UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mme O Sang-mi !
Qui êtes-vous ?
Une planque, c'est pour les gens qui doivent se planquer.
Plus le paysage est beau, plus vous vous sentez perturbé.
FONCTIONNAIRE ORDINAIRE
Vous ignorez peut-être
qu'utiliser votre portable n'est pas permis.
D'accord.
Des agents du NIS seront là pour vous protéger.
Monsieur, quand allez-vous interroger Mme O Sang-mi ?
Vous devriez arrêter maintenant.
- Pardon ? - Laissez-nous faire.
Vous en avez assez fait.
Bon sang, il m'énerve d'une façon vraiment bizarre.
Vous êtes en vacances ?
Si je vous prends à boire la nuit, je vous tuerai.
- Oui. - Concentrez-vous.
Merci pour tout votre travail. Je me sens débordé aussi.
Il se passe trop de choses.
C'est de votre faute.
Vous avez raison.
Au fait, qu'est-il arrivé à mon chef à la Maison Bleue ?
Personne n'a été renvoyé et c'est le chaos total au bureau.
- Que fais-tu ici ? - À ton avis ?
Je protège ton altesse.
Pourquoi je ne suis pas virée ?
Je t'ai dit que je ne pouvais pas l'être, car je suis un agent spécial.
Je suis importante.
Et O Sang-mi ?
Elle est sûrement en train d'avouer. Notre expert s'en charge.
En tout cas, bravo.
T'infiltrer dans la Maison Bleue et voir le président ?
Cha Dal-geon, pouce levé pour toi.
Les types de la sécurité m'ont attaqué.
J'ai réussi à repousser 15 d'entre eux,
mais quand il y en a eu 30,
tous experts en arts martiaux,
c'était pas facile.
Waouh, 30 gardes ?
C'est exact.
Et en fait, il y en avait plus.
- Vraiment ? - Mais oui.
Où es-tu, Go Hae-ri ?
J'arrive !
Tiens.
Dieu de la guerre.
Joli !
Hae-ri go, arrête.
Incroyable !
Elle est immobile depuis une heure.
Elle est prudente,
donc elle a beaucoup à cacher.
Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Restez assise.
Comment ça se passe ?
Vu qu'elle n'a jamais été interrogée, son calme est surprenant.
Je ne vous parlais pas.
Elle n'a même pas bougé les lèvres.
Mangez. Vous allez avoir besoin d'énergie.
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Vous êtes là en tant que témoin,
alors détendez-vous.
L'avion a explosé et s'est écrasé.
Pensez-vous vraiment que quelqu'un pourrait survivre à ce crash ?
Vous aurez deux milliards de dommages
et cinq milliards de l'assurance vie.
Sans parler de l'argent pour faire exploser l'avion.
Je ne voudrais pas mourir et laisser ça.
Bien, alors admettons qu'il soit en vie.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Votre mari téléphonait au terroriste avant le décollage.
Vous vous êtes trompé.
Il parlait avec moi.
Vous voulez savoir de quoi ?
C'était une conversation très intime entre nous deux.
Votre numéro n'apparaît pas dans son historique d'appels.
Comment l'expliquez-vous ?
Répondez.
Si vous parliez à votre mari,
vous parlez espagnol.
L'appel n'est pas tracé.
Nous utilisions un téléphone prépayé pour éviter les usuriers.
Vous n'avez pas vérifié son dossier avant l'interrogatoire ?
- Vous ignorez qu'elle parle espagnol ? - Désolé.
Ça ne m'étonne pas de vous, mais que fait Gi ?
Il est censé être bon !
Vous vouliez le faire, alors trouvez tout.
Faites ce qu'il faut !
Mais je lui ai bien dit qu'elle parlait espagnol.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- C'est sa stratégie. - Stratégie ?
Mais, monsieur.
Nous cachons cela même au directeur ?
Il y a une taupe au NIS.
Soyons très prudents.
Vraiment ?
Mangez. Apparemment, vous en avez plus besoin que moi.
Kim Woo-gi est au Maroc ?
Il doit être nerveux, maintenant.
Il ignore ce que vous allez dire.
De quoi parlez...
Avec plus de dix milliards de John & Mark.
Je comprends.
Pour avoir l'argent,
vous devez le protéger.
Mon mari est mort.
Il est mort.
Laissez-la partir.
Mais, monsieur ?
Vous la croyez ?
Je n'ai pas terminé. J'en prends la responsabilité.
Ordre du directeur. Pas de scène ici.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ce n'est pas facile, c'est dangereux.
C'est dangereux pour moi, pas pour lui ?
Qui est-ce ?
Qui est le con qui a volé mon client ?
Ils sont violents et impitoyables.
- C'est fait ! - Ça me fout en rogne.
Merci, monsieur.
Comment ça, 1 200 000 wons ?
ONCLE
Oui, parle-moi.
Je m'y suis mis.
Cha Dal-geon semble dormir.
Il se lèvera quand il aura faim.
Il y a du jajangmyeon. Sers-toi.
J'ai déjeuné tard et...
Pour nous alors.
J'ai dit que je mangerais pas ?
Allez.
Ça alors.
Mon Dieu.
On a le droit de se faire livrer ici ?
Pourquoi pas ? La brochure de livraison était déjà là.
La sécurité se fait livrer aussi.
Ça demandera peu d'efforts.
Pas de souci pour les salauds du NIS.
Je ne tue que Dal-geon.
Tu es prêt ?
Je croyais que tu ne demanderais jamais.
Rapporte les assiettes vides.
Et la tête de Cha Dal-geon.
C'est pour les assiettes.
- Attendez. - Oui.
J'ai trop mal à la tête.
Intoxication alimentaire ?
Vous êtes...
Où es-tu ?
Je suppose que tu n'as pas mangé une seule bouchée de jajangmyeon.
Tu n'avais pas faim ?
Tu aurais dû commander du jjamppong.
Est-ce que ta tête est en pierre ?
Elle est dure, putain.
Adieu, tête de pierre.
Il est mort ?
Dal-geon.
Vérifie s'il est mort.
HISTORIQUE D'APPELS - ONCLE
Je l'ai tué ? Vraiment ?
- Dal-geon. - Tais-toi.
Vous ne répondez pas ?
Pardon ?
Si, bien sûr.
Bon, alors ?
Tu as pu le faire à temps ?
Réponds-moi, débile.
Mais qu'est-ce que tu dis ?
La ligne est mauvaise. Rappelle.
C'était qui ?
Putain.
On aurait dit Min Jae-sik.
Min Jae-sik ?
M ?
Qui est M ?
- Répondez. - Eh, Go Hae-ri.
Oui, chef.
- Tu fais quoi ? - J'écris pour le rassurer.
J'AI TUÉ CHA DAL...
Tu es un vrai amateur.
- Allonge-toi par terre. - Quoi ?
- Allonge-toi. - Tu me fais peur.
Je ne vais pas te sauter dessus. Fais-le.
Pourquoi ?
Un problème ?
Non.
GONG-CHEOL
Il est mort. Cha Dal-geon.
- Vous êtes sûr ? - Vous voulez voir la preuve ?
Mon Dieu, où sont mes bonnes manières ?
C'est trop horrible pour une dame.
Et O Sang-mi ?
Ne vous inquiétez pas.
Elle suit exactement le scénario que je lui ai donné.
Comment ça va ?
Vous parlez couramment espagnol.
C'est à vous que Kim Woo-gi parlait juste avant le décollage.
Qui êtes-vous ?
Comment pourrais-je vous expliquer pour que vous compreniez ?
Disons que je suis de John & Mark.
Là-dedans,
il y a une série d'instructions amicales que vous devez suivre.
Apprenez-les et faites ce que je dis.
Et vous vous sortirez facilement de l'interrogatoire du NIS.
John & Mark souhaite que je coopère ?
Ça coûtera cher.
Nous parlerons des détails plus tard avec un expert en la matière.
Mémorisez tout cela avant d'aller au NIS.
Ça ne sert à rien de repousser.
J'ai mis une puce GPS pour la suivre.
Merci de votre coopération.
J'espère ne jamais vous revoir.
Venez par ici.
TAXI
Vous allez où ?
- Faites un tour en ville. - Pardon ?
Faites un tour dans la ville. Je paierai.
Oui, madame.
Elle soupçonne une filature.
Elle a été assez surprenante pendant l'interrogatoire.
Elle est peut-être toujours comme ça.
Ou quelqu'un de chez nous l'aide.
GO HAE-RI
O Sang-mi monte à nouveau dans un taxi.
Envoyez les coordonnées.
Quoi ?
Vous êtes seul ?
C'est quoi ?
Je crois que Min Jae-sik est la taupe.
Comment ça ?
Reprenez-vous et parlez-moi.
Go Hae-ri, écoutez attentivement.
Oui.
C'est cela, monsieur.
Pars d'ici avec le corps.
Tout seul ?
Ces agents sont les hommes de main de Min.
Je dois être là à leur réveil pour les duper.
CAMÉRA 02 - SUPPRESSION EN COURS
Va voir le chef Gang.
Tu peux te fier à lui.
Je suis Cha Dal-geon. Hae-ri vous l'a dit ?
Min Jae-sik, fils de pute !
Vous le connaissez ?
Je ne dirai rien.
Excusez-moi !
Je vous ai aidé jusque-là.
Et vous me laissez de côté ?
Vous voulez faire cavalier seul ?
Alors, très bien.
Je vais livrer ce corps à la police.
Intuable.
"Intuable" ?
Un groupe secret de déserteurs des forces spéciales de Corée du Nord.
Que pouvons-nous faire maintenant
que les deux Corées ont signé l'accord économique ?
Intuable est comme une tumeur cancéreuse.
Il fallait le démanteler.
Pourquoi les envoyer se faire tuer ?
Si on apprend qu'on utilise des déserteurs,
qui portera le chapeau ?
Vous ? Moi ?
Le directeur ?
Allons.
Le Département de la sécurité de Corée du Nord
semblait être très satisfait de la liste.
Nous devons faire un sacrifice pour tendre vers l'unification.
Min Jae-sik a reformé Intuable après son démantèlement.
Alors c'est confirmé, c'est lui ?
Ce con de Min Jae-sik travaille avec John & Mark.
GO HAE-RI
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mauvaise nouvelle. Cha Dal-geon a disparu.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous foutiez ?
On a perdu conscience après avoir mangé du jajangmyeon.
En se réveillant...
Il y a des tâches de sang !
Un assassin a dû entrer ici.
Bien joué.
Faites partir Hae-ri, puis effacez les séquences vidéo.
C'est déjà fait.
Ce fils de pute sait ce qu'il fait.
Hae-ri doit se taire.
Dites-lui que je parlerai au directeur.
Bien.
Voilà comment il faut procéder.
M. KIM
- Oui, monsieur. - Et O Sang-mi ?
Elle est juste devant moi.
Ne perdez plus de temps. Amenez-la.
Compris.
Tourne à gauche.
C'est quoi, putain ?
Je vais le suivre et lui couper la gorge.
Laisse tomber.
C'est un enfoiré chanceux.
La cible est loin ?
À 1,5 kilomètre.
C'est bizarre.
- Plus vite. - D'accord.
O Sang-mi est dans une église près de la station Hagye.
Connectez-moi à sa puce.
Oui, monsieur.
ACTIVÉ
O SANG-MI DÉTIENT LA VÉRITÉ SUR KIM WOO-GI
LE NIS ENQUÊTE...
TÉLÉPHONE ILLÉGAL...
APPEL MANQUÉ
VA AU CIEL AVEC LA PRIÈRE DES AUTRES
APPEL
Tu peux appeler ? On n'enquête pas sur toi ?
Ne t'inquiète pas. Tout est arrangé.
Que veux-tu dire ? Comment ?
Nous ne sommes pas les seuls à vouloir cacher la vérité.
Tu ne fais pas quand même pas confiance à John & Mark ?
Tu sais que je n'ai confiance en rien, sauf en l'argent.
John & Mark t'a tout payé ?
Cette partie est bien enregistrée ?
Bien sûr. C'est clair comme du cristal.
J'aurai le reste le moment venu.
Ne me laisse pas tomber.
Tu auras les cinq milliards si je suis en vie.
Tout est allé trop loin.
J'ai besoin de plus de cinq milliards.
Tiens le coup.
Plus nous attendons, plus nous en aurons.
Parce que ça les rend nerveux.
Lâchez-moi !
Merde.
Qu'avez-vous ?
Une preuve irréfutable pour coincer Kim Woo-gi.
Soyez plus précis.
Un téléphone prépayé.
Ils ne se parlent qu'avec ce téléphone.
Allô ?
Gi Tae-ung ?
Sors-la d'ici.
Allô ? Gi Tae-ung ?
Gi Tae-ung, Que se passe-t-il ?
Gi Tae-ung !
ACCIDENT DE VOITURE
M. Gang.
À l'endroit de la déconnexion d'avec Gi,
on a signalé un accident de voiture.
Un accident ?
Oh, non !
Envoyez les coordonnées.
Et trouvez où est le directeur.
Il n'est pas chez lui et ne répond pas.
- Vite ! - Oui, monsieur.
Arrête-toi là !
C'est pas Cha Dal-geon ?
GONG-CHEOL
GRAND FRÈRE
C'est Intuable.
Ne répondez pas.
Votre correspondant n'est pas...
GONG-CHEOL
RÉPONDS, CHA DAL-GEON.
Ils savent.
Alors, répondez.
GRAND FRÈRE
Tu as fait quoi à Gong-Cheol ?
Réponds à la question. Où est-il ?
À ton avis, un assassin finit où ?
En enfer, bien sûr.
Fils de pute.
N'oublie pas ma voix.
Je te trancherai la gorge.
Do Su !
Tu es bien Kim Do Su ?
Ici Gang Ju-cheol.
Putain de traître.
ONCLE
Min Jae-sik ?
Oui, Dal-geon m'a avertie que Min savait peut-être.
Trouve où il est.
C'est urgent. Dépêche-toi.
D'accord. Tout est urgent aujourd'hui.
Je l'ai trouvé.
Il est dans le quartier des bars à Gangnam.
Envoie ses données.
- Se-hun, ça va ? - Dégagez le passage.
Gi Tae-ung ! Tu me reconnais ?
Tae-ung !
Chef.
Où est O Sang-mi ?
Écartez-vous. Allez, on le déplace maintenant !
Excusez-moi.
C'est à O Sang-mi ?
Vous avez raison.
Ces salauds ignoraient qu'elle l'avait.
Les salopards.
- Oui, M. Gang. - Et Min Jae-si ?
Je l'ai trouvé.
Comment va Gi ?
Il est parti en ambulance. Où êtes-vous ?
À Gangnam.
Min va bientôt le savoir.
Il faut l'arrêter avant qu'il fuie. Vous le ferez ?
Ne vous en faites pas.
J'ai un pistolet.
J'assume la responsabilité.
S'il résiste, abattez-le.
- Oui ? - O Sang-mi a disparu.
L'accident de Tae-ung n'en était pas un.
Mi Jae-sik est derrière tout ça.
Il n'est même pas humain,
donc s'il part en vrille, vous tirez.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça !
Je cherche mon mari. Laissez-moi passer.
Alors, M. le Directeur.
Vous êtes un peu détendu ?
Le président m'a appelé trois fois aujourd'hui.
Si je ne règle pas cette affaire,
je vais sauter.
Je vous ai invité ici pour vous remonter le moral.
Buvez encore un verre
et rentrez vous reposer.
Excusez-moi. C'est pour moi.
M. KIM
Bon sang.
Kim.
Je suis occupé, là.
Gong-Cheol est mort.
On va aller se planquer avec O Sang-mi. Vous devriez faire pareil.
Putain !
Mais qu'est-ce que...
Que faites-vous ici ?
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir couvert le crash du B357.
Vous foutez quoi ?
Il a envoyé un tueur à gage pour tuer Cha Dal-geon, dans la planque.
De quoi elle parle ?
Et en plus de ça,
il a essayé de tuer
Gi Tae-ung.
- Go Hae-ri ! - Pas un geste.
Ou je tire.
Quoi ? Tirer sur moi ?
Je suis votre supérieur hiérarchique.
Ce n'est qu'une rumeur de merde.
Vous avez détruit la vidéo
et trahi vos collègues.
John & Mark vous a payé combien ?
Mon Dieu, quelle emmerdeuse.
Vous avez trois filles.
Est-ce que votre argent sale rend votre famille heureuse ?
- Baissez votre arme. Discutons. - Je suis sérieuse !
Je vous abattrai, espèce de salaud !
GANG JU-CHEOL
Oui, Gang.
Monsieur, où êtes-vous ?
Putain.
Bon sang.
Vous êtes sobre ?
Oui. Et Gi Tae-ung ?
Le médecin a dit qu'il vivrait. On ne doit pas s'inquiéter.
Dieu merci.
Et Min Jae-sik ?
Disparu. Son téléphone est éteint.
La police nous aide à le retrouver,
on sera bientôt fixé.
Ça ne sera pas facile de le trouver.
Merde.
M. Min ?
Vous êtes Min Jae-sik, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Tenez.
POLICE
Vous allez répondre.
C'est Min...
Min Jae-sik n'est pas aussi courageux qu'il n'en a l'air.
Il n'agit jamais seul,
sauf s'il peut compter sur quelqu'un.
Vous dites qu'il bénéficie d'une protection ?
Laissez-moi diriger l'enquête.
J'aurai la réponse à chaque question, de Kim Woo-gi à Min Jae-sik.
- Et si vous échouez ? - Vous ne m'aimez pas.
Je démissionnerai.
Je me fiche bien de votre démission,
parce que je serai renvoyé avant.
On a une preuve irréfutable.
Une preuve irréfutable ?
Nous allons retrouver Kim Woo-gi d'un instant à l'autre.
Tout ce que nous faisons désormais est crucial.
Un chasseur amateur peut rater même une proie dans un piège.
Alors d'accord. Je vous donne carte blanche.
Si vous échouez, démissionner ne suffira pas.
Il est encore inconscient ?
On lui a injecté un antidouleur.
J'avais du vent dans les yeux quand je courais.
Ne t'inquiète pas pour Min Jae-sik. Un APB a été émis. On le coincera.
Excusez-moi.
Vous n'êtes pas mon genre.
J'aime les hommes grands, intelligents, à la peau claire.
Elle n'a aucun goût.
Il ressemble à une fouine
avec un sale caractère.
Dal-geon, tu dois avoir faim.
Oh, non.
J'ai fait trop de riz frit.
Qui est-ce ?
Dal-geon, c'est moi.
Hae-ri Go ?
Ta-da ! J'ai du poulet frit.
- Pourquoi ? - À ton avis ? Parce que j'ai faim.
Ça sent bon ici !
C'est du kimchi au riz frit ?
Tu as lu dans mes pensées.
J'en mourais d'envie en venant.
Tu aurais dû m'appeler. C'est la vraie pagaille ici.
C'est bien que je sois venue.
Tu en as fait beaucoup. Et il y a du jambon aussi !
POULET TTOBONGEE
Tu cuisines bien. L'assaisonnement est parfait.
Je ne sais pas si on se connaît assez pour que tu viennes manger avec moi.
- Comment va M. Gi ? - Hwa-suk est avec lui.
Tiens, prends-en.
Tu en veux ?
Bien, je boirai seul.
J'en veux aussi.
Je n'ai pas de verres à soju. Bois lentement.
Santé.
Beau travail.
Hé. Vas-y doucement.
Qu'est-ce que tu as ?
J'essaie de me détendre.
La journée a été chargée.
J'arrive pas à croire qu'elle ait bu autant.
Hae-ri Go !
Tu habites où ? Je te ramène.
Non, monsieur. Je peux rentrer seule.
Elle est complètement saoule.
Non, tu ne peux pas. Tu es ivre morte.
Hae-ri Go, lève-toi. On va chez toi.
Tu me détestes à ce point là ?
Tu me détestes vraiment beaucoup, M. Gi ?
Pourquoi tu me détestes autant ?
Dis-moi juste pourquoi
et je changerai tout.
Hae-ri Go !
Réveille-toi. Rentre dormir chez toi.
Réveille-toi.
- On va chez toi. - Toi !
Tu es à moi.
Quoi ?
Tu es à moi.
Hé.
Go Hae-ri ?
Maintenant tu es à moi.
Mlle Go Hae-ri ?
Hae-ri Go ?
Hae-ri Go.
Ne dors pas ici.
Hae-ri Go, réveille-toi.
Viens là.
Une taupe ?
Min Jae-sik semble avoir été corrompu par John & Mark.
Il a un lien avec un officiel dans le gouvernement.
- Et cet officiel serait qui ? - Nous recherchons.
Il y a des preuves ?
Il n'y a pas d'autre explication.
Enfin, directeur An.
Vous êtes fou ?
Vous en parlez au président sans avoir de preuves ?
On m'a dit de rapporter la moindre chose.
Mais il faut quand même des faits élémentaires.
Vous ne voyez pas que tout ce travail l'épuise ?
Résolvez vite cette affaire.
Elle me donne trop mal à la tête.
Oui, M. le Président.
Couché.
Je suis désolé.
La laisse m'a échappé des mains.
- Vous pouvez partir. - Oui, monsieur.
Ce chien est plus malin qu'An.
Tu aurais pu le mordre un peu plus fort.
Parfois, vous devez prendre les rênes.
Ma réputation n'a pas été entachée pendant mon mandat.
Je n'ai pas besoin d'un seau de merde.
Emmenez-le.
Vous avez eu des taches, mais elles ont été bien nettoyées.
J'ai fait partie de l'équipe de nettoyage.
Maître Hong.
Je n'ai pas entendu ce surnom depuis longtemps.
Servez-vous de votre cerveau de génie
pour me dire ce que je dois faire.
Je vous ai donné les photos de Park Man-yeong pour un cas comme ça.
Utiliser le ministre comme bouc émissaire ?
C'est exact.
Il peut servir de bouclier
et on peut s'en débarrasser facilement.
Vous auriez dû être
le DG du NIS plutôt que le Premier ministre.
Les deux Corées seraient déjà réunifiées.
REPOSEZ EN PAIX 49E JOUR DE DEUIL DES VICTIMES DU B357
KANG MI-SEON, FEMME DE PARK KWANG-DEOK
CHA HOON, NEVEU DE CHA DAL-GEON
Nous proposons officiellement au gouvernement de rechercher la cause...
PRÉSIDENT JEONG GOOK-PYO, TENEZ VOTRE PROMESSE
et la vérité sur le crash du B357.
Le président Jeong Gook-pyo
a promis de révéler la vérité, mais n'a rien fait.
Et le ministère de la Défense travaille avec John & Mark
sur le plan F-X.
Les hommes politiques ne font rien.
Ni demander à l'Assemblée nationale d'étudier l'affaire,
ni adopter une loi spéciale pour mener l'enquête.
Nous ne voulons pas de compensation financière.
Nous ne comprenons pas...
SE TAIRE EST AUSSI UN CRIME
pourquoi nous avons perdu nos êtres aimés et nous voulons redresser
cette situation anormale.
L'argent n'apaise pas la douleur
d'avoir perdu sa famille.
Nous aimerions savoir pourquoi
nous avons perdu nos êtres aimés.
Faites toute la lumière sur le crash du B357.
Adoptez une loi afin qu'une telle tragédie
ne se reproduise plus jamais.
Appelez le NIS à ce sujet, anonymement.
Compris.
Citoyens de Corée dont le cœur est brisé,
apportez-nous votre soutien,
même si nous n'avons pas pu protéger...
CLUB DE JUDO SEONDEOK
C'est frustrant. L'enquête du NIS avance ?
Vous ne parlez plus à Hae-ri ?
Elle n'a pas appelé. Elle doit être occupée.
Un instant. Cet homme...
Hein ? Quoi ? Qui ?
Je suis Jo Bu-yeong, journaliste au Pyeonghwa Daily.
M. Jo !
Il était mort.
Pardon ? Qui ça ?
Dal-geon !
M. Jo Bu-yeong !
M. Jo !
Jo Bu-yeong !
Sous-titres : Christine Gardon