UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sra. O!
Quem é você?
Esconderijos como este são para pessoas que correm perigo.
Quanto mais beleza têm à sua volta, mais preocupadas ficam.
MERA FUNCIONÁRIA PÚBLICA
Não lhe devem ter dito,
mas não pode usar o seu telefone aqui.
Está bem.
Vai ter agentes do NIS a protegê-lo.
Oiça, quando vão interrogar a O Sang-mi?
É melhor você parar por aqui.
- Desculpe? - O resto é connosco.
Já fez que chegue.
Que maneira de falar tão irritante.
Isto não são férias.
Se vos apanho a beber de noite, mato-vos.
- Sim, senhor. - Quero-vos atentos.
Obrigado pelo vosso trabalho. Também estou chocado com tudo isto.
É muito ao mesmo tempo.
A responsabilidade é sua.
Sim, tem razão.
O que aconteceu com o meu chefe na Casa Azul?
Ninguém foi despedido e a organização está um caos.
- Estás aqui? - Sabe para quê?
Para proteger vossa majestade.
Porque é que não fui despedida?
Eu disse-te que não se livravam de mim, que era uma agente especial.
Sou muito importante.
E a O Sang-mi?
Deve estar a confessar tudo. Está com o nosso especialista.
Estás de parabéns.
Entrar na Casa Azul e chegar ao pé do Presidente?
Cha Dal-goen, é obra! Tiro-te o chapéu.
Mas olha que os seguranças vieram atrás de mim.
Ainda consegui dar conta de uns 15,
mas quando temos 30 à nossa volta,
e quando sabem artes marciais...
Não é nada fácil.
O quê? 30 agentes?
Sim.
Não te queria chocar, mas foram mais.
- A sério? - Montes.
Onde estás, Go Hae-ri?
Já vou!
Cuidado.
Deus da Guerra.
Boa!
Chega, Hae-ri.
Bestial!
Está assim há uma hora.
Está a ter cuidado.
Tem muito a esconder.
Olá.
- Diretor Geral. - Não se levantem.
Como está ela?
Considerando que nunca foi interrogada,
bastante calma.
Não te perguntei a ti.
Ela ainda não abriu a boca.
Coma. Precisa de ter energia.
Porque me trouxeram aqui?
Está aqui mais como testemunha.
Pode ficar tranquila.
O avião explodiu e despenhou-se.
Acha que alguém sobrevive a uma coisa dessas?
A indemnização vai ser de dois mil milhões
e o seguro vai pagar-lhe cinco mil milhões de won.
Para não falar do que vão receber por terem feito cair o avião.
Nem eu morria com tanto à minha espera.
Vamos imaginar que ele está vivo.
Não tenho nada a ver com isso.
O seu marido falou com o terrorista antes de descolarem.
Está enganado.
Fui eu que fiz essa chamada.
Quer saber do que falámos?
Foi uma conversa bastante íntima entre nós os dois.
O seu número não aparece no registo de chamadas.
Como é que explica isso?
Responda.
Se falou com o seu marido,
sabe falar espanhol.
Claro que não há registo.
Porque usei um telemóvel pré-pago para evitar os agiotas.
Não a investigaram antes de a interrogar?
- Não sabiam que falava espanhol? - Desculpe, Diretor.
Nem vou falar de vocês, mas o que aconteceu ao Gi?
Ele é melhor que isto!
Disseram que iam descobrir e é o que vão fazer.
Farão o que for preciso!
Mas eu disse-lhe que ela falava espanhol.
O que é que ele fez aqui?
- É uma estratégia dele. - "Estratégia"?
Oiça.
Vamos esconder isto do Diretor Geral?
O NIS tem uma toupeira.
É preciso cuidado.
A sério?
Coma. Precisa de mais energia do que eu.
O Sr. Kim está em Marrocos?
Deve andar aflito.
Não sabe o que você pode revelar.
Do que é que você...
Ele recebeu, no mínimo, dez mil milhões da John & Mark.
Eu estou a perceber.
Para receber o seu,
tem de protegê-lo.
O meu marido morreu.
Está morto.
Podes deixá-la sair.
Mas, Chefe...
Acredita no que ela diz?
Ainda não acabámos. Eu responsabilizo-me...
Ordens do Diretor Geral. Tem calma.
O que é que isso interessa?
O local é difícil de penetrar e é perigoso.
É perigoso para mim, mas não para esse gajo?
Quem é?
Quem é o estupor que me roubou o cliente?
É uma equipa perigosa e muito violenta.
- E pronto! - Estás a irritar-me.
Obrigado.
Como é que são 1 200 000 won?
TIO
Sim, diga.
Já estou a organizar isso.
O Dal-geon está a dormir.
Deixa, come quando acordar.
Já misturei as massas. Come.
Almocei tarde...
- Mais fica. - Isso.
Quem disse que podiam comer?
Vá.
Bolas.
Olha para isto.
Nós podemos encomendar comida?
Porque não? Estava aí um folheto para entregas.
Até os guardas encomendam.
Não é preciso fazer muito.
Não se preocupe com os idiotas do NIS.
Só mato o Cha Dal-geon.
Estás pronto?
Estava a ver que nunca mais.
Vai buscar os pratos...
... e põe lá a cabeça do Cha Dal-geon.
Vim buscar os pratos.
- Espere, por favor. - Sim.
Que dor de cabeça.
Estariam estragadas?
Você é...
Onde é que estás?
Não deves ter comido jajangmyeon.
Não tinhas fome?
Deviam ter pedido jjamppong.
Essa cabeça é feita de pedra?
É dura como a merda.
Adeus, cabeça de pedra.
Está morto?
Dal-geon.
Vê se ele está morto.
CHAMADAS TIO
Matei-o? Matei?
- Dal-geon... - Não fales.
Não vai atender?
Desculpe?
Ah, sim.
Vá, conta-me.
Isso ficou feito?
Responde, idiota.
O que é que disseste?
A ligação está má. Liga outra vez.
Quem era?
Merda.
Tem uma voz igual à do Min Jae-sik.
O Min Jae-sik?
O M?
M
Quem é o M?
- Fala. - Go Hae-ri.
Sim, Chefe?
- O que estás a fazer? - A enviar-lhe uma mensagem.
MATEI O CHA DAL-GEON.
És tão amador...
- Deita-te no chão. - O quê?
- Deita-te lá. - Olha lá, estás a assustar-me.
Não te vou fazer nada. Deita-te.
O que se passa?
Passa-se algo?
Não.
GONG-CHEOL
Está morto, o Cha Dal-geon.
- Tem a certeza? - Tenho a prova. Quer ver?
Não, mostrar isto é má educação.
É feio demais para mostrar a uma...
E a O Sang-mi?
Não se preocupe.
Está a fazer exatamente o que lhe pedi.
Como está?
Ouvi dizer que sabe falar espanhol.
Foi você que falou com o Kim Woo-gi antes de eles descolarem.
Quem é você?
Como explico isto para que perceba?
Bem... Digamos que sou da John & Mark.
Tome.
Dei-me ao trabalho de lhe escrever as instruções que deve seguir.
Leia com cuidado e faça como está aí.
Assim não tem de se preocupar com o interrogatório.
A John & Mark quer que eu coopere?
Não vai sair barato.
Depois, fala com um profissional sobre essa questão.
Vai ser interrogada depois de memorizar isso.
E não vale a pena perder tempo.
Pus um localizador e um microfone no telefone dela.
Obrigado pela sua cooperação.
Espero que não nos voltemos a encontrar.
Venha comigo.
TÁXI
Para onde vamos?
- Dê umas voltas pela cidade. - Desculpe?
Dê umas voltas pela cidade. Eu pago-lhe.
Muito bem.
Ela está desconfiada.
Foi difícil pô-la a falar no interrogatório.
Ou ela sempre foi assim...
Ou tem alguém cá dentro a ajudá-la.
GO HAE-RI
Está a entrar noutro táxi.
E as coordenadas?
O que é?
Está sozinho?
O que é?
Acho que o Min Jae-sik é a toupeira.
O que é que disseste?
Acalma-te e fala comigo.
Go Hae-ri, ouve-me com atenção.
Sim.
Sim, Chefe.
Sai daqui com o corpo.
Sozinho?
Eles já trabalharam com o Min.
Para os enganar, tenho de estar aqui quando acordarem.
CAMERA 02 A APAGAR
Vais encontrar-te com o Chefe Gang.
Podes confiar nele.
Sou o Cha Dal-geon. Conhece a Hae-ri?
Min Jae-sik, seu filho da puta!
Conhece-o?
Não precisa de saber.
Desculpe lá!
O que sabe, sabe-o graças a mim.
Não me pode dizer o que se passa?
Não me quer dizer?
Está bem.
Vou levar o corpo ao Procurador-Geral.
Os Imortais.
"Imortais"?
Um grupo secreto de dissidentes das forças especiais norte-coreanas.
O que vamos fazer,
agora que as Coreias têm um acordo de cooperação económica?
Os Imortais são como um tumor cancerígeno.
Devias ter desmantelado o grupo.
Enviaste-os para serem mortos?
Se o público soubesse que estamos a usar dissidentes,
quem seria responsabilizado?
Tu? Eu?
O Diretor Geral?
O Dept. de Segurança de Estado deles
estava muito satisfeito com a lista.
Não nos queremos aproximar? É preciso fazer um sacrifício.
O grupo foi desmantelado, mas o Min deve tê-los chamado.
Então está confirmado?
O cabrão do Min Jae-sik está feito com a John & Mark.
GO HAE-RI
O que é?
Más notícias. O Cha Dal-geon desapareceu.
O quê?
O que estavam vocês a fazer?
Desmaiámos depois de comermos jajangmyeon.
Quando acordámos...
E há aqui sangue.
Um assassino deve ter entrado.
Muito bem.
Tirem a Hae-ri daí e apaguem as gravações.
Já tratámos de tudo.
Aquele filho da mãe sabe o que faz.
A Hae-ri não pode falar.
Diz-lhe que eu falo com o Diretor.
Assim mesmo.
É assim que deve ser.
SR. KIM
- Sim, senhor? - Onde está a O Sang-mi?
Tenho a cabra mesmo à minha frente.
Não percam tempo. Apanhem-na.
Sim, senhor.
Vira à esquerda.
Quem era o gajo?
Eu sigo-o e corto-lhe o pescoço.
Segue em frente.
O filho da mãe teve sorte.
Distância do alvo?
Quilómetro e meio.
Passa-se alguma coisa.
- Acelere. - Sim.
A O Sang-mi foi a uma igreja perto da estação de Hagye.
Deixa-me ouvir.
Estou a fazer isso.
LIGAR
O SANG-MI SABE A VERDADE PODERÁ ELA ESCLARECER?
O NIS INVESTIGA...
É SUSPEITO DE USAR UM TELEFONE ILEGAL
CHAMADA NÃO ATENDIDA
GANHAR O CÉU COM ROSÁRIO ALHEIO
A CHAMAR
Podemos falar? Não estás a ser investigada?
Não te preocupes. Já tratei do interrogatório.
Como assim? Como?
Não somos os únicos que querem esconder a verdade.
Não confias na John & Mark, pois não?
Tu sabes que só confio no dinheiro.
Recebeste tudo da John & Mark?
Diz-me que gravaste isto.
Claro. Ouviu-se perfeitamente.
Eu recebo o resto na altura certa.
Não te ponhas com ideias.
Recebes cinco mil milhões só se eu estiver vivo.
Depois de tudo o que passei,
preciso de muito mais do que cinco mil milhões.
Aguenta mais um pouco.
Quanto mais atrasarmos, mais recebemos.
Estão mais nervosos do que nós.
Larguem-me!
Merda.
Como correu?
Isto vai levar-nos até ao Kim Woo-gi.
Sê mais específico.
É um pré-pago.
Falavam os dois através deste telefone.
Estás aí?
Gi Tae-ung?
Tirem-na.
Estou? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, o que se passa?
Gi Tae-ung! O que está a acontecer?
CHEFE GANG
ACIDENTE DE VIAÇÃO
Chefe,
acabei de receber um alerta de um acidente
no local onde a chamada caiu.
Um acidente?
Não pode...
Dá-me as coordenadas.
E descobre onde está o Diretor.
Não está em casa, não atende.
- Despacha-te! - Sim, Chefe.
Para o carro!
Aquele não é o Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
IRMÃO
É o grupo.
Não atendas.
O número que marcou não está...
GONG-CHEOL
ATENDE, CHA DAL-GEON.
Eles já sabem.
Atende.
IRMÃO
O que fizeste ao Gong Cheol?
Responde. Onde está?
Onde acaba um palhaço como ele?
É no inferno.
Filho da puta.
Não esqueças esta voz.
Vou cortar-te o pescoço.
Do Su!
És o Kim Do Su, não és?
Fala o Gang Ju-cheol.
Traidor de merda.
TIO
O Min Jae-sik?
Sim, o Dal-geon avisou-me que o Min já pode saber.
Vê se o encontras.
- Sim... - É urgente, não suspires!
Sim, está bem. Hoje estão todos cheios de pressa.
Encontrei-o.
Está na zona dos clubes noturnos em Gangnam.
Envia as coordenadas.
- Se-hun, estás bem? - Saia da frente, por favor.
Gi Tae-ung! Reconheces-me?
Tae-ung!
Chefe...
A O Sang-mi?
Saiam. Vamos tirá-lo daqui!
Olhe.
Não é o dela?
É, sim.
Os gajos não sabiam que ela o tinha.
Filhos da mãe.
- Sim, Chefe. - Onde está o Min Jae-sik?
Encontrei-o.
Como está o Gi?
Foi na ambulância. Onde é que estás?
Estou em Gangnam.
Não tarda, o Min estará a par.
Tem de ser preso antes disso. Consegues sozinha?
Não se preocupe.
Estou armada.
Eu responsabilizo-me.
Se resistir, dá-lhe um tiro.
- Chefe? - Levaram a O Sang-mi.
O que aconteceu ao Tae-ung não foi acidental.
O Min Jae-sik está por trás disto.
Este tipo não é humano.
Se a coisa descarrilar, disparas para matar.
Minha senhora, não pode entrar assim!
Estou à procura do meu marido. Saia da frente.
Então, Sr. Diretor?
Conseguiu descomprimir?
O Presidente ligou-me três vezes.
Se não resolver este caso,
vou para a rua.
Foi por isso que o convidei para vir aqui, para o animar.
Beba outro
e depois vá descansar.
Desculpe. Deixe-me atender.
SR. KIM
Raios.
Sim, Kim.
Estou ocupado, por...
O Gong Cheol está morto.
Vamos esconder-nos com a O Sang-mi. Você tem de sair daí.
Que merda do...
O que é isto?
O que estás a fazer aqui?
O que...
Está preso por encobrir a verdade
e ser cúmplice de homicídio.
O que estás a fazer?
Ele enviou um assassino ao esconderijo para matar o Cha Dal-geon.
O que disse ela?
Além disso,
tentou matar
o Gi Tae-ung...
- Go Hae-ri! - Não se mexa.
Ou disparo.
O quê? Contra mim?
Sou o teu supervisor direto.
O que ouviste foi um rumor.
Destruiu o vídeo
e traiu os seus colegas.
Quanto é que recebeu da John & Mark?
Porra, esta miúda...
Tem três filhas.
Esse dinheiro sujo faz a sua família feliz?
- Baixa a arma e vamos falar. - Não estou a brincar!
Eu dou-lhe um tiro, seu filho da mãe!
GANG JU-CHEOL
Sim, Gang.
Onde é que está agora?
Merda.
Porra.
Já está mais sóbrio?
Sim. E o Gi Tae-ung?
O médico disse-me que não temos de nos preocupar, que sobrevive.
Graças a Deus.
E o Min Jae-sik?
Desapareceu e desligou o telefone.
A polícia está a ajudar-nos.
Vão contactar-nos.
Não vai ser fácil encontrá-lo.
Raios.
Merda.
Raios.
POLÍCIA
Sr. Min?
É o Chefe Min Jae-sik, não é?
Quem é você?
Tome.
POLÍCIA
É para si.
Fala o Min...
O Min Jae-sik não é tão destemido como parece.
Ele nunca faria isto
a não ser que alguém estivesse a protegê-lo.
Estás a dizer que alguém está a ajudá-lo?
Deixe-me comandar a investigação.
Encontrarei as respostas para todas as perguntas sobre Kim Woo-gi e Min Jae-sik.
- E se não conseguir? - O senhor não gosta de mim.
Posso demitir-me.
A tua demissão não me interessa.
Eu seria despedido primeiro.
Temos provas conclusivas.
Conclusivas?
Vamos conseguir encontrar o Kim Woo-gi.
Na minha experiência, tudo o que fizermos agora será crucial.
Sem experiência, um caçador pode perder até uma presa encurralada.
Muito bem. Dou-te plenos poderes.
Se fracassares, uma demissão não basta.
Ainda está inconsciente?
Está a dormir. Deram-lhe analgésicos.
É do vento, quando vim a correr.
Não te preocupes com o Min. Foi emitido um alerta para o capturarem.
Desculpa lá.
Não fazes o meu género.
Gosto de homens altos, inteligentes e com pele clara.
Que falta de gosto.
Ele parece uma fuinha
com mau feitio.
Dal-geon, deves estar com fome.
Porra.
Fiz arroz a mais.
Quem é?
Sou eu, Dal-geon.
Hae-ri Go?
Surpresa! Frango frito.
- Porquê? - Porquê? Tenho fome.
Cheira bem!
É o quê? Kimchi com arroz frito?
Leste-me os pensamentos.
Tive um desejo no caminho para aqui.
Devias ter telefonado. Isto está uma confusão.
Então ainda bem que aqui estou.
Fizeste imenso. Presunto e tudo!
FRANGOS TTOBONGEE
Cozinhas bem. Está bem temperado.
Não sei se nos conhecemos o suficiente para vires aqui comer comigo.
- E o Gi? - A Hwa-suk está com ele.
Toma, come.
Queres?
Está bem, eu bebo sozinho.
Também quero.
Não tenho copos de soju. Bebe devagarinho.
Toma.
Estiveste bem hoje.
Então?
Olha. Com calma.
O que é que tens?
Estou a tentar descontrair.
Hoje aconteceu muita coisa.
Não acredito que bebeu isto tudo.
Hae-ri Go!
Onde é que vives? Eu levo-te.
Não. Eu vou sozinha.
Completamente bêbada.
Não podes. Estás completamente bêbada.
Hae-ri Go, levanta-te. Vamos para casa.
Odeia-me assim tanto?
Você...
... odeia-me assim tanto, Sr. Gi?
Porque é que você me odeia tanto?
É só dar-me uma ordem
e eu resolvo o problema.
Hae-ri Go!
Acorda. Vamos para casa dormir. Sim?
Acorda lá.
- Anda para casa. - Tu!
És meu.
O quê?
Tu és meu.
O quê?
Go Hae-ri?
Agora és meu.
Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go.
Não podes dormir aqui... Bolas.
Hae-ri Go, acorda.
Anda cá.
Uma toupeira?
Parece que o Min Jae-sik foi subornado pela John & Mark.
Tem ligações a um alto funcionário no governo.
- E quem é esse funcionário? - Estamos a investigar.
Tem alguma prova?
Não há outra maneira de explicar...
Oiça, Diretor An.
Perdeu o bom senso?
Está a relatar isto ao Presidente sem ter provas?
Pediu-me que o informasse a cada passo do processo.
Sim, mas precisa de alguns factos, pelo menos.
Não vê que ele está cansado devido ao trabalho?
Despache-se a resolver tudo.
Isto, para mim, é uma grande dor de cabeça.
Sim, Sr. Presidente.
Quieto.
As minhas desculpas.
A trela escorregou-me da mão.
- Pode ir. - Sim, senhor.
O cão é mais esperto que o An.
Devias ter-lhe mordido com força.
Eu disse-lhe que pode tomar a iniciativa.
O meu mandato ainda não foi manchado por um único escândalo.
Quero-o limpo até ao fim.
Podes levá-lo.
Não é que não haja manchas, mas foram muito bem limpas.
E eu participei nas limpezas.
- Mestre Hong. - Ora...
Não ouvia essa alcunha há algum tempo.
Usa esse teu cérebro magnífico
e diz-me o que tenho de fazer.
Dei-te as fotos do Ministro Park precisamente para alturas como esta.
Usamos o ministro como bode expiatório?
Isso.
Podemos usá-lo como escudo.
E seria fácil de descartar.
Devias ter sido...
... Diretor Geral do NIS em vez de primeiro-ministro.
Assim, as duas Coreias já estavam unidas.
DESCANSEM EM PAZ 49o DIA DE LUTO PELAS VÍTIMAS
KANG MI-SEON, MULHER DE PARK KWANG-DEOK
CHA HOON, SOBRINHO DE CHA DAL-GEON
Pedimos oficialmente ao governo que descubra a causa
PRESIDENTE POR FAVOR CUMPRA A SUA PROMESSA
e a verdade sobre o acidente do B357.
O Presidente Jeong Gook-pyo
prometeu descobri-la, mas não fez nada.
O Ministério da Defesa Nacional está a trabalhar com a John & Mark
no Plano F-X.
Os políticos não fazem nada,
como pedir à Assembleia Nacional que investigue,
ou promulgar leis para uma investigação.
Não queremos o dinheiro da indemnização.
Não percebemos...
O SILÊNCIO TAMBÉM É CRIME
... porque tivemos de perder familiares e queremos que esta situação aberrante
seja corrigida.
Nenhum dinheiro irá sarar a dor
de perder a família.
Queremos saber
porque tivemos de perder as nossas.
Por favor, investiguem a tragédia do voo B357.
Por favor, criem uma lei especial para que uma tragédia como esta
nunca mais volte a repetir-se.
Entrega isto ao NIS anonimamente.
Sim.
Povo da Coreia, cujo coração também foi partido,
deem-nos o vosso apoio,
embora já não possamos proteger...
ESCOLA DE JUDO SEONDEOK
É muito frustrante. Como vai a investigação no NIS?
Não fala com a Hae-ri?
Não me ligou. Deve andar ocupada.
Está bem.
Aquele... Aquele homem...
O quê? Quem?
Chamo-me Jo Bu-yeong, sou repórter do Diário Pyeonghwa.
Sr. Jo!
Vi-o morrer.
O quê? Quem?
Dal-geon. Dal-geon!
Sr. Jo Bu-yeong!
Sr. Jo!
Sr. Jo Bu-yeong!
Legendas: João Pedro Caetano