UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Dnă O Sang-mi!
Cine ești?
Casa conspirativă e pentru protecția oamenilor.
Cu cât e mai frumos peisajul, cu atât ești mai speriat.
UN SIMPLU FUNCȚIONAR
Nu ți s-a spus,
dar nu poți folosi telefonul aici.
Bine.
Agenții SNI sunt aici pentru protecția ta.
Domnule, când o veți interoga pe O Sang-mi?
Oprește-te!
- Poftim? - Lasă pe noi!
Ai făcut destule.
Drăcie! Nu știu cum reușește, dar mă calcă pe nervi!
Ați venit pentru tur?
Vă omor dacă vă prind că beți în tura de noapte.
- Am înțeles! - Concentrare!
Mulțumesc pentru munca depusă. Și eu mă simt bombardat.
Se întâmplă prea multe.
E vina ta.
Așa este.
Apropo, ce s-a întâmplat cu șeful meu la Casa Albastră?
Nimeni n-a fost concediat, iar în birou e o nebunie.
- Ce cauți aici? - Ce crezi?
Te protejez pe tine, Măria ta!
Te miri că mai sunt aici?
Ți-am spus că nu se poate. Sunt un agent special.
Sunt importantă.
Și O Sang-mi?
Cred că nu-i mai tace gura. Se ocupă cel mai bun om de ea.
Oricum, felicitări!
Ai intrat în Casa Albastră după președinte.
Cha Dal-geon, bravo!
M-au atacat cei de la pază.
M-am descurcat cu 15 dintre ei,
dar când au venit 30,
toți cunoscători de arte marțiale,
n-a fost ușor.
Vai! 30?
Da!
N-am vrut să te sperii, dar erau mai mulți.
- Serios? - Da!
Go Hae-ri, unde ești?
Vin!
Hei!
Zeul războiului!
Bravo!
Gata, Hae-ri go!
Uimitor!
Nu s-a mișcat de o oră!
E precaută.
Înseamnă că ascunde multe.
Bună seara!
- Bună seara, domnule. - Nu te ridica!
Cum e?
Având în vedere că n-a mai fost interogată, e foarte calmă.
Nu te-am întrebat pe tine.
N-a deschis gura.
Luați! O să aveți nevoie de energie.
De ce m-ați adus aici?
V-am chemat ca martor.
Liniștiți-vă!
Avionul a explodat și s-a prăbușit.
Chiar crezi că ar fi putut supraviețui cineva?
Veți primi două miliarde drept compensație și cinci miliarde de la asigurări.
Plus banii pentru că ați prăbușit avionul.
Nici eu n-aș fi murit.
Să zicem că e în viață.
N-are nicio legătură cu mine.
Soțul dv. a vorbit cu teroristul înainte de decolare.
N-ați înțeles.
Vorbea cu mine.
Să-ți spun despre ce?
Era o conversație intimă între noi doi.
Numărul dv. nu apărea în lista apelurilor.
Cum explicați asta?
Răspundeți!
Dacă ați vorbit cu el,
sigur știți spaniolă.
Sigur că nu apare.
Am folosit o cartelă preplătită, ca să evit cămătarii.
Ce? N-ați verificat-o înainte de interogatoriu?
- Nu știați că vorbește spaniola? - Îmi pare rău.
De la voi n-am așteptări, dar ce e cu Gi?
Se zice că e bun!
Ați zis că vă ocupați. Aflați tot ce puteți!
Faceți orice!
Eu i-am zis că știe spaniola.
Ce l-a apucat?
- E strategia lui. - Strategie?
Dar, domnule...
Nu-i spunem nici măcar directorului?
E cineva infiltrat în SNI.
Trebuie să fim atenți.
Serios?
Ia și tu! Ai mai multă nevoie decât mine.
Kim Woo-gi e în Maroc?
Cred că e foarte speriat.
Nu știe dacă ai vorbit sau nu...
Ce tot spui...
Peste zece miliarde de woni de la John & Mark.
Înțeleg.
Ca să primești banii...
Trebuie să-l protejezi.
Soțul meu e mort.
E mort!
Dă-i drumul!
Domnule?
O credeți?
N-a trecut timpul. Îmi asum răspunderea...
Ordinul directorului. Nu comenta!
Ce contează?
Nu e simplu acolo. E periculos.
E periculos pentru mine, dar nu pentru el?
Cine e?
Cine e ticălosul care mi-a furat clientul?
Sunt letali și foarte violenți.
- Gata! - Ce enervant!
Mulțumesc!
Cum sunt ăștia 1.200.000 de woni?
UNCHIUL
Da, spuneți!
Ne-am apucat deja de treabă.
Cha Dal-geon doarme.
Lasă-l! O să-l trezească foamea.
Ți-am pregătit jajangmyeon.
Am mâncat târziu...
- Mâncăm noi. - Da.
N-am zis că nu mănânc!
Haideți!
Mamă!
Doamne!
E în regulă să comandăm de mâncare?
De ce nu? Era un fluturaș aici.
Și tipii de la pază comandă.
N-o să fie foarte greu.
Nu vă faceți griji în legătură cu cei de la SNI.
Îl omor doar pe Cha Dal-geon.
Ești gata?
Credeam că nu mai întrebi!
Adu farfuriile goale!
Și capul lui Cha Dal-geon.
Am venit după farfurii.
- O clipă. - Da...
Mă doare capul de mor!
Toxiinfecție alimentară?
Ești...
Unde ești?
Deci n-ai luat nicio gură de jajangmyeon.
Nu îți era foame?
Trebuia să fi comandat jjamppong.
Ai capul din piatră?
Ce tare e!
Adio, cap-de-piatră!
E mort?
Dal-geon...
Vezi dacă e mort!
ISTORIC APELURI UNCHIUL
L-am omorât? Pe bune?
- Dal-geon... - Liniște!
Nu răspunzi?
Poftim?
Ah...
Bun. Ce vești ai?
Ai rezolvat-o la timp?
Răspunde, idiotule!
Ce naiba tot spui acolo?
Se aude prost. Mai sună o dată!
Cine era?
Băga-mi-aș!
Seamănă cu vocea lui Min Jae-sik.
Min Jae-sik?
M?
M
Cine e M?
- Răspunde. - Go Hae-ri.
Da, șefule.
- Ce faci? - Îi dau un mesaj, să-l calmez.
L-AM UCIS PE CHA DAL-GEON.
Ce amator ești!
- Întinde-te pe jos! - Ce?
- Întinde-te! - Mă sperii!
Nu sar pe tine! Hai!
De ce?
S-a întâmplat ceva?
Nu.
GONG-CHEOL
E mort. Cha Dal-geon.
- Sigur? - Am dovada. Să v-o arăt?
Vai! Unde îmi sunt manierele?
E prea scârbos pentru o doamnă...
Și O Sang-mi?
Nu vă temeți!
Respectă întocmai scenariul pe care i l-am dat.
Ce mai faci?
Am auzit că știi spaniola.
Cu tine a vorbit Kim Woo-gi înainte să decoleze.
Cine ești?
Cum să-ți explic ca să înțelegi?
Ei bine... Să zicem că sunt de la John & Mark.
Uite! Aici...
Ai un set de instrucțiuni clare pe care să le urmezi.
Învață-le și urmează-le!
Așa o să scapi ușor de interogatoriul de la SNI.
John & Mark vor să cooperez?
Nu va fi ieftin.
Discuți mai târziu detaliile cu un expert în domeniu.
Învață totul înainte să mergi la SNI.
N-are rost să amâni.
I-am pus un dispozitiv de urmărire.
Mulțumim pentru cooperare.
Sper să nu ne mai vedem niciodată.
Urmați-mă!
TAXI
Încotro?
- Mergi spre următorul oraș. - Poftim?
Mergi spre cel mai apropiat oraș. Te plătesc.
Bine.
Bănuiește că e urmărită.
A fost nemaipomenită la interogatoriu.
Poate că așa a fost mereu.
Sau o ajută cineva din interior.
GO HAE-RI
O Sang-mi se urcă iar în taxi.
Dă-mi coordonatele!
Ce e?
Sunteți singur?
Despre ce e vorba?
Cred că Min Jae-sik e turnătorul.
Cum adică?
Adună-te și povestește-mi!
Go Hae-ri, ascultă cu atenție!
Da.
Am înțeles!
Pleacă de aici cu cadavrul!
Singur?
Agenții sunt oamenii lui Min.
Ca să-i păcălesc, trebuie să fiu aici când se trezesc.
CAMERA 2 ȘTERGERE
Întâlnește-te cu șeful Gang.
E de încredere.
Sunt Cha Dal-geon. Hae-ri v-a anunțat.
Min Jae-sik, nenorocitule!
Îl cunoașteți?
Nu e nevoie să știi.
Scuze...
Am rezistat până acum.
N-ar trebui să-mi spuneți și mie?
Vreți să vă jucați singur?
Bine...
Îi duc procurorului cadavrul.
Nemuritorii.
Nemuritorii?
E un grup secret de dezertori din forțele speciale nord-coreene.
Ce să facem?
A fost semnat pactul economic între cele două Corei.
Nemuritorii sunt acum ca un cancer.
Trebuia să fi desființat echipa.
De ce i-ai trimis la moarte?
Dacă s-ar afla că folosim dezertori,
pe cine ar pica vina?
Pe mine? Pe tine?
Pe director?
Haide!
Securitatea din Coreea de Nord
a fost mulțumită de listă.
Trebuie să facem sacrificii dacă vrem unirea.
Min Jae-sik a refăcut echipa după ce a fost desființată.
Deci e confirmat.
Min Jae-sik lucrează cu John & Mark.
GO HAE-RI
Ce e?
Vești proaste. Cha Dal-geon a dispărut.
Ce?
Ce naiba faci?
Am adormit după ce am mâncat niște jajangmyeon.
Când ne-am trezit...
E o pată de sânge aici!
Cred că a fost un asasin.
Bravo!
Scoateți-o pe Hae-ri de acolo și ștergeți înregistrările.
S-a rezolvat deja.
Nenorocitul ăla știe ce face.
Vezi să nu vorbească Hae-ri! Zi-i că îi raportez eu directorului.
Bun!
Așa se face treaba.
MANAGERUL KIM
- Da, domnule. - Ce e cu O Sang-mi?
E în fața mea.
Nu mai pierde vremea! Salt-o!
Am înțeles.
Stânga!
Ce mama dracului?
Mă duc să-i tai gâtul!
Lasă-l!
Are noroc.
Cât de departe e?
La 1,5 kilometri.
Ceva nu e în regulă!
- Accelerează! - Da.
O Sang-mi a intrat într-o biserică de lângă gara Hagye.
Fă-mi legătura audio!
Da.
PORNIT
ADEVĂRUL DESPRE B357 O SANG-MI ȘTIE TOT
O SANG-MI INTEROGATĂ KIM WOO-GI FOLOSEA O CARTELĂ
UN APEL RATAT
CUCEREȘTE CERUL CU RUGĂCIUNILE ALTORA
APEL
Poți să mă suni? Nu ești anchetată?
Nu te teme. S-a rezolvat totul!
Cum adică? Cum?
Nu suntem singurii care nu vor să se afle.
Doar n-ai încredere în John & Mark!
Știi că eu am încredere doar în bani.
Ai luat banii de la John & Mark?
Înregistrăm?
Sigur. Se aude cristal!
Iau restul la momentul potrivit!
Să nu-mi întorci spatele!
Iei cele cinci miliarde doar dacă sunt viu.
S-a ajuns prea departe.
Vreau mai mult decât atât!
Rezistă!
Dacă așteptăm, luăm mai mult.
O să se sperie.
Lăsați-mă!
Rahat!
Ce ai aflat?
Am ceva cu care-l putem prinde pe Kim Woo-gi.
Explică-mi!
O cartelă preplătită.
Au vorbit doar de pe ea.
Alo?
Gi Tae-ung?
Luați-o!
Alo? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, ce s-a întâmplat?
Gi Tae-ung! Ce s-a întâmplat?
ȘEFUL GANG
ACCIDENT AUTO
Dle Gang.
Exact în locul în care ați pierdut legătura cu Gi,
a fost raportat un accident auto.
Un accident?
Nu!
Dă-mi coordonatele!
Și caută-l pe director!
Nu e acasă și nu răspunde!
- Mai repede! - Am înțeles.
Oprește!
Ăla nu e Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
FRATELE MAI MARE
Nemuritorii.
Nu răspunde.
Abonatul apelat...
GONG-CHEOL
RĂSPUNDE, CHA DAL-GEON.
Au aflat!
Răspunde!
FRATELE MAI MARE
Ce-ai făcut cu Gong-Cheol?
Răspunde! Unde e?
Unde credeți că putea ajunge un om rău?
În iad, evident!
Nenorocitule!
Să nu-mi uiți vocea!
Îți tai gâtul cu mâna mea.
Do Su!
Ești Kim Do Su, nu?
Sunt Gang Ju-cheol.
Trădătorul!
UNCHIUL
Min Jae-sik?
Da, Dal-geon m-a avertizat că e posibil ca Min să fi aflat.
Află unde e!
- Bine... - E urgent! Grăbește-te!
Bine! Toată lumea se grăbește azi!
L-am găsit!
E într-un bar de noapte din Gangnam.
Dă-mi coordonatele!
- Se-hun, ești teafăr? - Faceți loc!
Gi Tae-ung! Mă recunoști?
Tae-ung!
Șefule...
Unde e O Sang-mi?
Faceți loc! Hai să-l luăm!
Scuze...
Nu e telefonul lui O Sang-mi?
Ai dreptate.
Ticăloșii nu știau că l-au găsit!
Nenorociții!
- Da, Mr. Gang. - Cum stai cu Min Jae-sik?
L-am găsit.
Cum e Gi?
L-a luat ambulanța. Unde ești?
În Gangnam.
Min va afla în curând.
Arestează-l până nu fuge. Te descurci?
Nu vă temeți.
Am un pistol.
Îmi asum răspunderea.
Dacă se opune, împușcă-l!
- Ce? - O Sang-mi a fost răpită.
Tae-ung n-a avut un accident.
Mi Jae-sik e vinovatul.
Nu are pic de milă.
Dacă face ceva, omoară-l!
Domnișoară, nu puteți intra așa!
Îmi caut soțul! Dă-te din calea mea!
Dle director...
V-ați mai calmat?
Președintele m-a sunat de trei ori ieri.
Dacă nu rezolv cazul rapid,
risc să cad.
De aia v-am invitat aici. Ca să vă înveselesc.
Mai beți ceva
și hai să mergem acasă.
Scuzați-mă! Trebuie să răspund.
MANAGERUL KIM
Drăcie!
Kim...
Sunt ocupat...
Gong-Cheol e mort.
Am luat-o pe O Sang-mi și ne ascundem. Trebuie să plecați!
Băga-mi-aș!
Ce mama...
Ce cauți aici?
Ce...
Sunteți arestat
pentru B357 și pentru crime comandate.
Ce dracu' faci?
A trimis un om să-l omoare pe Cha Dal-geon în casa conspirativă.
Ce tot spune?
Mai mult,
a vrut să-l ucidă...
Pe Gi Tae-ung...
- Go Hae-ri! - Nu vă mișcați!
Sau trag!
Ce? Mă împuști?
Sunt șeful tău direct!
Ai auzit doar zvonuri!
Ați distrus filmarea
și v-ați trădat colegii!
Câți bani v-au dat John & Mark?
Doamne, ce pacoste!
Aveți trei fete.
Familia dv. e fericită cu banii ăștia murdari?
- Lasă arma și să vorbim! - Nu glumesc!
Trag, nenorocitule!
GANG JU-CHEOL
Da, Gang.
Domnule, unde sunteți?
Băga-mi-aș!
Drăcie!
Acum sunteți treaz?
Da. Cum e Gi Tae-ung?
Doctorul mi-a zis să nu ne facem griji. Va trăi.
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Și Min Jae-sik?
A dispărut. Are telefonul închis.
Poliția ne ajută să-l căutăm.
Vom afla în curând.
Nu va fi simplu să-l găsim.
Drăcie!
Rahat!
Băga-mi-aș!
POLIȚIA
Dle Min?
Sunteți șeful Min Jae-sik, nu?
Cine ești?
Poftim!
POLIȚIA
Să răspundeți.
Da. Sunt Min...
Min Jae-sik nu e atât de curajos pe cât pare.
Nu va acționa singur
dacă are pe cine să se bazeze.
Adică îl protejează cineva?
Dați-mi mie ancheta!
Voi afla răspunsul la toate întrebările. De la Kim Woo-gi la Min Jae-sik.
- Și dacă nu poți? - Nu mă apreciați, nu?
Demisionez.
Nu-mi pasă că demisionezi tu.
O să mă dea afară înainte.
Am găsit o probă importantă.
O probă importantă?
Îl putem găsi pe Kim Woo-gi.
Din experiența mea, tot ce facem de acum e crucial.
Vânătorul nepriceput nu prinde nici prada din capcană.
Bine. Ai puteri depline.
Dacă dai greș, demisia nu va fi de ajuns.
E tot inconștient?
I-au dat un calmant.
Mi-a intrat ceva în ochi când alergam.
Nu-ți face griji pentru Min Jae-sik. O să-l prindem în curând.
Iartă-mă...
Nu ești genul meu.
Îmi plac bărbații cu pielea albă, înalți și inteligenți.
Ce gusturi proaste are!
Arată ca o nevăstuică.
Cu un temperament urât!
Dal-geon, cred că îți e foame...
Nu!
Am gătit prea mult.
Cine e?
Dal-geon, eu sunt.
Hae-ri Go?
Uite! Am pui prăjit!
- De ce? - Cum de ce? Îmi e foame!
Ceva miroase bine!
Orez prăjit cu kimchi!
Mi-ai citit gândurile!
Fix la asta mă gândeam!
Trebuia să fi sunat. E dezordine aici...
Bine că am venit.
Ai făcut prea mult. Uite, are și șuncă!
PUI TTOBONGEE
Gătești bine! E perfect condimentat.
Nu știu dacă suntem suficient de apropiați încât să vii aici ca să mâncăm.
- Și dl Gi? - Hwa-suk e acolo.
Poftim! Mănâncă!
Vrei?
Bine. Beau singur.
Nu. Vreau și eu.
Nu am pahare de soju. Bea din ăsta!
Așa...
Te-ai descurcat bine.
Ce?
Hei! Mai ușor!
Ce te-a apucat?
Vreau să mă relaxez.
S-au întâmplat multe azi.
Nu pot să cred că a băut-o pe toată!
Hae-ri Go!
Unde stai? Te duc acasă.
Nu. Mă duc singură.
E praf!
Nu poți! Ești ruptă de beată!
Hae-ri Go, sus! Hai acasă!
Așa de tare mă urăști?
Serios?
Mă urăști așa de tare, dle Gi?
Ce nu-ți place la mine?
Spune-mi!
O să îndrept totul!
Hae-ri Go!
Trezește-te! Hai acasă, să dormi!
Trezește-te!
- Hai acasă! - Tu!
Ești al meu!
Ce?
Ești al meu!
Hei!
Go Hae-ri?
Acum ești al meu!
Dră Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go!
Nu poți dormi aici!
Hae-ri Go, trezește-te!
Hai!
Un turnător?
Min Jae-sik a fost mituit de John & Mark.
Are legături cu un oficial de rang înalt.
- Cine crezi că e? - Acum verificăm.
Ai vreo probă?
Nu putem explica altfel...
Haide, directore An!
Ești nebun?
Vii în fața președintelui fără nicio probă?
Mi s-a spus să raportez tot.
Dar tot ai nevoie de probe!
Nu vezi că e obosit de atâta muncă?
Rezolvă rapid cazul!
Îmi dă dureri de cap.
Da, dle președinte!
Jos!
Îmi pare rău!
Mi-a scăpat lesa din mână.
- Poți pleca. - Da...
Câinele e mai deștept decât An.
Trebuia să-l fi mușcat!
Uneori trebuie să preiei frâiele.
Mandatul meu este fără de pată!
N-am nevoie de rahaturi acum!
Ia-l de aici!
Au mai fost pete, dar le-ați curățat foarte bine.
Eu m-am ocupat de asta.
- Dle Hong. - Da...
N-am mai auzit de mult numele ăsta.
Pune-ți mintea la contribuție
și spune-mi ce să fac.
V-am dat poze cu Park Man-yeong pentru perioade ca asta.
Să dau vina pe ministrul apărării?
Sigur!
Îl folosim pe post de scut.
Scăpăm ușor de el.
Trebuia să fi fost...
directorul SNI, nu prim-ministru.
Cele două Corei ar fi fost unite.
ODIHNIȚI-VĂ ÎN PACE VICTIMELE B357
KANG MI-SEON, SOȚIA LUI PARK KWANG-DEOK
CHA HOON, NEPOTUL LUI CHA DAL-GEON
Cerem oficial guvernului să afle cauza...
DLE PREȘEDINTE ȚINEȚI-VĂ PROMISIUNEA
...și adevărul despre prăbușirea zborului B357.
Președintele Jeong Gook-pyo
ne-a promis adevărul, dar n-a făcut nimic.
Iar ministrul apărării naționale lucrează cu John & Mark
la planul F-X.
Politicienii nu fac nimic.
Nu pun Adunarea Națională să afle adevărul
și nici nu au dat o lege pentru această anchetă.
Nu vrem bani.
Nu înțelegem...
TĂCEREA E TOT O CRIMĂ
...de ce a trebuit să ne pierdem apropiații și cerem ca acest rău
să fie îndreptat.
Banii nu ne aduc alinare
după ce ne-am pierdut familia.
Vrem să știm
de ce a trebuit să-i pierdem!
Aflați adevărul despre prăbușirea zborului B357!
Dați o lege specială pentru ca asemenea tragedii
să nu se mai întâmple!
Anunță anonim SNI.
Am înțeles.
Coreeni cu sufletele distruse,
vă rugăm să ne susțineți,
deși n-am putut să-i apărăm...
SALA DE JUDO SEONDEOK
E frustrant! Cum merge ancheta SNI?
Mai vorbești cu Hae-ri?
Nu m-a sunat. Cred că e ocupată.
Înțeleg.
Stai! Tipul ăla...
Ce? Cine? Unde?
Jo Bu-yeong, reporter la Pyeonghwa Daily.
Dle Jo!
Era mort!
Stai! Cine?
Dal-geon!
Dle Jo Bu-yeong!
Dle Jo!
Dle Jo Bu-yeong!
Subtitrarea: Mihai Crăciun