UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sra. O Sang-mi!
Quem é você?
Abrigos de segurança são para pessoas que não estão seguras.
Quanto mais bonita a paisagem, mais preocupado você ficaria.
MERA FUNCIONÁRIA PÚBLICA
Acho que não disseram,
mas não pode usar o celular aqui.
Certo.
Os agentes do SNI estarão aqui para proteger você.
Senhor, quando vão interrogar a O Sang-mi?
É melhor você parar aqui.
-O quê? -Deixe conosco.
Você já fez o bastante.
Esse cara me deixa nervoso.
Está aqui para um tour?
Se eu pegar você bebendo no turno da noite, mato você.
-Sim, senhor. -Concentrem-se.
Obrigado pelo bom trabalho. Também estou me sentindo bombardeado.
Muita coisa de uma vez só.
A culpa é sua.
Está certo.
Aliás, o que houve com o meu chefe na Casa Azul?
Porque ninguém foi demitido e o escritório está um caos.
-O que faz aqui? -O que estaria fazendo?
Protegendo Vossa Alteza.
Sabe por que não me demitiram?
Eu te falei que não posso ser demitida, porque sou agente especial.
Sou muito importante.
E a O Sang-mi?
Deve estar cantando como um pássaro. Nossos melhores agentes estão com ela.
Bom, mandou bem.
Invadir a Casa Azul para falar com o presidente.
Cha Dal-geon, você arrasou.
Os seguranças me perseguiram.
Eu consegui ir bem contra 15,
mas quando vieram 30 caras,
todos lutadores de artes marciais,
não foi fácil nem pra mim.
Nossa, 30 caras?
Isso mesmo.
Não queria assustar você, mas tinha até mais.
-Sério? -Sério!
Onde está, Go Hae-ri?
Já vou!
Ei.
Deus da guerra.
Arrasou!
Para com isso, Hae-ri Go!
Incrível!
Ela está parada assim há uma hora.
Está sendo cautelosa,
ou seja, esconde muita coisa.
Olá.
-Olá, senhor. -Não se levantem.
Como ela está indo?
Considerando que nunca foi interrogada,
está bastante calma.
Não perguntei a você.
Ela não abriu a boca.
Beba. Vai precisar de energia.
Por que exatamente estou aqui?
Está como testemunha,
então relaxe.
O avião explodiu e caiu.
Acha que alguém seria capaz de sobreviver a isso?
Receberá dois bilhões de indenização
e cinco bilhões pelo seguro de vida.
Sem falar no pagamento pela queda do avião.
Nem eu morreria deixando isso para trás.
Está bem. Digamos que ele esteja vivo.
Não tenho nada a ver com isso.
O seu marido ligou para o terrorista logo antes da decolagem.
Está errado.
Estava falando comigo.
Quer saber sobre o que era?
Foi uma conversa muito íntima.
O seu número não estava no registro telefônico dele.
Como explicaria isso?
Responda.
Se falou com o seu marido,
certamente fala espanhol.
É claro que não há registro.
Usávamos um celular pré-pago para evitar os agiotas.
Não verificaram o histórico dela?
-Não sabiam que falava espanhol? -Desculpe, senhor.
Não ligo para vocês, mas o que houve com o Gi?
Ele deveria ser bom!
Descubram tudo, como falaram que conseguiriam.
Façam o necessário.
Eu claramente falei para ele que ela falava espanhol.
Qual é o problema dele?
-É a estratégia dele. -Estratégia?
Mas, senhor,
vamos esconder isso até do diretor?
Tem um espião no SNI.
Cuidado nunca é demais.
Sério?
Tome. Parece que precisa mais do que eu.
Kim Woo-gi está no Marrocos.
Ele deve estar muito ansioso.
Por não saber se você manterá segredo.
Do que está falando...
Com mais de 10 bilhões de wons da John & Mark.
Eu entendo.
Para ficar com o dinheiro,
precisa protegê-lo.
O meu marido está morto.
Ele está morto.
Deixe-a ir.
Mas, senhor...
O senhor acredita nela?
O tempo ainda não acabou. Assumo a responsabilidade se...
Ordens do diretor. Não faça cena.
Como isso importa?
Não é fácil lá, é perigoso.
Perigoso para mim e não para o outro?
Quem é o cara?
Quem é o babaca que roubou meu cliente?
Eles são mortais e violentos.
-Feito! -Isso está me irritando!
Obrigado, senhor.
Como tem 1,2 bilhão aí?
TIO
Oi, pode falar.
Já comecei a trabalhar nisso.
Cha Dal-geon está dormindo.
Deixe-o lá. Virá quando tiver fome.
Misturei jajangmyeon pra você.
Almocei tarde, então...
-É nosso. -Isso!
Quem disse que eu não ia comer?
Qual é?
Caramba...
Fala sério.
Podemos pedir comida aqui?
Por que não? O panfleto do restaurante já estava aqui.
Os caras da segurança também pedem.
Não será muito trabalho.
Não se preocupe com os babacas do SNI.
Vou matar só Cha Dal-geon.
Está pronto?
Achei que nunca fosse perguntar.
Busque os pratos sujos.
Junto com a cabeça do Cha Dal-geon.
Vim buscar os pratos.
-Um minuto, por favor. -Claro.
Minha cabeça dói muito.
Pode ser infecção alimentar.
Você...
Onde está você?
Você não comeu nada do jajangmyeon.
Não estava com fome?
Devia ter pedido jjamppong em vez disso.
Sua cabeça é feita de pedra?
É dura pra caramba!
Adeus, cabeça de pedra.
Ele está morto?
Dal-geon.
Veja se ele está morto.
LIGAÇÕES RECENTES TIO
Eu realmente o matei?
-Dal-geon... -Silêncio.
Não vai atender?
O quê?
Ah, certo.
Certo, o que me diz?
Terminou tudo a tempo?
Me responda, seu idiota!
O que está dizendo?
A ligação está ruim. Me ligue de novo.
Quem era?
Merda.
A voz dele parece a do Min Jae-sik.
O Min Jae-sik?
M?
Quem é M?
-Atenda. -Oi, Go Hae-ri.
Sim, diretor.
-Que está fazendo? -Mandando SMS pra garantir.
MATEI O CHA DAL...
Você é muito amador.
-Deita no chão. -O quê?
-Deita. -Você está me assustando.
Não vou bater em você. Deita.
Por quê?
Tem algo errado?
Não.
GONG-CHEOL
Ele está morto. O Cha Dal-geon.
-Tem certeza? -Tenho provas. Quer ver?
Nossa, que indelicado!
É muito nojento para uma dama...
E a O Sang-mi?
Não se preocupe.
Está agindo exatamente como o roteiro que dei a ela.
Como está?
Ouvi falar que é fluente em espanhol.
Foi com você que o Kim Woo-gi falou antes de o avião decolar.
Quem é você?
Como posso explicar quem eu sou de uma forma que você entenda?
Digamos que sou da John & Mark.
Aqui...
tem várias instruções para você seguir.
Estude-as atentamente e siga-as.
Assim vai conseguir se safar do interrogatório do SNI.
A John & Mark quer a minha cooperação?
Não vai ser barato.
Pode discutir isso depois com alguém responsável.
Memorize isso antes do interrogatório.
Não adianta ficar enrolando.
Eu botei um rastreador GPS.
Obrigado pela ajuda.
Que não nos vejamos mais por algo assim.
Por aqui.
TÁXI
Para onde?
-Dê umas voltas pelo centro. -O quê?
Dê umas voltas pelos arredores. Eu vou pagar.
Sim, senhora.
Suspeita estar sendo seguida.
Ela foi incrível no interrogatório também.
Talvez sempre seja assim
ou alguém de dentro a esteja ajudando.
GO HAE-RI
A O Sang-mi entrou em outro táxi.
Dê as coordenadas.
O que foi?
Está sozinho?
O que foi?
Acho que o Min Jae-sik é o espião.
Como assim?
Fique calma e fale logo.
Go Hae-ri, escute com atenção.
Sim.
Entendido, senhor.
Tire o corpo daqui.
Sozinho?
Esses agentes são capangas do Min.
Para enganá-los, preciso estar aqui quando acordarem.
CÂMERA 02 APAGANDO
Vá e encontre o Gang.
Pode confiar nele.
Sou Cha Dal-geon. Hae-ri te ligou, não é?
Min Jae-sik, filho da puta!
Sabe quem é esse cara?
Você não precisa saber.
Espera!
Colaborei com vocês até agora.
Não podem me deixar a par de tudo?
Quer brincar sozinho?
Está bem.
Vou entregar o cadáver à promotoria.
Os Intocáveis.
“Os Intocáveis”?
É um grupo secreto das Forças Especiais de desertores da Coreia do Norte.
O que podemos fazer
agora que as duas Coreias assinaram o acordo econômico?
Os Intocáveis são como um câncer.
Devia tê-los dispensado.
Por que mandá-los para morrer?
Se descobrirem que usamos desertores em operações,
quem assumirá a culpa?
Você? Eu?
O diretor?
Ora, vamos.
A Segurança da Coreia do Norte
parece ter ficado muito satisfeita com a lista.
Para alcançar a unificação, precisamos oferecer um sacrifício.
O Min Jae-sik reuniu os Intocáveis depois que debandaram.
Então está confirmado, certo?
Min Jae-sik trabalha com a John & Mark.
GO HAE-RI
O que foi?
Más notícias. Cha Dal-geon desapareceu.
O quê?
O que estavam fazendo?
Nós meio que desmaiamos depois de comer jajangmyeon.
Quando acordamos...
Tem uma mancha de sangue aqui.
Achamos que foi um assassino.
Muito bem.
Tire a Hae-ri daí e apague as filmagens de segurança.
Já foi tudo resolvido.
Aquele filho da puta sabe o que faz.
Que a Go Hae-ri se cale.
Diga que eu vou reportar ao diretor.
Ótimo.
É assim que se faz.
SR. KIM
-Alô, senhor. -O que houve com a O Sang-mi?
Ela está bem na nossa frente.
Não percam mais tempo. Peguem-na.
Certo.
Vire à esquerda.
Que porra é essa?
Me deixe segui-lo e matá-lo.
Deixe-o para lá.
Ele teve sorte.
Onde está o alvo?
A 1,5 quilômetro.
Tem algo errado.
-Vá mais rápido. -Certo.
A O Sang-mi entrou na igreja perto da estação Hagye.
Me ligue à escuta dela.
Sim, senhor.
LIGAR
A VERDADE ESTÁ NAS MÃOS DE O SANG-MI
ELA ESCLARECERÁ AS SUSPEITAS SOBRE KIM WOO-GI?
A INVESTIGAÇÃO DO SNI...
SUSPEITA-SE QUE TENHA USADO UM CELULAR...
LIGAÇÃO PERDIDA
ALCANÇARÁ O CÉU COM ORAÇÕES DO PRÓXIMO
LIGAÇÃO
Está podendo ligar? Não está sendo investigada?
Não se preocupe. Cuidei de tudo.
Como assim? Como?
Você não é o único que não quer a verdade revelada.
Não confia na John & Mark, né?
Você sabe que a única coisa em que confio é no dinheiro.
Recebeu todo o dinheiro da John & Mark?
Gravou essa parte?
É claro. Perfeitamente.
Vou receber o resto na hora certa.
Não se vire contra mim.
Só receberá os cinco bilhões se eu ficar vivo.
Isso tudo já foi longe demais.
Preciso de mais que cinco bilhões.
Aguente firme.
Quanto mais esperarmos, mais ganharemos,
porque eles ficarão mais ansiosos.
Me larga!
Merda.
O que conseguiu?
Uma prova crucial contra o Kim Woo-gi.
Seja específico.
Um celular.
Eles só se falavam por esse telefone.
Alô?
Gi Tae-ung?
Tirem-na daí.
Alô? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, o que houve?
Gi Tae-ung, o que está havendo?
DIRETOR GANG
ACIDENTE DE CARRO
Diretor Gang,
teve um acidente de trânsito
bem onde a ligação do Gi saiu do ar.
Um acidente?
Essa não.
Me dê as coordenadas.
E descubra onde está o diretor.
Não está em casa nem atendendo.
-Rápido! -Sim, senhor.
Encosta!
Não é o Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
IRMÃO MAIS VELHO
São os Intocáveis.
Não atenda.
O número que você está chamando...
GONG-CHEOL
ATENDA, CHA DAL-GEON.
Eles sabem.
Então atenda.
IRMÃO MAIS VELHO
O que fez com Gong-Cheol?
Responda. Onde ele está?
Para onde você acha que bandidos vão?
Para o inferno, é claro.
Seu desgraçado.
Não se esqueça da minha voz.
Vou cortar a sua garganta!
Do Su!
Você é o Kim Do Su, não é?
Aqui é Gang Ju-cheol.
Traidor do caralho.
TIO
Min Jae-sik?
Sim, o Dal-geon acabou de me avisar que o Min talvez saiba.
Descubra onde está.
-Está bem... -Rápido, é urgente.
Está bem. Todo mundo está com pressa hoje!
Achei.
Está numa boate em Gangnam.
Mande as coordenadas.
-Se-hun, você está bem? -Por favor, dê espaço.
Gi Tae-ung, me reconhece?
Tae-ung!
Diretor...
Onde está a O Sang-mi?
Saiam de perto, temos que levá-lo!
Escute.
Não é o celular dela?
Você está certo.
Os desgraçados não sabiam disso.
Desgraçados.
-Oi, Sr. Gang. -E o Min Jae-sik?
Eu o encontrei.
Como está o Gi?
Está na ambulância. Onde você está?
Em Gangnam.
O Min vai descobrir em breve.
Precisamos prendê-lo. Consegue fazer isso sozinha?
Não se preocupe.
Tenho uma arma.
Eu me responsabilizo.
Se ele resistir, atire nele.
-Senhor? -A O Sang-mi foi raptada.
O que aconteceu com Tae-ung não foi acidente.
O Min Jae-sik planejou tudo.
Não tem o mínimo de humanidade,
então, se der errado, pode matá-lo.
Ei, moça, não pode entrar assim!
Estou procurando o meu marido. Sai da frente!
Então, Sr. Diretor,
conseguiu relaxar um pouco?
O presidente me ligou três vezes hoje.
Se não resolver esse caso logo,
posso ser demitido.
Por isso eu convidei o senhor, para animá-lo.
Tome a saideira
e depois vá para casa descansar.
Com licença. Vou servi-lo.
SR. KIM
Merda.
Oi, Kim.
Estou ocupado agora, então...
Gong-Cheol foi morto.
Vamos ficar escondidos com a O Sang-mi. Você precisa sair daí.
Merda!
Mas o que...
O que está fazendo aqui?
Que p...
Você está preso
por ser cúmplice na queda do B357 e de homicídio.
Que porra é essa?
Ele mandou um assassino para matar o Cha Dal-geon.
Do que está falando?
Além disso,
ele tentou matar
o Gi Tae-ung...
-Go Hae-ri! -Parado!
Ou eu atiro.
O quê? Vai atirar em mim?
Eu sou o seu supervisor direto.
Isso tudo são boatos.
Você destruiu o vídeo
e traiu os seus colegas.
Quanto a John & Mark te pagou?
Que garota irritante!
Você tem três filhas.
O seu dinheiro sujo deixa a sua família feliz?
-Abaixe a arma pra conversarmos. -Falo sério!
Vou atirar em você, seu filho da puta!
GANG JU-CHEOL
Oi, Gang.
Senhor, onde você está agora?
Merda.
Está sóbrio agora?
Estou. E o Gi Tae-ung?
O médico disse que vai viver e que não precisamos nos preocupar.
Que bom...
E o Min Jae-sik?
Sumiu. Desligou o celular também.
A polícia está atrás dele,
então saberemos logo.
Não vai ser fácil encontrá-lo.
Droga.
Merda.
Droga.
POLÍCIA
Sr. Min?
Você é Min Jae-sik, não é?
Quem é você?
Aqui.
POLÍCIA
Vai querer atender.
Aqui é o Min...
Min Jae-sik não é tão ousado quanto parece.
Ele nunca agiria sozinho
sem ninguém com quem contar.
Está dizendo que tem algum tipo de proteção?
Me deixe liderar a investigação.
Vou desvendar todos os mistérios, do Kim Woo-gi ao Min Jae-sik.
-E se fracassar? -Você não gosta de mim, não é?
Eu me demito.
Isso não me importa,
porque vou ser demitido antes disso.
Temos uma prova incriminadora.
Uma prova?
Podemos encontrar o Kim Woo-gi a qualquer momento.
Tudo que fizermos a partir de agora é muito importante.
Até um caçador inexperiente pode perder uma presa fácil.
Certo, então eu lhe dou poder total.
Se fracassar, demissão não bastará.
Ele ainda está inconsciente?
Está tomando analgésico na veia.
Meu olho estava seco por causa do vento.
Não se preocupe com o Min. A polícia está atrás dele. Vamos pegá-lo.
Escuta.
Não faz o meu tipo.
Gosto de homens altos e inteligentes.
Ela não tem bom gosto.
Ele parece uma doninha
e ainda é mal-humorado.
Dal-geon, deve estar com fome.
Droga.
Fiz arroz demais.
Quem é?
Dal-geon, sou eu.
Hae-ri Go?
Tcharam! Trouxe frango frito.
-Por quê? -Ué, porque estou com fome.
O cheiro está bom!
É o quê? Kimchi bokkeumbap?
Leu a minha mente.
Eu estava com desejo.
Você devia ter ligado. A casa está uma bagunça.
Ainda bem que eu vim.
Você fez muito arroz. E tem presunto também!
FRANGO TTONBONGEE
Você cozinha bem. O tempero está perfeito.
Não temos intimidade o suficiente para você aparecer assim.
-E o Sr. Gi? -A Hwa-suk está com ele.
Aqui, coma um pouco.
Quer um pouco?
Está bem, bebo sozinho.
Também quero.
Não tenho copos de soju, então beba devagar.
Um brinde.
Você se saiu bem hoje.
O quê?
Ei, bebe com calma!
Qual é o seu problema?
Estou tentando relaxar.
Aconteceu muita coisa hoje.
Não acredito no tanto que ela bebeu.
Hae-ri Go!
Onde você mora? Eu levo você.
Não, senhor. Eu posso ir sozinha.
Está acabada.
Não pode, não. Está bêbada.
Hae-ri Go, levanta. Vamos para casa.
Você me odeia tanto assim?
Você realmente
me odeia tanto assim, Sr. Gi?
O que eu tenho que faz você me odiar tanto assim?
Me diga o que é,
e eu resolverei.
Hae-ri Go!
Acorda. Vamos para casa.
Acorda logo!
-Vamos para casa. -Você!
Você é meu.
O quê?
Você é meu.
Ei.
Go Hae-ri?
Agora você é meu.
Srta. Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go.
Não deveria dormir aqui.
Hae-ri Go, acorda.
Venha cá.
Um espião?
Parece que o Min Jae-sik foi subornado pela John & Mark.
Ele tem ligação com um oficial de alta patente do governo.
-Quem você acha que é? -Estamos investigando.
Tem alguma prova?
Não tem outro jeito de explicar...
Faça-me o favor, diretor An.
Está louco?
Reportando ao presidente sem nenhuma prova?
Me mandaram reportar tudo.
Ainda assim, precisa de fatos.
Não vê o quanto ele está cansado?
Resolva o caso o quanto antes.
Isso me dá muita dor de cabeça.
Sim, Sr. Presidente.
Senta.
Sinto muito.
A guia escapou da minha mão.
-Pode ir agora. -Sim, senhor.
Esse cachorro é mais inteligente que o An.
Devia ter dado uma mordida.
Às vezes, é preciso assumir o comando.
Não tive nenhuma mancha durante todo o governo.
Não preciso de uma merda assim agora.
Leve-o.
Não é que não tenha tido manchas, só soube limpar muito bem.
E eu ajudei nessa limpeza.
-Mestre Hong. -Nossa!
Faz tempo que não ouço esse nome.
Use a sua sabedoria
para me ajudar a saber o que fazer.
Eu dei as fotos do Park Man-yeong para momentos como esse.
Usar o ministro como bode expiatório?
Isso mesmo.
Pode ser usado como escudo
e será fácil se livrar dele.
Você deveria ter sido
o diretor-geral em vez do primeiro-ministro.
As duas Coreias já estariam unidas.
49o DIA DE FUNERAL PELAS VÍTIMAS DO B357
KANG MI-SEON, ESPOSA DE PARK KWANG-DEOK
CHA HOON, SOBRINHO DE CHA DAL-GEON
Propusemos oficialmente ao governo tentar descobrir o motivo...
PRESIDENTE, CUMPRA SUA PROMESSA
e a verdade por trás da queda do B357.
O presidente Jeong Gook-pyo
prometeu descobrir a verdade, mas não fez nada.
E o ministro da Defesa está trabalhando com a John & Mark
na licitação dos caças.
Os políticos não fazem nada,
como uma audiência especial no Congresso
ou uma lei especial para a investigação.
Não queremos o dinheiro da indenização.
Nós não entendemos...
FICAR CALADO TAMBÉM É CRIME
por que tivemos que perdê-los e queremos que esta situação
seja resolvida corretamente.
Nenhum dinheiro cura a dor
de perder alguém da família.
Nós queremos saber
por que perdemos quem amamos.
Por favor, descubram o que causou a queda do B357.
Criem leis especiais para que outra tragédia como essa
nunca mais aconteça.
Entregue isto ao SNI, anonimamente.
Certo.
Povo da Coreia, cujo coração também está partido,
por favor, nos apoie,
embora não tenhamos conseguido proteger...
ACADEMIA DE JUDÔ SEONDEOK
Que frustrante! Como está indo a investigação do SNI?
Não fala mais com a Hae-ri?
Ela não me ligou. Deve estar ocupada.
Ah.
Espera. Aquele cara...
O quê? Quem?
Sou o Jo Bu-yeong, repórter do Pyeonghwa Daily.
Sr. Jo!
Ele estava morto.
O quê? Quem?
Dal-geon!
Sr. Jo Bu-yeong!
Sr. Jo!
Sr. Jo Bu-yeong!
Legendas: Gustavo Sobral