UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sig.ra O Sang-mi!
Chi è lei?
Questo posto è per persone che non sono al sicuro.
Più la vista è bella, più ne soffrirebbe.
SEMPLICE IMPIEGATA STATALE
Temo che non sia stato informato.
Non può usare il cellulare, qui.
Ok.
I Servizi Segreti saranno qui per proteggerla.
Scusi. Quando interrogherete la sig.ra O Sang-mi?
È meglio che la smetta.
- Mi scusi? - Lasci fare a noi.
Lei ha fatto abbastanza.
Certo che sa proprio come farmi innervosire.
Siete qui in vacanza?
Se vi trovo a bere nei turni di notte, vi ammazzo.
- Sì, signore. - Concentratevi.
Grazie per quello che sta facendo. Anch'io mi sento sotto attacco.
Sta succedendo tutto così in fretta.
È colpa vostra.
Ha ragione.
A proposito, cos'è successo al nostro direttore alla Casa Blu?
Nessuno è stato licenziato e negli uffici c'è il caos totale.
- Perché sei qui? - Secondo te?
Per proteggere sua altezza.
Non mi hanno licenziato.
Te l'ho detto, non possono licenziarmi perché sono un'agente speciale.
Sono importante.
E O Sang-mi?
Starà cantando come un uccellino. I nostri migliori agenti sono con lei.
Complimenti.
Irrompere alla Casa Blu per incontrare il Presidente?
Cha Dal-geon, sei un grande!
Quelli della sicurezza mi sono venuti addosso.
Finché erano in 15 non è stato un problema,
ma poi sono diventati 30
e tutti esperti di arti marziali.
Non è stato facile.
Wow, 30?
Esatto.
Non volevo spaventarti, ma erano anche di più.
- Davvero? - Sì.
Dove sei, Go Hae-ri?
Arrivo.
Ehi.
Dio della guerra.
Grande!
Ehi, Hae-ri go, piantala.
Fantastico!
È così da un'ora.
È molto cauta.
Significa che ha molto da nascondere.
Buongiorno.
- Signore. - Non si alzi.
Come va?
Considerando che non è mai stata interrogata,
è incredibilmente calma.
Non ho chiesto a lei.
Non ha mosso un muscolo.
Prego. Ha bisogno di energia.
Perché mi avete portato qui?
È qui in quanto testimone.
Perciò, si rilassi.
L'aereo è esploso e si è schiantato.
Come si può sopravvivere a una cosa del genere?
Lei otterrà due miliardi di risarcimento
e cinque miliardi di premio assicurativo.
Oltre al denaro che le è stato dato per abbattere l'aereo.
Anch'io sarei sopravvissuto per quei soldi.
Ammettiamo che sia vivo.
Io non c'entro niente.
Suo marito era al telefono con il terrorista, prima del decollo.
Si sbaglia.
Parlava con me.
Vuole sapere di cosa?
È stata una conversazione molto personale.
Il suo numero non era nel tabulato delle sue chiamate.
Come lo spiega?
Risponda alla domanda.
Se ha parlato con suo marito...
...allora sa parlare spagnolo.
È ovvio che non sia sui tabulati.
Abbiamo usato telefoni usa e getta per evitare gli strozzini.
Non avete verificato prima di interrogarla?
- Non sapevate che parlava spagnolo? - Chiedo scusa.
Di lei non mi stupisco. Ma Gi?
Dovrebbe essere competente!
Avevate detto che ve ne sareste occupati. Perciò scoprite tutto.
A tutti i costi!
Gliel'avevo detto che parlava spagnolo.
Perché fa così?
- È la sua strategia. - "Strategia"?
Signore...
Lo teniamo nascosto anche al direttore?
C'è una talpa qui dentro.
Dobbiamo essere cauti.
Davvero?
Lo prenda. Ne ha più bisogno di me.
Kim Woo-gi è in Marocco, vero?
Sarà molto in ansia.
Non sa cosa potrebbe spifferare.
Di cosa sta parlando?
Con oltre 10 miliardi di won dalla John & Mark...
Lo capisco.
Per avere i soldi...
...lei deve proteggerlo.
Mio marito è morto.
È morto.
Lasciala andare.
Signore?
Lei le crede?
Abbiamo ancora tempo. Me ne assumo la responsabilità.
Ordini del direttore. Non fare scenate.
E questo che c'entra?
Lì non è sicuro. È rischioso.
Quindi è pericoloso per me, ma non per questo tizio?
Chi è?
Chi è il bastardo che mi ha rubato il cliente?
CENTRO ASSISTENZA HEUNGNAM
Sono letali e molto violenti.
- Fatto! - Mi fa incazzare!
Salve.
Sono 500.000 won. Questi sono 1.200.000 won.
Come fanno a essere 1.200.000 won?
ZIO
Sì, pronto?
Ci sto lavorando.
Cha Dal-geon sta dormendo.
Lascialo dormire. Si alzerà quando ha fame.
Ti ho mescolato lo jajangmyeon. Mangia.
Ho pranzato tardi, quindi...
È nostro, allora.
Non ho detto che non lo mangio.
Smettetela.
Ehi.
Che roba...
Non sarà un problema farci portare il cibo qui?
Perché dovrebbe? Il volantino era già qui.
Anche quelli della sicurezza lo ordinano.
Non sarà complicato.
Non si preoccupi per gli agenti.
Ucciderò solo Cha Dal-geon.
Pronto?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Va' a prendere i piatti.
Con la testa di Cha Dal-geon.
Sono qui per i piatti.
- Un momento. - Certo.
Che mal di testa.
Forse è indigestione?
Lei...
Dove sei?
Si vede che non hai nemmeno assaggiato il jajangmyeon.
Non avevi fame?
Dovevi ordinare il jjamppong.
Hai la testa fatta di pietra?
Ce l'hai bella dura.
Addio, testa dura.
È morto?
Dal-geon.
Controlla se è morto.
REGISTRO CHIAMATE ZIO
L'ho ucciso davvero?
- Dal-geon... - Silenzio.
Non risponde?
Come?
Ah.
Che mi dici?
L'hai fatto in tempo?
Rispondi, idiota.
Che sta facendo questo idiota?
Non prende bene. Richiamami.
Chi era?
Cazzo.
Sembrava proprio Min Jae-sik.
Min Jae-sik?
M?
M
Chi è M?
- Rispondi. - Ehi, Go Hae-ri.
Sì, direttore.
- Che fai? - Gli mando un messaggio per confermare.
CHA DAL-GEON È SISTEMATO
Sei proprio un pivello.
- Stenditi a terra. - Cosa?
- Stenditi. - Mi stai facendo paura.
Non ti salto addosso. Muoviti.
Che succede?
Qualcosa non va?
No.
GONG-CHEOL
È morto. Cha Dal-geon.
- Ne è certo? - Ne ho le prove. Vuole vedere?
Accidenti, dimenticavo.
È troppo macabro per una signora...
E O Sang-mi?
Non si preoccupi.
Sta rispettando esattamente il copione che le ho dato.
Buongiorno.
Ho saputo che parla bene lo spagnolo.
Prima del decollo, Kim Woo-gi ha parlato con lei.
Lei chi è?
Come posso spiegarglielo affinché capisca?
Diciamo che sono della John & Mark.
Qui
c'è una serie di informazioni che deve seguire.
Le impari a memoria e faccia come dicono.
Così potrà superare facilmente l'interrogatorio dei Servizi Segreti.
La John & Mark vuole il mio aiuto?
Non sarà economico.
Potrà discuterne i dettagli con un esperto in materia.
Lo memorizzi prima di andare ai Servizi Segreti.
Non è il caso di rimandare.
Ho installato una cimice con il GPS.
Grazie per la collaborazione.
Spero di non rivederla in queste circostanze.
Da questa parte, prego.
TAXI
Dove va?
- Faccia un giro qui intorno. - Scusi?
Faccia un giro nei dintorni. La pagherò.
Sì, signora.
Sospetta di essere seguita.
È stata notevole anche durante l'interrogatorio.
Forse è sempre stata così.
O qualcuno dall'interno la sta aiutando.
GO HAE-RI
O Sang-mi sta salendo su un altro taxi.
Dammi le coordinate.
Pronto?
È solo?
Di che si tratta?
Credo che Min Jae-sik sia la talpa.
Che vuoi dire?
Ricomponiti e dimmi tutto.
Go Hae-ri, ascoltami attentamente.
Sì.
Sì, ho capito.
Esci e porta via il corpo.
Da solo?
Questi agenti sono tirapiedi di Min.
Per ingannarli bene, devo essere qui quando si svegliano.
CANCELLA
Va' a incontrare il direttore Gang.
Di lui ti puoi fidare.
Sono Cha Dal-geon. Hae-ri le ha detto tutto?
Min Jae-sik, che figlio di puttana.
Conosce quest'uomo?
Non c'è bisogno che lo sappia.
Ascolti.
L'ho tenuta a galla finora.
Non dovrebbe rendermi partecipe?
Vuole giocare da solo?
Va bene.
Porterò questo corpo al Procuratore.
Gli Immortali.
"Gli Immortali"?
È un gruppo segreto di disertori delle forze speciali nord coreane.
Che cosa faremo
ora che hanno firmato l'accordo economico tra le due Coree?
Gli Immortali sono come un tumore.
Avresti dovuto liquidarli.
Perché mandarli a morire?
Se si scopre che usiamo i disertori per le operazioni segrete,
chi si prende la colpa?
Tu? Io?
Il direttore?
Come no...
Il dipartimento per la Sicurezza di Stato nord coreano
sembrava soddisfatto della lista.
Per avvicinarci all'unificazione dobbiamo offrire un sacrificio.
Min Jae-sik ha riunito gli Immortali dopo averli sciolti.
Quindi è sicuro?
Quel bastardo di Min Jae-sik, lavora con la John & Mark.
GO HAE-RI
Che c'è?
Brutte notizie, signore. Cha Dal-geon è sparito.
Cosa?
Cosa cazzo stavi facendo tu?
Siamo svenuti dopo aver mangiato jajangmyeon.
Quando ci siamo svegliati...
Oddio, ci sono macchie di sangue.
Credo che sia entrato un sicario.
Ottimo lavoro.
Manda via Hae-ri e cancella i video delle telecamere.
È tutto sotto controllo.
Quel figlio di puttana sa cosa sta facendo.
Assicurati che Hae-ri non parli.
Dille che faccio rapporto io al direttore.
Ottimo.
È così che si fanno le cose.
DIRETTORE KIM
- Sì, signore. - Che mi dici di O Sang-mi?
Ce l'ho proprio davanti agli occhi.
Non perdere altro tempo, va' a prenderla.
Ricevuto.
Gira a sinistra.
Che cazzo fa quello?
Lo seguo e gli taglio la gola.
Lascia perdere.
Può considerarsi fortunato.
Quanto manca?
Un chilometro e mezzo.
C'è qualcosa che non va.
- Va' più veloce. - Ok.
O Sang-mi è entrata in una chiesa vicino alla stazione di Hagye.
Connettimi al suo localizzatore.
Sì, signore.
ACCENSIONE
LA VERITÀ SUL B357 O SANG-MI SA TUTTO
KIM WOO-GI HA USATO UN CELLULARE USA E GETTA
CHIAMATA PERSA
OTTENERE IL PARADISO CON IL ROSARIO DI UN ALTRO
STA CHIAMANDO
È sicuro chiamare? Non sei indagata?
Tranquillo. È tutto sistemato.
Come sarebbe? In che modo?
Non siamo i soli a non volere che si scopra la verità.
Non fidarti della John & Mark.
Sai che non mi fido di niente, tranne che dei soldi.
Hai avuto tutti i soldi dalla John & Mark?
Sta registrando questa parte?
Certo. Chiara come il sole.
Prenderò il resto al momento giusto.
Non mi abbandonare.
Avrai i cinque miliardi solo se sarò vivo.
La situazione è peggiorata.
Mi servono più di cinque miliardi.
Resisti.
Più aspettiamo, più soldi otterremo.
Perché li fa preoccupare di più.
Lasciatemi!
Merda.
Che hai?
Prove schiaccianti contro Kim Woo-gi.
Sii più preciso.
Un cellulare usa e getta.
Si parlavano solo attraverso questo telefono.
Pronto?
Gi Tae-ung?
Tiratela fuori.
Pronto? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, che succede?
Gi Tae-ung! Che sta succedendo?
DIRETTORE GANG
INCIDENTE D'AUTO
Direttore Gang.
Nel punto in cui è stato disconnesso il direttore Gi...
...è stato appena segnalato un incidente.
Un incidente?
Oh, no!
Dammi le coordinate.
E scopri dov'è il direttore.
Non è a casa e non risponde.
- Veloce! - Sì, signore!
Accosta.
Quello non è Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
FRATELLONE
Sono gli Immortali.
Non risponda.
Il numero da lei chiamato...
GONG-CHEOL
RISPONDI AL TELEFONO, CHA DAL-GEON
Lo sanno.
Allora risponda.
FRATELLONE
Che hai fatto a Gong-Cheol?
Rispondi. Dov'è?
Dove credi che finiscano le persone cattive?
All'inferno, ovviamente.
Figlio di puttana.
Non dimenticare la mia voce.
Ti taglierò la gola personalmente!
Do Su!
Sei Kim Do Su, giusto?
Sono Gang Ju-cheol.
Maledetto traditore.
ZIO
Min Jae-sik?
Sì, Dal-geon mi ha chiamato, pensa che Min abbia scoperto tutto.
Scopri dov'è.
- Ok. - È urgente.
Ho capito. Oggi hanno tutti fretta.
Trovato.
È nel cuore della movida notturna a Gangnam.
Mandami le coordinate.
- Se-hun, stai bene? - Si allontani, per favore.
Gi Tae-ung! Mi riconosci?
Tae-ung!
Direttore...
Dov'è O Sang-mi?
Spostatevi. Forza, muoviti.
Guardi.
Non è il cellulare di O Sang-mi?
Sì.
Quei bastardi non sapevano che l'aveva.
Maledetti.
- Sì, direttore Gang. - Novità su Min Jae-sik?
L'ho trovato.
Come sta il direttore Gi?
L'ambulanza l'ha portato via. Dove sei?
A Gangnam.
Presto Min lo verrà a sapere.
Dobbiamo arrestarlo prima che scappi. Puoi farlo da sola?
Non si preoccupi.
Ho una pistola.
Mi assumo ogni responsabilità.
Se fa resistenza, sparagli.
- Come? - Hanno preso O Sang-mi.
Quello che è successo a Tae-ung non è stato un incidente.
C'è dietro Min Jae-sik.
Non ha un briciolo di umanità.
Perciò, se si mette male, puoi ucciderlo.
Signorina! Non può entrare così!
Cerco mio marito. Si tolga dai piedi.
Allora, direttore.
Ha scaricato un po' di tensione?
Il Presidente mi ha chiamato tre volte.
Se non chiudo questo caso al più presto...
...mi faranno fuori.
È per questo che l'ho invitata qui, per sollevarle il morale.
Beva un altro po'.
E vada a casa a riposarsi.
Mi scusi, rispondo un attimo.
DIRETTORE KIM
Dannazione.
Oh, Kim.
Ora sono occupato, quindi...
Gong-Cheol è morto.
Ci nasconderemo con O Sang-mi. Farebbe bene a farlo anche lei.
Maledizione.
Ehi, cosa...
Cosa ci fai qui?
Cosa...
Lei è in arresto.
Per aver coperto lo schianto del B357 e omicidio per procura.
Cosa sta facendo?
Ha mandato un sicario per uccidere Cha Dal-geon all'alloggio segreto.
Di cosa sta parlando?
Come se non bastasse...
...ha cercato di uccidere
Gi Tae-ung.
- Go Hae-ri! - Non si muova.
O sparo.
Cosa? Vuoi spararmi?
Sono il tuo supervisore.
Quelle che hai sentito sono solo voci.
Ha distrutto il video.
Ha tradito i suoi colleghi.
Quanto l'ha pagata la John & Mark?
Che razza di rompiscatole.
Ha tre figlie.
La sua famiglia è felice con i suoi soldi sporchi?
- Metti giù la pistola e parliamo. - Faccio sul serio!
L'ammazzo, bastardo!
GANG JU-CHEOL
Sì, direttore Gang.
Signore, dove si trova ora?
Merda.
Dannazione.
È sobrio, ora?
Sì. Che mi dice di Gi Tae-ung?
Il dottore dice che sta bene e non dobbiamo preoccuparci.
Grazie al cielo.
Min Jae-sik?
È sparito. E ha spento il cellulare.
La polizia ci sta aiutando a cercarlo.
Lo scopriremo presto.
Non sarà facile trovarlo.
Maledizione.
Merda.
Cazzo.
POLIZIA
Direttore Min?
È il direttore Min Jae-sik?
Lei chi è?
Tenga.
POLIZIA
È meglio che risponda.
Sì, sono Min...
Min Jae-sik non è coraggioso come sembra.
Non agirebbe mai da solo.
A meno che non abbia qualcuno su cui contare.
Pensa che qualcuno lo protegge?
Mi lasci condurre l'indagine.
Troverò risposte a tutte le domande. Da Kim Woo-gi a Min Jae-sik.
- E se fallisce? - A lei non piaccio, vero?
Mi dimetterò.
Non m'interessano le sue dimissioni.
Mi licenzieranno molto prima.
Abbiamo prove schiaccianti.
Prove schiaccianti?
Troveremo Kim Woo-gi a breve.
Per esperienza, ciò che faremo da questo momento in poi, sarà cruciale.
Un cacciatore inesperto può farsi scappare anche una preda in trappola.
Va bene. Le do pieni poteri.
Se fallirà, le sue dimissioni non basteranno.
È ancora incosciente?
È sedato e sotto antidolorifici.
Mi ha colpito l'aria fredda negli occhi mentre correvo.
Min Jae-sik è ricercato dalla polizia. Lo prenderemo presto.
Senti un po'.
Non sei il mio tipo.
A me piacciono alti, intelligenti e con la pelle chiara.
Non ha proprio gusto.
Sembra una donnola.
Con un caratteraccio.
Dal-geon, avrai fame.
Accidenti.
Ho preparato troppo riso.
Chi è?
Dal-geon, sono io.
Hae-ri Go?
Ta-da! Ho del pollo fritto.
- Perché? - Come perché? Perché ho fame.
Oh, che profumino.
Che cos'è? Riso fritto al kimchi?
Mi hai letto nel pensiero.
Ne avevo proprio voglia venendo qui.
Avresti dovuto chiamarmi. La casa è un disastro.
Meno male che sono venuta.
Ne hai fatto tantissimo. C'è anche il prosciutto.
POLLERIA "IL PROIETTILE"
Cucini bene.
L'hai condito perfettamente.
Non credo che siamo così intimi da mangiare insieme a casa mia.
- E il direttore Gi? - C'è Hwa-suk con lui.
Tieni, mangia.
Ne vuoi un po'?
Ok. Berrò da solo.
No. Ne voglio un po' anch'io.
Non ho bicchierini da soju. Bevi piano da questo.
Allora...
...sei stata brava oggi.
Oh.
Ehi, vacci piano.
Che ti prende?
Sto provando a rilassarmi.
Sono successe troppe cose, oggi.
Non ci credo che ha bevuto così tanto.
Hae-ri Go!
Dove abiti? Ti porto a casa.
No, signore. Posso andarci da sola.
È ubriaca fradicia.
No che non puoi. Sei sbronza.
Hae-ri Go, alzati. Andiamo a casa.
Mi odia così tanto?
Davvero
mi odia così tanto, direttore Gi?
Cos'è che odia tanto di me?
Me lo dica...
...e cambierò.
Hae-ri Go!
Svegliati. Andiamo a casa così dormi.
Svegliati, su.
- Andiamo a casa. - Tu!
Sei mio.
Cosa?
Tu sei mio.
Ehi?
Go Hae-ri?
Ora sei mio.
Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go.
Non dovresti dormire qui.
Hae-ri Go, svegliati.
Forza.
Una talpa?
Sembra che Min Jae-sik sia stato pagato dalla John & Mark.
Ha contatti con un alto funzionario di Stato.
- Chi pensa che sia? - Stiamo indagando.
Avete delle prove?
Non si spiegherebbe altrimenti.
Non scherziamo, direttore An.
È impazzito?
Fa rapporto al Presidente senza avere le prove?
Mi è stato detto di riferire ogni piccola cosa.
Sì, ma supportate da fatti.
Non vede com'è stanco per tutto questo lavoro?
Risolva il caso il prima possibile.
Mi dà un gran mal di testa.
Sì, Presidente.
A cuccia.
Chiedo scusa.
Mi è sfuggito il guinzaglio.
- Può andare, ora. - Sì, signore.
Questo cane è più intelligente di An.
Avresti dovuto morderlo forte.
A volte, è necessario prendere il controllo.
Sono rimasto senza macchie per tutto il mio mandato.
Non voglio farmi coprire da secchiate di merda.
Lo porti via.
Non è che è rimasto senza macchie. È che le hanno ripulite bene.
E io ero parte della squadra di pulizia.
- Maestro Hong. - Beh...
Non sentivo quel nomignolo da molto tempo.
Usi quella sua testa speciale
per farmi sapere cosa fare.
Le ho dato le foto di Park Man-yeong per casi come questo.
Usare il Ministro della Difesa come capro espiatorio?
Esatto.
Può essere usato come scudo.
Ed è facile liberarsene.
Avrebbe dovuto farlo lei...
...il Direttore Generale dei Servizi Segreti.
Le due Coree sarebbero già riunite.
CERIMONIA DEL 49ESIMO GIORNO PER LE VITTIME DEL B357
KANG MI-SEON MOGLIE DI PARK KWANG-DEOK
CHA HOON, NIPOTE DI CHA DAL-GEON
Chiediamo ufficialmente al governo
di scoprire la causa
e la verità sull'incidente del B357.
Il Presidente Jeong Gook-pyo
ha promesso di scoprire la verità ma non ha fatto nulla.
E il Ministero della Difesa lavora con la John & Mark
sul progetto F-X.
I politici non fanno niente.
Non hanno chiesto all'Assemblea Nazionale di approfondire.
O di attuare una legge speciale per l'indagine.
Non vogliamo il denaro del risarcimento.
Non riusciamo a capire...
ANCHE RESTARE IN SILENZIO È UN CRIMINE
...perché abbiamo dovuto perdere i nostri cari, e vogliamo...
...che venga fatta giustizia.
Il denaro non può guarire il dolore...
...per la perdita di un familiare.
Vogliamo sapere...
...perché abbiamo dovuto perdere i nostri cari.
Per favore, fate chiarezza sull'incidente del B357.
Per favore, fate qualcosa affinché una tragedia del genere...
...non accada mai più.
Avverti i Servizi Segreti di questo, anonimamente.
Subito.
Chiediamo al popolo coreano, che soffre come noi...
...di darci il proprio sostegno.
Non siamo riusciti a proteggere...
PALESTRA DI JUDO SEONDEOK
Come sta andando l'indagine dei Servizi Segreti?
Non hai più parlato con Hae-ri?
Avrà da fare. Non mi ha più chiamato.
Ah.
Aspetta. Quell'uomo...
Eh? Chi?
Sono Jo Bu-yeong, scrivo per il Pyeonghwa Daily.
Sig. Jo!
Era morto.
Cosa? Chi?
Dal-geon!
Jo Bu-yeong!
Sig. Jo!
Jo Bu-yeong!
Sottotitoli: Marila Napoli