ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сан Ми!
Кто вы?
Явки предназначены для тех, кто в опасности
И чем красивее вид из окна, тем беспокойнее.
ОБЫЧНЫЙ ГОССЛУЖАЩИЙ
Вы не поняли?
Телефоном пользоваться запрещено.
Хорошо.
Отныне вас будут защищать агенты НАР.
Когда будут допрашивать О Сан Ми?
Вам пора остановиться.
- Что? - Предоставьте дело нам.
Вы уже достаточно сделали.
Странный способ действовать мне на нервы.
Вы на экскурсию пришли?
Будете выпивать по ночам - убью.
- Есть. - Будьте начеку.
Спасибо за работу. Но, честно говоря, я шокирован.
Такой хаос!
Надо было лучше работать.
Да, вы правы.
Кстати, а что было с директором Аном в Синем доме?
Я думал, многих уволят. В конторе такой бардак.
- Ты почему тут? - А ты как думаешь?
Тебя охраняю.
Странно, почему я не уволен?
Я же спецагент, меня так просто не уволишь.
Важная персона.
А что Сан Ми?
Наверное, сейчас её допрашивают. Опытные эксперты.
А ты молодец!
Не верила, что попадешь в Синий дом и поговоришь с президентом.
Ча Тал Чон - ты нечто. Отдаю тебе должное.
Охранники набросились на меня.
Пятнадцать я разбросал,
Но когда набежало 30...
Ты знаешь, что у них черные пояса?
Многовато даже для меня.
Их было 30?!
Да.
Их было больше. Я не хотел тебя не пугать.
- Честно? - Да.
Где ты, Хэ Ри?
Я здесь!
Привет.
Бог войны.
Круто!
Ну хватит уже, Хэ Ри.
Ты потрясающий!
Целый час молчит.
Осторожничает.
Значит, есть что скрывать.
Привет.
- Здравствуйте. - Сидите.
Ну что?
Наверняка её впервые допрашивают, но она
на удивление спокойна.
Я не вас спрашивал.
Она ничего не сказала, директор.
Угощайтесь. Вам потребуется энергия.
Почему вы привезли меня сюда?
Мы допрашиваем вас как свидетеля.
Расслабьтесь.
Самолёт разбился.
Как мог кто-то выжить при крушении?
Компенсация - 2 миллиарда вон.
Страховка жизни - 5 миллиардов.
А ещё вознаграждение за крушение самолета.
Даже я постарался бы не умереть.
Даже если я поверю, что он жив.
Я-то тут при чём?
Ваш муж говорил с террористом по телефону перед взлётом.
Ошибаетесь.
Он говорил со мной.
Хотите знать, о чём мы говорили?
Приватный разговор мужа с женой.
Мы проверили звонки Ким У Ки. Вашего номера там не было.
Как вы объясните?
Ответьте, пожалуйста.
И если звонили вы, значит,
вы говорите по-испански.
Конечно это был не мой номер.
Я использовала одноразовый телефон, чтобы не попасться коллекторам.
Что? Вы проверили её данные перед допросом?
- Не знали, что она знает испанский? - Виноват.
Ладно, вы могли упустить. Но Тэ Юн?
Вроде как он лучший.
Надо было подготовиться к допросу!
Расколите её!
Я же сказала ему, что Сан Ми знает испанский.
Что это с господином Ки?
- У него своя стратегия. - Стратегия?
Но господин...
Просто директору знать об этом не нужно, да?
В конторе завелась крыса.
Директор не исключение.
Да?
Вы тоже угощайтесь. Вам это нужнее, чем мне.
Ким У Ки сейчас в Марокко?
Наверное, сильно нервничает.
Не знает, что вы скажете.
Какого чёрта...
«Джон энд Марк» заплатили ему 10 миллиардов.
Я вас понимаю.
Вы обязаны защитить Ким У Ки
ради этих денег.
Мой муж мёртв.
Мёртв.
Отпустите её.
Но шеф...
Вы ей верите?
Возражаю! Я смогу её...
Приказ директора. Не шумите.
А при чём тут это?
Это сложно, И опасно.
Это опасно для меня, а для других - нет?
Кто это?
Какая сволочь украла моего клиента?
Опасны и очень жестоки.
- Выиграл! - Он меня бесит!
Спасибо.
Это миллион двести?
ДЯДЯ
Слушаю.
Мы уже начали.
Кажется, господин Ча спит.
Проснется, когда проголодается.
Поешь чанжанмён.
Я поздно пообедала.
- Мы съедим. - Круто.
Я не отказывалась, отдайте!
Отдайте!
Чёрт.
Боже.
Кстати, разве можно заказывать еду сюда?
Пустяки, позвонили по номеру на флаере.
Даже охранники так заказывают.
Пустячное дело.
Агенты НАР не помеха.
Я просто прикончу Тал Чона.
Готов?
Я думал, ты никогда не попросишь.
Забери пустые тарелки.
Помимо головы Тал Чона
мне нужна посуда..
- Подожди. - Конечно.
Чёрт, голова раскалывается.
Едой отравилась?
Вы...
Где ты?
Не стал есть чанжанмён?
Ты не голоден?
Если хочешь, угощу тебя рамён.
У тебя башка каменная?
Такая твёрдая.
Прощай, тупоголовый.
Он мёртв?
Тал Чон.
Проверь его.
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ. ДЯДЯ
Я его убила? Правда?
- Тал Чон. - Помолчи.
Не ответите?
Что?
Ах, да.
Как всё прошло?
На этот раз удалось?
Отвечай, идиот!
Что сказал?
Я не слышу, перезвони.
Кто этот гад?
Чёрт.
Это был голос директора Мина.
Мин Чэ Сик?
М?
М
Кто такой М?
- Ответь. - Эй, Хэ Ри.
Да, директор Мин?
- Что ты делаешь? - Пошлю смс, чтобы успокоить.
Я УБИЛ ТАЛ ЧОНА
Любитель хренов.
- Ляг на пол. - Что?
- Ложись. - Ты чего? Ты меня пугаешь.
Не буду я тебя убивать. Ложись на пол.
Зачем?
Что-то не так?
Нет.
ОТ КОН ЧОЛЯ
Он мертв. Ча Тал Чон.
- Точно? - Прислали фото. Хотите взглянуть?
Извините, грубо с моей стороны.
Женщине такое неприятно.
А что Сан Ми?
Не волнуйтесь.
Она делает то, что мы ей сказали.
Как поживаете?
Я слышал, вы свободно говорите по-испански.
Именно с вами У Ки говорил по телефону перед взлётом.
Кто вы?
Как бы представиться, чтобы вы поняли?
Скажем... Я от «Джон энд Марк».
Мы любезно составили вам
подробную инструкцию.
Запомните и действуйте, как там сказано.
Тогда сможете пройти допрос в НАР.
Если «Джон энд Марк» хочет, чтобы я помогла,
это будет дорого стоить.
Обсудите детали позднее с профессионалом.
Если всё запомните, сможете выдержать допрос.
Не тратьте время понапрасну.
Мы отследим её и запишем голос.
Спасибо за содействие.
Надеюсь, мы больше не встретимся.
Прошу сюда.
ТАКСИ
Куда вам?
- Прокатимся по центру. - Что?
Я сказала, прокатимся по центру. Заплачу.
Ладно.
Думает, что мы сядем на хвост.
Она необычно вела себя на допросе.
Её трудно расколоть.
Или ей помог кто-то из наших.
ГО ХЭ РИ
Сан Ми снова взяла такси.
Сообщи её координаты.
Слушаю.
Вы один?
А что?
Кажется, крыса - директор Мин.
Что ты такое говоришь?
Не трясись и говори чётко.
Хэ Ри, слушай меня.
Да.
Есть.
Убери его отсюда.
Один?
Эти агенты - приспешники Мина.
Чтобы их обмануть, надо быть здесь, когда они проснутся.
КАМЕРА 02 СТЕРЕТЬ
Идите и встретьте шефа.
Ему можно верить.
Я Ча Тал Чон. Хэ Ри позвонила вам?
Ах ты сволочь, Мин Чэ Сик!
Знали его?
Не твоё дело.
Стойте!
Вы смогли зайти так далеко,
благодаря мне.
А теперь отстраняете?
Ладно.
Тогда отвезу труп в прокуратуру.
Бессмертные.
Бессмертные?
Секретная организация из северокорейских перебежчиков, служивших в спецназе.
А что было делать?
Северная и Южная Корея подписали договор о отрудничестве.
Бессмертные стали помехой.
Так распустил бы их!
Зачем посылать на смерть?
А кто будет отвечать,
если о них узнают?
Вы? Я?
Или шеф?
Бросьте.
Служба безопасности Северной Кореи была счастлива, узнав их имена.
Наш первый шаг к объединению. Мы дали им то, что нужно.
Хотя отряд распустили, Чэ Сик, видимо, снова собрал их.
Он один из них?
Значит, Мин Чэ Сик помогает «Джон энд Марк».
ГО ХЭ РИ
Ну что?
Плохая новость. Ча Тал Чон пропал.
Что?
Ну вы придурки! А вы чем занимались?
Мы вырубились, поев чанжанмёна.
А когда очнулись...
Повсюду кровь.
Сюда проник киллер, шеф.
Молодец.
Отправь Хэ Ри домой, а сам сотри все записи с камер.
Уже сделано.
А этот сукин сын умеет работать.
Следи за Хэ Ри.
Скажи ей, я сам доложу шефу.
Хорошо.
Вот как надо работать.
ГОСПОДИН КИМ
- Да, шеф? - Где Сан Ми?
Неподалеку.
Хватит терять время, вези сюда.
Есть.
Налево.
Что за козёл?!
Поеду за ним и перережу горло!
Отставить.
Пусть поживёт.
Далеко цель?
В полутора километрах.
Что-то мне неспокойно.
- Едем туда. - Есть.
Сан Ми зашла в собор возле станции Хэги.
Дай послушать её голос.
Есть.
ВКЛЮЧИТЬ
САН МИ ЗНАЕТ ПРАВДУ О ТРАГЕДИИ
СМОЖЕТ ЛИ ОНА ОБЪЯСНИТЬ, ПОЧЕМУ ВЫЖИЛ КИМ У КИ
НАР РАССЛЕДУЕТ
ВОЗМОЖНО, ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ НЕЛЕГАЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ПУСТЬ МОЛИТВЫ ВОЗНЕСУТ ТЕБЯ НА НЕБЕСА
ВЫЗОВ
Тебе разрешили позвонить? Разве тебя не допрашивали?
Не волнуйся, допрос закончен, всё улажено.
Улажено? Как?
Не только мы боимся, что правда может раскрыться.
Неужели ты поверила людям из «Джон энд Марк»?
Ты меня знаешь. Я доверяю только деньгам.
«Джон энд Марк» расплатились с тобой?
Вы записываете её слова?
Конечно, каждое слово..
Я останусь тут, пока всё не уляжется.
Ничего не выдумывай.
Я должен выжить, тогда получишь 5 миллиардов.
После того, что я пережила
пяти миллиардов будет мало.
Держись.
Чем дольше продержимся, тем больше дадут.
Они нервничают сильнее нас.
Отпустите!
Проклятье!
Как всё прошло?
У меня есть то, что поможет найти Ким У Ки.
Конкретнее.
Незарегистрированный телефон.
Она звонила с него Ким У Ки.
Алло?
Тэ Юн?
Заберите её.
Алло? Тэ Юн?
В чём дело?
Тэ Юн! Что происходит?!
ШЕФ
ДТП
Шеф.
В том месте, где мы потеряли директора Ки,
произошла авария.
Авария?
О нет!
Вышли координаты.
И узнай, где директор.
Его нет дома, не могу дозвониться.
- Это срочно! - Есть, шеф!
Остановись!
Это же Тал Чон.
КОН ЧОЛЬ
СТАРШИЙ БРАТ
Бессмертный.
Не отвечай.
Вызываемый номер...
КОН ЧОЛЬ
ОТВЕТЬ, ЧА ТАЛ ЧОН
Они знают, что я жив.
Ответь.
СТАРШИЙ БРАТ
Где Кон Чоль?
Отвечай на вопрос. Где Кон Чоль?
А куда попадают плохие парни?
Он в аду наверняка.
Подонок!
Запомни мой голос.
Я тебе горло перережу.
То Су!
Это ты, Ким То Су?
Это я, Кан Чу Чоль.
Проклятый предатель.
ДЯДЯ
Директор Мин?
Да, мне только что позвонил Тал Чон. Видимо, директор Мин уже знает.
Скажи, где он.
- Ладно. - Это срочно!
Вы достали, всем срочно.
Нашла.
Он в районе Каннамгу, где полно баров.
Вышли его координаты.
- Се Хун, ты как? - Отойдите.
Тэ Юн узнаёшь меня? Тэ Юн!
Тэ Юн!
Шеф...
Где Сан Ми?
Отойдите! Быстро в машину!
Простите.
Это тайный телефон Сан Ми?
Он самый.
Эти сволочи могли не знать про её левый телефон.
Подонки.
- Слушаю, шеф. - Что случилось с Мин Чэ Сик?
Я нашла его.
Что с директором Ки?
Его отвезли в больницу. Где ты?
В Каннамгу.
Мин Чэ Сик скоро узнает обо всём.
Надо его арестовать пока не сбежал. Справишься одна?
Не беспокойтесь, шеф.
Я вооружена.
Беру ответственность на себя.
Если окажет сопротивление, пристрели.
- Что? - О Сан Ми пропала.
Тэ Юн попал в аварию неслучайно.
Её подстроил Чэ Сик.
Этот подонок не человек.
Поэтому если потребуется, убей его.
Госпожа! Вам сюда нельзя.
Тут мой муж, лучше уйди.
Что ж, господин директор.
Сняли стресс немного?
Президент трижды звонил.
Если не улажу это дело,
придётся уйти в отставку.
Поэтому я и привёл вас сюда, чтобы утешить.
Давайте ещё по одной.
А потом поезжайте домой и отдохните.
Извините, я должен ответить.
ГОСПОДИН КИМ
Чёрт.
Господин Ким.
Я сейчас занят, так что...
Кон Чоль мертв.
Я забрал Син Ми, мы скроемся. И вам советую сбежать.
Проклятье!
Что за...?
Что тут делаешь?
Ты...
Вы арестованы за сокрытие правды
о катастрофе БИ-357 и соучастии в убийстве.
Ты что несёшь?!
Директор Мин подослал убийцу на явку, чтобы убить Тал Чона.
О чём она говорит?
Кроме того,
подстроил аварию,
чтобы убить...
- Хэ Ри! - Ни с места.
Иначе я стреляю.
Что? Стреляешь?
Я твой начальник!
Кто тебе сказал такую чушь?
Вы стёрли видео.
Предали своих товарищей.
Сколько вам заплатили «Джон энд Марк»?!
Чёрт, вот прицепилась.
У вас три дочки.
Кровавые деньги принесут счастье в вашу семью?!
- Опусти пушку, поговорим. - Я не шучу.
Ублюдок, я тебя точно пристрелю!
КАН ЧУ ЧОЛЬ
Да, Чу Чоль.
Где вы?
Чёрт!
Проклятье.
Протрезвели?
Да. Что Тэ Юн?
Доктор сказал, что его жизнь вне опасности, не волнуйтесь.
Как хорошо.
А что с Мин Чэ Сиком?
Скрывается. Телефон отключен.
Полиция поможет его разыскать,
он скоро объявится.
Найти его будет непросто.
Чёрт.
Проклятье!
Чёрт!
ПОЛИЦИЯ
Господин Мин?
Вы директор Мин?
А ты кто?
Вот.
ПОЛИЦИЯ
Лучше ответить.
Мин слушает.
Чэ Сик не такой смелый, каким кажется.
Он не влез бы в это,
не будь у него мощного покровителя.
Говорите, кто-то сверху помогает ему?
Если поручите мне это дело,
я смогу распутать всю ниточку, начиная с Ким У Ки и кончая Мин Сэ Сиком.
- А если не справитесь? - Вы меня ненавидите.
Я подам в отставку.
Не успеете подать,
я уволю вас раньше.
Мы нашли явную улику.
Явную улику?
Скоро мы найдем Ким У Ки.
По своему опыту знаю, сейчас самая важная фаза.
Неопытные агенты упустят преступника прямо из-под носа.
Действуйте. Даю вам свободу действий.
Если провалите, отставкой не отделаетесь.
Всё ещё без сознания?
Спит. Доктор дал ему обезболивающее.
Я бежала сюда, глаза слезятся от ветра.
Насчёт Мина не переживай. Он теперь в бегах, скоро поймаем.
Прости.
Ты не в моём вкусе.
Я люблю высоких, умных парней со светлой кожей.
У неё плохой вкус.
Он похож на хорька.
И наверняка дурной характер.
Тал Чон, ты ещё не ел, наверное?
Чёрт.
Приготовил риса на двоих.
Кто там?
Это я, Тал Чон.
Хэ Ри?
Та-да! Я принесла курочку!
- Чего пришла? - Как это? Проголодалась.
Как вкусно пахнет!
Кимчхи с жареным рисом?
Ты читаешь мои мысли.
Всю дорогу мечтала.
Могла бы позвонить. Я даже не прибрался.
Тебе повезло, что я приехала.
Так много наготовил. Ух ты, даже с ветчиной.
КУРИЦА ИЗ ТОБОНГИ
А ты хорошо готовишь. И приправлено удачно.
Не знал, что мы настолько близки, чтобы ты приезжала сюда ужинать.
- Почему уехала из больницы? - Пришла Хва Сук, я попросила её остаться.
Кусай.
Будешь?
Как знаешь, я себе налью.
Нет, я тоже буду.
У меня нет стопок для соджу, так что не напейся.
Давай.
Ты сегодня молодец.
Ты чего?
Полечге.
Да что с тобой?
Пытаюсь снять стресс.
Столько всего было сегодня.
Ничего себе. Неужели она всё выпила.
Хэ Ри!
Где ты живешь? Я тебя отвезу.
Не надо, сама доберусь.
Да она напилась.
Куда ты поедешь? Пьяна в стельку.
Вставай, отвезу тебя домой.
Почему вы меня так ненавидите?
Неужели вы так меня
ненавидите?
Почему я вам не нравлюсь?
Только прикажите.
Я ради вас мир переверну.
Хэ Ри!
Тебе нужно домой выспаться.
Просыпайся, Хэ Ри.
- Поехали домой. - Ты!
Будь моим.
Что?
Ты мой.
Эй!
Хэ Ри?
Теперь ты мой.
Хэ Ри!
Хэ Ри... Го Хэ Ри?
Го Хэ Ри.
Ты не можешь тут спать.
Проснись, Хэ Ри!
Иди сюда.
Покровитель?
Директор Мин Чэ Сик по всей видимости получил взятку от «Джон энд Марк».
И его покрывал кто-то из высокопоставленных чиновников.
- И кто же? - Пытаемся выяснить.
А есть улики?
Нет, но это всё объясняет.
Слушайте, директор Ан.
С ума сошли?
Докладываете президенту, не имея доказательств?
Он просил докладывать обо всех деталях.
И всё-таки нужно приводить факты.
Не видите, как его утомляют государственные дела?
Просто заканчивай побыстрее.
У меня мигрень из-за этого дела.
Слушаюсь.
Лежать!
Простите.
Выпустил поводок.
- Можешь идти. - Да.
Он умнее директора Ана.
Почему не укусил его? Чтобы больно было.
Говорил, что иногда вам нужно проявлять инициативу.
Я не запятнал свою репутацию за весь срок.
Зачем пачкать сейчас?
Уведи его.
Похоже, вы удачно подчищаете за собой.
А мне приходится прибирать за вами.
- Мудрец Хон. - Ух ты.
Давно вы меня так не называли.
Включи свой уникальный мозг
и подумай, что я должен сделать.
Я передал вам снимки Пак Ман Юна. Можно использовать их сейчас.
Сделать из министра обороны козла отпущения?
Вот именно.
Используйте как пушечное мясо.
От него легко избавиться.
Надо было
сделать тебя директором НАР, а не премьер-министром.
Тогда мы бы жили в единой стране.
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ. 49-ЫЙ ДЕНЬ ПОХОРОН ЖЕРТВ БИ-357
КАН МИ СОН ЖЕНА ПАКА КВАН ДОКА
ЧА ХУН ПЛЕМЯННИК ЧА ТАЛ ЧОНА
Мы просим правительство выяснить обстоятельства,
ПРЕЗИДЕНТ, СДЕРЖИТЕ СВОЕ СЛОВО
и установить точную причину крушения БИ-357.
Президент Чон Гук Пён
обещал установить истину, но всё ещё молчит.
А тем временем министерство обороны ведёт сделку по истребителю Ф-ИКС
с «Джон энд Марк».
Политики ничего не делают,
чтобы расследовать случившееся
или издать соответствующий закон.
Мы не просим о компенсации.
Мы не понимаем,
МОЛЧАНИЕ - ТОЖЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
почему мы лишились близких и хотим, чтобы из этой трагической ситуации
были сделаны верные выводы.
Боль утраты невозможно
загасить деньгами.
Мы хотим знать,
по какой причине мы потеряли родных.
Настоятельно просим открыть правду о крушении БИ-357.
И издать закон, который предотвратит
такие ужасные трагедии.
Передайте это анонимно в разведку.
Есть.
Корейцы, чьи сердца разрываются от боли,
поддержите нас.
Иначе мы не сможем защитить...
ЗАЛ ДЗЮДО СОН ДОК
Печально всё это. Как идет расследование в разведке?
Общаешься с Хэ Ри?
Она занята сейчас. Пока ничего нового.
Ясно.
Это же...Тот парень.
Что? Кто это?
Я Чо По Ён, репортер «Пёнхва Дейли».
Репортер Чо!
Я видел его мертвым.
Что? Кого?
Тал Чон, стой!
Господин Чо По Ён!
Господин Чо!
Господин Чо По Ён!
Перевод субтитров: Геннадия Максимова