EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mevrouw O Sang-mi.
Wie bent u?
Een veilig onderkomen is bedoeld voor mensen die niet veilig zijn.
Hoe mooier de omgeving is, hoe vervelender je je zult voelen.
GEWONE AMBTENAAR
Dat is je nog niet verteld.
Je mag hier je telefoon niet gebruiken.
Oké.
De NIS-agenten zijn hier om je te beschermen.
Wanneer gaan jullie O Sang-mi verhoren?
Ik zou er maar over ophouden.
Sorry? -Laat het aan ons over.
Je hebt genoeg gedaan.
Hij werkt me op een vreemde manier op de zenuwen.
Komen jullie voor een rondleiding?
O wee als ik jullie zie drinken tijdens een avonddienst.
Ja, meneer. -Blijf alert.
Dank u wel voor uw harde werk. Het wordt mij ook een beetje veel.
Er komt te veel op ons af.
Dat is jouw zorg.
U hebt gelijk.
Wat is er trouwens gebeurd met mijn baas in het Blauwe Huis?
Ik bedoel, er is niemand ontslagen en de afdeling is één chaos.
Wat doe jij hier? -Wat dacht je?
Uwe hoogheid beschermen.
Waarom ik niet ontslagen ben?
Ik zei toch, ik kan niet ontslagen worden omdat ik speciaal agent ben.
Zo belangrijk ben ik.
En O Sang-mi?
Die wordt nu verhoord door onze allerbeste kracht.
Bravo, trouwens.
Inbreken in het Blauwe Huis om met de president te praten.
Goed gedaan, Cha Dal-goen.
Weet je, die bewakers kwamen op me af.
Tegen 15 man kon ik nog wel op...
...maar toen werden het er 30...
...en allemaal vechtexperts.
Toen werd het lastig.
Wauw, 30?
Dat klopt.
Ik wilde je niet bang maken, maar nog meer zelfs.
Echt waar? -Jazeker.
Waar ben je, Go Hae-ri?
Ik kom.
Oorlogsgod.
Goed, hoor.
Hou nou maar op.
Ongelooflijk.
Zo zit ze al een uur.
Ze is voorzichtig.
Dat betekent dat ze veel verbergt.
Hallo.
Hallo, meneer. -Blijf zitten.
Hoe gaat het?
Voor iemand die nog nooit verhoord is...
...is ze heel rustig.
Ik vroeg jou niks.
Ze heeft haar lippen nog niet bewogen.
U hebt wat energie nodig.
Waarom hebt u me hierheen gebracht?
U bent hier als getuige.
Maak u geen zorgen.
Het toestel is geëxplodeerd en neergestort.
Denkt u dat iemand dat kan overleven?
De schadevergoeding is 2 miljard won, de verzekering keert 5 miljard uit.
En dan nog het geld voor het neerstorten.
Dan zou ik ook niet sterven.
Goed, laten we zeggen dat hij nog leeft.
Het heeft niets met mij te maken.
Uw echtgenoot heeft voor vertrek met de terrorist gesproken.
U hebt het mis.
Hij heeft met mij gebeld.
Weet u waarover?
Het was een heel intiem gesprek..
Uw nummer staat niet in z'n belgeschiedenis.
Hoe verklaart u dat?
Vertel me dat eens.
Als u uw man gesproken heeft...
...spreekt u vast Spaans.
Het is ook niet vastgelegd.
We gebruikten wegwerptelefoons om de kredietmaatschappij uit de weg te gaan.
Heb je haar achtergrond niet gecontroleerd?
Wist je niet dat ze Spaans sprak? -Het spijt me.
Van jou boeit het me niet, maar hoe zit het met Gi?
Hij is toch zo goed?
Het zou je gaan lukken, dus zoek het uit.
Doe wat je moet doen.
Ik had hem duidelijk gezegd dat ze Spaans sprak.
Wat mankeert hem?
Het is z'n strategie. -Strategie?
Maar meneer, vertellen we dit ook niet aan de directeur?
Er zit een mol bij de NIS.
We moeten oppassen.
Echt?
Neem ook wat. Volgens mij heeft u het harder nodig.
Kim is in Marokko, hè?
Hij zal wel in de zenuwen zitten.
Om wat u wel en niet gaat zeggen.
Waar hebt u...
Met meer dan 10 miljard van John & Mark.
Ik begrijp het.
Om dat te bemachtigen...
...beschermt u hem.
Mijn echtgenoot is dood.
Hij is dood.
Laat haar vrij.
Maar meneer.
Gelooft u haar?
Er is nog tijd. Ik neem verantwoordelijkheid.
Bevel van de directeur. Hou je gemak.
Wat maakt dat uit?
Het is daar gevaarlijk.
Dus voor die ander is het niet gevaarlijk?
Wie is het?
Welke klootzak heeft m'n klant ingepikt?
Ze zijn dodelijk en zeer gewelddadig.
Gelukt. -Ik word hier zo kwaad van.
Dank u.
Hoezo is dit 1.200.000 won?
OOM
Zeg het eens.
Ik ben er al mee bezig.
Cha Dal-geon lijkt te slapen.
Hij komt wel als hij honger krijgt.
Ik heb jajangmyeon voor je.
Ik heb laat geluncht.
Dan nemen wij het.
Wie zegt dat ik het niet wil?
Kom op.
Man.
Mijn god.
Mag je hier eten bestellen?
Waarom niet? De flyer lag er al.
De beveiliging bestelt altijd eten.
Het zal niet zoveel moeite kosten.
Maak je geen zorgen om de NIS.
Ik dood alleen Cha Dal-geon.
Ben je klaar?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ga de lege borden ophalen.
En Cha Dal-geon's hoofd.
Ik kom voor de borden.
Momentje.
O, m'n hoofd.
Vast voedselvergiftiging.
Jij bent...
Waar ben je?
Je hebt vast geen hapje jajangmyeon op.
Had je geen honger?
Je had jjamppong moeten bestellen.
Is jouw hoofd van steen?
Het is verrekte hard.
Vaarwel, steenhoofd.
Is hij dood?
Dal-geon.
Kijk of hij dood is.
GEBELD OOM
Heb ik hem vermoord? Echt?
Dal-geon. -Stil.
Ga je niet opnemen?
Pardon?
O, juist.
Oké, vertel.
Was je op tijd?
Geef antwoord, idioot.
Wat zeg je nou?
De lijn stoort, bel terug.
Wie was dat?
Barst.
Hij klinkt als Min Jae-sik.
Min Jae-sik?
M?
M
Wie is M?
Neem op. -Hé, Go Hae-ri.
Ja, chef.
Wat doe je? -Hem geruststellen.
IK HEB AFGEREKEND MET CHA DAL
Wat ben je toch een amateur.
Ga op de grond liggen. -Wat?
Ga liggen. -Ik word bang van je.
Ik blijf van je af. Doe het, nu.
Waarom?
Is er iets mis?
Nee.
GONG-CHEOL
Hij is dood, Cha Dal-geon.
Zeker weten? -Ik heb bewijs, wil je het zien?
Waar zijn m'n manieren?
Het is te gruwelijk voor een dame om...
En O Sang-mi?
Maak je geen zorgen.
Ze volgt precies het script dat ik haar heb gegeven.
Hoe is het?
Ik hoor dat u vloeiend Spaans spreekt.
Dus met u sprak Kim Woo-gi vlak voordat hij opsteeg.
Wie bent u?
Hoe moet ik dat uitleggen zodat u het begrijpt?
Nou, laten we zeggen dat ik van John & Mark ben.
Hier.
Dit zijn vriendelijke instructies die u moet opvolgen.
Leer ze uit uw hoofd en doe wat er staat.
Dan zult u het verhoor van de NIS glansrijk doorstaan.
Wil John & Mark dat ik meewerk?
Dat zal niet goedkoop zijn.
De details kunt u later bespreken met een expert op dat gebied.
Leer ze uit uw hoofd voordat u naar de NIS gaat.
Het uitstellen werkt niet.
Ik heb er een GPS-tracker in gestopt.
Dank u wel voor uw medewerking.
Ik hoop dat dit niet nog eens nodig is.
Deze kant op.
TAXI
Waarheen?
Rij maar rond in het centrum. -Sorry?
Rij een rondje in de dichtstbijzijnde stad. Ik betaal.
Ja, mevrouw.
Ze denkt dat we haar volgen.
Ze speelde ook aardig met ons bij dat verhoor.
Misschien is ze gewoon zo.
Of ze krijgt hulp van iemand binnen de organisatie.
GO HAE-RI
O Sang-mi stapt weer in een taxi.
Geef me de coördinaten.
Wat?
Bent u alleen?
Waar gaat het over?
Ik denk dat Min Jae-sik de mol is.
Hoe bedoel je?
Kom op, praat met me.
Go Hae-ri, luister heel goed.
Ja.
Zal ik doen, meneer.
Haal het lijk hier weg.
In m'n eentje?
Deze agenten zijn handlangers van Min.
Ik moet hier zijn als ze bijkomen.
CAMERA 02 VERWIJDEREN
Ga naar chef Gang.
Je kunt hem vertrouwen.
Ik ben Cha Dal-geon. Hae-ri heeft u gebeld.
Min Jae-sik, jij klootzak.
Kent u die man?
Dat hoef jij niet te weten.
Sorry, hoor.
Ik heb u tot nu toe gered.
Moet u me niet inlichten?
Wilt u dit alleen doen?
Mij best.
Ik ga dit lijk afleveren bij het OM.
De Onsterfelijken.
Onsterfelijken?
Een geheime groep Noord-Koreaanse commando's die zijn overgelopen.
Wat kunnen we doen...
...nu de deal tussen de twee Korea's is getekend?
De Onsterfelijken zijn een kwaadaardig gezwel.
Je had ze moeten ontslaan.
Ze gaan hun dood tegemoet.
Als uitlekt dat we overlopers inzetten...
...wie neemt dan de schuld op zich? Jij? Ik?
De directeur?
Kom op.
De Noord-Koreaanse veiligheidsdienst was kennelijk heel tevreden met de lijst.
Om dichter bij eenwording te komen, moeten we een offer brengen.
Min Jae-sik heeft de Onsterfelijken gehergroepeerd.
Dan is het dus duidelijk.
Die eikel werkt samen met John & Mark.
GO HAE-RI
Wat is er?
Meneer, Cha Dal-geon is verdwenen.
Wat?
Wat waren jullie aan het doen?
We raakten bewusteloos nadat we jajangmyeon hadden gegeten.
Toen we bijkwamen...
O, hier zitten bloedspatten.
De moordenaar heeft ingebroken.
Goed gedaan.
Haal Hae-ri daar weg en verwijder de bewakingsbeelden.
Is allemaal geregeld.
Die klootzak weet wat hij doet.
Zorg dat Hae-ri niet praat. Ik rapporteer zelf aan de directeur.
Mooi.
Zo doen we dat.
MR KIM
Ja, meneer. -Wat is er gebeurd met O Sang-mi?
Ik kijk naar haar.
We gaan geen tijd verspillen. Pak haar op.
Doe ik.
Ga naar links.
Wat krijgen we nou?
Laat me z'n keel afsnijden.
Laat hem gaan.
Hij heeft geluk.
Hoe ver nog?
Anderhalve kilometer.
Er klopt iets niet.
Rij harder. -Oké.
O Sang-mi is een kerk in gelopen bij station Hagye.
Verbind me met haar tracker.
Ja, meneer.
INSCHAKELEN
O SANG-MI WEET DE WAARHEID
KAN ZIJ HET OVERLEVEN VAN KIM WOO-GI VERKLAREN?
DE NIS ONDERZOEKT...
HIJ MAAKTE GEBRUIK VAN EEN ILLEGALE TELEFOON
GEMISTE OPROEP
BEREIK HET PARADIJS OP DE GEBEDEN VAN ANDEREN
BELLEN
Kunnen we praten? Letten ze niet op je?
Maak je geen zorgen, alles is geregeld.
Hoe bedoel je? Hoe dan?
Er willen meer mensen dat de waarheid boven tafel komt.
Je vertrouwt John & Mark niet, hè?
Je weet dat ik alleen geld vertrouw.
Heb je alles gekregen van John & Mark?
Is dit deel opgenomen?
Natuurlijk. Zo helder als wat.
Ik haal de rest wel als de tijd rijp is.
Keer me niet de rug toe.
Je krijgt alleen 5 miljard als ik nog leef.
Het is te ver gegaan.
Ik heb meer nodig dan 5 miljard.
Hou vol. Hoe langer we wachten, hoe meer we krijgen.
Ze worden zenuwachtig.
Blijf van me af.
Shit.
Vertel.
Ik heb keihard bewijs tegen Kim Woo-gi.
Wat dan?
Een wegwerptelefoon.
Ze spraken elkaar alleen via deze telefoon.
Hallo?
Gi Tae-ung?
Haal haar eruit.
Hallo? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, wat is er?
Gi Tae-ung, wat is er aan de hand?
CHEF GANG
AUTO-ONGELUK
Meneer Gang.
Op de plek waar het contact met Gi verbroken werd...
...is net een auto-ongeluk gemeld.
Een auto-ongeluk?
O, nee.
Geef me de coördinaten.
En zoek uit waar de directeur is.
Hij is niet thuis en neemt niet op.
Schiet op. -Ja, meneer.
Stoppen.
Is dat niet Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
GROTE BROER
Het is de Onsterfelijke.
Neem niet op.
De persoon die u probeert te bereiken...
GONG-CHEOL
NEEM OP, CHA DAL-GEON.
Ze weten het.
Neem dan op.
GROTE BROER
Waar is Gong-Cheol?
Geef antwoord. Waar is hij?
Waar denk je dat een slechterik eindigt?
In de hel natuurlijk.
Vuile klootzak.
Vergeet mijn stem niet.
Ik snij je strot af.
Do Su.
Jij bent Kim Do Su, toch?
Hier Gang Ju-cheol.
Vuile verrader.
OOM
Min Jae-sik?
Ja, Dal-geon heeft me net gewaarschuwd dat Min het weet.
Zoek z'n locatie.
Oké. -Het is dringend.
Oké, oké. Iedereen heeft haast vandaag.
Ik heb hem.
Hij in een nachtclub in Gangnam.
Stuur de coördinaten.
Se-hun, is alles goed? -Gaat u uit de weg.
Gi Tae-ung, herken je me?
Tae-ung.
Chef.
Waar is Sang-mi?
Aan de kant. Kom, breng hem hierheen.
Neem me niet kwalijk.
Is deze van O Sang-mi?
Klopt.
Die klootzakken wisten niet dat ze hem had.
Klootzakken.
Meneer Gang. -Wat is er met Min Jae-sik?
Ik heb hem gevonden.
Hoe is het met Gi?
De ambulance heeft hem afgevoerd. Waar ben je?
In Gangnam.
Daar is Min zo achter.
We moeten hem oppakken. Kun je dat zelf?
Maak u geen zorgen.
Ik heb een pistool.
Ik neem verantwoordelijkheid.
Schiet hem neer als hij zich verzet.
Sorry? -O Sang-mi is meegenomen.
Wat er met Tae-ung is gebeurd, was geen ongeluk.
Min Jae-sik zit erachter.
Hij is niet eens menselijk.
Als het misgaat, mag je hem vermoorden.
Hé, u kunt hier niet zomaar binnenlopen.
Ik zoek m'n echtgenoot. Uit de weg.
Zo, directeur.
Een beetje stoom afgeblazen?
De president heeft me vandaag al drie keer gebeld.
Als ik deze zaak niet gauw afrond...
...krijg ik de zak.
Daarom heb ik je uitgenodigd, om je op te monteren.
Drink nog wat.
Rust lekker uit thuis.
Sorry, ik moet even opnemen.
MR KIM
Barst.
Hé, Kim.
Ik heb het nu druk.
Gong-Cheol is dood.
We gaan ons rustig houden met O Sang-mi. Jij moet daar ook weg.
Shit.
Wat...
Wat doe jij hier?
Wat...
Je staat onder arrest...
...voor leugens omtrent de vliegramp.
Waar ben je mee bezig?
Hij heeft een huurmoordenaar gestuurd om Cha Dal-geon te vermoorden.
Wat zegt ze?
Bovendien wilde hij een aanslag plegen...
...op Gi Tae-ung.
Go Hae-ri. -Blijf staan.
Anders schiet ik.
Wat, mij neerschieten?
Ik ben je directe meerdere.
Wat jij hebt gehoord zijn geruchten.
De video is vernietigd.
Je hebt je collega's verraden.
Hoeveel heeft John & Mark je gegeven?
Wat een lastpost.
Je hebt drie dochters.
Is je gezin blij met jouw vuile geld?
Laat dat pistool zakken, dan praten we. -Ik maak geen grapje.
Ik schiet je neer, klootzak.
GANG JU-CHEOL
Gang, zeg het eens.
Waar ben je?
Shit.
Verdomme.
Ben je weer nuchter?
Ja. En Gi Tae-ung?
De arts zegt dat hij het wel redt. We hoeven ons niet druk te maken.
God zij dank.
En Min Jae-sik?
Die is verdwenen.
De politie helpt hem zoeken.
We weten het gauw genoeg.
Het wordt moeilijk om hem te vinden.
Verdomme.
Shit.
Verdomme.
POLITIE
Meneer Min?
U bent chef Min Jae-sik, toch?
Wie ben jij?
Hier.
POLITIE
Neem maar op.
Met Min.
Min Jae-sik is niet zo dapper als hij lijkt.
Hij zou nooit in z'n eentje handelen als hij niet op iemand anders kon rekenen.
Bedoel je dat hij onder bescherming staat?
Laat mij het onderzoek leiden.
Ik zal een antwoord vinden op elke vraag, van Kim Woo-gi tot Min Jae-sik.
En als het je niet lukt? -U mag me niet, hè?
Dan neem ik ontslag.
Aan je ontslag heb ik niks.
Voor die tijd ben ik al ontslagen.
We hebben direct bewijs.
Direct bewijs?
We kunnen Kim Woo-gi ieder moment vinden.
Ik weet dat alles wat we van nu af aan doen cruciaal is.
Een ongeoefende jager kan zelfs geen prooi in een val vangen.
Goed dan. Ik geef je carte blanche.
Als je faalt, is ontslag niet genoeg.
Is hij nog buiten bewustzijn?
Hij krijgt pijnstiller toegediend.
Er stond koude wind op m'n ogen.
Er loopt een aanhoudingsbevel tegen Min Jae-sik.
Sorry.
Je bent m'n type niet.
Ik val op lange, intelligente mannen met een bleke huid.
Ze heeft geen smaak.
Hij lijkt op een wezel...
...die een slechte bui heeft.
Dal-geon, je zult wel honger hebben.
O nee.
Ik heb te veel rijst gemaakt.
Wie is daar?
Dal-geon, ik ben het.
Hae-ri Go?
Ik heb gebakken kip.
Waarom? -Omdat ik honger heb, waarom anders.
O, wat ruikt hier zo lekker?
Is dit gebakken kimchirijst?
Je hebt m'n gedachten gelezen. Daar had ik net trek in.
Had even gebeld. Het is hier een puinhoop.
Goed dat ik hier ben.
Je hebt veel gemaakt. O, met ham.
TTOBONGEE-KIP
Je kunt goed koken. Perfect gekruid.
Ik weet niet of wij wel close genoeg zijn om samen te eten.
En meneer Gi? -Hwa-suk is daar nu.
Hier, neem.
Wil jij wat?
Oké, dan drink ik alleen.
Ik wil ook een borrel.
Ik heb geen soju-glazen. Rustig aan hiermee.
Hier.
Goed gedaan vandaag.
Wat?
Hé, rustig aan.
Wat mankeert jou?
Ik probeer te ontspannen.
Er is te veel gebeurd vandaag.
Jeetje, ze heeft alles opgedronken.
Hae-ri Go.
Waar woon je? Ik breng je naar huis.
Nee, meneer. Ik kan wel zelf gaan.
Ze is stomdronken.
Nee, dat kan niet. Je bent hartstikke teut.
Hae-ri Go, opstaan. We gaan naar huis.
Haat je me zo?
Haat je me...
...echt zo erg, meneer Gi?
Waarom haat je me zo erg?
Zeg me waar het aan ligt...
...dan doe ik er wat aan.
Hae-ri Go.
Wakker worden. We gaan naar huis, slapen.
Wakker worden nu.
Laten we naar huis gaan. -Jij.
Je bent van mij.
Wat?
Je bent van mij.
Hé.
Go Hae-ri.
Nu ben je van mij.
Go Hae-ri.
Hae-ri Go.
Je moet niet hier slapen.
Hae-ri Go, wakker worden.
Kom.
Een informant?
Dat betekent dat Min Jae-sik is omgekocht door John & Mark.
Hij heeft een connectie met een hoge ambtenaar.
Wie denk je dat dat is? -Dat zijn we aan het onderzoeken.
Is er bewijs voor?
Er is geen andere verklaring.
Kom op, directeur An.
Ben je gek geworden?
Ga je dit rapporteren aan de president zonder enig bewijs?
Ik moest zelfs het kleinste detail melden.
Maar je hebt toch enige feiten nodig.
Zie je niet dat hij moe is van al dat werk?
Los de zaak maar zo snel mogelijk op.
Ik krijg er zo'n hoofdpijn van.
Ja, president.
Af.
Het spijt me.
De lijn glipte uit m'n hand.
Je kunt gaan. -Ja, meneer.
Die hond is slimmer dan An.
Je had hem gewoon flink moeten bijten.
Soms moet je her roer overnemen.
Ik heb m'n hele ambtstermijn al een smetvrij blazoen.
Een emmer stront hoeft niet voor mij.
Neem hem mee.
Smetvrij ben je niet, maar je hebt het goed schoon laten maken.
En ik maakte deel uit van het schoonmaakteam.
Meester Hong. -Wauw.
Die naam heb ik lang niet gehoord.
Gebruik dat bijzondere brein van u...
...om me te vertellen wat ik moet doen.
Ik heb je de foto's van Park Man-yeong gegeven voor een moment als dit.
Moet ik de minister gebruiken als zondebok?
Inderdaad.
U kunt hem gebruiken als schild en makkelijk wegsturen.
U had...
...directeur-generaal van de NIS moeten zijn.
Dan waren de twee Korea's nu al herenigd.
49E DAG NA DE BEGRAFENIS VAN DE SLACHTOFFERS
KANG MI-SEON, VROUW VAN PARK KWANG- DEOK
CHA HOON, NEEF VAN CHA DAL-GEON
We roepen de regering officieel op de oorzaak te zoeken...
PRESIDENT JEONG GOOK-PYO, HOUD U AAN UW BELOFTE
...van de ramp met de B357.
President Jeong Gook-pyo...
...beloofde het uit te zoeken, maar deed niets.
En Defensie werkt samen met John & Mark...
...aan het F-X-plan.
Politici doen niets.
Het parlement doet geen onderzoek...
...en vaardigt geen wetten uit.
We willen geen schadevergoeding.
We begrijpen niet...
ZWIJGEN IS OOK EEN MISDRIJF
...waarom we onze geliefden moesten verliezen, en we willen dat de situatie...
...wordt rechtgezet.
Geen geld kan goedmaken...
...dat je je gezin verliest.
We willen weten...
...waarom we hen moesten verliezen.
Zoek alstublieft de toedracht van de ramp uit.
Vaardig een speciale wet uit zodat zo'n drama...
...zich nooit zal herhalen.
Bel hier de NIS over, anoniem.
Doe ik.
Volk van Korea, wier harten ook gebroken zijn...
...steun ons alstublieft.
Al konden we hen niet beschermen...
SEONDEOK JUDO-GYM
Dit is frustrerend. Hoe is het met het NIS-onderzoek?
Spreek je Hae-ri niet meer?
Nee. Ze zal het wel druk hebben.
Juist.
Wacht. Die vent.
Wat, wie?
Jo Bu-yeong, verslaggever van de Pyeonghwa Daily.
Meneer Jo.
Hij was dood.
Sorry, wie?
Dal-geon.
Meneer Jo Bu-yeong.
Meneer Jo.
Meneer Jo Bu-yeong.
Ondertiteld door: Arno Zeeman