NETFLIX オリジナルシリーズ
オ･サンミさん！
どなた？
危険な状況に身を置く 人のための場所です
景色が美しいほど 落ち着きませんよね
“ポンコツ公務員”
聞いてませんか？
私用電話は禁止です
はい
国家情報院(ＮＩＳ)の捜査官が護衛に
オ･サンミの尋問は いつから？
あなたは ここまでです
何？
我々に任せて
もう十分だ
そんな言い方しなくても
旅行気分か？
夜勤中に飲酒など 言語道断だぞ
はい
緊張感を持て
お疲れ様
砲弾を食らった気分だよ
次から次へと…
怠慢ですね
面目ない
ところで青瓦台(せいがだい)で 院長に何かあったのか？
誰も解雇されないなんて変だ
なぜ？
警護に決まってるじゃない
クビになったと？
言ったでしょ？ 特別捜査官だって
優秀なの
オ･サンミは？
今頃 敏腕捜査官に 音を上げてるわ
すごい人ね
青瓦台に乗り込むなんて
チャ･ダルゴン 最高
正直 護衛官には参った
15人くらいなら 大したことないが―
30人ともなると…
しかも武道有段者だ
てこずったよ
30人も相手に？
驚くなよ
本当は30人どころじゃない
本当に？
ああ
コ･ヘリ どこだ？
すぐ行きます
おい
戦神様
最高！
ヘリゴー やめろ
すてきよ！
１時間 黙ったままです
用心してるんだ
隠し事がある証拠だ
どうだ？
院長
そのまま
様子は？
事情聴取は初でしょうが 動じません
お前は黙れ
まったく口を開きません
どうぞ
糖分が必要かと
なぜ私がここに？
参考人聴取です
緊張せずに
爆発して墜落したのに―
生存者がいると 本気で思ってるんですか？
賠償金が20億ウォン 生命保険が50億ウォン
墜落させた報酬を 合わせると…
私でも死ねないかも
仮に生存者がいたとして―
私には関係ない
ご主人は離陸前に 犯人と電話を
それは違うわ
電話の相手は私よ
内容も知りたい？
夫婦の間でしか 交わさない会話よ
〈彼の通信記録に あなたの番号はない〉
〈どう説明を？〉
質問に答えて
相手があなたなら―
スペイン語が話せるはず
〈通話記録は残らない〉
〈サラ金から 逃れるため―〉
〈使い捨て携帯を 使ったから〉
素性調査もせずに 取り調べを？
スペイン語のことは？
申し訳ありません
キ･テウンまで どうした？
優秀なはずだろ
何としてでも尻尾をつかめ
手段は選ぶな
スペイン語を話せることは 伝えています
なぜ あんな質問を？
作戦なんだ
作戦？
でも なぜ…
院長にまで隠す必要が？
内通者がいる
油断は禁物だ
本当に？
どうぞ 私より糖分が必要でしょ？
夫はモロッコに？
不安だろうな
妻が口を滑らせないか
一体 何を…
ジョン＆マーク社から 100億ウォンの報酬を？
立場は理解できる
カネのために―
夫を守らないとな
夫は死んだわ
死んだのよ
終わりだ
局長？
彼女を信じると？
私が責任を取るので尋問を…
院長の命令だ 従え
だから？
今までより危険だ
では他に適任者が？
一体 何者なの？
私の客を奪うなんて
死をも恐れぬ危険な連中だ
〈クソ！〉
〈腹立たしい〉
ありがとう
120万ウォンでは？
“叔父”
私です
すでに実行中です
寝たみたい
腹が減れば起きるさ
ジャジャン麺だぞ
おなか すいてない
それなら…
食べないとは言ってない
やめて 私の分よ
ひどい
もう！
出前を頼んでもいいの？
宅配のチラシがあった
警備員も使ってる店だ
すぐに片づけますよ
捜査員に手は出しません
ダルゴンだけ殺す
準備はいいか？
待ちくたびれましたよ
出前の皿を回収してこい
ダルゴンの首もな
皿の回収に来ました
待て
はい
頭が痛い
食中毒かしら
あなたは…
どこに隠れた？
ジャジャン麺は 食わなかったんだな
嫌いだったか？
チャンポンを 注文すべきだったな
石で できてるのか？
丈夫な頭だ
くたばれ 石頭
死んだ？
ダルゴンさん
確認して
“通話履歴 叔父”
私が―
殺したの？
ねえ
静かに
電話ですよ
はい？
失礼
私だ 報告しろ
予定どおり始末したか？
早く答えるんだ
クソ 聞こえない
後で かけ直せ
この男は誰だ？
クソ
ミン･ジェシク局長の声よ
ミン･ジェシク？
Ｍ？
“Ｍ”
誰だ？
出ろ
コ･ヘリ
局長
何を？
このままじゃ怪しまれる
“チャ･ダルゴンを殺し…”
まったく 素人なんだから
床に寝て
何？
早くして
怖いこと言うなよ
襲ったりしないから
何か？
失敗したとか？
まさか
“ゴン･チョル”
チャ･ダルゴンは 始末しました
確かなの？
写真を見ます？
これは とんだ失礼を
女性に見せる写真では…
オ･サンミは？
ご心配なく
台本どおりに完璧な芝居を
〈こんにちは〉
スペイン語に堪能だとか
副機長が離陸前に 話した相手は―
あなたです
どなた？
どう説明すれば 話が早いですかね？
ジョン＆マーク社の者です
あなたの取るべき言動が 事細かに書かれている
この指示に従えば―
ＮＩＳの取り調べは 簡単に乗り切れるはず
私に協力してほしいと？
高くつくわよ
そのことについては 後で担当者と話を
覚えてから 調査を受けるように
早いほうが身のためですよ
これで追跡と盗聴が可能に
ご協力に感謝します
これで最後にして
こちらへ
“タクシー”
どちらへ？
市内を一周して
はい？
町を―
一周して 運賃は払うわ
分かりました
尾行を警戒してる
聴取中の態度も異様でした
そういう人間なのか…
協力者の指示を 受けているかだろう
“コ･ヘリ”
オ･サンミがタクシーに
場所は？
何だ？
お一人ですか？
どうした？
内通者は ミン･ジェシク局長です
何だと？
落ち着いて話せ
いいか よく聞け
はい
分かりました
死体を運んで
１人で？
ここの捜査官たちは ミン局長の部下よ
私は残る ひと芝居 打たないと
“カメラ２ 削除中”
カン局長に会って
信頼できる人よ
チャ･ダルゴンです
ミン･ジェシクの野郎
この男を？
知る必要はない
待って
誰のおかげだと？
俺にも知る権利がある
俺は蚊帳の外か
そういうことなら…
死体は検察に渡す
不死隊だ
“不死隊”？
北朝鮮の特殊部隊からの 亡命者組織だ
仕方ないだろ
南北の経済協定が 締結されたんだ
今じゃ不死隊は癌(がん)でしかない
解散させろよ
殺す必要はない
脱北者の極秘任務が バレたら？
責任は誰が？
お前か？ 俺か？
それとも院長？
いいか
北の国家保衛省は 隊員名簿に大喜びだった
南北統一に 多少の犠牲は付き物だろ？
解散した組織を 奴が再編したんだ
つじつまが合う
奴はジョン＆マーク社と 組んでる
“コ･ヘリ”
何だ？
ダルゴンさんが消えました
何だと？
一体 何をしてたんだ
ジャジャン麺を食べた後 ウトウトして
起きたら…
血痕があるわ
暗殺されたかと
ご苦労
ヘリを帰らせろ お前は監視映像を消せ
もう済んでます
そつのない仕事ぶりだな
俺が院長に報告すると ヘリに伝えろ
予定どおりだ
ひと仕事 終わったな
“キム氏”
私です
オ･サンミは？
近くで監視しています
早く連れてこい
了解
左折だ
何だ あれは？
追って袋だたきに
放っておけ
運のいい奴だ
対象までは？
1.5キロです
嫌な予感がする
急げ
はい
オ･サンミが 下渓(ハゲ)駅近くの教会に
盗聴器につなげ
分かりました
“起動”
“真実を握るオ･サンミ”
“ＮＩＳの調査が…”
“違法携帯の使用を…”
“不在着信”
〈他人の祈りで空をつかむ〉
“着信中”
大丈夫なのか？
捜査は？
心配ないわ すべて順調よ
何だと？ どうやって？
他に真実の発覚を恐れる人が
まさかジョン＆マークを 信じたんじゃ？
知ってるでしょ？ 私は お金しか信じない
報酬は受け取ったの？
今の会話の録音は？
もちろんです ひと言も漏らさず
落ち着いた後に残りを
裏切るなよ
カネは俺の命次第だ
ここまで来て―
50億ウォンじゃ済ませない
辛抱して
報酬額をつり上げる
私たちより不安なはずよ
放して！
放してよ！
放せ！
やめて
状況は？
証拠を入手しました
詳しく話せ
使い捨て携帯です
これでキム･ウギと連絡を
おい
キ･テウン？
女を運べ
もしもし？
キ･テウン？
キ･テウン 答えろ
キ･テウン！
どうした？
〝カン局長 〞
“交通事故”
局長
キ室長と 連絡が途絶えた所で―
交通事故が発生しました
交通事故？
クソ
事故の場所は？
院長の居場所を調べろ
連絡がつかない
急げ
分かりました
止めろ
チャ･ダルゴンか？
“ゴン･チョル”
“兄貴”
不死隊です
出るな
ただ今 電話に 出ることができません
“ゴン･チョル”
“チャ･ダルゴン 出ろ”
バレてる
なら出ろ
“兄貴”
何をした？
答えろ ゴンはどこだ
悪人の行き着く先は？
地獄しかないだろ
このクソ野郎
俺の声を忘れるな
のどを掻(か)っ切ってやる
ドス！
キム･ドスだろ？
カン･ジュチョルだ
あの裏切り者が？
“叔父”
ミン･ジェシク局長？
ダルゴンさんが 死んでないとバレる
捜して
分かった
急いで
せっかちな人ばかりね
見つけた
江南(カンナム)の歓楽街にいるわ
位置情報を
セフン！
道を空けて
キ･テウン 俺だ！
テウン！
局長…
オ･サンミは？
どいて
運ぶぞ！
これを
使い捨て携帯だ
間違いない
奴らも知らなかったのか
クソどもめ
カン局長
ミン･ジェシクは？
見つけました
キ室長は？
病院に運ばれた
今どこだ？
江南です
ミンが気づく前に―
逮捕しろ
できるか？
ご心配なく
銃の用意も
俺が責任を取る
抵抗すれば奴を撃て
局長？
オ･サンミが消えた
事故なんかじゃない
ミン･ジェシクの仕業だ
外道に成り果てた
必要なら殺しても構わん
おい！ 勝手に入ってくるな
夫を捜しに来たの
院長 ストレス発散に なりましたか？
今日 大統領から ３度も電話があった
早急に解決しないと―
首が飛ぶ
だから気分転換に お連れしたんですよ
もう１杯 飲まれたら 家で休んでください
電話が 失礼します
“キム氏”
キム課長
今 忙しいから…
ゴン･チョルが殺された
女を連れて身を隠します
逃げてください
何だと
お前は確か…
なぜ お前がここに？
何のマネだ？
Ｂ357便事件の隠蔽(いんぺい)罪と―
殺人教唆で逮捕します
何のつもりだ？
ミン局長は―
チャ･ダルゴンを 暗殺させようと
何の話だ？
それだけでなく 事故を装い―
キ監察室長を…
コ･ヘリ！
動けば―
撃ちます
俺を撃つだと？
お前の直属の上司だぞ
そんなデマをどこで？
動画を削除し―
同僚を裏切った
ジョン＆マーク社に いくら積まれたんですか？
根も葉もないことを言うな
汚いお金を稼いで―
３人の娘さんが喜ぶとでも？
銃を置いて話を…
本気よ
本気で撃ちますよ この極悪人！
“カン･ジュチョル”
カン局長
院長 今どちらに？
逃げられた
酔いは さめました？
ああ キ･テウンは？
医者の話では 命に別状はないようです
よかった
ミン･ジェシクは？
姿をくらました
警察が検問中だ
時間の問題だろう
そう簡単ではないかと
警察か
まずい
“警察”
ミン局長？
ミン･ジェシク局長？
誰だ？
どうぞ
“警察”
あなたにです
もしもし？ ミン…
ミン･ジェシクは 肝の小さい男です
後ろ盾なしで―
行動できる男じゃありません
つまり黒幕がいると？
捜査は私にお任せを
この事件の全貌(ぜんぼう)を 暴いてみせます
失敗すれば？
私が邪魔でしょう？
辞職します
お前の辞職など無意味だ
先に私が解任される
証拠を入手しました
証拠？
キム･ウギの逮捕は目前です
私の経験上 これからが正念場です
素人では目の前の獲物を 逃しかねない
いいだろう お前に任せる
しくじれば辞職じゃ済まん
まだ意識不明なの？
眠ってるだけだ
風で目が乾いて涙が
ミン局長は指名手配中よ すぐに捕まる
ちょっと
あなたはタイプじゃない
私は 長身で色白 知的な人がいい
見る目がないな
イタチ顔じゃないか
性格も悪そうだし
ダルゴンさん 食事は？
クソ
作りすぎた
誰？
ダルゴンさん 私よ
ヘリゴー？
チキンを買ってきたの
なんで？
おなかすいたから
おいしそうな匂い
何？ キムチ焼飯？
テレパシーかも
食べたかったの
来るなら連絡くらいしろよ
片づけも…
作りすぎね 私が来て助かったでしょ？
ハムまで入ってる！
“トボンイ トンダク”
料理上手ね 塩加減も完璧
突然 家に来て飯を食うほど 親しい仲だったか？
病院は？
ファスクに頼んできた
ほら 食べて
飲むか？
いや やめとけ
私も飲みたい
少しずつ ゆっくり飲めよ
それじゃ…
お疲れ様
おい
待てよ 落ち着け
ヤケになるな
落ち着くためよ
大変な１日だったから
全部１人で飲んだのか
ヘリゴー 起きろ
家はどこだ？ 送る
いいえ １人で大丈夫です
酔っ払いめ
酔ってるのに無理だろ
起きろ 家に帰るぞ
私が そんなに嫌いですか？
キ･テウン監察室長
そんなに私が嫌いですか？
私のどこが そんなに嫌いなんですか？
教えてください
悪いところは全部 直しますから
ヘリゴー
起きろ 家に帰って寝ろ
起きろ 帰るぞ
あんた
私のものよ
何？
あなたは私のもの
おい
コ･ヘリ？
これで もう私のもの
コ･ヘリさん？
ヘリ… ヘリゴー？
ヘリってば
ここで寝るなよ
ヘリゴー 起きてくれ
行くぞ
内通者だと？
ミン局長が ジョン＆マーク社から賄賂を
政府高官とも つながりがあると
政府高官とは？
現在 調査中です
証拠は？
状況から関与があるとしか…
アン院長 よく聞け
違ったらどうする？
証拠もなしに 大統領に報告を？
些細(ささい)なことも報告をと
根拠のない憶測は必要ない
政務でお疲れなんだぞ
とにかく早く解決を
この問題のせいで 頭が割れそうだ
承知しました
伏せ
申し訳ありません
手綱を放してしまって
話は以上だ
はい
院長より犬のほうが賢いな
かみつけば よかったのに
相変わらず回りくどいですね
私は高潔さが売りなんだ
わざわざ汚れる必要が？
連れていけ
汚れても 洗濯がお上手なのでは？
私も洗濯係の１人ですがね
ホン導師
なんと
久しぶりに聞きました
その利発な頭脳で―
対策を講じてくれ
パク･マニョンの写真を―
今こそ使うべきです
国防部長官を生贄(いけにえ)に？
そのとおり
盾にもなるし―
捨てるのも たやすい
君って男は
ＮＩＳ院長にすべきだった
なら南北は統一してるはず
“Ｂ357便 犠牲者 49日法要”
“カン･ミソン パク･カンドクの妻”
“チャ･フン チャ･ダルゴンの甥(おい)”
〝大統領 チョン･ククピョ 〞
我々は政府に対し Ｂ357便 墜落事故の―
〝首相 ホン･スンジョ 〞
我々は政府に対し Ｂ357便 墜落事故の―
〝約束を守れ 大統領 〞
原因と真相の究明を 求めています
解明の約束をした大統領が 沈黙を続ける中―
国防部はジョン＆マーク社と Ｆ-Ｘ計画を推進しています
〝ダイナミック社は 撤退を 〞
政治家は 国会での真相追及や―
〝犠牲者を忘れるな 〞
特別法の制定に対しても 努力を怠っています
我々の要求は 賠償金ではありません
家族を失い…
〝沈黙も犯罪 〞
大事な人を失った状況の 理解に苦しんでいます
真実を知りたいのです
家族を失った苦しみは―
お金では決して癒やせません
愛する人々を 失った理由を―
知りたいのです
Ｂ357便 墜落事故の 真相解明を切望します
同様の悲劇を 繰り返さないために―
特別法の制定を求めます
これを匿名でＮＩＳに
はい
心を痛めている国民の皆さん
家族を守れなかった―
遺族たちに力を…
〝ソンドク柔道場 〞
調査の進展具合は？
ヘリさんは何か？
連絡はない 忙しいんだろう
そうか
あの男は確か…
何？ 誰だ？
平和日報のジョ･ブヨンです
ジョさん
死んだはずだ
誰のことだ？
ダルゴンさん！
ジョ･ブヨン…
ジョ･ブヨンさん！
ジョさん！
ジョ･ブヨン記者！