NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rouva O Sang-mi!
Kuka sinä olet?
Turvatalo on tarkoitettu ihmisille, jotka eivät ole turvassa.
Mitä kauniimpi näkymä, sitä pahemmalta ongelmat tuntuvat.
VALTION VIRKAILIJA
Sinulle ei varmaan kerrottu, mutta et voi käyttää omaa puhelintasi täällä.
Selvä.
NIS:n agentit ovat täällä suojelemassa sinua.
Milloin aiotte kuulustella O Sang-mia?
Sinun on paras lopettaa tuo heti paikalla.
-Mitä tarkoitat? -Me huolehdimme siitä. Teit jo tarpeeksi.
Hitto, hänellä on outo tapa käydä hermoilleni.
Tulitteko kierrokselle? Jos jäätte kiinni juomisesta yövuorossa, tapan teidät.
-Kyllä, pomo. -Keskittykää.
Kiitos kovasta työpanoksestanne. Minustakin tuntuu hurjalta.
-On tapahtunut liikaa lyhyessä ajassa. -Sinun vikasi.
Olette oikeassa. Muuten, mitä pomolleni tapahtui Sinisessä talossa?
Tarkoitan, ettei ketään erotettu, ja toimistolla on täysi kaaos.
-Mitä sinä teet täällä? -Mitäköhän? Suojelen ylhäisyyttäsi.
Arvaa, miksei minua erotettu?
Sanoinhan, ettei minua voida erottaa, koska olen erikoisagentti.
Olen niin tärkeä.
-Entä O Sang-mi? -Hän varmaankin kertoo parhaillaan kaiken.
Paras mies kuulustelee häntä.
Muuten, bravo.
Tunkeuduit Siniseen taloon presidenttiä tapaamaan?
Cha Dal-geon, iso peukku.
Tiedätkös, turvamiehet lähtivät perääni.
Pärjäsin ihan hyvin 15 miehen kanssa, mutta kun heitä oli 30 -
ja he osasivat kamppailulajeja, se ei ollut helppoa edes minulle.
-Vau, oliko heitä 30? -Kuulit oikein.
En halunnut pelotella, mutta heitä oli enemmän.
-Niinkö? -Totta helvetissä.
-Missä olet, Go Hae-ri? -Tullaan!
Sodanjumala? Kiva!
Hei, Hae-ri go, lopeta jo.
Siistiä!
Hän on ollut tuollainen jo yli tunnin.
Hän on varovainen. Hänellä on siis paljon salaisuuksia.
Hei.
-Hei, johtaja. -Älkää nousko ylös.
Miten hänellä menee?
Ottaen huomioon, ettei häntä ole ennen kuulusteltu, hän on ihmeen rauhallinen.
En kysynyt sinulta, Gang.
Hän ei ole edes liikauttanut huuliaan.
Ota. Tarvitset energiaa.
Miksi tarkalleen ottaen olen täällä?
Olet täällä todistajan asemassa, joten rauhoitu.
Lentokone räjähti ja syöksyi mereen.
Uskotko, että joku voisi oikeasti selvitä siitä?
Saat kaksi miljardia wonia korvauksia ja viisi miljardia henkivakuutusmaksuja.
Puhumattakaan rahasta, jonka sait koneen tuhoamisesta.
Minäkään en olisi voinut kuolla ja jättää sitä.
Okei. Mitä jos hän elääkin.
Minä en liity siihen mitenkään.
Miehesi puhui terroristin kanssa puhelimessa ennen ilmaannousua.
Olet väärässä. Hän puhui puhelimessa minun kanssani.
Arvaa mitä?
Se oli erittäin intiimi kahdenkeskinen keskustelu.
Numerosi ei ollut hänen puheluhistoriassaan.
Miten selität sen?
Vastaa kysymykseen.
Jos puhuit aviomiehellesi, osaat varmasti puhua espanjaa.
Ei siitä tietenkään ole jälkeä.
Koska käytin prepaid-liittymää välttääkseni koronkiskurit.
Mitä? Ettekö tarkastaneet hänen taustojaan ennen kuulustelua?
-Ettekö tienneet naisen puhuvan espanjaa? -Anteeksi.
Sinun vuoksesi en edes vaivaudu, mutta mikä Gitä vaivaa?
Hänen pitäisi olla taitava!
Sanoitte hoitavanne tämän, joten ottakaa selville kaikki. Tehkää kaikkenne!
Kerroin hänelle tasan tarkkaan, että nainen puhuu espanjaa.
Mikä häntä vaivaa?
-Se on osa hänen strategiaansa. -Strategiaa?
Mutta pomo... Emmekö kerro tätä edes johtajalle?
NIS:n sisällä on myyrä. Emme voi olla liian varovaisia.
Niinkö?
Ota sinä. Näyttää siltä, että tarvitset sitä enemmän kuin minä.
Kim Woo-gi on Marokossa, eikö?
Häntä varmaan jännittää.
Kun ei tiedä, mitä saatat paljastaa.
Mitä sinä oikein...
Yli kymmenen miljardia wonia John & Markilta.
Minä tajuan.
Saadaksesi rahat sinun on suojeltava häntä.
Aviomieheni on kuollut.
Hän on kuollut.
Anna hänen mennä.
Mutta uskotko häntä?
Minulla on vielä aikaa. Otan tästä täyden vastuun.
Johtajan käsky. Älä järjestä kohtausta.
Mitä väliä sillä on?
Siellä ei ole helppoa. Se on vaarallista.
Eli se on vaarallista minulle muttei sille toiselle?
Kuka se on? Kuka kusipää vei asiakkaani?
He ovat tappavia ja erittäin raakoja.
-Tehty! -Tämä ottaa päähän.
Kiitos, pomo.
Miten tämä on muka 1 200 000 wonia?
SETÄ
Haloo.
Olen jo aloittanut.
Cha Dal-geon vaikuttaa olevan unessa.
Anna olla. Hän herää, kun on nälkä. Tässä sinulle jajangmyeon-nuudeleita.
Söin myöhäisen lounaan...
-Me syömme sen sitten. -Kuka sanoi, etten söisi? Älkää viitsikö!
Tsiisus.
Onko ihan okei tilata ruokaa tänne?
Miksi ei olisi? Ruokapaikan mainos oli valmiiksi täällä.
Turvamiehetkin tilaavat ruokaa tänne.
Se ei ole kovin vaikeaa.
Älä huoli NIS:n paskiaisista.
Tapan vain Cha Dal-geonin.
Oletko valmis?
Luulin, ettet koskaan kysyisi.
Mene hakemaan tyhjät lautaset.
Cha Dal-geonin pään kera.
Tulin hakemaan lautasia.
Odota hetki.
Ihan kamala olo. Olisiko ruokamyrkytys?
Sinä olet...
Missä sinä olet?
Et tainnut edes maistaa jajangmyeon-annostasi.
Eikö ollut nälkä?
Sinun olisi pitänyt tilata jjamppong-keittoa.
Onko pääsi tehty kivestä? Se on aivan helvetin kova.
Hyvästi, kivipää.
Kuoliko hän?
Dal-geon. Tarkista, kuoliko hän.
PUHELUTIEDOT SETÄ
Tapoinko minä hänet ihan oikeasti?
-Dal-geon... -Ole hiljaa.
-Etkö aio vastata siihen? -Mitä?
Ai, aivan.
No, miten menee?
Saitko tehtyä sen ajoissa?
Vastaa nyt, senkin idiootti.
Mitä hittoa sinä sanot?
Linja on huono. Soita uudelleen.
Kuka se oli? Vittu.
Hän kuulosti ihan Min Jae-sikiltä.
Min Jae-sikiltä?
M:ltä?
Kuka on M?
-Vastaa. -Hei, Go Hae-ri.
Niin, pomo.
-Mitä sinä teet? -Tekstaan hänelle varmuudeksi.
Tapoin Cha Dalin...
Olet kyllä amatööri.
-Mene maahan makaamaan. -Mitä?
-Maahan siitä. -Hei. Sinä pelotat minua.
En aio hypätä päällesi. Mene nyt vaan.
Miksi?
-Onko jokin hätänä? -Ei.
GONG-CHEOL
Hän on kuollut. Cha Dal-geon.
-Oletko varma? -Minulla on todiste. Haluatko nähdä?
Hitsi, mihin käytöstapani jäivät?
Liian raakaa noin hienolle...
Entä O Sang-mi?
Älä huoli. Hän näyttelee tismalleen antamani käsikirjoituksen mukaan.
Mikä vointi?
Kuulin, että osaat sujuvasti espanjaa.
Se olit sinä, joka puhuit Kim Woo-gin kanssa puhelimessa ennen koneen lähtöä.
Kuka sinä olet?
Miten selittäisin sen niin, että ymmärtäisit?
No... Sanotaan, että olen John & Markista.
Tässä, ole hyvä. Mukava setti ohjeita, joita sinun on seurattava.
Opettele ne ulkoa ja noudata niitä.
Siten pärjäät hienosti NIS:n kuulustelussa.
Haluaako John & Mark yhteistyötäni?
Siitä ei tule halpaa.
Saat puhua yksityiskohdista myöhemmin sen alan asiantuntijan kanssa.
Opettele ohjeet ulkoa ennen NIS:lle menoa.
Ei ole hyvä lykätä sitä.
Laitoin mukaan GPS- ja salakuuntelulaitteen.
Kiitos yhteistyöstä.
Toivon, ettemme tapaa enää näissä merkeissä.
Tätä tietä.
Minne matka?
-Kiertele läheisessä keskustassa. -Anteeksi mitä?
Aja kierros lähimmässä kaupungissa. Minä maksan.
Kyllä, rouva.
Hän epäilee, että varjostamme häntä.
Hän oli aikamoinen kuulustelussakin.
Ehkä hän on aina ollut tuollainen.
Tai sitten joku NIS:n sisältä auttaa häntä.
GO HAE-RI
O Sang-mi menee taas taksiin.
Anna koordinaatit.
-Mitä? -Oletteko yksin?
-Mitä asiaa? -Uskon, että Min Jae-sik on myyrä.
Mitä tarkoitat?
Kakista ulos vaan.
Go Hae-ri, kuuntele tarkkaan.
Kyllä. Ymmärrän, pomo.
Lähde täältä ja ota ruumis mukaan.
Yksinkö?
Nuo agentit ovat Minin kätyreitä.
Hämätäksemme heitä kunnolla minun on oltava täällä, kun he heräävät.
KAMERA 02 POISTAA
Mene tapaamaan päällikkö Gangia.
Voit luottaa häneen.
Olen Cha Dal-geon. Hae-ri soitti sinulle, eikö?
-Min Jae-sik, senkin paskiainen! -Tiedätkö tämän tyypin?
Sinun ei tarvitse tietää.
Anteeksi! Olen kannatellut teitä pinnalla tähän asti.
Eikö minua pitäisi päästää mukaan?
Haluatko toimia yksin?
Okei sitten. Vien ruumiin syyttäjälle.
Tappamattomat.
Tappamattomat?
Se on Pohjois-Koreasta loikanneiden erikoisjoukkojen miesten salainen ryhmä.
Mitä teemme nyt kun Koreoiden välinen taloussopimus on allekirjoitettu?
Tappamattomat ovat nyt kuin syöpäkasvain.
Sinun olisi pitänyt erottaa heidät. Miksi lähettää heitä kuolemaan?
Jos sana loikkareiden käytöstä salatehtävissä leviää, ketä syytetään?
Sinua? Minua? Johtajaa?
Älä viitsi. Pohjois-Korean turvallisuusministeriö -
oli selvästikin hyvin tyytyväinen listaan.
Päästäksemme lähemmäs yhdistymistä meidän on tehtävä uhraus.
Min Jae-sik kokosi ryhmän heidän erottamisensa jälkeen.
Se on sitten varmaa, eikö?
Se kusipää, Min Jae-sik, työskentelee John & Markille.
GO HAE-RI
Mitä nyt?
Huonoja uutisia. Cha Dal-geon on poissa.
Mitä? Mitä helvettiä te teitte sillä välin?
Me sammuimme syötyämme nuudeleita.
Kun heräsimme... Oi, täällä on veriroiskeita.
Tänne taisi päästä salamurhaaja.
Hyvin tehty. Vie Hae-ri pois sieltä ja tuhoa sitten valvontakameroiden videot.
Siitä on jo pidetty huoli.
Se mulkvisti tietää mitä tekee.
Pidä huoli, ettei Hae-ri puhu tästä. Sano, että raportoin johtajalle itse.
Hyvä. Näin sitä pitää.
KIM
-Niin, pomo. -Mitä O Sang-mille tapahtui?
Hänen persuksensa on suoraan edessäni.
-Älä hukkaa aikaa. Hae hänet. -Selvä.
Käänny vasemmalle.
-Mitä vittua? -Voin seurata häntä ja viiltää kurkun.
Anna hänen mennä. Paskiaisella on tuuria.
-Kuinka kaukana kohde on? -1,5 kilometrin päässä.
-Jokin ei täsmää. Aja nopeammin. -Selvä.
O Sang-mi meni kirkkoon lähellä Hagye-asemaa.
-Yhdistä minut salakuuntelulaitteeseen. -Selvä on.
KÄYNNISTÄ
TOTUUS ON O SANG-MIN HYPPYSISSÄ
KIM WOO-GIN EPÄILLÄÄN KÄYTTÄNEEN LAITONTA PUHELINTA
VASTAAMATON PUHELU
Pääse taivaaseen toisten rukouksilla
SOITTAA
Voitko soittaa? Etkö ole kuulusteltavana?
Älä huoli. Kaikesta on pidetty huoli.
Mitä tarkoitat? Miten?
Emme ole ainoita, jotka haluavat salata totuuden.
Etkö luota John & Markiin?
Tiedäthän, etten luota mihinkään paitsi rahaan.
Saitko kaiken John & Markilta?
Saitko tämän nauhalle?
Tietenkin. Kristallinkirkkaasti.
Saan loput oikealla hetkellä. Mutta älä sinä käännä minulle selkääsi.
Saat 5 miljardia wonia vain, jos olen elossa.
Tämä on mennyt liian pitkälle. Tarvitsen enemmän kuin viisi miljardia.
Sinnittele. Mitä kauemmin odotamme, sitä enemmän voimme saada,
koska se tekee heistä entistä levottomampia.
Irti minusta!
Irti minusta! Irti!
Voi paska.
Mitä sinulla on?
Pitävä todiste, jolla nappaamme Kim Woo-gin.
Kerro tarkemmin.
Salapuhelin. He puhuivat toisilleen vain tämän puhelimen välityksellä.
Haloo?
Gi Tae-ung?
Ota nainen.
Haloo? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, mikä hätänä?
Gi Tae-ung! Mitä siellä tapahtuu?
PÄÄLLIKKÖ GANG
AUTO-ONNETTOMUUS
Herra Gang.
Siellä, missä puhelunne Gin kanssa päättyi, raportoitiin juuri onnettomuus.
Auto-onnettomuus? Voi ei!
Lähetä minulle koordinaatit. Ja selvitä, missä johtaja on.
-Hän ei ole kotona eikä vastaa. Kiirehdi! -Kyllä, päällikkö.
Aja sivuun!
Eikö tuo ole Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
ISOVELI
Yksi tappamattomista.
Älä vastaa siihen.
Tavoittelemanne henkilö...
GONG-CHEOL
Vastaa puhelimeen, Cha Dal-geon.
He tietävät.
Vastaa sitten.
ISOVELI
Mitä teit Gong-cheolille?
Vastaa kysymykseen. Missä hän on?
Minne luulet pahisten päätyvän?
Helvettiin tietysti.
Kusipää.
Älä unohda ääntäni.
Aion viiltää kurkkusi auki omin käsin.
Do-su!
Etkö olekin Kim Do-su?
Gang Ju-cheol tässä.
Saatanan petturi.
SETÄ
Min Jae-sik?
Joo, Dal-geon varoitti juuri, että Min saattaa tietää. Etsi hänet.
-Okei... -Tällä on kiire. Toimi nopeasti.
Joo, joo. Kaikilla on kiire tänään.
Löysin hänet.
Hän on Gangnamissa suositussa baarissa.
Lähetä koordinaatit.
-Se-hun, oletko kunnossa? -Menkää pois tieltä.
Gi Tae-ung! Tunnistatko minua? Tae-ung!
Päällikkö...
Missä O Sang-mi on?
Siirtykää. Liikettä nyt, siirtäkää hänet!
Hei, eikö tämä ole O Sang-min salapuhelin?
-Olet oikeassa. -Ne roistot eivät tienneet siitä.
Helvetin paskiaiset.
-Herra Gang. -Miten Min Jae-sikin kanssa sujuu?
Löysin hänet. Miten Gi voi?
Ambulanssi vei hänet. Missä sinä olet?
Gangnamissa.
Min saa kuulla tästä pian. Hänet on pidätettävä, ennen kuin hän karkaa.
-Voitko tehdä sen yksin? -Älkää huolehtiko.
Minulla on ase.
Otan tästä täyden vastuun. Jos hän vastustelee, ammu hänet.
-Päällikkö? -He saivat O Sang-min.
Se, mitä Tae-ungille tapahtui, ei ollut vahinko. Mi Jae-sik on vastuussa.
Hän ei ole edes ihminen,
joten jos tulee ongelmia, voit ampua hänet.
Hei, neiti! Et voi vain rynniä tänne!
Etsin miestäni. Pois tieltä.
No, herra johtaja. Saitteko päästettyä vähän höyryjä?
Presidentti soitti tänään kolmesti.
Jos en ratkaise tätä juttua pian, saatan menettää työni.
Siksi kutsuinkin teidät tällaiseen paikkaan. Piristääkseni teitä.
Ottakaa vielä yksi lasillinen ja levätkää sitten kotona.
Pahoitteluni. Minun on vastattava.
KIM
Hitto.
-Kim, minulla on kiire, joten... -Gong-cheol on kuollut.
Pysyttelemme piilossa O Sang-min kanssa. Sinunkin on lähdettävä.
Voi helvetti!
Mitäs...? Mitä sinä teet täällä?
Mitä hel...?
Olette pidätetty -
B357-lentoturman peittelystä ja salamurhasta.
Mitä helvettiä sinä teet?
Hän lähetti salamurhaajan turvataloon tappamaan Cha Dal-geonin.
Mistä hän puhuu?
Kaiken lisäksi hän yritti tappaa Gi Tae-ungin...
-Go Hae-ri! -Älkää liikkuko. Tai ammun!
Mitä? Ammut minut?
Olen lähin esimiehesi. Olet kuullut vain naurettavia huhupuheita.
Tuhositte videon... ja petitte kolleganne.
Paljonko saitte John & Markilta, jumalauta?
Voi luoja, mikä riesa.
Teillä on kolme tytärtä.
Tekeekö likainen raha perheenne onnelliseksi?
-Laske ase ja puhutaan tästä. -Minä en vitsaile!
Minä ammun, senkin persläpi!
GANG JU-CHEOL
Niin, Gang.
Johtaja, missä olette?
Vittu.
Oletteko jo selvinpäin?
Kyllä. Miten Gi Tae-ung voi?
Lääkärin mukaan hän jää eloon, eikä meidän tarvitse huolehtia.
Luojan kiitos.
Entä Min Jae-sik?
Hän on kadonnut ja hänen puhelimensa on kiinni.
Poliisi auttaa meitä etsinnöissä, joten saamme varmasti uutisia pian.
Häntä ei ole helppo löytää.
Paskat sentään.
Hitto.
Herra Min?
Etkö olekin päällikkö Min Jae-sik?
Kuka sinä olet?
Tässä. Haluat vastata tähän.
Min puhelimessa...
Min Jae-sik ei ole niin urhea kuin miltä vaikuttaa.
Hän ei ole koskaan toimisi yksin. Hänellä on oltava joku, johon luottaa.
Tarkoitatko, että häntä suojellaan?
Antakaa minun johtaa tutkintaa.
Löydän vastaukset jokaiseen kysymykseen aina Kim Woo-gista Min Jae-sikiin.
-Mitä jos epäonnistut? -Ette taida pitää minusta? Sitten lopetan.
Eroamisesi ei hetkauta minua,
koska saan itse potkut sitä ennen.
Löydämme pitävät todisteet.
Pitävät todisteet?
Kim Woo-gin löytäminen on vain ajankysymys.
Kokemukseni mukaan se mitä teemme tästä eteenpäin on elintärkeää.
Taidoton metsästäjä ei saa aina edes ansassa olevaa saalista kiinni.
Hyvä on. Annan sinulle täyden vastuun.
Jos epäonnistut, eroaminen ei riitä.
Onko hän yhä tajuton?
Hän nukkuu kipulääkkeiden ansiosta.
Silmiini osui tuuli, kun juoksin ulkona.
Älä huolehdi Min Jae-sikistä. Häntä etsitään. Löydämme hänet pian.
Anteeksi vain. Et ole tyyppiäni.
Pidän pitkistä, älykkäistä, vaaleaihoisista miehistä.
Hänellä on surkea maku.
Mieshän näyttää ihan pahansisuiselta näädältä.
Dal-geon, sinulla on varmaan nälkä.
Voi ei.
Tein liikaa paistettua riisiä.
-Kuka siellä? -Dal-geon, minä täällä.
Hae-ri Go?
Tadaa! Toin paistettua kanaa!
-Miksi? -Miksi ei? Minulla on nälkä.
Joku tuoksuu hyvältä! Mitä se on? Paistettua riisiä kimchillä?
Taisit lukea ajatukseni. Minun teki sitä mieli matkalla tänne.
Sinun olisi pitänyt soittaa ensin. Täällä on kamala sotku.
Hyvä, että tulin. Teit tosi paljon. Siinä on kinkkuakin!
TTOBONGEE-KANAA
Olet hyvä kokki. Olet maustanut ruoan täydellisesti.
En ole varma, olemmeko tarpeeksi läheisiä, että voit tulla tänne ja syödä kanssani.
-Entä herra Gi? -Hwa-suk on siellä.
Tässä, ole hyvä.
Haluatko sinä?
Okei, juon itse.
Minäkin haluan drinkin.
Minulla ei ole soju-laseja. Juo hitaasti tästä.
No niin... Toimit hienosti tänään.
Mitä?
Hei, ota rauhallisesti.
Mikä sinua vaivaa?
Yritän rentoutua.
Tänään tapahtui aivan liikaa.
Vau, uskomatonta, että hän joi kaiken.
Hae-ri Go!
-Missä sinä asut? Vien sinut kotiisi. -Eikä. Pääsen sinne itsekin.
Hän on ihan naamat.
Etkä pääse. Olet räkäkännissä.
Hae-ri Go, ylös. Mennään kotiin.
Vihaatko minua niin paljon?
Vihaatko minua oikeasti niin paljon, herra Gi?
Mikä minussa on niin vihattavaa?
Kerro vain mikä,
niin minä korjaan kaiken.
Hae-ri Go! Herää. Mennään kotiin nukkumaan.
-Herää nyt. Kotiinlähdön aika. -Sinä!
Olet minun.
Mitä?
Olet minun.
Hei.
Go Hae-ri?
Olet minun nyt.
Neiti Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go. Sinun ei pitäisi nukkua täällä.
Hae-ri Go, herää.
Tule tänne.
Vasikka?
Vaikuttaa siltä, että John & Mark lahjoivat Min Jae-sikin.
Hänellä on yhteys korkea-arvoiseen virkamieheen.
-Kuka se voisi olla? -Selvitämme asiaa.
Onko todisteita?
-Tämä ei ole selitettävissä muuten... -Älä viitsi, johtaja An.
Oletko aivan hullu?
Raportoit presidentille ilman todisteita?
-Minua pyydettiin raportoimaan kaikki. -Siltikin tarvitset faktoja.
Etkö näe, että hän on uupunut kaikesta työstä?
Päätä tämä juttu mahdollisimman pian.
Saan siitä kamalan päänsäryn.
Kyllä, presidentti.
Maahan.
Olen pahoillani. Talutushihna lipesi otteestani.
-Voit mennä. -Kyllä, herra presidentti.
Tämä koirakin on fiksumpi kuin An.
Sinun olisi pitänyt purra häntä tosi kovaa.
Teidän on joskus otettava ohjakset omiin käsiinne.
Maineeseeni ei ole tullut tahroja koko virkakautenani.
En tarvitse paskaa niskaani nyt.
Vie hänet pois.
Kyse ei ole siitä, etteikö tahroja olisi tullut. Ne on vain putsattu hyvin.
Olin osa sitä siivouspoppoota.
-Mestari Hong. -Vau.
En olekaan kuullut tuota lempinimeä hetkeen.
Käytä erikoisaivojasi ja kerro, mitä minun pitäisi tehdä.
Annoin teille kuvia Park Man-yeongista juuri tällaisten tilanteiden varalta.
Teenkö puolustusministeristä syntipukin?
Juuri niin.
Häntä voi käyttää kilpenä ja hänestä pääsee helposti eroon.
Sinusta olisi pitänyt tulla.... NIS:n johtaja pääministerin sijaan.
Silloin kaksi Koreaa olisi jo yhdistetty.
LEVÄTKÄÄ RAUHASSA 49:N B357-UHRIN HAUTAJAISET
KANG MI-SEON, PARK KWANG-DEOKIN VAIMO
CHA HOON, CHA DAL-GEONIN VELJENPOIKA
Pyydämme julkisesti hallitukselta,
että se selvittäisi B357-lennon onnettomuuden syyn ja totuuden.
Presidentti Jeong Gook-pyo -
lupasi selvittää totuuden, mutta ei ole toiminut.
Ja puolustusministeriö ajaa F-X-hanketta John & Markin kanssa.
Poliitikot eivät tee mitään. He eivät laita kansalliskokousta -
selvittämään asiaa tai säädä erikoislakia tutkintaa varten.
Emme halua korvauksia.
Emme ymmärrä...
VAIKENEMINEN ON MYÖS RIKOS
...miksi menetimme rakkaimpamme. Haluamme, että tämä omituinen tilanne -
korjataan.
Raha ei voi viedä pois sitä kipua,
mitä perheen menettäminen aiheuttaa.
Haluamme tietää,
miksi meidän oli menetettävä rakkaimpamme.
Olkaa kilttejä ja selvittäkää totuus B357-lennosta.
Tehkää jotain, että tämänkaltaiset tragediat -
eivät koskaan enää toistuisi.
-Soita NIS:lle tästä, nimettömänä. -Selvä.
Surunmurtamat Korean tasavallan asukkaat,
annattehan meille tukemme, vaikkemme voineetkaan suojella...
SEONDEOK-JUDOSALI
Tämä on turhauttavaa. Miten NIS:n tutkinta etenee?
Etkö puhu enää Hae-rille?
Hän ei ole soittanut. Hänellä lienee kiire.
Ymmärrän.
-Odota. Tuo tyyppi... -Hmm? Mitä? Kuka?
Olen Jo Bu-yeong, Pyeonghwa Daily -lehden toimittaja.
Herra Jo!
Hän kuoli.
Mitä? Kuka?
Dal-geon. Dal-geon!
Herra Jo Bu-yeong!
Herra Jo!
Herra Jo Bu-yeong!
Tekstitys: Hanna Tapio