hablando conmigo.
¿Quiere saber de qué?
Era una conversación íntima entre nosotros.
Su número no estaba en el registro de llamadas.
Responda.
Si habló usted con su marido,
seguro que habla español.
¿Qué? ¿No habéis comprobado su historial antes del interrogatorio?
- ¿No sabíais que hablaba español? - Lo siento, señor.
No perderé el tiempo con vosotros. ¿Qué le pasa a Gi?
¿No era bueno?
Dijisteis que lo haríais, así que descubridlo todo.
¡Como sea!
Le dije claramente que ella hablaba español.
¿Qué le pasa?
- Es su estrategia. - ¿Estrategia?
Pero, señor...
¿No se lo vamos a explicar al director?
Hay un topo en el NIS.
Hay que vigilar.
¿En serio?
Coma. Parece que lo necesita más que yo.
¿Está en Marruecos?
Debe de estar muy nervioso.
Sin saber lo que usted puede contar.
¿Qué dice?
Con más de 10 000 millones de John & Mark.
Es comprensible.
Para llevarse el dinero...
...tiene que protegerlo.
Mi marido está muerto.
Está muerto.
Déjala ir.
Pero, señor...
¿Usted la cree?
El tiempo no se ha acabado. Me hago responsable de...
Órdenes del director. No montes un número.
¿Qué importa eso?
No es fácil, es peligroso.
Es peligroso para mí, pero ¿no para el otro?
¿Quién es?
¿Quién es el capullo que me roba el cliente?
Son letales y brutales.
- ¡Ya está! - Esto me está cabreando.
Gracias.
¿Cómo va a ser 1 200 000?
TÍO
Sí, dime.
Ya estoy en ello.
Cha Dal-geon está durmiendo.
Ya se despertará cuando tenga hambre.
Te he pedido jajangmyeon.
He comido tarde.
Pues para nosotros.
¡No he dicho que no fuera a comer!
Venga ya.
Joder.
Dios.
¿Podemos pedir que nos traigan comida?
¿Por qué no? El folleto ya estaba aquí.
Los de seguridad también han pedido comida.
No costará mucho.
No te preocupes por esos capullos del NIS.
Solo mataré a Cha Dal-geon.
¿Preparado?
Pensaba que no me lo preguntarías nunca.
Ve a buscar los platos vacíos.
Con la cabeza de Cha Dal-geon.
Vengo a por los platos.
- Un momento. - Sí.
Qué dolor de cabeza.
¿Será por la comida?
Tú...
¿Dónde estás?
Supongo que tú no habrás comido jajangmyeon.
¿No tenías hambre?
Tendrías que haber pedido jjamppong.
¿Tu cabeza es de piedra?
Es muy dura.
Adiós, cabeza de piedra.
¿Está muerto?
Dal-geon.
Comprueba si está muerto.
HISTORIAL DE LLAMADAS TÍO
¿Lo he matado? ¿De verdad?
- Dal-geon... - Cállate.
¿No va a contestar?
¿Cómo?
Ah, sí.
Dime, ¿qué tienes?
¿Has podido acabar el trabajo?
Contesta, idiota.
¿Qué diablos dices?
No se oye nada. Vuelve a llamar.
¿Quién era?
Joder.
Parecía Min Jae-sik.
¿Min Jae-sik?
¿M?
M
¿Quién es M?
- Contesta. - Oye, Go Hae-ri.
Sí, jefe.
- ¿Qué haces? - Enviándole un mensaje.
HE MATADO A CHA DAL...
Eres un aficionado.
- Ponte en el suelo. - ¿Qué?
- En el suelo. - Eh, me estás asustando.
No voy a tirarme encima. Vamos.
¿Qué?
¿Pasa algo?
No.
GONG-CHEOL
Está muerto. Cha Dal-geon.
- ¿Seguro? - Tengo pruebas. ¿Quieres verla?
Vaya, qué modales los míos.
Es demasiado desagradable para una señora.
¿Y O Sang-mi?
No te preocupes.
Está actuando según el guion que le di.
Me han dicho que domina el español.
Fue usted con quien habló Kim Woo-gi justo antes de despegar.
¿Quién es usted?
¿Cómo le puedo explicar quién soy para que lo entienda?
Bueno... Digamos que soy de John & Mark.
Aquí dentro,
están las instrucciones que debe seguir.
Apréndaselas y haga lo que pone.
Así se podrá librar fácilmente del interrogatorio del NIS.
¿John & Mark quiere que coopere?
No será barato.
Puede hablar de los detalles más adelante con un experto en el asunto.
Memorícelo antes de ir al NIS.
No lo posponga.
Le he puesto un rastreador GPS.
Gracias por su cooperación.
Espero no tener que verlos más.
Por aquí.
TAXI
¿Adónde vamos?
- Solo dé una vuelta por el centro. - ¿Cómo?
Que dé una vuelta por el centro. Le pagaré.
Sí, señora.
Sospecha que la siguen.
En el interrogatorio también ha estado difícil.
Quizá sea siempre así.
O hay alguien dentro ayudándola.
GO HAE-RI
O Sang-mi está subiendo a otro taxi.
¿Coordenadas?
¿Qué?
¿Está solo?
¿Qué pasa?
Creo que Min Jae-sik es el topo.
¿Qué quieres decir?
Explícate.
Go Hae-ri, escúchame.
Sí.
Entendido, señor.
Vete de aquí con el cuerpo.
¿Yo solo?
Estos agentes están con Min.
Para engañarlos, tengo que estar aquí cuando despierten.
CÁMARA 02 BORRANDO
Sal y reúnete con el jefe Gang.
Puedes confiar en él.
Soy Cha Dal-geon. Le ha llamado Hae-ri.
¡Min Jae-sik, hijo de puta!
¿Lo conoce?
No necesitas saberlo.
¡Perdone!
Le he estado ayudando.
¿No debería explicármelo?
¿Quiere jugar solo?
Está bien.
Voy a entregar este cuerpo al fiscal.
Inmortales.
¿Inmortales?
Es un grupo secreto de desertores norcoreanos de las fuerzas especiales.
¿Qué podemos hacer
ahora que se ha firmado un acuerdo entre las dos Coreas?
Los Inmortales ahora son como un cáncer.
Tendrías que haberlos despedido.
¿Por qué los envías a la muerte?
Si se sabe que los usamos para operaciones ilegales,
¿a quién culparán?
¿A ti? ¿A mí?
¿Al director?
Venga ya.
Seguridad de Corea del Norte
estaba muy satisfecha con la lista.
Para acercarnos a la unificación, hay que ofrecer un sacrificio.
Min Jae-sik reagrupó a los Inmortales tras ser despedidos.
Entonces se confirma, ¿no?
El cabrón de Min Jae-sik está con John & Mark.
GO HAE-RI
¿Qué pasa?
Malas noticias. Cha Dal-geon ha desaparecido.
¿Qué?
¿Qué coño estáis haciendo?
Hemos perdido el conocimiento después de comer jajangmyeon.
Al despertar...
Aquí hay sangre.
Creo que ha entrado un asesino.
Bien hecho.
Sacad a Hae-ri de ahí y borrad las imágenes de seguridad.
Ya está hecho.
Ese hijo de puta sabe lo que hace.
Que Hae-ri no hable.
Dile que informaré al director yo mismo.
Muy bien.
Así es como se debe hacer.
SR. KIM
- ¿Sí? - ¿Qué ha pasado con O Sang-mi?
La tengo justo delante.
No pierdas más tiempo. Tráela.
Entendido.
Gira a la izquierda.
¿Qué coño pasa?
Le seguiré y le cortaré el cuello.
Déjalo.
Es un cabrón con suerte.
¿A cuánto está?
A 1,5 kilómetros.
Algo va mal.
- Acelera. - Sí.
O Sang-mi ha entrado en una iglesia cerca de la estación.
Conéctame con el GPS.
Sí, señor.
ENCENDER
O SANG-MI SABE LA VERDAD. ¿VIVE KIM WOO-GI?
EL NIS INVESTIGA... KIM WOO-GI USÓ UN MÓVIL DE UN USO...
LLAMADA PERDIDA
LLAMANDO
¿Me puedes llamar? ¿No te están investigando?
Tranquilo. Todo está arreglado.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
No somos los únicos que no quieren que se sepa la verdad.
No confías en John & Mark, ¿verdad?
Sabes que no confío en nada más que en el dinero.
¿Recibiste dinero de John & Mark?
¿Se está grabando esta parte?
Por supuesto. Alto y claro.
Conseguiré el resto cuando sea el momento.
No me traiciones.
Recibirás los 5000 millones si estoy vivo.
Las cosas se han salido de madre.
Necesito más de 5000 millones.
Aguanta.
Cuanto más esperemos, más conseguiremos.
Porque los pone más nerviosos.
¡Soltadme!
Mierda.
¿Qué tienes?
Tengo una prueba que puede darnos a Kim Woo-gi.
Sé más concreto.
Es un móvil desechable.
Se hablaban solo mediante este móvil.
¿Hola?
¿Gi Tae-ung?
Sácala.
¿Hola? ¿Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, ¿qué pasa?
¡Gi Tae-ung! ¿Qué pasa?
JEFE GANG
ACCIDENTE DE COCHE
Sr. Gang.
En el lugar donde se ha perdido la llamada,
acaban de informar de un accidente.
¿Un accidente?
¡Oh, no!
Dame las coordenadas.
Y busca al director.
No está en casa y no contesta.
- ¡Deprisa! - Sí, señor.
¡Para!
¿No es ese Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
HERMANO MAYOR
Son los Inmortales.
No contestes.
El número al que llama...
GONG-CHEOL
CONTESTA, CHA DAL-GEON
Lo saben.
Contesta.
HERMANO MAYOR
¿Y Gong-Cheol?
Contesta. ¿Dónde está?
¿Dónde crees que acaban los malos?
En el infierno, evidentemente.
Hijo de puta.
No olvides mi voz.
Te degollaré personalmente.
¡Do Su!
¿Eres Kim Do Su?
Soy Gang Ju-cheol.
Puto traidor.
TÍO
¿Min Jae-sik?
Sí, Dal-geon me ha dicho que Min puede saberlo.
Ubícalo.
- Vale. - Es urgente. Date prisa.
Vale, vale, todo el mundo tiene prisa hoy.
Lo tengo.
Está en el corazón de la vida nocturna de Gangnam.
Envía las coordenadas.
- Se-hun, ¿estás bien? - Por favor, aparte.
¡Gi Tae-ung! ¿Me reconoces?
¡Tae-ung!
Jefe...
¿Dónde está O Sang-mi?
Apártense. Vamos, rápido.
Perdone.
¿Es el móvil de O Sang-mi?
Tienes razón.
Esos cabrones no sabían que lo tenía.
Hijos de puta.
- Sí, Sr. Gang. - ¿Qué pasa con Min Jae-sik?
Lo he encontrado.
¿Cómo está Gi?
La ambulancia se lo ha llevado. ¿Dónde estás?
En Gangnam.
Min lo va a saber pronto.
Debemos detenerlo. ¿Podrás hacerlo sola?
No se preocupe.
Voy armada.
Me hago totalmente responsable.
Si se resiste, dispárale.
- ¿Señor? - Tienen a O Sang-mi.
Lo de Tae-ung no ha sido un accidente.
Mi Jae-sik está detrás.
No es un ser humano.
Si sale mal, puedes matarlo.
¡Señorita! ¡No puede entrar aquí sin más!
Estoy buscando a mi marido. Quita de en medio.
Sr. Director.
¿Se ha relajado un poco?
El presidente me ha llamado tres veces hoy.
Si no cierro el caso pronto,
me destituirán.
Por eso lo he invitado a un lugar así, para animarlo.
Bébase otra copa
y descanse en casa.
Perdón, voy a contestar.
SR. KIM
Maldita sea.
Kim,
estoy ocupado ahora...
Gong-Cheol ha muerto.
Vamos a escondernos con O Sang-mi. Usted también tiene que salir.
¡Joder!
¿Qué diablos...?
¿Qué haces aquí?
¿Qué...?
Queda detenido...
...por ocultar el accidente y por asesinato.
¿Qué coño haces?
Envió a un asesino a matar a Cha Dal-geon al refugio.
¿De qué habla?
Además,
ha intentado matar
a Gi Tae-ung...
- ¡Go Hae-ri! - No se mueva.
O disparo.
¿Qué? ¿Dispararme?
Soy tu superior directo.
Eso que has oído es un puto rumor.
Usted destruyó el vídeo...
...y traicionó a sus colegas.
¿Cuánto dinero le ha pagado John & Mark?
Joder, qué tía más pesada.
Usted tiene tres hijas.
¿Ese dinero manchado de sangre hace feliz a su familia?
- Baja el arma y hablemos. - ¡Lo digo en serio!
¡Le voy a disparar, hijo de puta!
GANG JU-CHEOL
Sí, Gang.
Señor, ¿dónde está?
Mierda.
Maldita sea.
¿Ya está sobrio?
Sí. ¿Qué hay de Gi Tae-ung?
El médico dice que sobrevivirá, no hay motivos para preocuparse.
Gracias a Dios.
¿Y Min Jae-sik?
Desaparecido. Su móvil está apagado.
La policía también lo está buscando.
Pronto sabremos algo.
No será fácil dar con él.
Maldita sea.
Mierda.
Maldición.
POLICÍA
¿Sr. Min?
Usted es el jefe Min Jae-sik, ¿verdad?
¿Quién eres?
Tome.
POLICÍA
Será mejor que conteste.
Aquí Min...
Min Jae-sik no es tan atrevido como parece.
Jamás actuaría solo
a menos que tuviera a alguien con quien contar.
¿Quieres decir que tiene protección?
Déjeme llevar la investigación.
Hallaré respuestas a todas las preguntas de Kim Woo-gi a Min Jae-sik.
- ¿Y si fallas? - No soy de su agrado, ¿verdad?
Dimitiré.
No me importa tu dimisión...
...porque me van a destituir.
Tenemos una prueba.
¿Una prueba?
Podemos encontrar a Kim Woo-gi.
Por experiencia, cualquier cosa que hagamos ahora es crucial.
Un cazador inexperto puede fallar incluso si la presa está atrapada.
Está bien. Te doy plena autoridad.
Pero si fallas, dimitir no te bastará.
¿Sigue inconsciente?
Está sedado.
Me ha entrado algo en el ojo mientras corría.
No te preocupes por Min Jae-sik. Tiene orden de búsqueda. Le cogeremos.
Perdona.
No eres mi tipo.
Me gustan los hombres altos, inteligentes y de piel clara.
Qué mal gusto tiene.
Si parece una comadreja
con mal carácter.
Dal-geon, debes de tener hambre.
Oh, no.
He hecho demasiado arroz.
¿Quién es?
Dal-geon, soy yo.
¿Hae-ri Go?
¡Tachán! Traigo pollo frito.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? Tengo hambre.
¡Oh, qué bien huele!
¿Qué es? ¿Arroz frito con kimchi?
Me has leído el pensamiento.
Tenía el antojo viniendo hacia aquí.
Deberías haber llamado. Esto está hecho un desastre.
Menos mal que he venido.
Has hecho mucho. ¡Hala, lleva jamón y todo!
POLLO TTOBONGEE
Eres buen cocinero. El condimento está perfecto.
No sé si tenemos suficiente confianza para que vengas aquí a comer conmigo.
- ¿Qué pasa con el Sr. Gi? - Hwa-suk está allí ahora.
Toma, come.
¿Quieres?
Vale, pues beberé solo.
Yo también quiero.
No tengo vasos de soju. Bebe a sorbos con esto.
Salud.
Hoy has estado bien.
¿Qué?
Eh, eh, tranquila.
¿Qué te pasa?
Intento relajarme.
Hoy han pasado muchas cosas.
Se ha bebido todo esto.
¡Hae-ri Go! ¡Hae-ri Go!
¿Dónde vives? Te llevo a casa.
No, puedo ir sola.
Está como una cuba.
No puedes. Estás borracha.
Hae-ri Go, levanta. Vamos a casa.
¿Tanto me odias?
¿De verdad
me odias tanto, Gi?
¿Qué es lo que odias tanto de mí?
Dímelo.
Y lo arreglaré.
¡Hae-ri Go!
Despierta. Vamos a casa a dormir.
Despierta.
- Vamos. - ¡Tú!
Eres mío.
¿Qué?
Eres mío.
Oye...
¿Go Hae-ri?
Ahora eres mío.
¿Go Hae-ri?
Hae-ri... ¿Hae-ri Go?
Hae-ri Go.
No deberías dormir aquí.
Hae-ri Go, despierta.
Ven aquí.
¿Un chivato?
Al parecer Min Jae-sik fue sobornado por John & Mark.
Tiene vínculos con un alto oficial del Gobierno.
- ¿Quién cree que puede ser? - Estamos investigando.
¿Hay pruebas?
No hay otra manera de explicar...
Vamos, director An.
¿Está loco?
¿Está informando al presidente sin ni siquiera tener pruebas?
Me dijeron que informara de todo.
Aun así, necesita hechos básicos.
¿No ve que está cansado de tanto trabajar?
Resuelva el caso cuanto antes.
Esto es un quebradero de cabeza.
Sí, señor.
Al suelo.
Perdón.
Se me ha resbalado la correa.
- Ya puede irse. - Sí, señor.
El perro es más listo que An.
Tendrías que haberle mordido.
A veces hay que tomar el timón.
No he tenido ni una mancha durante mi mandato.
No quiero mancharme de mierda ahora.
Llévatelo.
No es que no hayas tenido manchas, es que has sabido limpiarlas bien.
Y yo formé parte del equipo de limpieza.
- Maestro Hong. - Vaya.
Hacía mucho que no oía ese alias.
Usa ese cerebro especial que tienes
para decirme qué debo hacer.
Te di las fotos de Park Man-yeong para esto.
¿Usar al ministro como chivo expiatorio?
Eso es.
Podemos usarlo de escudo
y es fácil de desechar.
Deberías haber sido...
director general del NIS en vez de primer ministro.
Las dos Coreas ya estarían unidas.
DÍA 49 DEL FUNERAL DE LAS VÍCTIMAS DEL B357
KANG MI-SEON ESPOSA DE PARK KWANG-DEOK
CHA HOON SOBRINO DE CHA DAL-GEON
Pedimos oficialmente al Gobierno que descubra la causa...
PRESIDENTE, MANTENGA SU PROMESA
...y la verdad del accidente del B357.
El presidente Jeong Gook-pyo
nos prometió la verdad, pero no ha hecho nada.
Y el Ministerio de Defensa trabaja con John & Mark
en el plan del F-X.
Los políticos no hacen nada
como reunir a la asamblea nacional e indagar
o aprobar una nueva ley para la investigación.
No queremos la indemnización.
No entendemos...
EL SILENCIO ES UN CRIMEN
...por qué hemos perdido a nuestros seres queridos y queremos que esta situación...
...quede compensada.
El dinero no curará el dolor...
...de perder a un familiar.
Queremos saber
por qué hemos tenido que perderlos.
Por favor, lleguen al fondo del accidente del B357.
Por favor, creen una ley especial para que esta tragedia
no se vuelva a repetir.
Avisa de esto al NIS, de forma anónima.
Entendido.
Ciudadanos de Corea cuyo corazón ha quedado roto,
por favor, dennos apoyo
aunque no hayamos podido proteger...
GIMNASIO DE JUDO SEONDEOK
Es muy frustrante. ¿Cómo va la investigación del NIS?
¿Ya no hablas con Hae-ri?
No me ha llamado. Estará ocupada.
Ya.
Espera. Ese hombre...
¿Eh? ¿Qué? ¿Quién?
Soy Jo Bu-yeong, reportero del Pyeonghwa Daily.
¡Sr. Jo!
Estaba muerto.
¿Cómo? ¿Quién?
Dal-geon. ¡Dal-geon!
¡Sr. Jo Bu-yeong!
¡Sr. Jo!
¡Sr. Jo Bu-yeong!
Subtítulos: Carol López